1. Aquí hay solo una.Copy !req
2. Forjaron un par.Copy !req
3. La buscaremos.
Estará enterrada en otra parte.Copy !req
4. ¿En otra parte?Copy !req
5. ¿Dónde?Copy !req
6. Bienvenidos a
JERSEY CITY, NEW JERSEYCopy !req
7. ¡Kamala! ¿Estás haciendo la tarea?Copy !req
8. Sí. ¡La de ciencias!Copy !req
9. ¡Bum!Copy !req
10. Entra Kamala Khan.Copy !req
11. Lista para...Copy !req
12. La Capitana Marvel.Copy !req
13. Me necesita.Copy !req
14. Brilla, nena.Copy !req
15. ¿Por qué cuesta tanto dibujar manos?Copy !req
16. Llega Ms. Marvel justo a tiempo...Copy !req
17. Luz duraCopy !req
18. Le gustan: cómics, fanfiction
Le disgustan: tarea, arañasCopy !req
19. Hasta los Vengadores necesitan refuerzos.Copy !req
20. ¡Pum! ¡Kapow!Copy !req
21. ¡Esta es mi oportunidad!Copy !req
22. ¡Pum!Copy !req
23. ¡Bum!Copy !req
24. Nada mal, nena.Copy !req
25. ¿Cómo te llamas?Copy !req
26. Ms. Marvel.Copy !req
27. ¡Vaya!Copy !req
28. ¡Igualitas!Copy !req
29. ¿Quieres ir de fiesta con los Vengadores?Copy !req
30. ¡Sí!Copy !req
31. ¿Puedes volar?Copy !req
32. No, pero ¡puedo hacer esto!Copy !req
33. ¡Kamala! ¡No me hagas subir!Copy !req
34. - Eso no suena a ciencias.
- Está bien.Copy !req
35. MÁS TEMPRANO ESE DÍA...Copy !req
36. ¿No recuerdas nada?Copy !req
37. Veo...Copy !req
38. imágenes.Copy !req
39. Breves momentos.Copy !req
40. Si pudiera reconstruir
lo que pasó esa mañana...Copy !req
41. quizá todo tendrá sentido.Copy !req
42. Me robaste. De mi casa,
de mi familia, de mis amigos.Copy !req
43. Teniente Problemas.Copy !req
44. - Más alto, más lejos, más rápido.
- Así es.Copy !req
45. Dile a la Inteligencia Suprema
que iré a ponerle fin.Copy !req
46. A la guerra. A las mentiras.Copy !req
47. A todo eso.Copy !req
48. No puedes hacerlo.Copy !req
49. Regresaré antes de que te des cuenta.Copy !req
50. ¿O podría volar
y encontrarnos a mitad de camino?Copy !req
51. Solo si aprendes a brillar
como tu tía Carol.Copy !req
52. Ven aquí, Goosey.Copy !req
53. Llamada entrante de Nick Fury.Copy !req
54. ¿Esperas una llamada?Copy !req
55. Podemos enviarla al buzón de voz.Copy !req
56. Nick Fury...Copy !req
57. mi tuerto intrigante favorito.Copy !req
58. Carol Danvers.Copy !req
59. La hija pródiga de la Vía Láctea.Copy !req
60. ¿Cómo va todo por ahí?Copy !req
61. Floreciente.Copy !req
62. ¿Qué fue eso?Copy !req
63. - ¿Goose?
- Sí.Copy !req
64. ¿Y tú?Copy !req
65. ¿Cómo te va?Copy !req
66. ¿Qué sabes de la sobrecarga en el sistema
de puntos de salto de hace unas horas?Copy !req
67. No noté nada raro.Copy !req
68. Lo miraré ahora.Copy !req
69. Afectó todo el sistema.Copy !req
70. Tratamos de entender qué pasó.Copy !req
71. ¿Afectó a toda la red?Copy !req
72. Sí. De punta a punta.Copy !req
73. Por suerte, los de redes neuronales...Copy !req
74. pudieron rastrear el origen hasta MB-418.Copy !req
75. - Estás cerca, ¿verdad?
- Sí.Copy !req
76. ¿Puedes verlo?Copy !req
77. - Ya mismo.
- Te lo agradezco.Copy !req
78. Mónica y su equipo enviarán
más datos en cuanto los obtengan.Copy !req
79. ¿Mónica?Copy !req
80. ¿Qué hace ahí? La creía en la Tierra.Copy !req
81. - ¿Está bien?
- Sí.Copy !req
82. Y no es esa niñita que recuerdas.Copy !req
83. ¿Podremos terminar esto antes de la cena?Copy !req
84. Sí. No creo que lo arreglemos a tiempo
para obtener datos del punto de salto.Copy !req
85. Pero conozco
a alguien con superpoderes que podría.Copy !req
86. Oh.Copy !req
87. Bien. Iré yo.Copy !req
88. Comprueben el estado de la red.Copy !req
89. Debemos hallar lo dañado y arreglarlo.Copy !req
90. Sí, capitana.Copy !req
91. Fury...Copy !req
92. Creo que encontré algo.Copy !req
93. Comunicaciones anuladas.Copy !req
94. Capitana Rambeau. Caminata espacial.Copy !req
95. Conectada.Copy !req
96. Rambeau...Copy !req
97. ¿qué diablos haces?Copy !req
98. La sobrecarga tuvo
efectos residuales en el punto de salto.Copy !req
99. Fury, te conseguiré unos datos.Copy !req
100. Mon...Copy !req
101. - ¿Hola?
- ... ica...Copy !req
102. ¿Hola?Copy !req
103. ¿Era Mónica?Copy !req
104. - ¿Tía Carol?
- Fury...Copy !req
105. - ¿era Mónica?
- ¿Por qué? ¿Quieres hablarle?Copy !req
106. No creo que esté en la mejor...Copy !req
107. posición para... Yo no...Copy !req
108. no quiero...Copy !req
109. Mira...Copy !req
110. No quiero hablar con ella así.Copy !req
111. - No luego de tanto tiempo.
- Sabes...Copy !req
112. - que a la larga deberás hablarle.
- Lo sé.Copy !req
113. Lo sé, pero...Copy !req
114. dejemos las reuniones familiares
para cuando entre.Copy !req
115. Creo que hallé la fuente de la sobrecarga.Copy !req
116. ¿Qué ves?Copy !req
117. Es un punto de salto,
pero no se cierra. Parece...Copy !req
118. atascado.Copy !req
119. Danvers.Copy !req
120. Danvers.Copy !req
121. ¡Danvers!Copy !req
122. El punto de salto aún pierde energía.Copy !req
123. - Capitana, ¿hola?
- ¿Hola?Copy !req
124. - ¿Hola?
- Mónica.Copy !req
125. Es hermoso.Copy !req
126. Oh, ¡Dios mío!Copy !req
127. ¡Deja de girar, por favor!Copy !req
128. ¡Es Nick Fury! ¡Hola!Copy !req
129. ¿Cómo hiciste...? Oh, vaya.Copy !req
130. Soy Kamala Khan.
No, perdón, de hecho, soy Ms. Marvel.Copy !req
131. Pero soy de Jersey City y yo...Copy !req
132. Oh, no, no tengo puesta la máscara.Copy !req
133. ¿Es una prueba para los Vengadores?Copy !req
134. ¿Quién diablos eres?Copy !req
135. ¡Sí!Copy !req
136. Hola.Copy !req
137. Qué buena sala.Copy !req
138. - ¿Kamala?
- ¿Kamala?Copy !req
139. ¿Qué me hiciste?Copy !req
140. - ¿Qué hace Dar-Benn?
- Es demasiado tarde.Copy !req
141. La supremor ya está en Tárnax.Copy !req
142. No puedes detener esto.Copy !req
143. Mírame.Copy !req
144. Fury. Son los kree.Copy !req
145. Van tras los skrulls en Tárnax.Copy !req
146. Ahora espera. No vayas a atacarlos.Copy !req
147. - Es un viaje de paz y reconciliación.
- Fury.Copy !req
148. - Yo me encargo.
- Carol...Copy !req
149. ¿Me intercambié con una tal Kamala Khan?Copy !req
150. Sí. Parece tan confundida como tú.Copy !req
151. No puede teletransportarse.Copy !req
152. Basta de hablar de ella.Copy !req
153. Dime qué te pasó en MB-418.Copy !req
154. Muelle de tránsito terrestreCopy !req
155. Sí, señor.Copy !req
156. Le aclaro que no estoy segura. Pero...Copy !req
157. No rompí la puerta del clóset.
Estaba en el espacio.Copy !req
158. - ¿Se rompió sola entonces?
- No. Verás, desaparecí.Copy !req
159. Quizá fue la Capitana Marvel.Copy !req
160. - ¿Qué?
- Sí, tu amiga, la Capitana Marvel.Copy !req
161. Ella andaba por nuestra sala...Copy !req
162. y tú vuelves...Copy !req
163. - como si nada sin disculparte.
- ¿La Capitana Marvel estuvo aquí?Copy !req
164. ¿La Capitana Marvel
te presiona de alguna manera?Copy !req
165. Entiendo que es
alguien importante y todo eso...Copy !req
166. pero no tienes que obedecerle.Copy !req
167. No, es evidente que trabajan juntas.Copy !req
168. - Mírale la cara.
- Basta, Aamir.Copy !req
169. - Es muy reservada.
- No te metas con ella.Copy !req
170. - Mírala.
- Muneeba.Copy !req
171. Kamala, ¿me mientes otra vez?Copy !req
172. - Dime si estás metida o...
- Dijo que no miente.Copy !req
173. - Kamala.
- Parece que...Copy !req
174. - se divierte.
- Muneeba...Copy !req
175. - No sabe guardar secretos.
- ¡Está sucediendo!Copy !req
176. Nos acercamos a Tárnax.Copy !req
177. Atención.Copy !req
178. Nave kree detectada.Copy !req
179. No acordamos esto, Dar-Benn.Copy !req
180. Supremor Dar-Benn.Copy !req
181. Diseminaron...Copy !req
182. a los skrulls por todos
los rincones del universo.Copy !req
183. Somos refugiados adonde vayamos,
y aun así...Copy !req
184. entablamos estas negociaciones
de buena fe.Copy !req
185. Te entiendo, Dro'ge.Copy !req
186. Yo, quizá más que nadie, entiendo
por lo que pasaron tú y tu gente.Copy !req
187. Tras la destrucción de mi predecesor...Copy !req
188. los herejes se alzaron
para llenar el vacío.Copy !req
189. La Guerra Civil contaminó el cielo.
Mi pueblo no puede respirar.Copy !req
190. Nuestro sol agoniza.Copy !req
191. Se le acabó el tiempo a Hala.Copy !req
192. Espero que podamos reconstruirla juntos.Copy !req
193. Tanto que estoy dispuesta
a dejar atrás nuestras viejas rencillas.Copy !req
194. Y a darte la oportunidad
de proteger a tu pueblo.Copy !req
195. Para que no huyan más.Copy !req
196. Los skrulls ocuparán
su legítimo lugar en el Imperio Kree.Copy !req
197. Y ayudaré a reubicarlos.Copy !req
198. ¿Reubicarnos? ¿Qué significa esto?Copy !req
199. Odiaría que tu pueblo se asfixiara
cuando elimine la atmósfera.Copy !req
200. ¡Es la Aniquiladora!Copy !req
201. ¡Dios mío!Copy !req
202. - ¿Qué diablos pasa?
- Sí, ¿qué diablos pasa?Copy !req
203. Estuve en una nave
y me teletransporté aquí.Copy !req
204. No sé si es un nuevo poder.Copy !req
205. - Y esta maldita gata se comió un hombre.
- ¿Cómo?Copy !req
206. No sé. Tiene tentáculos...Copy !req
207. - y se lo comió.
- ¿Qué tentáculos?Copy !req
208. - No sé.
- ¿Dónde están?Copy !req
209. Le salen de la boca y...Copy !req
210. - ¡Dios mío!
- ¡Oh!Copy !req
211. Dios mío, ¡está sucediendo otra vez!Copy !req
212. - Oh, no.
- ¿Quiénes son, Kamala?Copy !req
213. Corran.Copy !req
214. ¿Cómo llegaste aquí
y te involucraste en esto?Copy !req
215. - Los kree hicieron un agujero de gusano.
- ¿Un punto de salto?Copy !req
216. - No sé. Pero lo toqué y...
- ¿Por qué lo hiciste?Copy !req
217. Brillaba y era misterioso.Copy !req
218. Nueva regla, no tocar nada.
Menos si brilla y es misterioso.Copy !req
219. Siento mucha negatividad en ti...Copy !req
220. y no me gusta. Ese no es el punto. Es...Copy !req
221. que desviaba la atmósfera. ¡E hizo esto!Copy !req
222. Las tijeras le ganan al papel.Copy !req
223. ¡Fury! Había energía
que me rodeaba la mano. Concéntrate.Copy !req
224. Bien, quizá si hago esto.Copy !req
225. Aniquiladora.Copy !req
226. No me gusta ese nombre.Copy !req
227. - ¿Son amigos tuyos?
- Hola.Copy !req
228. ¡Aniquiladora!Copy !req
229. ¡Aniquiladora!Copy !req
230. ¡Atrápalo, Aamir!Copy !req
231. ¡Yusuf!Copy !req
232. ¡Suéltame!Copy !req
233. ¿Estás bien, Kamala?Copy !req
234. ¡Fury!Copy !req
235. Creo que me teletransporto
cuando canalizo cualquier tipo de radia...Copy !req
236. Me intercambio al usar mis poderes.Copy !req
237. Es una teoría sólida.Copy !req
238. Es una teoría sólida.Copy !req
239. Nuestras pruebas
siguen dando el mismo resultado.Copy !req
240. Cada nuevo punto de salto
inestabiliza más esta banda.Copy !req
241. Sugiero que esperemos
la segunda banda.Copy !req
242. Uy.Copy !req
243. Hola otra vez.Copy !req
244. Lamento mucho lo de antes.Copy !req
245. Buscamos a Kamala Khan.Copy !req
246. ¿Conseguí entrar?Copy !req
247. - ¿Es el nuevo iPad? Aún no lo vi.
- ¡Ya quisieran!Copy !req
248. - Andando, amigo.
- Lo sé.Copy !req
249. Si es confidencial,
¿por qué tiene carcasa transparente?Copy !req
250. Bueno...Copy !req
251. pasa el dedo un poco... Hola.Copy !req
252. - Bueno.
- ¿Te lo crees? Tienen información de mí.Copy !req
253. ¡De mí!Copy !req
254. Me consideran valiosa.Copy !req
255. ¡Mírate!Copy !req
256. ¿Qué significa S.A.B.E.R.?Copy !req
257. Servicio aeroespacial, biofísico...Copy !req
258. - y exolingüístico de respuesta.
- Es confidencial.Copy !req
259. Perdón.Copy !req
260. "Poderes de luz dura", sí.Copy !req
261. - "Noor...".
- ¿Por qué tienen información de ella?Copy !req
262. ¿Nos vigilan?Copy !req
263. - Vigilar es una palabra fuerte.
- Señora...Copy !req
264. su hija es la heroína
que salvó a Jersey City.Copy !req
265. Tenemos información
sobre alguien como ella. Y estás...Copy !req
266. - alterada electromagnéticamente.
- ¿Qué significa?Copy !req
267. Que ambas tenemos...Copy !req
268. poderes basados en la luz.Copy !req
269. ¿Cuál es tu nombre en clave?Copy !req
270. No tengo.Copy !req
271. - Decidiremos uno.
- No, gracias.Copy !req
272. La tía Carol...Copy !req
273. la Capitana Marvel también tiene
poderes basados en la luz.Copy !req
274. Quizá no sea coincidencia.Copy !req
275. Sin mencionar
que tuvieron contacto directo...Copy !req
276. con puntos de salto defectuosos.Copy !req
277. Aún no puedo creer que la Capitana Marvel
estuviera aquí y no la viera.Copy !req
278. Se supone que somos "¡igualitas!".Copy !req
279. Tenemos el mismo nombre. Y obviamente...Copy !req
280. le daría la carta que le escribí...Copy !req
281. iríamos a almorzar y luego...Copy !req
282. ¿Dijiste "tía Carol"?Copy !req
283. Dije que la Capitana Marvel...Copy !req
284. puede absorber energía lumínica.Copy !req
285. Yo puedo verla.Copy !req
286. Y tú puedes convertir la luz...Copy !req
287. en materia física.Copy !req
288. Nunca oí hablar de eso.Copy !req
289. - Pero mi teoría...
- Podría mostrarte.Copy !req
290. ¡No!Copy !req
291. ¿Qué ra...?Copy !req
292. Hola.Copy !req
293. Hola.Copy !req
294. No, no parecen parientes.Copy !req
295. Da igual, Yusuf.
Las familias son complicadas.Copy !req
296. Mónica, ¿quieres poner al tanto
de tu teoría a la Capitana Marvel?Copy !req
297. Sí.Copy !req
298. Hola, Capitana Marvel.Copy !req
299. Me alegra verte, teniente Problemas.Copy !req
300. También me alegra verte.Copy !req
301. Y ahora soy la capitana Rambeau.Copy !req
302. Está bien, perdón.Copy !req
303. ¿Qué hay de nuevo?Copy !req
304. ¿Y mi hermana?Copy !req
305. Creo que nuestra exposición conjunta
a los puntos de salto inestables...Copy !req
306. y nuestra susceptibilidad
al electromagnetismo...Copy !req
307. - entrelazó nuestras líneas de universo.
- Sí, eso mismo.Copy !req
308. Nuestros poderes lumínicos
están entrelazados.Copy !req
309. Nos intercambiamos
si los usamos al mismo tiempo.Copy !req
310. - O sea que Kamala...
- ¿Cuándo obtuviste poderes?Copy !req
311. Atravesé una barrera de radiación...Copy !req
312. del hex de una bruja
y puedo manipular y ver...Copy !req
313. todo el espectro electromagnético.Copy !req
314. Me alegro mucho por ti. Sí.Copy !req
315. - ¿Y nuestra hija?
- Sí. ¿Dónde está Kamala?Copy !req
316. Donde sea que estuvieras.Copy !req
317. - ¿Dónde estabas?
- ¿Quién es Kamala?Copy !req
318. La tercera con la que nos intercambiamos.Copy !req
319. - Poderes. Adolescente. ¿Dónde estabas?
- ¿Qué haces?Copy !req
320. - ¿Qué haces?
- Trato de intercambiarme.Copy !req
321. - ¿Por qué no funciona cuando lo necesito?
- Sí.Copy !req
322. - ¡Danvers!
- ¡Oye!Copy !req
323. - Estoy confundida.
- Dile que su Abu está disgustado.Copy !req
324. ¿Adónde vamos y por qué vamos ahí?Copy !req
325. - ¡Carol!
- Carol, ¿adónde vas?Copy !req
326. ¿Podrías...? Yo...Copy !req
327. - ¡Dios mío!
- ¡Oh, no!Copy !req
328. Debes volar, Mónica.Copy !req
329. No. Yo...Copy !req
330. Lo sé.Copy !req
331. Pero ¡aún no lo hice!Copy !req
332. Sí, debes hacerlo ahora...Copy !req
333. o Kamala no se graduará.Copy !req
334. ¡Vamos! ¡Usa los abdominales!Copy !req
335. Cielos.Copy !req
336. Oye. Magia de chica negra.Copy !req
337. ¡Te tengo!Copy !req
338. ¡Te tengo!Copy !req
339. ¡Uy!Copy !req
340. ¡Dios mío!Copy !req
341. ¡Aguanta!Copy !req
342. ¿Qué pasa?Copy !req
343. No puedo sujetarte mientras vuelo.Copy !req
344. ¡Dios mío!Copy !req
345. - ¡Vamos a morir!
- ¡Sujétate!Copy !req
346. ¡Sujétate! Estoy pensando.Copy !req
347. Espera, tengo una idea.Copy !req
348. ¡Sujétate de mí!Copy !req
349. ¡Más vale que funcione!Copy !req
350. No hay problema. Es Carol.Copy !req
351. Bueno, nada de poderes. Solo...Copy !req
352. ¿Quiénes son?Copy !req
353. Son colaboradoras de la Capitana Marvel.Copy !req
354. ¿La Aniquiladora está aquí?Copy !req
355. Sí, estuvo. Y luego aparecieron estas dos.Copy !req
356. ¿Y la banda?Copy !req
357. Si se entromete, debo atacar ya.Copy !req
358. Sí. Aún no puedo explicar
las inestabilidades mostradas en MB-418.Copy !req
359. - Esta cosa hace mucho más que...
- Pero ¿funciona?Copy !req
360. Sí. Pero si me das más tiempo...Copy !req
361. - puedo hacerla más segura.
- No.Copy !req
362. No. Lo haremos ahora.Copy !req
363. Antes de que aparezca la Aniquiladora.Copy !req
364. ¿Qué debemos hacer con estas dos?Copy !req
365. Tú.Copy !req
366. Espera un momento.Copy !req
367. ¿Qué ra...?Copy !req
368. Debemos quitarle esa banda.Copy !req
369. Se parece a la mía.Copy !req
370. ¡Chicas!Copy !req
371. No puedo volar.Copy !req
372. ¿Tienen una astronave que me presten o...?Copy !req
373. Kamala, no les hables.Copy !req
374. ¡Sabes mi nombre!Copy !req
375. Los kree vinieron con el deseo...Copy !req
376. - de que construyamos un pacto de paz.
- ¿Qué has hecho?Copy !req
377. Pero nos echaron encima a la Aniquiladora.Copy !req
378. Como si fuéramos alimañas.Copy !req
379. Una vez más,
los skrulls traicionaron a los kree.Copy !req
380. Y por eso...Copy !req
381. Carol, debemos evacuarlos.Copy !req
382. Emperador Dro'ge...Copy !req
383. tiene que evacuar a su gente ahora.Copy !req
384. No tenemos adónde ir.Copy !req
385. Carol, las naves...Copy !req
386. no lo lograrán, Carol.Copy !req
387. Vuelve a la nave y no uses tus poderes.Copy !req
388. - Pero puedo ayudar.
- Ahora.Copy !req
389. - Andando.
- ¿Dónde está Kamala?Copy !req
390. ¡Kamala!Copy !req
391. ¡No!Copy !req
392. ¡Andando!Copy !req
393. - ¡Rápido!
- Sigan adelante...Copy !req
394. por favor.Copy !req
395. - Toda esa gente va a...
- Vamos, cariño.Copy !req
396. - ¡No! ¿Cómo los dejas ahí?
- Kamala, ¡ya!Copy !req
397. Hay que salvar a quienes podamos.Copy !req
398. Transmisión enviada.Copy !req
399. Oiga.Copy !req
400. Este tratado de paz...Copy !req
401. era algo bueno.Copy !req
402. - Fue una treta.
- Si fue así...Copy !req
403. tu intervención fracasó.Copy !req
404. Ya no necesitamos tu ayuda.Copy !req
405. Llamé a una amiga.Copy !req
406. Ella puede hallarles un lugar seguro.Copy !req
407. ¿Le parece bien?Copy !req
408. No hay otra opción.Copy !req
409. Ya viene.Copy !req
410. ¿Estás bien?Copy !req
411. Gracias otra vez.Copy !req
412. De nada.Copy !req
413. Veo que al fin conseguiste un equipo.Copy !req
414. Es involuntario.Copy !req
415. Yo también estuve
en equipos involuntarios.Copy !req
416. - Lo sé, pero...
- Puedes mantenerte firme sin estar sola.Copy !req
417. Hazme caso, Marv.Copy !req
418. Oye.Copy !req
419. La Capitana Marvel lo arreglará.Copy !req
420. Te lo aseguro.Copy !req
421. Gracias.Copy !req
422. Que nuestro próximo encuentro sea dichoso.Copy !req
423. Respiren.Copy !req
424. ¿Se acuerdan?Copy !req
425. ¿Cuándo el sol brillaba en Hala?Copy !req
426. ¿Qué hermoso era nuestro hogar?Copy !req
427. ¿Antes de ella?Copy !req
428. Antes de la Aniquiladora.Copy !req
429. Yo estaba allí.Copy !req
430. Oí sus mentiras...Copy !req
431. de que había venido para liberarnos.Copy !req
432. Pero cuando destruyó
a la Inteligencia Suprema...Copy !req
433. acabó con los kree.Copy !req
434. He estado luchando a su lado
durante 30 años.Copy !req
435. No solo les traje paz...Copy !req
436. sino que hallé la forma
de devolverle la gloria a Hala.Copy !req
437. ¡Supremor!Copy !req
438. ¡Supremor!Copy !req
439. Hace falta más energía que la de
esa banda para reactivar nuestro sol.Copy !req
440. Toda esa energía...Copy !req
441. Podría matarte.Copy !req
442. Si el precio es mi vida, que así sea.Copy !req
443. Hallaremos la otra a tiempo, suprem...Copy !req
444. Se acabó el tiempo.Copy !req
445. Hala se quedó sin tiempo.Copy !req
446. ¿Te doy una mano?Copy !req
447. Sí.Copy !req
448. ¿Me das ese láser de tres micras?Copy !req
449. Vaya.Copy !req
450. ¿Puedes hacer eso
porque atravesaste el hex de una bruja?Copy !req
451. Sí.Copy !req
452. Cuando regresé del Blip,
ya no nos enviaban al espacio.Copy !req
453. Nos dejaron en tierra
para investigar anomalías terrestres.Copy !req
454. Debió ser difícil.Copy !req
455. Tu mamá me dijo
que siempre soñaste con ir al espacio.Copy !req
456. Que tenías algo que probar.Copy !req
457. Dijiste que regresarías
antes de que me diera cuenta.Copy !req
458. ¿Qué?Copy !req
459. Cuando te fuiste...Copy !req
460. dijiste que regresarías
antes de que me diera cuenta.Copy !req
461. Lo dije en serio. Solo que no sabía...Copy !req
462. en lo que me metía.Copy !req
463. No sabía explicarle a una niña que...Copy !req
464. Una niña que estaba pendiente
de todo lo que decías.Copy !req
465. Si supieras...Copy !req
466. Iba a volver.Copy !req
467. Yo solo...Copy !req
468. Había gente que me necesitaba.Copy !req
469. Te necesitábamos, Carol.Copy !req
470. Oye.Copy !req
471. Espero que no te importe.
No tenía nada más.Copy !req
472. Está muy bien.Copy !req
473. Te queda bien.Copy !req
474. Yo...Copy !req
475. Lamento mucho...Copy !req
476. cómo te hablé.Copy !req
477. Gracias.Copy !req
478. Sé que esta situación no es ideal...Copy !req
479. pero es muy agradable...Copy !req
480. tener gente a bordo de nuevo.Copy !req
481. El espacio es muy solitario.Copy !req
482. Cuando necesites compañía, allí estaré.
Dejaré todo. Yo...Copy !req
483. Dejaré la escuela.Copy !req
484. No lo hagas.Copy !req
485. Pero ¿empezamos de nuevo?Copy !req
486. Hola, soy Carol Danvers.Copy !req
487. Soy Kamala Khan.Copy !req
488. Pero cuando combato
el crimen en Jersey City...Copy !req
489. soy Ms. Marvel y espero que esté bien,
por los derechos de autor.Copy !req
490. Porque nunca pensé que te conocería.Copy !req
491. Pero está sucediendo.
Y nos estamos tocando.Copy !req
492. Ahora sé que debí pedir permiso.Copy !req
493. Así que igualitas.Copy !req
494. Bueno. Muy bien.Copy !req
495. Esto es lo que haremos.Copy !req
496. - Capitana Marvel.
- Deja de llamarme así.Copy !req
497. - Te cambiaba los pañales.
- Una vez.Copy !req
498. Y me dijeron
que vomitaste por todas partes.Copy !req
499. En primer lugar...Copy !req
500. es mi nave, así que hago el plan.Copy !req
501. Perdón. ¿Hace cuánto
que no diriges un equipo?Copy !req
502. Desde la semana pasada.Copy !req
503. Goose no cuenta.Copy !req
504. Intenta darle órdenes a Goose.Copy !req
505. Dios mío, ¿somos un equipo?Copy !req
506. - No lo somos.
- No, no lo somos.Copy !req
507. Yo, Kamala Khan, de Jersey City...Copy !req
508. formo equipo con la Capitana Marvel
y la capitana Mónica Rambeau...Copy !req
509. que desde ahora será conocida como...Copy !req
510. - Profesora Marvel.
- ¡Oh!Copy !req
511. - Profesora Marvel.
- No.Copy !req
512. - No. Pero gracias.
- The Marvels.Copy !req
513. Ya que nos quitamos eso de encima,
equipo, traté de decirles...Copy !req
514. que creo que sé cómo hace
los puntos de salto raros.Copy !req
515. Tiene uno de estos.Copy !req
516. Es el brazalete de mi Nani.Copy !req
517. Empezó a brillar muy raro...Copy !req
518. cuando Dar-Benn abrió
el primer punto de salto. Y...Copy !req
519. una vez me transportó
por el espacio-tiempo.Copy !req
520. Quizá esté relacionado.Copy !req
521. Describes una banda cuántica.Copy !req
522. Sabía que había dos.Copy !req
523. No esperaba
que la otra estuviera en el espacio.Copy !req
524. ¿Son un par? ¿Cómo tienes una?Copy !req
525. ¿Qué es una banda cuántica?Copy !req
526. Un mito. O eso creía.
Es un objeto antiguo.Copy !req
527. Es lo que halló Dar-Benn en MB-418.Copy !req
528. ¿Y luego ella y Kamala
se cruzan por casualidad?Copy !req
529. ¿Qué probabilidades hay?Copy !req
530. "Lo que buscas te busca a ti".Copy !req
531. Está grabado en el brazalete.Copy !req
532. Si son ciertas las leyendas kree...Copy !req
533. crearon los puntos de salto del universo
con las bandas cuánticas.Copy !req
534. Una red de teletransportación.Copy !req
535. Dos bandas cuánticas trabajando
al unísono para conectar la galaxia.Copy !req
536. Eso explicaría
nuestro entrelazamiento e intercambios.Copy !req
537. Sí, pero Dar-Benn tiene solo una.Copy !req
538. La debe sobrecargar
con la energía de su martillo espacial.Copy !req
539. Se llama Arma Universal.Copy !req
540. ¿En serio? Lo iba a llamar Cosmi-Vara.Copy !req
541. Como sea, lo usa para provocar
puntos de salto inestables en la retícula.Copy !req
542. Debemos llegar a ella antes que haga otro.Copy !req
543. Se veían cartas estelares
y mapas en su nave.Copy !req
544. Bueno. ¿Hacia dónde vamos?Copy !req
545. - ¿A las estrellas?
- Está bien.Copy !req
546. Está bien. Tengo un plan.Copy !req
547. Usaremos esto.Copy !req
548. - ¿Es...?
- Un instrumento de tortura skrull.Copy !req
549. ¿Y nos lo ponemos en la cabeza?Copy !req
550. Sí, no pasa nada.
Se usa para acceder a los recuerdos.Copy !req
551. Lo he estado usando...Copy !req
552. para recuperar los recuerdos
que me quitaron los kree.Copy !req
553. ¿Todavía?Copy !req
554. Sí.Copy !req
555. Pero tiene muchos usos más.Copy !req
556. Es seguro.Copy !req
557. Pónganse cómodas.Copy !req
558. Esto es raro.Copy !req
559. Espera. Retrocede.Copy !req
560. Su banda absorbe tu energía y la redirige.Copy !req
561. Parece como si le hubieras
dado poder para usarlo contra ti.Copy !req
562. ¿Kamala?Copy !req
563. ¿Y esto?Copy !req
564. ¡Allí! ¿Puedes leer esas coordenadas?Copy !req
565. Sí. La galaxia de Magallanes.Copy !req
566. El asiento del piloto es todo tuyo.Copy !req
567. ¿Esa eres tú, Mónica? ¡Eras muy adorable!Copy !req
568. No, espera.Copy !req
569. ¿Qué haces, Carol?Copy !req
570. ¿Por qué querías que viniera, María?Copy !req
571. Mamá.Copy !req
572. El cáncer ha vuelto.Copy !req
573. Necesito que cuides a Goose.Copy !req
574. - No.
- ¿Cómo que "no"?Copy !req
575. No, lo venciste una vez.
Lo harás de nuevo.Copy !req
576. Carol...Copy !req
577. - No me llevaré a la gata.
- No es una gata.Copy !req
578. Deberías haber sido tú ese día.Copy !req
579. Esa estúpida carrera al hangar.Copy !req
580. Nunca quise ser la Capitana Marvel.Copy !req
581. Ser la capitana Rambeau
me sienta muy bien.Copy !req
582. Y es solo hasta que regrese Mónica.Copy !req
583. Desapareció con el Blip.Copy !req
584. Carol, no quiero revivir esto.Copy !req
585. Lo lamento.Copy !req
586. Para ya, ¡por favor, Carol!Copy !req
587. Recuerda por qué estás ahí.Copy !req
588. - Busco a la paciente del cuarto 104.
- No sé qué decirle.Copy !req
589. Y recuerda volver a casa.Copy !req
590. Tu mamá murió, cariño.Copy !req
591. ¡No!Copy !req
592. No vuelvas a hacerlo.Copy !req
593. Lo lamento. No fue adrede.Copy !req
594. Entonces, tu mamá...Copy !req
595. Falleció mientras yo estaba desaparecida.Copy !req
596. Y cuando regresé...Copy !req
597. no había nadie.Copy !req
598. Bueno.Copy !req
599. Gracias.Copy !req
600. Parecía una mujer asombrosa. Lo lamento.Copy !req
601. Lo era.Copy !req
602. Era la mejor.Copy !req
603. Debemos conformarnos
con lo que sabemos ahora.Copy !req
604. Sabemos esto.Copy !req
605. La Red Neural
de Teletransportación Universal...Copy !req
606. son agujeros de gusano que atraviesan
el espacio-tiempo o puntos de salto...Copy !req
607. que nos permiten saltar
entre sistemas planetarios.Copy !req
608. Estiran y reconfiguran
el espacio sin romper el continuo.Copy !req
609. Como el fracking,
cuantos más agujeros hacen...Copy !req
610. más se desestabiliza la lutita
y luego... terremoto.Copy !req
611. En resumen,
si sigue creando puntos de salto...Copy !req
612. se va a poner muy feo, muy rápido.Copy !req
613. La pregunta es, ¿qué quiere?Copy !req
614. Los kree ocupaban Tárnax.Copy !req
615. ¿El ataque fue una advertencia?Copy !req
616. ¿Puede estar tras otra antigua colonia?Copy !req
617. ¿Hay una excolonia kree en la Magallanes?Copy !req
618. En un momento dado, los kree
colonizaron el 25 % de la galaxia...Copy !req
619. Si solo quería destruir Tárnax...Copy !req
620. ¿por qué no traer un ejército
o usar una bomba?Copy !req
621. ¿Por qué un punto de salto?Copy !req
622. Sí. Los puntos de salto no son armas,
son medios de transporte.Copy !req
623. Cada uno tiene dos lados.Copy !req
624. Si absorbieron la atmósfera de Tárnax...Copy !req
625. - tuvo que ir a alguna parte o...
- Hala.Copy !req
626. La Guerra Civil Kree...Copy !req
627. dejó a Hala sin recursos naturales.Copy !req
628. El aire es apenas respirable...Copy !req
629. - sufren una sequía.
- ¿Sequía?Copy !req
630. Ella luego podría ir por el agua.Copy !req
631. - ¿Dónde la hallaremos en la Magallanes?
- En Aladna.Copy !req
632. Los océanos cubren el 99,63 % del planeta.Copy !req
633. Es un dato muy específico.
Ya estuviste ahí.Copy !req
634. Sí.Copy !req
635. Sí.Copy !req
636. Lo dijo de forma muy rara.Copy !req
637. - Sí. ¿Por qué actúas raro?
- Bueno.Copy !req
638. Consenso sobre Aladna.Copy !req
639. - Sí.
- Sí, digo que lo hagamos.Copy !req
640. Ir a Aladna y sacarle
el brazalete a Dar-Benn.Copy !req
641. Tenemos el rumbo.Copy !req
642. Kamala, no irás
a ninguna aventura espacial.Copy !req
643. Nicholas me contó
qué peligrosas pueden ser.Copy !req
644. Es "Fury". Por Dios.Copy !req
645. Espera. ¿Dónde están? ¿Y Abu?Copy !req
646. El infierno. Este hombre
nos trajo al infierno.Copy !req
647. ¿El infierno? ¿Entonces soy el diablo?Copy !req
648. - ¿En serio, Fury?
- Insistieron...Copy !req
649. y tu papá no se adapta muy bien
a los viajes espaciales.Copy !req
650. Cariño, estoy en este loco ascensor
espacial y estamos subiendo.Copy !req
651. O quizá bajamos.Copy !req
652. - ¿Hay direcciones en el espacio?
- Sí.Copy !req
653. Pero no hay filmaciones.Copy !req
654. Oh. Está bien.Copy !req
655. Socorro.Copy !req
656. Vaya.Copy !req
657. ¿Todo anda bien, Fury?Copy !req
658. Tuvimos otra sobrecarga.Copy !req
659. Llegan informes por la red.Copy !req
660. Parece que afectó a todos.Copy !req
661. Tenemos que evitar que haga otro...Copy !req
662. y no podemos arriesgarnos a un intercambio
intergaláctico de cuerpos.Copy !req
663. Sra. Khan, su hija deberá
permanecer en mi nave...Copy !req
664. - hasta que resolvamos esto.
- Oh, no.Copy !req
665. ¡Sí!Copy !req
666. La dejarás ir.Copy !req
667. Sra. Khan, no es tan fácil.Copy !req
668. Necesitamos a Kamala.Copy !req
669. Hallamos el otro brazalete de Nani...Copy !req
670. y hay una mujer bella pero aterradora...Copy !req
671. que lo usa para lastimar gente.
Y debemos detenerla.Copy !req
672. Me dices que hay otro brazalete.Copy !req
673. ¿Y qué van a usarlo para lastimarte?Copy !req
674. Mónica la cuidará.Copy !req
675. Lo haremos. Y me aseguraré
de que vuelva sana y salva.Copy !req
676. Lo prometo.Copy !req
677. Mantén el rumbo.Copy !req
678. Veremos cómo cerrar esos puntos de salto.Copy !req
679. Escúchame, Kamala.Copy !req
680. Si te pasa algo...Copy !req
681. Voy a matarla.Copy !req
682. Dile eso.Copy !req
683. Te quiero, beta.Copy !req
684. Yo te quiero más.Copy !req
685. - Espera, ¿qué acaba de decir?
- Nada.Copy !req
686. Nadie se preocupa más
que la Capitana Marvel...Copy !req
687. y a nadie la critican más por ello.Copy !req
688. Créeme. Kamala está
en buenas manos con Carol.Copy !req
689. ¿Qué le pasa a esa gata?Copy !req
690. Actúa muy raro.Copy !req
691. También se ve un poco regordeta, Sr. Fury.Copy !req
692. Creo que le da mucho de comer.Copy !req
693. Goose.Copy !req
694. ¡Goose!Copy !req
695. ¿Luciérnaga? ¡Luz Nocturna!Copy !req
696. Condesa Marvel. ¿Madame Marvel?Copy !req
697. - ¿Doctora Marvel?
- Es demasiado.Copy !req
698. Doctora Brillo.Copy !req
699. Profesora Marvel.Copy !req
700. Nova, Chica Supernova...Copy !req
701. - Visión Espectral.
- Te pasas.Copy !req
702. ¡Visión! No, perdón.Copy !req
703. ¿Cuántas veces
debo decirles que no quiero...Copy !req
704. - ni necesito un nombre en clave?
- ¡Muy bien!Copy !req
705. Y nada de eso importa
si no estamos coordinadas afuera.Copy !req
706. ¿Quieren entender lo del intercambio?Copy !req
707. Los poderes quedan activados.
Es bueno saberlo.Copy !req
708. Bien, todas juntas a las tres.Copy !req
709. ¿Listas? Uno, dos, tres, vamos.Copy !req
710. ¿Por qué dices "vamos"
si vamos a las tres?Copy !req
711. Lo sé.Copy !req
712. Ahora.Copy !req
713. Ahora.Copy !req
714. Ahora.Copy !req
715. Uno, dos, ¡tres!Copy !req
716. Me hizo señas con los ojos.Copy !req
717. Ahora.Copy !req
718. ¿Pueden esperar un segundo?Copy !req
719. Caminen. E ¡intercambio!Copy !req
720. ¡Intercambio!Copy !req
721. ¡Puedo hacerlo!Copy !req
722. ¡Sí!Copy !req
723. E ¡intercambio!Copy !req
724. Por eso conviene invertir en fondos
indexados y no en acciones individuales.Copy !req
725. Claro, tanto un Roth IRA y 401k
son importantes a efectos fiscales.Copy !req
726. Nunca pensé en planificar la jubilación.Copy !req
727. Oye, nunca es demasiado tarde.Copy !req
728. Y nunca es demasiado pronto, como digo.Copy !req
729. - ¿Cuántos años tienes?
- 306.Copy !req
730. Vaya. Tienen la misma edad.Copy !req
731. ¿Qué fue eso?Copy !req
732. - Lo averiguaré.
- Por favor.Copy !req
733. Objeto extraño en el sector K.Copy !req
734. - Dulce Svartalfheim.
- No toques eso.Copy !req
735. ¿Qué es?Copy !req
736. Ni idea.Copy !req
737. - ¿Cómo entró ahí?
- No lo sé.Copy !req
738. ¿Se lo contamos a Fury?Copy !req
739. Veinte segundos para el punto de salto.Copy !req
740. ¿Se dan cuenta qué loco es esto?Copy !req
741. Estoy en una astronave
con dos superheroínas.Copy !req
742. ¿Y es tarde para ir al baño?Copy !req
743. Pronto necesitaré ir al baño.Copy !req
744. Nadie me creería. Como mi...Copy !req
745. Nakia, ella nunca...Copy !req
746. Bien. Aquí vamos. Comunicadores.Copy !req
747. ¡Vaya!Copy !req
748. - Siempre quise uno de estos.
- Gracias.Copy !req
749. - Probando, uno, dos, tres.
- Kamala.Copy !req
750. Te oímos, querida. Gracias.Copy !req
751. Muy rápido, antes que estemos ocupadas...Copy !req
752. ¿Qué es eso?Copy !req
753. Les advierto que soy algo famosa aquí.Copy !req
754. ¿Sabes qué eres famosa en todas partes?Copy !req
755. Esto es un poco diferente.
Ayudé al príncipe con un asunto legal.Copy !req
756. Bueno.Copy !req
757. Ajá. Andando.Copy !req
758. Pase lo que pase...Copy !req
759. síganme la corriente.Copy !req
760. La cultura aladnea es muy específica.Copy !req
761. Tendremos que realizar una ceremonia...Copy !req
762. pero... quédense tranquilas.Copy !req
763. El bello AladnaCopy !req
764. Es un cruce pacíficoCopy !req
765. El diamante del cuadranteCopy !req
766. Aladna, nuestro hogarCopy !req
767. - Hola, niña, ¿podrías decir...?
- El bello AladnaCopy !req
768. Como si no hubiera pasado el tiempoCopy !req
769. Nos emociona que estés en casaCopy !req
770. Nuestra princesa está en casaCopy !req
771. ¿Princesa?Copy !req
772. Es un tecnicismo.Copy !req
773. Carol. ¿Qué pasa?Copy !req
774. Su idioma es el canto.Copy !req
775. La mayoría no las entenderán si no cantan.Copy !req
776. Vamos al banquete
El príncipe Yan está en el banqueteCopy !req
777. Vamos al banquete
El príncipe Yan está en el banqueteCopy !req
778. Hola. Oh, hola.Copy !req
779. Vamos al banquete
Vamos al banqueteCopy !req
780. ¿Dónde está el príncipe? ¿Dónde está?
Oigan, oiganCopy !req
781. Vamos, vamos, vamos
Vamos al banqueteCopy !req
782. Vamos, vamos, vamos
Vamos al banqueteCopy !req
783. ¿Por qué no bailan?Copy !req
784. Estoy bailando.Copy !req
785. El baile es vidaCopy !req
786. Oh, ya casi llegamos.Copy !req
787. Qué angelical. Hola... Bueno. Está bien.Copy !req
788. Vaya.Copy !req
789. Dios mío, dame un poco de lo que toman.Copy !req
790. - Si le dicen a alguien...
- ¿Qué?Copy !req
791. ¿Qué eres una princesa muy linda?Copy !req
792. ¿A eso te referías
cuando dijiste "asunto legal"?Copy !req
793. Es un matrimonio por conveniencia.
Es más bien un acto diplomático.Copy !req
794. Fue por una lucha de poder.
Sociedad matriarcal.Copy !req
795. Somos amigos. Es una larga historia.Copy !req
796. Quizá puedas cantarla.Copy !req
797. Quizá no.Copy !req
798. Ya llegamos.Copy !req
799. Maldición.Copy !req
800. - Los vieron llegar
- HolaCopy !req
801. Ya veo por qué te gusta venir aquí.Copy !req
802. - Atención
- SíCopy !req
803. Es un placer anunciar
A esta encantadora salaCopy !req
804. Dos caras nuevasCopy !req
805. Una podría ser más alegreCopy !req
806. Ja, ja, ja, ja, ja, jaCopy !req
807. Pero, sin embargo, tocamos las campanasCopy !req
808. Para dar paso ¿a quién, explíquenme?Copy !req
809. A nada menos queCopy !req
810. Uno, dos, tresCopy !req
811. ¡The Marvels!Copy !req
812. - The Marvels
- ¿The Marvels?Copy !req
813. ¡Sí!Copy !req
814. ¿Cómo es que eso ya existe?Copy !req
815. - Actuemos con naturalidad.
- ¿Y el príncipe?Copy !req
816. Ya veo...Copy !req
817. ¿Qué diablos?Copy !req
818. - ¿Qué hace?
- Respeta las reglas.Copy !req
819. ¿Cuánto tiempo tengoCopy !req
820. Con mi pareja de baile esta vez?Copy !req
821. YanCopy !req
822. - Todos estamos
- ¿Qué pasa?Copy !req
823. - En peligro
- ¿Qué?Copy !req
824. - La Capitana necesita nuestra ayuda
- ¡Socorro!Copy !req
825. - Dar-Benn está llegando
- Siento muchas cosas ahora.Copy !req
826. Oh, Aladna no le temeCopy !req
827. Invítala a bajar, pon sus pies en el sueloCopy !req
828. Dame una oportunidad aquíCopy !req
829. - Antes que empiece la pelea
- Guiar al lobo dentro de nuestros murosCopy !req
830. ¿Y confiar que tú solaCopy !req
831. - Puedes detener a un ejército?
- ¿Alguna vezCopy !req
832. - Te decepcioné?
- ¿Cuántos capítulos...Copy !req
833. - No estoy por empezar
- ... de tu fanfiction te da esto?Copy !req
834. - Muchos.
- Y no olvidesCopy !req
835. No olvidesCopy !req
836. Que no estoy solaCopy !req
837. Mónica.Copy !req
838. Mi princesa de las estrellasCopy !req
839. Perdón. Para, por favor.
Tenemos que hablar.Copy !req
840. - Hablemos.
- Bueno.Copy !req
841. Espera. ¿Él no debe cantar?Copy !req
842. Sí, es bilingüe.Copy !req
843. Estamos muy mal vestidas.Copy !req
844. Pero ¿nos conseguirías
algo más apto para luchar?Copy !req
845. Claro.Copy !req
846. Gracias.Copy !req
847. ¿Teorías hasta ahora?Copy !req
848. En el mejor de los casos,
es un problema de plagas.Copy !req
849. En el peor,
algo implantado por el enemigo.Copy !req
850. Algún arma biológica infecciosa.Copy !req
851. O podría ser un traidor de aquí.Copy !req
852. No pensemos en eso todavía.
El huevo del que hablan...Copy !req
853. vamos a seguir estudiándolo y si algo...Copy !req
854. Atención. Detectamos 29 objetos nuevos.Copy !req
855. Dios mío.Copy !req
856. OBJETOS DETECTADOS: 30Copy !req
857. ¿Qué tal Dama de Luz?Copy !req
858. - Frecuencia. Púlsar.
- No.Copy !req
859. Dama de Luz Púlsar.Copy !req
860. Claro que no. Esto es exagerado, ¿verdad?Copy !req
861. - Claro.
- No.Copy !req
862. Lo haremos rápido. Nada grandioso.Copy !req
863. Tienen que desaparecer. Pero no se alejen.Copy !req
864. Es mi especialidad.Copy !req
865. Va a funcionar, Yan.Copy !req
866. Recuerden, queremos minimizar
los intercambios involuntarios.Copy !req
867. Entretenla todo lo que puedas.Copy !req
868. Mónica y yo la sorprenderemos.Copy !req
869. Y tomaremos el brazalete.Copy !req
870. Llegó la hora.Copy !req
871. Supremor, ¿por qué viniste?Copy !req
872. Vine a perdonarte tus crímenes
contra el Imperio Kree.Copy !req
873. Arrodíllate.Copy !req
874. ¿Ante ti?Copy !req
875. - Nunca me arrodillaré.
- Está bien.Copy !req
876. ¡Maldita sea!Copy !req
877. Usa tu bufanda.Copy !req
878. ¡Vamos!Copy !req
879. La encontré.Copy !req
880. Mónica, ¿dónde estás?Copy !req
881. Mónica, intercambiemos lugares.Copy !req
882. Uno, dos...Copy !req
883. No lo hagas.Copy !req
884. Llegas demasiado tarde.Copy !req
885. ¿De dónde la sacaste?Copy !req
886. Mi abuela me la envió por correo.Copy !req
887. - Dámela.
- Corre, Kamala.Copy !req
888. Ve a la nave.Copy !req
889. Con esto, tus poderes solo me fortalecen.Copy !req
890. Las sobrecargas nos fríen los sistemas.Copy !req
891. ¿Haremos algo al respecto?Copy !req
892. El ascensor espacial no funciona.Copy !req
893. ¿Alguna vez traes buenas noticias?Copy !req
894. La mitad de las cápsulas de evacuación
no funcionan.Copy !req
895. Esas no son buenas noticias.Copy !req
896. ¿Están adentro?Copy !req
897. Sí.Copy !req
898. Redirijan todos los cazas.Copy !req
899. Desconecto el piloto automático.Copy !req
900. Dios mío. Bueno, aquí vamos.Copy !req
901. ¿Mónica?Copy !req
902. Estamos bajando, ¡Mónica!Copy !req
903. ¡Creía que sabías manejar esto!Copy !req
904. ¡Carol! Baja aquí.Copy !req
905. Espera un momento.Copy !req
906. ¿Puedes creer lo de esta mujer?Copy !req
907. ¡Oh, Capitana! ¡Mi Capitana!Copy !req
908. - ¡No!
- Muévete.Copy !req
909. Activaré un punto de salto.Copy !req
910. - No, puedo perderla.
- ¿Y qué pasa con las otras 20 naves?Copy !req
911. Puedo hacerlo.Copy !req
912. - Misiles apuntados.
- ¿Chicas?Copy !req
913. Misiles apuntados.Copy !req
914. Misiles entrantes.Copy !req
915. - Impacto en cinco...
- Debemos irnos ya.Copy !req
916. - No puedo dejar que se repita.
- ... cuatro...Copy !req
917. - Ya pasó.
- ... tres, dos...Copy !req
918. - Puedo hacerlo.
- Y nos matarás en el intento.Copy !req
919. Punto de salto activado.Copy !req
920. Dejamos que se arreglen solos en Aladna.Copy !req
921. Dar-Benn iba a conseguir mi brazalete.Copy !req
922. Y tomé una decisión difícil
como lo hiciste en Tárnax.Copy !req
923. No intentes ser como yo. Estropeé todo.Copy !req
924. Si no estuviéramos entrelazadas...Copy !req
925. ni aquí, podrías haber vencido a Dar-Benn.Copy !req
926. Y lo lamento.Copy !req
927. No, no entiendes.Copy !req
928. Una IA gobernó
a los kree durante un milenio...Copy !req
929. y los condujo a una guerra.Copy !req
930. Y pensé que la única manera
de detenerla era destruirla.Copy !req
931. Pero solo...Copy !req
932. empeoré todo.Copy !req
933. Por mi culpa comenzó la guerra civil...Copy !req
934. Por mi culpa no podían respirar el aire.Copy !req
935. Por eso me llamaron Aniquiladora.Copy !req
936. Y nunca quise que vieras
esa versión de mí.Copy !req
937. ¿Por eso nunca volviste?Copy !req
938. Pensé que si lo arreglaba...Copy !req
939. podía volver a casa.Copy !req
940. Carol.Copy !req
941. Así no funciona una familia.Copy !req
942. Nunca quise que fueras
la poderosa Capitana Marvel.Copy !req
943. Solo te quería a ti.Copy !req
944. A mi tía.Copy !req
945. Me alegra que estés aquí.Copy !req
946. Y tú también.Copy !req
947. Me alegra estar aquí.Copy !req
948. Espero que no haga falta decirlo.
Y lamento...Copy !req
949. haber empezado con demasiado ímpetu.Copy !req
950. No te di espacio para que seas tú misma.Copy !req
951. Debemos hallarla.Copy !req
952. Pero podría estar en cualquier lado.Copy !req
953. No, en cualquier lado no.Copy !req
954. Ataca a quienes me importan...Copy !req
955. y roba recursos de los lugares
que considero mi hogar.Copy !req
956. Debemos advertir a Fury.Copy !req
957. Es una emergencia.Copy !req
958. Todos en S.A.B.E.R. diríjanse ya
a una cápsula de evacuación. Caminen.Copy !req
959. - No corran.
- Solo funciona un muelle.Copy !req
960. Para evacuar a 350 personas...Copy !req
961. solo nos quedan 15 cápsulas de escape...Copy !req
962. donde caben diez
si vamos apretados. No basta.Copy !req
963. Llena las que queden
con tanta gente como puedas...Copy !req
964. - y piensa en un plan B.
- Es una emergencia. Todos en S.A.B.E.R...Copy !req
965. Oh, no, espera.Copy !req
966. Aamir. Ve a ayudarlos.Copy !req
967. Está bien.Copy !req
968. Yo me encargo.Copy !req
969. Mi sala de estar.Copy !req
970. ¿Goose?Copy !req
971. Goose, ¿cómo...?Copy !req
972. Ven aquí. Ven. Rápido.Copy !req
973. Sí. Ven aquí. Mírate.Copy !req
974. ¡Mira!Copy !req
975. ¡No! ¡No mi ojo sano!Copy !req
976. Nos queda una cápsula de escape.Copy !req
977. Estamos perdidos.Copy !req
978. Al final...Copy !req
979. ninguno elige cómo pasar de esta vida...Copy !req
980. a la siguiente.Copy !req
981. ¿Qué? ¡No!Copy !req
982. Lleven a todos
a la cubierta de evacuación.Copy !req
983. ¡Ya!Copy !req
984. ¿Qué hacemos?Copy !req
985. - No puedo. ¿Tú puedes?
- Yo me encargo.Copy !req
986. ¿Qué pasa, familia?Copy !req
987. ¿Kamala?Copy !req
988. Kamala, Yusuf, ¡Kamala!Copy !req
989. ¡Kamala!Copy !req
990. Volviste sana y salva, beta.Copy !req
991. - Hola.
- No estás muerta.Copy !req
992. Perdí contacto con la Tierra.Copy !req
993. Estamos en la fase de evacuar la nave.Copy !req
994. Escúpelo.Copy !req
995. - Escúpelo.
- No.Copy !req
996. No. Ese es el plan.Copy !req
997. - ¿Ese es el plan?
- Es más fácil...Copy !req
998. transportar a una familia de gatos
que a cientos de tripulantes.Copy !req
999. ¿Arreamos gatos?Copy !req
1000. Ven aquí, gatito.Copy !req
1001. Atención, tripulación de S.A.B.E.R.Copy !req
1002. Dejen de correr
y permitan que los flerkens los coman.Copy !req
1003. Estarán bien.Copy !req
1004. Tripulación de S.A.B.E.R.Copy !req
1005. Dejen de correr
y permitan que los flerkens los coman.Copy !req
1006. Dejen de correr.Copy !req
1007. Lo lamento.Copy !req
1008. Dejen de correr
y permitan que los flerkens los coman.Copy !req
1009. Dejen de correr.Copy !req
1010. La encontré.Copy !req
1011. - Rápido. Muévanse.
- ¡Oye!Copy !req
1012. Ven aquí, rápido.Copy !req
1013. - Vamos.
- Rápido.Copy !req
1014. - Vayan al muelle de la nave.
- Vamos.Copy !req
1015. Rápido. Para con tu cinturón, Yusuf.Copy !req
1016. Andando.Copy !req
1017. No. Gracias. No.Copy !req
1018. Rápido.Copy !req
1019. No te preocupes, pequeño.
Ven, ve con Kamala.Copy !req
1020. Allá vamos. Déjame tomar este también.Copy !req
1021. - Allá vas, ven.
- Encontré a Dar-Benn.Copy !req
1022. ¿Qué?Copy !req
1023. Quiere nuestro sol.Copy !req
1024. ¿Te vas otra vez?Copy !req
1025. Sí.Copy !req
1026. El universo no está a salvo.Copy !req
1027. Y si no lo está, ustedes tampoco.Copy !req
1028. Y si ustedes no lo están...Copy !req
1029. Escúchame.Copy !req
1030. Fuiste elegida
para un propósito mayor, ¿sí?Copy !req
1031. Claro que debes irte ahora.Copy !req
1032. Pero nunca te abandonaré.Copy !req
1033. Lo entiendes, ¿verdad?Copy !req
1034. - Sí.
- Vuelve sana y salva, beta.Copy !req
1035. Más te vale. No quiero ser hijo único.Copy !req
1036. No otra vez. No con estos dos.Copy !req
1037. ¿Te parece prudente
llevarle ese brazalete a la villana?Copy !req
1038. Sí. Tiene razón.
Dámelo. Me lo llevaré a casa.Copy !req
1039. Dar-Benn abrió otro punto de salto...Copy !req
1040. y necesitaremos
ambos brazaletes para cerrarlo.Copy !req
1041. Entonces, asegúrate de que no lo consiga.Copy !req
1042. Entendido.Copy !req
1043. Dios, Sr. Fury...Copy !req
1044. - ¡va en la dirección equivocada!
- ¡Lo sé, Sra. Khan!Copy !req
1045. - ¡Lo logró, Sr. Fury!
- No hice nada.Copy !req
1046. ¿Estás rezando?Copy !req
1047. ¡No te detengas!
¡Necesitamos toda la ayuda posible!Copy !req
1048. ¡Amén!Copy !req
1049. ¡Amén!Copy !req
1050. ¡Santo cielo!Copy !req
1051. ¡Sr. Fury!Copy !req
1052. Ahí está...Copy !req
1053. la mismísima Aniquiladora.Copy !req
1054. Se acabó, Dar-Benn.Copy !req
1055. No, aún no.Copy !req
1056. Sé que harías lo que sea
para proteger a Hala.Copy !req
1057. Esto será el fin de los kree.
El fin de todo.Copy !req
1058. Tú me quitaste algo.
Simplemente te devuelvo el favor.Copy !req
1059. Ahora, dame la banda.Copy !req
1060. Olvidas algo.Copy !req
1061. - ¿Qué?
- A mí.Copy !req
1062. Esto podría haber sido mucho más fácil.Copy !req
1063. No lo sé. Me gustan nuestras chances.Copy !req
1064. Haces honor a tu nombre una vez más.Copy !req
1065. No quería esto.Copy !req
1066. Parece que te sigue la muerte.Copy !req
1067. No tiene por qué acabar así.Copy !req
1068. Danos el brazalete.Copy !req
1069. ¡No se los daré!Copy !req
1070. El sol de Hala murió por tu culpa.Copy !req
1071. ¿Por qué no deberías pagárnoslo?Copy !req
1072. Quizá debería hacerlo.Copy !req
1073. La reacción en el núcleo de tu sol
se desaceleró.Copy !req
1074. Se necesita muchísima energía
para arrancarlo...Copy !req
1075. y la tienes, Carol.Copy !req
1076. Puedes usar tus poderes
para salvar a Hala.Copy !req
1077. Pero nunca antes hice algo así.Copy !req
1078. Los últimos días hice
muchas cosas que jamás había hecho.Copy !req
1079. Tú puedes.Copy !req
1080. Por Hala.Copy !req
1081. Por Hala.Copy !req
1082. Intenta algo, y la mataré
antes que puedas moverte.Copy !req
1083. ¡Carol!Copy !req
1084. ¡No!Copy !req
1085. No sobrevivirás a esto.Copy !req
1086. Dar-Benn, hazme caso.Copy !req
1087. ¡No!Copy !req
1088. ¿Estás bien?Copy !req
1089. Sí.Copy !req
1090. No me intercambié.Copy !req
1091. Uno, dos, tres.Copy !req
1092. Me alegra mucho que estés bien.Copy !req
1093. Tienes los brazaletes.Copy !req
1094. Los necesitaremos.Copy !req
1095. Bueno, vamos, princesa.Copy !req
1096. ¿Qué estamos viendo?Copy !req
1097. Una singularidad que se autopropaga
con masa negativa...Copy !req
1098. y topología no newtoniana.Copy !req
1099. Perforó el espacio-tiempo.Copy !req
1100. Es una realidad diferente
que está entrando en la nuestra.Copy !req
1101. ¿Podemos arreglarlo?Copy !req
1102. Teóricamente, tú y Carol pueden
recrear igual cantidad de energía...Copy !req
1103. que se usó para abrirlo.Copy !req
1104. La absorberé y la soltaré,
pero desde dentro del desgarro.Copy !req
1105. Pero ¿y el intercambio?Copy !req
1106. Nuestros poderes ya no están entrelazados.Copy !req
1107. Supongo que eso es bueno.Copy !req
1108. Pero ¿quieres que te arrojemos
la misma cantidad de energía...Copy !req
1109. que perforó el tejido del espacio-tiempo?Copy !req
1110. Si queremos cerrar el agujero, sí.Copy !req
1111. Mónica...Copy !req
1112. Lo vas a necesitar.Copy !req
1113. ¿Cómo te sientes, Ms. Marvel?Copy !req
1114. Estos brazaletes viajaron
por el espacio-tiempo.Copy !req
1115. Para encontrarme.Copy !req
1116. Nací para esto.Copy !req
1117. Tiene que ser ahora.Copy !req
1118. Tu mamá estaría orgullosa.Copy !req
1119. Más alto, más lejos, más rápido.Copy !req
1120. Más alto, más lejos, más rápido.Copy !req
1121. Se está cerrando, Mónica. Sal de ahí.Copy !req
1122. No puedo irme, Carol.Copy !req
1123. ¿Qué? ¿Qué quieres decir?Copy !req
1124. No puedo irme.Copy !req
1125. Debo terminar el trabajo.Copy !req
1126. ¡No! Mónica, se está cerrando.
¡Quedarás atrapada!Copy !req
1127. No pasa nada.Copy !req
1128. Vamos.Copy !req
1129. Siempre supe que debería quedarme.Copy !req
1130. Kamala.Copy !req
1131. Hola. Estás bien.Copy !req
1132. ¡Kamala! Salvaste el mundo.Copy !req
1133. ¿Por qué lloras?Copy !req
1134. ¿Qué pasó?Copy !req
1135. Perdimos a Mónica.Copy !req
1136. Quedó varada en el otro lado.Copy !req
1137. ¿Y Carol?Copy !req
1138. Fue a cumplir una promesa.Copy !req
1139. ¿Cómo va todo?Copy !req
1140. Se espera que los planetas
se recuperen por completo.Copy !req
1141. Y enviaron científicos a Hala
para ayudar a su gente.Copy !req
1142. No me refería a eso.Copy !req
1143. ARTÍCULOS DE M. RAMBEAUCopy !req
1144. Comida de GooseCopy !req
1145. Esto dice "Cocina" pero hay
muchos paquetes de salsa picante...Copy !req
1146. Y está esta bandeja de aspecto muy raro...Copy !req
1147. Aunque debo decir
que es de buenísima calidad.Copy !req
1148. Puedes quedártela.Copy !req
1149. - No, Carol...
- ¿Adónde más irían?Copy !req
1150. No entiendo qué más hay en esta caja.Copy !req
1151. Sí, era para mí.Copy !req
1152. Su inmensidad te da
una nueva perspectiva de la vida.Copy !req
1153. Sí, así es, ¿verdad?Copy !req
1154. Y es sorprendentemente frío.Copy !req
1155. Este lugar es asombroso.Copy !req
1156. Sí, lo es.Copy !req
1157. ¿Aún vuelas esa cosa?Copy !req
1158. - ¿Quieres comprobarlo?
- Sí.Copy !req
1159. Muy bien.Copy !req
1160. Oye, espera. Ven aquí.Copy !req
1161. - Me alegra mucho que hayas vuelto a salvo.
- Está bien.Copy !req
1162. Aamir...Copy !req
1163. sería una casa encantadora
para criar una familia.Copy !req
1164. Aamir.Copy !req
1165. Es impresionante.Copy !req
1166. El asiento del piloto es todo tuyo.Copy !req
1167. Volemos esta cosa.Copy !req
1168. En realidad no tengo la llave.Copy !req
1169. Solo lo cuido.Copy !req
1170. Hasta que regrese Mónica.Copy !req
1171. Sí.Copy !req
1172. Hasta que regrese Mónica.Copy !req
1173. La extraño mucho.Copy !req
1174. Trabajamos bien juntas.Copy !req
1175. Lo que me dejó pensando...Copy !req
1176. Entrega de pizza.Copy !req
1177. ¿Puedo ayudarte?Copy !req
1178. Kate Bishop.Copy !req
1179. ¿Te creías la única
niña superheroína del mundo?Copy !req
1180. - Tengo 23 años.
- Lo sé.Copy !req
1181. Leí sobre ti.Copy !req
1182. ¿De dónde sacaste eso?Copy !req
1183. Lo hallé en mi sofá.Copy !req
1184. Está bien.Copy !req
1185. Acabas de integrarte
a un universo más grande.Copy !req
1186. Que, por ahora,
lo integro solo yo casi siempre.Copy !req
1187. Aunque tanteé el terreno.Copy !req
1188. - ¿Sabías que Ant-Man tiene una hija?
- ¿Qué quieres?Copy !req
1189. Estoy armando un equipo.Copy !req
1190. Y te quiero en él.Copy !req
1191. ¿Por favor?Copy !req
1192. ¿Mamá?Copy !req
1193. ¿Mamá?Copy !req
1194. - ¡Mamá!
- "¿Mamá?".Copy !req
1195. ¡Te extrañé muchísimo!Copy !req
1196. ¿Tú me extrañaste?Copy !req
1197. - Lo lamento mucho. Yo...
- Está bien.Copy !req
1198. Oye, mírame, está bien. Estás bien. Oye.Copy !req
1199. ¿Cómo está nuestra misteriosa visitante?Copy !req
1200. Parece algo desorientada.Copy !req
1201. ¿Dónde estamos? ¿Qué pasó?Copy !req
1202. Esperábamos que pudieras decírnoslo.Copy !req
1203. Solo sabemos que te encontró Binary.Copy !req
1204. ¿Mi teoría? De algún modo
atravesaste una grieta del espacio-tiempo.Copy !req
1205. Estás en una realidad paralela a la tuya.Copy !req
1206. Lo que es imposible, claro.Copy !req
1207. Creo que hay una pequeña confusión.Copy !req
1208. La confusión es el primer paso
en el camino al conocimiento.Copy !req
1209. Bueno. Yo me hago cargo a partir de aquí.Copy !req
1210. Charles pidió información actualizada.Copy !req
1211. Pasaré más tarde a ver cómo estás.Copy !req
1212. ¿Quién eres?Copy !req
1213. Oh, mierda.Copy !req