The Manchurian Candidate (1962)

1. 1952

2. - Descente de flics! - Non!

3. C'est juste Raymond, l'aimable sergent Shaw.

4. Bon. Allons-y. En route.

5. - Allons-y. - Allez, sergent.

6. Gertrude vous achète bière.

7. Qu'est-ce qui lui prend?

8. Je crains que notre saint Raymond n'approuve guère.

9. Il a peut-être une petite amie au pays, qui sait?

10. Lui? Raymond? Tu veux rire?

11. Hé, Silvers, et ta robe?

12. Comment ça, ma robe? Arrête un peu.

13. - Ici, dangereux. - Comment tu le sais?

14. Chunjin né à trois kilomètres d'ici.

15. Où qu'on se trouve en Corée, ce clown est né à trois kilomètres.

16. - Pourquoi c'est si dangereux? - Dur. Partout marécages.

17. Et à 30 m, peut-être sables mouvants.

18. On ne nous a pas parlé de sables mouvants.

19. - On peut pas contourner? - Non, sergent.

20. - Tu conseilles quoi? - Marcher en file indienne

21. sur 180 mètres.

22. Rejeté. C'est pas tactique de marcher en file indienne.

23. La patrouille va s'enfoncer.

24. - On contourne. - Non, sergent.

25. Bon, préviens les autres.

26. Notre nation réserve sa plus haute récompense du mérite:

27. La médaille d'honneur décernée par le Congrès.

28. Dans la guerre de Corée, parmi les 5720000 hommes engagés,

29. seulement 77 furent ainsi décorés.

30. Parmi ces 77 hommes, le sergent Raymond Shaw.

31. Raymond Shaw fut ramené en avion du champ de bataille sur Washington

32. pour se voir décerner cette médaille par le président des Etats-Unis.

33. C'est pourquoi sa présence ou celle de tout lauréat de la médaille d'honneur

34. suffit à mettre des généraux au garde-à-vous.

35. Félicitations. Comment vous sentez-vous?

36. Comme le capitaine ldiot de la B.D. Sciences Extraordinaires.

37. Attendez, mon général.

38. Attendez.

39. Allez, Jack. Mets-toi là, vite.

40. Maman, qu'est-ce que tout ceci? Que fais-tu là?

41. LE FILS DE JOHNNY ISELIN!

42. Qu'est-ce que ça fait d'être le père d'un lauréat de la médaille d'honneur?

43. Ce n'est pas mon père.

44. Le sénateur est le beau-père de Raymond.

45. Tout ce que je peux dire, ayant consacré ma vie

46. - au service de cette nation... - C'est toi, maman.

47. Tu as organisé ce cirque répugnant.

48. Chéri, tu as reçu la médaille d'honneur. Au fait, félicitations.

49. Je voulais écrire mais nous sommes si occupés, depuis quelques mois.

50. Allez, laissez-le passer! Ça suffit, maintenant.

51. Laissez-le passer.

52. Souriez.

53. Bon, ça suffit. Laissez-le passer, le pauvre.

54. Qu'y a-t-il, Raymond? On s'est donnés tant de mal pour...

55. Organiser la parade en ton honneur, tout ça.

56. - La parade? - Poussez ce truc.

57. Patriote à la noix avide de publicité...

58. C'est pas parce que tes parents et ton pays sont fiers...

59. Tu veux rire, maman? Johnny se représente aux élections en novembre.

60. Tu as tout prévu, hein?

61. Le fils de Johnny lselin, médaillé d'honneur.

62. Ça fera bien 50000 votes.

63. Raymond, je suis ta mère. Comment peux-tu me parler ainsi?

64. Je ne veux rien pour moi.

65. Je consacre ma vie à t'aider et à aider Johnny.

66. - Arrête, maman. - Mes garçons, mes deux petits.

67. Je n'ai que ça.

68. L'après-midi de son arrivée à Washington,

69. Raymond Shaw fut décoré à la Maison-Blanche

70. par le président des Etats-Unis.

71. Le discours, confirmé par son commandant en chef,

72. le capitaine Bennett Marco,

73. et les neuf survivants de sa patrouille,

74. disait, entre autres: "Faisant preuve d'un courage dépassant son devoir,

75. il sauva seul la vie de neuf hommes de sa patrouille

76. en capturant un poste ennemi de tir à la mitraillette,

77. éliminant ainsi toute une compagnie d'infanterie ennemie.

78. Il ramena à bon port sa patrouille, portée disparue depuis trois jours,

79. à travers la ligne ennemie."

80. Cadeau d'anniversaire de la Ligue Citoyenne pour lselin.

81. Ça nous a sauvé la vie, durant la campagne.

82. Tu vois, ça se transforme en lit double.

83. Voici la salle de presse.

84. Et mon bureau privé.

85. Tout pour adoucir la campagne, n'est-ce pas?

86. C'est ce que j'aime dire.

87. - Je peux enlever ce truc, maintenant? - Qu'est-ce qui te prend, Raymond?

88. On dirait que tu vas exploser d'une minute à l'autre.

89. Johnny, verse-lui un verre.

90. Assieds-toi, Raymond. Détends-toi. On será rentrés dans deux heures et demie.

91. Je ne rentre pas avec vous, maman. Je vais à New York.

92. - Quoi? - Je vais travailler pour un journal.

93. Assistant de recherche de M. Holborn Gaines.

94. Holborn Gaines, le communiste?

95. II n'est pas communiste, maman. Il est républicain, en fait.

96. Mais il a écrit des choses horribles sur Johnny...

97. Il m'a interviewé à la Maison-Blanche ce matin.

98. Je lui ai ensuite demandé un boulot. Il m'en a donné un.

99. On a découvert plein de trucs en commun.

100. Que pourrais-tu avoir en commun avec cet horrible individu?

101. On s'est rendu compte qu'on vous déteste, toi et Johnny.

102. Et ce n'est qu'un début.

103. La guerre de Corée était terminée.

104. Le capitaine Bennett Marco, devenu major, était affecté

105. aux services secrets de l'armée à Washington.

106. C'était un poste relativement plaisant, mis à part une chose.

107. Chaque nuit, le major souffrait du même cauchemar.

108. Arrêtez. Arrêtez.

109. Autre découverte moderne due à l'hortensia:

110. L'influence de la circulation de l'air sur les conditions de vie de la plante.

111. Il y a des années, en voyageant dans le pays,

112. j'ai remarqué de magnifiques hortensias sur les collines

113. où la circulation de l'air était parfaite

114. et des spécimens chétifs, voire aucun, dans les vallées.

115. Auparavant, on considérait que les vallées abritées étaient

116. plus favorables que les hauteurs à la végétation.

117. Cependant, l'absence de printemps tardif ou de gel automnal précoce,

118. typiques des sites où l'air circule bien,

119. où l'air froid retombe sur les reliefs inférieurs,

120. donne un avantage certain aux collines.

121. C'est donc l'hortensia qui fut le premier signe

122. d'une autre découverte moderne importante en horticulture.

123. L'hortensia paraît alors être une plante relativement simple.

124. Mais des complications se présentent.

125. La culture de l'hortensia provient à l'origine

126. de certaines variétés du Japón

127. qui n'ont pas toutes les mêmes caractéristiques.

128. Deux d'entre elles ne partagent pas cette production de fleurs bleues

129. dans une terre riche en minéraux.

130. Permettez-moi de vous présenter nos visiteurs américains.

131. Je vous demande d'excuser leur comportement apathique,

132. mais je les ai conditionnés, ou plutôt, leur cerveau a été lavé.

133. C'est la nouvelle expression américaine.

134. Ils s'imaginent attendre que passe l'orage

135. dans le hall d'un petit hôtel du New Jersey

136. où se tient une réunion du Club des Jardinières.

137. Vous remarquerez que je les ai autorisés à fumer.

138. J'ai permis à mes employés de s'amuser un peu

139. à la sélection de substituts de tabac bien étranges.

140. Votre cigarette est-elle bonne, Ed?

141. - Oui, madame. - Crotte de yack.

142. "C'est bon, comme une cigarette digne de ce nom."

143. Camarades,

144. voici le célèbre Raymond Shaw.

145. Jeune homme qui a parcouru pour vous 13000 km jusqu'à ce trou de Manchourie.

146. Raymond, placez votre chaise près de moi, je vous prie.

147. Je suis sûr que vous connaissez tous la légende qui veut

148. qu'un sujet hypnotisé ne peut être forcé

149. à faire ce qui va contre son éthique, quelle qu'elle soit.

150. Balivernes, bien entendu.

151. Notez, si vous le désirez, de vous en référer à l'étude de Brenman,

152. Expériences de comportement automutilateur

153. et antisocial dans l'hypnose.

154. Ou celle de Wells datant de 1941, intitulée,

155. il me semble, Expériences du crime dans l'hypnose.

156. Ou bien sûr, le remarquable livre d'Andrew Salter,

157. Thérapie du réflexe conditionné.

158. Pour n'en nommer que trois.

159. Si vous vous offensez que seul l'Occident travaille

160. pour produire plus de crimes et des criminels améliorés

161. contre les inconvénients modernes,

162. je vous suggère La Motivation de la violence primaire,

163. ou bien La Suggestion unilatérale d'autodestruction de Serov.

164. Mon cher Yen,

165. vous devenez de plus en plus bavard avec l'âge.

166. Pouvez-vous en venir au fait?

167. L'homme a-t-il déjà tué? Ou non?

168. Je m'excuse, mon cher Dimitri.

169. J'oublie qu'en tant que jeune nation,

170. votre capacité de concentration est limitée.

171. Dites-moi, Raymond, avez-vous déjà tué quelqu'un?

172. - Non, madame. - Même dans les combats?

173. Dans les combats?

174. Oui, je crois.

175. Bien sûr que oui, Raymond.

176. Raymond est un tireur de génie depuis l'enfance.

177. Merveilleux exutoire pour son agressivité.

178. Puis-je avoir la baïonnette?

179. Pas avec le couteau. Avec les mains.

180. Avec les mains?

181. Tenez, qu'il utilise ceci.

182. Raymond, qui détestez-vous le moins dans votre groupe aujourd'hui?

183. - Le moins? - Oui.

184. Le capitaine Marco, je pensé.

185. Vous remarquez comme la hiérarchie l'attire?

186. Cela ne convient pas, Raymond.

187. Il faut le capitaine pour votre médaille. Qui d'autre?

188. - Ed Mavole, je suppose. - C'est mieux.

189. Eh bien, Raymond,

190. prenez ce foulard...

191. et étranglez Ed Mavole

192. - à mort. - Oui, madame.

193. Excusez-moi, Ben.

194. Pardon.

195. - Arrêtez, sergent. - Taisez-vous, Ed, je vous prie.

196. Veuillez simplement coopérer.

197. Oui, madame.

198. Major, à votre connaissance,

199. d'autres membres de votre patrouille ont-ils fait des rêves semblables?

200. Non, pas à ma connaissance.

201. Cela ne vous semble-t-il pas curieux

202. que Mavole soit un des deux hommes morts au combat?

203. Pourtant, chaque nuit, dans mon rêve,

204. c'est lui que Raymond...

205. - Je m'excuse, messieurs. - Major Marco, écoutez,

206. depuis la première fois où vous avez parlé de ce rêve récurrent,

207. Raymond Shaw, sa vie, son passé, ses habitudes, ses amis et collègues

208. ont été scrupuleusement étudiés. Les faits parlent d'eux-mêmes.

209. Son beau-père est un sénateur américain.

210. Sa mère est à la tête de 15 organisations patriotiques.

211. Raymond lui-même est le secrétaire personnel de Holborn Gaines,

212. le journaliste politique le plus estimé d'Amérique.

213. Il est inconcevable que...

214. En tant que psychiatre,

215. j'aimerais connaître vos sentiments personnels sur Shaw.

216. Raymond Shaw est la personne la plus gentille, courageuse

217. et chaleureuse que j'aie jamais connue.

218. Je vois. Et c'était l'opinion générale, major?

219. Ses soldats ressentaient-ils la même chose à son égard?

220. Les hommes l'adoraient.

221. Forcément! II leur a sauvé la vie.

222. Il me semble évident

223. que le major Marco souffre d'une réaction tardive

224. à 18 mois de combats continus en Corée.

225. Je recommande vivement que le cas de Raymond Shaw soit classé à ce jour

226. et que le major Marco soit provisoirement nommé à un poste

227. moins exigeant et, si je puis dire, à des responsabilités moindres.

228. Je pensé que quelques mois de détachement,

229. mettons, au service des relations publiques,

230. remettront le major sur pied.

231. M. Le secrétaire,

232. pouvez-vous expliquer la réduction budgétaire?

233. Puisque vous posez une question naïve,

234. je vous donnerai une réponse tout aussi naïve.

235. Puisque aucune grande puissance navale ne menace le monde libre,

236. la quantité écrasante de navires de surface de la marine semble superflue.

237. D'où une réduction budgétaire.

238. Major, mon temps est précieux.

239. Combien de temps faudra-t-il endurer ces bêtises?

240. S'il n'y a pas d'autre question, je crois qu'on s'en tiendra là.

241. J'ai une question, monsieur.

242. Qui êtes-vous?

243. Je suis le sénateur John Yerkes lselin.

244. Et j'ai une question si sérieuse

245. que la sécurité de notre nation dépendra peut-être de votre réponse.

246. Qui ça?

247. Pas de fuite, M. Le secrétaire. Je vous en prie.

248. - De quoi parlez-vous, bon sang? - C'est quoi, ces sottises?

249. Je suis nouveau à ce poste, mais je ne crois pas de mise

250. de s'adresser ainsi à un sénateur, même si c'est un idiot.

251. Je suis le sénateur John Yerkes lselin

252. et j'ai là une liste des noms de 207 personnes

253. connues par le ministère de la Défense

254. comme membres du parti communiste,

255. et qui demeurent cependant en poste, à élaborer la politique

256. du ministère de la Défense!

257. - Le sénateur qui? - M. Le secrétaire, j'exige une réponse.

258. L'affaire ne será pas étouffée.

259. - Quoi? - Ce ne será pas étouffé.

260. Vous ne mettrez pas la main sur cette liste.

261. Comment êtes-vous entré? Major,

262. - virez-moi ce fou. - J'ai le regret de vous informer

263. devant ces dames et messieurs

264. - Vous vous déclarez sénateur? - De ce grand pays

265. que vous n'avez plus ma confiance.

266. Vous êtes un idiot. Et complètement fou.

267. Il ne s'agit plus d'une enquête du ministère de la Défense.

268. - Vous avez perdu votre occasion. - Faites sortir cet homme.

269. Cette affaire est à présent la responsabilité du Sénat américain.

270. Sortez d'ici. Je ne le tolérerai pas ici, vous m'entendez? Jamais!

271. Si je vous revois dans cette salle, je vous mets dehors moi-même.

272. Sortez.

273. Ne prenez plus de photos. Evacuez cette salle!

274. Sénateur lselin.

275. J'aimerais vérifier ce chiffre. Combien de communistes, d'après vous?

276. J'ai dit qu'il y en a exactement... J'ai ici la preuve qu'il y a

277. 104 communistes ayant leur carte au ministère de la Défense.

278. - Combien? - 275,

279. et je n'en dirai pas plus pour l'instant. Viens, chérie.

280. - Major, combien a-t-il dit? - Excusez-moi un instant.

281. Major, combien a-t-il dit?

282. - Très bien, Raymond. - Merci, madame.

283. Capitaine Marco?

284. - Oui, madame. - Debout, capitaine.

285. - Désolé. - Capitaine,

286. quand vous rentrerez en Corée avec votre patrouille

287. et que vous irez au siège du commandement,

288. quelle será votre première action?

289. Je ferai mon rapport sur la patrouille.

290. Que direz-vous?

291. J'appuierai pour que Raymond Shaw soit recommandé pour la médaille d'honneur.

292. Il nous a sauvé la vie et a éliminé toute une compagnie d'infanterie chinoise.

293. Toute une compagnie? Qu'est-ce que c'est que ça?

294. On peut sacrifier une compagnie imaginaire

295. pour ce projet particulier, Mikhail Mikhailovich.

296. Entendu. Si nous humilions notre brave allié chinois

297. dans les journaux du monde,

298. autant que ce soit un bataillon entier.

299. Nous n'y voyons aucune objection, camarade.

300. Nous vous remercions de voir les choses ainsi.

301. Passons à la démonstration.

302. Raymond.

303. Qui est ce petit jeune assis près du capitaine?

304. C'est Bobby Lembeck, notre mascotte, si on veut.

305. Il ne semble pas assez âgé pour être un soldat.

306. Peut-être pas, mais il est là.

307. Capitaine Marco, voulez-vous prêter votre arme à Raymond?

308. Oui, madame.

309. - Merci, Ben. - De rien.

310. Tirez sur Bobby. Touchez-le au front.

311. Oui, madame.

312. Réveille-toi, ce n'est rien.

313. Tout va bien.

314. Encore ce rêve?

315. Ce qui fait que c'est si horrible,

316. c'est de toujours rêver la même chose sur le sergent Shaw.

317. Ça fait des semaines.

318. Je dois devenir fou.

319. - Tu devrais écrire au sergent Shaw. - Je te dis, je n'ai rien.

320. Demande si d'autres ont ces rêves.

321. - Tu crois? - Oui.

322. Peut-être.

323. Je vais peut-être faire ça.

324. Si quelqu'un peut m'aider, c'est lui.

325. Tu l'aimes beaucoup, hein?

326. Raymond Shaw est la personne la plus courageuse, gentille,

327. chaleureuse, merveilleuse que j'aie connue.

328. Cher sergent,

329. il fallait que je dise ou écrive ceci à quelqu'un

330. carj'ai l'impression de devenir fou.

331. Puisque vous étiez mon meilleur ami à l'armée, voilà:

332. Sergent, j'ai des ennuis.

333. J'ai peur de m'endormir parce que je fais d'affreux cauchemars.

334. Je rêve des gars de la patrouille, quand vous avez gagné la médaille

335. et il y a beaucoup de Chinois

336. et de grands chefs de l'armée russe.

337. C'est assez dur, vous pouvez me croire.

338. - Raymond Shaw, je vous prie. - Lui-même.

339. Raymond,

340. pourquoi ne pas jouer au solitaire pour passer le temps?

341. - Raymond. - Oui?

342. - Voyez-vous la reine rouge? - Oui.

343. Bien.

344. Dans une semaine à partir de samedi,

345. vous serez appelé à 11 h10 du matin

346. pour être emmené au sanatorium Timothy Swardon, n° 84, 61e rue est.

347. Nous voulons vous y voir pour un bilan. Est-ce clair?

348. Oui.

349. Vous pouvez ranger les cartes. Au revoir, Raymond.

350. VICTIME D'UN CHAUFFARD

351. RAYMOND SHAW, RÉCOMPENSÉ DE LA MÉDAILLE D'HONNEUR,

352. A ÉTÉ

353. M. Gaines, c'est M. Shaw.

354. Il a été renversé dans la rue par un chauffard.

355. - On a reçu le communiqué. - Mon Dieu.

356. Trouvez dans quel hôpital il est et appelez-les.

357. Voyez si on peut faire quelque chose.

358. Je vous en prie. Au revoir.

359. C'était M. Gaines, de son journal.

360. Il faut lui dire de se reposer et de ne pas s'en faire.

361. Ce que bien sûr, on ne lui dira pas,

362. au cas où ce serait un code.

363. - Camarade Zilkov? - Oui?

364. Yen Lo. Institut Pavlov.

365. Docteur,

366. c'est un grand plaisir et un honneur.

367. Vous pouvez partir.

368. Quand êtes-vous arrivé?

369. Hier soir, avec du personnel de l'ambassade. Un voyage affreux.

370. Ravi de vous revoir, Raymond.

371. Ravi de vous revoir.

372. Nous prenons toutes ces mesures

373. par précaution,

374. au cas où il y aurait des visites.

375. Je ne vois pourtant pas qui lui rendrait visite.

376. - Joli bâtiment. - Merci, docteur.

377. C'est en fait un centre de repos pour alcooliques nantis.

378. Nous avons pu l'acquérir il y a trois ans.

379. A part cet étage et celui du dessus,

380. fermé par mesure de sécurité, le reste fonctionne normalement.

381. C'est une des rares opérations soviétiques en Amérique

382. qui ait engendré un profit à la fin de la dernière année fiscale.

383. Profit? Année fiscale?

384. Attention, cher Zilkov. Le virus du capitalisme est très contagieux.

385. Vous allez bientôt prêter de l'argent avec intérêts.

386. Il faut essayer, camarade Zilkov, d'entretenir un sens de l'humour.

387. Rien ne vaut une bonne rigolade de temps en temps

388. pour alléger les fardeaux du quotidien.

389. Raymond, vous souvenez-vous d'avoir tué Mavole et Lembeck?

390. Je vous demande pardon?

391. Mavole et Lembeck,

392. les hommes perdus lors de la patrouille.

393. Vous vous souvenez de ce qui leur est arrivé?

394. Oui.

395. Il faisait très clair, pour une action de nuit.

396. Le capitaine Marco a envoyé des fusées basses

397. et on voyait facilement ce qui se passait.

398. Bobby Lembeck a été séparé sur la gauche.

399. Mavole est allé le chercher.

400. Quand il l'a rejoint, l'ennemi avait leur position en vue.

401. Ils ont été tués tous les deux sur le coup par un mortier.

402. Je ne pensé pas qu'ils aient réalisé.

403. Vous rendez-vous compte des implications de l'arme

404. qui est à votre disposition?

405. Vous pouvez enlever votre pansement de tête.

406. Un Américain conditionné normalement qui a été entraîné à tuer

407. et à ne pas s'en souvenir.

408. Sans souvenir de son acte, il ne peut se sentir coupable.

409. Ni, bien sûr, craindre de se faire prendre.

410. Soulagé des deux seuls symptômes présents en Amérique, culpabilité et peur,

411. il ne peut se trahir.

412. Notre Raymond restera un individu d'apparence normale, productif, sobre

413. et respecté de la société.

414. Et je dirais, s'il est utilisé correctement, entièrement à l'abri de la police.

415. Son cerveau a été non seulement lavé,

416. il est passé au pressing.

417. Merci, Raymond, vous pouvez remettre votre pansement.

418. Etages fermés ou pas, il faudra lui autoriser des visites

419. pour ne pas éveiller de soupçon.

420. - Bien sûr. - Une équipe de mes experts

421. arrive par avion ce soir. Il faudra une semaine, entre les visites,

422. pour vérifier entièrement le mécanisme.

423. Après tout, cela fait deux ans que le conditionnement a été fait.

424. Il faut s'assurer que les liens fonctionnent toujours correctement

425. avant de le remettre à son opérateur américain.

426. Si vous permettez, camarade.

427. Où allez-vous?

428. Puisque je ne peux guère faire plus avant l'arrivée des experts,

429. j'ai décidé de passer l'après-midi chez Macy.

430. Madame Yen m'a donné une liste énorme.

431. Je le garantis.

432. Il est prêt à être remis à son opérateur américain.

433. Etant le responsable soviétique de la Sécurité

434. pour toute la côte est des Etats-Unis,

435. je refuse de le remettre à son opérateur

436. avant qu'au moins un test en situation ait été fait.

437. Selon vous, l'homme a été formé pour être un assassin.

438. Alors très bien. Qu'il assassine quelqu'un.

439. Je suis choqué qu'un agent de la sécurité avec de telles responsabilités soit prêt

440. à risquer un mécanisme précieux tel que Raymond par pure appréhension.

441. Vous admettez vous-même qu'il n'a pas tué depuis deux ans.

442. Je vous assure

443. qu'on peut mettre en place des conditions de risque minimum.

444. Bien. Si vous insistez bêtement,

445. qu'il tue un de vos agents d'un étage fermé.

446. Ce serait avec joie.

447. Mais notre force manque déjà de personnel.

448. Restons raisonnables, non?

449. Pourquoi ne peut-il pas tuer une personne non productive de l'extérieur?

450. Très bien.

451. Pour sa propre protection, il doit savoir que si jamais

452. il est découvert sur les lieux d'une mission,

453. cette tierce personne doit être également éliminée.

454. Entendu, docteur. A votre avis, qui devrait-il tuer?

455. Avec humour, mon cher Zilkov, toujours avec humour.

456. S'il faut tuer pour une amélioration de New York,

457. pourquoi pas

458. son directeur au journal,

459. M. Holborn Gaines?

460. M. Gaines éliminé,

461. n'obtiendra-t-il pas alors lui-même ce poste d'influence?

462. Qui est là?

463. C'est moi, M. Gaines.

464. Désolé de vous déranger.

465. N'allez rien imaginer sur cette veste ridicule.

466. Elle appartient à ma femme. C'est ce que j'ai de plus chaud.

467. Parfait pour lire au lit, le soir.

468. - J'ignorais que vous étiez marié. - Elle est décédée il y a près de six ans.

469. Que diable faites-vous ici à 4 h du matin?

470. Je vous croyais à l'hôpital.

471. Ne me dites pas que vous êtes venu à une telle heure

472. discuter d'un problème. Vous n'allez pas vous épancher en détail

473. sur une histoire d'amour sordide, j'espère.

474. Non.

475. En fait, on m'avait dit que vous seriez endormi.

476. - Qui vous a dit cela? - On me l'a dit.

477. "On"?

478. Qui est ce mystérieux "on"?

479. Raymond? Répondez-moi, mon garçon.

480. - Mon colonel. - Ben. Je peux entrer un instant?

481. Oui. Bien sûr. Entrez.

482. Puis-je savoir A: Si c'est une visite officielle

483. et B: Si je peux vous offrir un verre?

484. A: Oui et B: Absolument.

485. - Du scotch? - Très bien.

486. Où trouvez-vous tous ces livres?

487. Un type les choisit pour moi au hasard.

488. - De l'eau? - Oui.

489. Il est à San Francisco. Il a une petite librairie

490. et il me les envoie où que je sois en poste.

491. - Vous les avez tous lus? - Oui.

492. Ils seraient aussi parfaits pour s'isoler en cas d'attaque ennemie.

493. La vérité, c'est que je m'intéresse tout autant

494. aux Principes de la banque moderne

495. qu'à L'Histoire des pirates,

496. à La Peinture d'Orozco,

497. au Théâtre français moderne,

498. au Facteur de la jurisprudence dans l'administration mafieuse,

499. aux Maladies des chevaux, aux romans de Joyce Cary

500. et aux Choix ethniques des Arabes.

501. Des choses comme ça.

502. L'armée a beaucoup de problèmes

503. mais elle prend soin de ses hommes, c'est pourquoi je suis là.

504. En agent des relations publiques, vous êtes nul.

505. - Je n'ai jamais voulu... - Entre autres choses,

506. vous avez autorisé au secrétaire des remarques regrettables à lselin,

507. - qui est devenu furieux. - Mickey, écoutez-moi, je vous prie.

508. Depuis six mois, un rêve récurrent me rend fou.

509. - L'officier médical en poste... - Qu'est-ce que la médecine militaire

510. connaît du travail des services secrets?

511. II se passe quelque chose de bizarre chez moi, chez Raymond Shaw,

512. sur toute cette affaire de médaille d'honneur.

513. Quand le psychiatre a insisté pour connaître mes sentiments

514. à l'égard de Raymond

515. et ceux de la patrouille dans son ensemble, vous avez entendu ce que j'ai dit?

516. J'ai dit: "Raymond Shaw est la personne la plus gentille, chaleureuse,

517. courageuse, merveilleuse que j'aie jamais connue."

518. C'est encore ce que je ressens à l'instant. Pourtant, j'ai dans la tête

519. une voix qui me dit que c'est faux. Ce n'est pas vrai.

520. Ce n'est pas qu'il est difficile d'aimer Raymond. C'est impossible!

521. C'est sûrement un des êtres humains les plus repoussants

522. que j'aie jamais connus.

523. Les Relations Publiques vous replacent sous mon autorité.

524. Dans votre état présent, vous n'êtes d'aucune utilité pour moi.

525. Je vous mets en congé maladie pour une durée indéterminée.

526. Partez, Ben. Trouvez une fille. Allez au soleil.

527. Je refuse catégoriquement.

528. Vous ne semblez pas comprendre.

529. Ce que je viens de vous dire n'est pas un conseil. C'est un ordre.

530. Bonsoir, Ben.

531. - Vous permettez que je fume? - Oui. Je vous en prie.

532. Le Maryland est un Etat magnifique.

533. - C'est le Delaware. - Je sais.

534. J'étais un des Chinois qui ont posé les rails sur cette partie.

535. Néanmoins, le Maryland demeure un Etat magnifique.

536. Comme l'Ohio, d'ailleurs.

537. Oui.

538. Colombus a une très bonne équipe de football.

539. - Vous êtes dans les chemins de fer? - Plus maintenant.

540. Mais si vous me permettez,

541. en posant cette question, vous devriez "Votre voie est-elle ferroviaire?"

542. Où habitez-vous?

543. Je suis dans l'armée. Je suis major.

544. Je suis militaire quasiment depuis toujours.

545. On bouge beaucoup.

546. Je suis né dans le New Hampshire.

547. Je suis allée en colonie au Lac Francis.

548. C'est vraiment au nord.

549. Comment vous appelez-vous?

550. Eugénie.

551. - Pardon? - Sans rire. J'ai bien dit.

552. Prononciation française à la noix et tout.

553. - C'est joli. - Merci.

554. Vos amis doivent vous appeler Jenny?

555. Pas encore, non. J'en suis très reconnaissante.

556. Mais vous pouvez m'appeler Jenny.

557. Comment vos amis vous appellent-ils?

558. - Rosie. - Pourquoi?

559. Je m'appelle Eugénie Rose.

560. Des deux prénoms, j'ai toujours préféré Rosie,

561. parce qu'il sent bon le savon et la bière.

562. Eugénie fait un peu fragile.

563. Quand je vous ai demandé votre nom, vous avez dit Eugénie.

564. Il est possible que je me sois sentie plus ou moins fragile à ce moment-là.

565. Je n'ai jamais compris ce que signifie l'expression "plus ou moins".

566. - Vous êtes arabe? - Non.

567. Je m'appelle Ben.

568. Bennett, en réalité. D'après Arnold Bennett.

569. L'écrivain?

570. Non. Un lieutenant-colonel. C'était le supérieur de mon père, à l'époque.

571. - Et votre nom de famille? - Marco.

572. Major Marco.

573. - Vous êtes arabe? - Non.

574. En d'autres termes,

575. - êtes-vous marié? - Non.

576. - Et vous? - Non.

577. - Quel est votre nom de famille? - Cheney.

578. Je suis assistante de production pour un certain Justin

579. qui a eu deux succès l'an dernier.

580. J'habite sur la 54e, à quelques pas du Musée d'Art Moderne

581. dont je fais partie du club privilégié des donateurs.

582. Je vis au n° 53, sur la 54e rue ouest.

583. Appartement 3B. Vous vous en souviendrez?

584. Eldorado 5-9970.

585. Vous vous en souviendrez?

586. Vous êtes en poste à New York? En poste, est-ce le mot qui convient?

587. Je ne suis pas exactement en poste à New York. J'étais à Washington.

588. Je suis tombé malade et je suis en congé. Je viens le passer à New York.

589. Eldorado 5-9970.

590. Je viens voir un vieil ami qui est journaliste.

591. On a fait la Corée ensemble.

592. M. Shaw, un gentleman désire vous voir.

593. - Un gentleman? - Un gentleman oriental.

594. Il dit qu'il était dans l'armée avec vous.

595. Il n'y avait pas d'Oriental avec moi dans l'armée.

596. Il insiste beaucoup.

597. Bon, faites-le entrer.

598. Je m'appelle Chunjin, M. Shaw.

599. J'étais l'interprète de la Compagnie Charlie,

600. 52e régiment.

601. Oui, je me souviens de vous. Vous étiez le guide et interprète de la patrouille.

602. Oui, M. Shaw.

603. Que puis-je faire pour vous? Enfin, que faites-vous ici?

604. Votre père ne vous a rien dit?

605. - Mon père? - Oui. Le sénateur lselin.

606. Le sénateur lselin n'est pas mon père.

607. Je vous répète, il n'est pas mon père.

608. Si vous devez apprendre quoi que ce soit durant votre séjour, souvenez-vous-en.

609. J'ai écrit au sénateur lselin.

610. Je lui ai dit que j'avais été votre interprète.

611. Que je voulais venir en Amérique.

612. Il m'a donné un visa. Là, je veux un travail.

613. - Un travail? - Oui, M. Shaw.

614. Mon cher, nous n'avons pas besoin d'interprète, ici.

615. Nous parlons tous la même langue.

616. Je suis tailleur, cuisinier, chauffeur. Je peux nettoyer, laver.

617. Tout réparer. Prendre des messages.

618. Je dors chez mon cousin.

619. Je vous demande un travail

620. parce que vous êtes un grand homme qui m'a sauvé la vie.

621. J'aurais besoin d'un valet.

622. Et d'un cuisinier. Un bon cuisinier.

623. Très bien. Restez chez votre cousin.

624. Je vous paierai 60 $ par semaine.

625. Vous aurez le jeudi et un dimanche sur deux de libres.

626. Merci, M. Shaw.

627. Je pars pour Washington dans quelques minutes. Je rentre à 20h30.

628. Préparez-moi le dîner.

629. Oui, M. Shaw.

630. Comme dans l'armée des Etats-Unis.

631. Mon Dieu, j'espère que non.

632. Tu seras merveilleux, cet après-midi, chéri, j'en suis sûre.

633. Oui.

634. Juste une chose, chérie.

635. Je serais plus heureux, si on pouvait arrêter le nombre de communistes

636. que je sais travailler au ministère de la Défense.

637. Cette façon de me faire changer sans arrêt les chiffres.

638. J'ai l'air d'un idiot, d'un fou.

639. Même les gars ont commencé à me charrier là-dessus.

640. Dans le vestiaire, hier, ils disaient: "Johnny..."

641. Tu auras l'air encore plus bête, si tu n'y vas pas et si tu ne fais pas

642. exactement ce qu'on te dit.

643. De qui parle-t-on dans tous les journaux du pays? Que dit-on?

644. Se demande-t-on s'il y a des communistes au ministère de la Défense?

645. Bien sûr que non. On se demande:

646. "Combien y a-t-il de communistes au ministère de la Défense?"

647. Alors arrête de jouer l'expert tout à coup

648. et va raconter ce que tu es censé dire.

649. - Allez, chérie. - Je m'excuse, chéri.

650. Cela serait-il beaucoup plus simple pour toi d'arrêter un chiffre?

651. J'aurai plus de facilité

652. à me souvenir d'un seul chiffre.

653. Il y a exactement 57 membres ayant leur carte

654. du parti communiste

655. au ministère de la Défense, à l'heure qu'il est.

656. Un point de procédure, M. Le président.

657. Que faisait Raymond avec ses mains?

658. Comment ces vieilles dames sont devenues russes?

659. Que faisait Raymond avec ses mains?

660. Comment ces vieilles dames sont devenues russes?

661. Que faisait Raymond avec ses mains?

662. Que faisiez-vous là?

663. Que faisait Raymond avec ses mains?

664. Que faisiez-vous là?

665. Très original à vous d'avoir fait appeler la police

666. pour notre premier rendez-vous.

667. Elle m'a demandé...

668. si je voulais bien...

669. Je sais, merci.

670. Merci beaucoup.

671. Il faut que je trouve Raymond. Il doit être chez lui, maintenant.

672. D'accord, chéri. Comme vous voudrez.

673. Mais d'abord, j'ai une chose à vous dire.

674. Que faisais-je quand vous avez eu l'idée de faire appeler la police?

675. N'essayez pas de deviner, vous êtes trop fatigué.

676. Je vais vous le dire. Après vous avoir déposé,

677. je suis rentrée directement chez moi et en arrivant à l'étage...

678. - Appartement 3B. - Exact. Très bien.

679. Avant d'enlever mon manteau, j'ai téléphoné à mon fiancé.

680. Je vous ai dit que je n'étais pas mariée, pas que je n'étais pas fiancée.

681. Je l'ai appelé,

682. il est arrivé le plus vite possible, sur-le-champ,

683. et je lui ai dit que je venais de vous rencontrer. Je lui ai rendu sa bague.

684. J'ai essayé de lui faire part de mes regrets

685. pour la peine que je lui infligeais.

686. Et c'est là

687. que la police m'a invitée à vous rejoindre au commissariat.

688. J'ai pris mon manteau, embrassé mon fiancé sur la joue,

689. dernière fois de notre vie qu'on s'embrasse,

690. et j'ai accouru.

691. La police m'a dit que vous vous étiez battu avec un Chinois très costaud.

692. Pas un Chinois, un Coréen. Enfin, je crois qu'il est coréen.

693. Un Coréen très costaud mais que vous étiez vous-même assez costaud,

694. d'après Washington, auprès de qui ils avaient vérifié.

695. S'ils ont pris la peine de se renseigner auprès de George Washington,

696. vous devez être quelqu'un de très important.

697. C'était gentil de la part du général, n'étant vous-même que major.

698. J'ignorais même que vous le connaissiez.

699. S'ils avaient le moindre doute à votre sujet,

700. ils auraient pu m'interroger.

701. Oui, mon cher Ben,

702. ils auraient pu m'interroger

703. et je leur aurais dit.

704. - Salut. - Mais qu'est-ce qui se passe?

705. On m'appelle pour me dire que vous avez pénétré chez moi

706. et battu mon domestique.

707. Oui, eh bien,

708. - Chunjin, quand... - Mon Dieu, vous avez une sale tête.

709. Je ne vous ai jamais vu comme ça.

710. Raymond...

711. Je voulais vous dire que je fais un cauchemar terrible.

712. Je suis dans l'armée depuis 19 ans.

713. C'est la première fois que je vois ça.

714. Je fais un cauchemar,

715. un sacré truc.

716. Il y a plein de gens bizarres.

717. Un général russe, des Chinois,

718. et moi et les hommes de la patrouille?

719. Comment le savez-vous?

720. Lâchez-moi.

721. Raymond, je vous en prie, dites-moi. Comment le saviez-vous?

722. Je ne sais vraiment pas grand-chose.

723. Mais vous avez commencé...

724. Vous souvenez-vous d'Al Melvin? Le caporal de la patrouille?

725. Oui.

726. J'ai reçu une lettre de lui il y a quinze jours.

727. Inutile de dire ma surprise d'avoir de ses nouvelles.

728. Vous savez combien les gars me détestaient.

729. Pas autant que je les détestais, bien sûr.

730. Enfin, le plus drôle,

731. c'est qu'il disait dans sa lettre que j'étais son meilleur ami à l'armée.

732. J'étais son meilleur ami à l'armée.

733. Le pauvre idiot. Il voulait me parler de ses cauchemars.

734. Il disait devenir fou.

735. Dites-moi ce qu'il a dit des cauchemars.

736. Il rêve que la patrouille est assise dans un hall d'hôtel

737. et qu'il y a beaucoup de Chinois, de généraux russes et je ne sais pas...

738. Pourquoi est-ce un cauchemar?

739. La lettre. Vous avez la lettre?

740. Non. Je ne garde jamais les lettres.

741. C'est tout ce qu'il a écrit? Rien de plus?

742. Pourquoi? Faites-vous le même rêve?

743. Voulez-vous me rendre un service?

744. Appelez Eldorado 5-9970. Si une jeune femme répond,

745. dites-lui que je suis à Washington. La ville.

746. Je la contacterai dès que je peux.

747. Vous voulez bien? Eldorado 5-9970.

748. Pour vous expliquer un peu, major, les photos que vous regardez

749. sont des clichés de modèles hommes, d'artistes de cirque mexicains,

750. de chimistes tchèques,

751. de criminels japonais,

752. de maîtres d'hôtel français, de lutteurs turcs,

753. de psychiatres pastoraux,

754. et bien sûr de dignitaires de l'URSS,

755. de la République populaire de Chine

756. et de l'armée russe.

757. Arrêtez-vous sur celui de droite.

758. Et celui-ci.

759. Il y a une heure,

760. votre ami Alan Melvin, de Wainwright, en Alaska,

761. a reconnu les mêmes photos.

762. Celui-ci portait des lunettes de soleil, il puait la chèvre.

763. Sa moustache était plus fine, à l'époque.

764. Il avait une voix forte, râpeuse. Il mesure 1,80 m, plutôt costaud.

765. Uniforme de lieutenant-général.

766. Son personnel était en civil. On aurait dit des hommes du FBI.

767. Il s'appelle Berezovo. Membre du Comité central.

768. Celui-ci était en civil, mais son personnel était en uniforme,

769. du colonel au simple lieutenant.

770. - Ils avaient des marques politiques. - Lumière.

771. Eh bien, Ben.

772. Je suggère de joindre les forces de la CIA et du FBI en une unité

773. basée à New York.

774. Vous travaillerez avec eux en représentant l'armée.

775. - Votre mission: Raymond Shaw. - Très bien, mon colonel.

776. Cela devrait être une mission plaisante, major,

777. puisque Raymond Shaw est la personne la plus gentille,

778. courageuse, chaleureuse et merveilleuse que vous ayez jamais connue.

779. Ma mère, Ben, est une femme terrible.

780. Terrible, terrible.

781. Chunjin,

782. nous aimerions reprendre du vin.

783. J'avais oublié.

784. Après que vous ayez appelé, je lui ai donné sa soirée.

785. Parce que c'est Noël.

786. Il était très réticent.

787. C'est sûrement parce qu'il est bouddhiste et ne fête pas Noël.

788. Je ne crois pas que Chunjin soit bouddhiste.

789. Il sourit tout le temps.

790. Quel dommage.

791. Je pensais qu'il était bouddhiste. Sinon, je lui aurais envoyé une carte pour Noël.

792. Mais je me suis dit...

793. que si je lui envoyais une carte à cette époque de l'année...

794. alors il m'enverrait une carte à l'anniversaire de Bouddha.

795. - Par souci pour sa réputation. - Oui.

796. Et cela aurait été le début de tout un bazar.

797. Exactement.

798. Vous avez très bien fait.

799. Les Douze jours de Noël.

800. Un seul jour est bien suffisant.

801. Où en étions-nous? Ah, oui, ma mère.

802. Mais vous ne voulez pas m'écouter parler de...

803. Bien sûr que si. Ça m'intéresse.

804. C'est un peu comme écouter Oreste se plaindre de Clytemnestre.

805. - Qui ça? - Des Grecs. Dans une tragédie.

806. Vous savez, Ben,

807. c'est terrible de détester sa mère.

808. Mais je ne l'ai pas toujours détestée.

809. Quand j'étais enfant, je ne l'aimais pas trop, c'est tout.

810. Mais après ce qu'elle nous a fait à Jocie et moi,

811. c'est là que j'ai commencé à la détester.

812. Jocie?

813. Jocie Jordan.

814. La fille du sénateur Jordan.

815. Plutôt drôle, non?

816. La fille de Thomas Jordan

817. et le beau-fils de Johnny lselin.

818. La voilà.

819. Jocie.

820. - Charmante. - J'ai toujours sa photo.

821. Des années après, j'ai compris, Ben,

822. que je ne suis pas aimable. Ne me contredisez pas.

823. Je ne suis pas aimable.

824. Certaines personnes sont aimables, d'autres non.

825. Je ne suis pas aimable.

826. Mais je l'étais avec Jocie.

827. Incroyable ce que j'étais aimable.

828. D'une certaine façon.

829. Mais bien sûr, ma mère a arrangé tout ça.

830. Ben, vous ne m'en voulez pas de détester ma mère?

831. Je ne cherche pas d'excuses,

832. mais je suis encore moins aimable

833. depuis.

834. C'était l'été juste avant de rejoindre l'armée

835. et j'ai été mordu par un serpent.

836. - Vous me suivez? - Oui.

837. J'étais étendu, impuissant,

838. je craignais de bouger,

839. il ne faut pas bouger,

840. sinon le poison circule...

841. Lorsque tout à coup,

842. elle a surgi,

843. une lame de rasoir à la main.

844. Mon père va être ravi de tout ça.

845. Il a une de ces frousses des serpents de la région.

846. Je sais que c'est très freudien mais dans ce cas, je ne crois pas.

847. Je crois qu'il a tout simplement

848. peur des serpents, c'est tout.

849. C'est pour ça que je me balade avec une lame de rasoir

850. et un flacon de solution de permanganate.

851. Vous n'auriez pas un mouchoir, par hasard?

852. Non, bien sûr. Moi non plus.

853. J'ai un Kleenex.

854. Bon, eh bien...

855. Mon père va être dans tous ses états, avec ce truc.

856. Tout l'été, il a radoté sur les serpents,

857. personne n'en avait encore vu, et puis voilà.

858. Je vous promets, c'est peut-être désagréable pour vous,

859. mais ça va lui changer son été.

860. Restez bien tranquille. Ne bougez pas.

861. C'est très important. Je reviens avec la voiture dans une minute.

862. Vous avez de la chance, jeune homme.

863. Si je vous donnais les chiffres annuels de décès dus aux morsures de serpent...

864. Mais dans ce cas, je crois...

865. Rien de gonflé au-dessus ni en dessous.

866. Tout est normal.

867. Je dois dire qu'il y a des chances que vous vous en tiriez.

868. Vous ne seriez pas muet, par hasard?

869. Non, monsieur.

870. Je veux vous remercier, mademoiselle...

871. - Jordan. - Mlle Jocelyn Jordan.

872. - Enchanté. - Bonjour.

873. Et maintenant, selon l'étrange coutume du coin,

874. à vous de nous dire votre nom.

875. - Je m'appelle Raymond Shaw. - Enchanté, Raymond.

876. Vous vivez près d'ici?

877. Oui, la maison rouge de l'autre côté du lac.

878. - La maison des lselin? - Ma maison.

879. C'était celle de mon père. Mon père est mort, il me l'a léguée.

880. On nous a dit que c'était la résidence d'été du sénateur lselin.

881. Johnny y va de temps en temps.

882. Lorsqu'il est trop soûl pour que ma mère le laisse se montrer à Washington.

883. Bien que nous ayons suivi tous les conseils de la science moderne,

884. il reste un remède traditionnel aux morsures de serpent

885. que nous n'avons pas employé. Alors, pour être bien sûrs...

886. - Mme lselin est votre mère? - Oui.

887. Il m'a fallu porter plainte contre elle, une fois,

888. pour diffamation et calomnie.

889. Je m'appelle Thomas Jordan. Le sénateur Thomas Jordan.

890. - Le communiste? - Euh...

891. Une des caractéristiques de votre mère

892. est la tendance à traiter tous ceux

893. qui s'opposent à elle sur un sujet de communistes.

894. La dernière fois qu'elle a parlé de moi à la radio,

895. cela lui a coûté 65000 $ en dommages et intérêts.

896. Ce qui lui a fait plus mal que de devoir payer,

897. c'est le fait que j'aie reversé la somme à une association

898. appelée Union des Libertés Civiles Américaines.

899. - Sénateur Jordan? - Oui, Raymond.

900. J'aimerais bien vous demander la main de Jocelyn.

901. On ne s'est plus quittés, après ça.

902. Vous ne pouvez pas savoir, Ben,

903. comme tout était aimable.

904. On a passé tout l'été ensemble.

905. J'étais aimable,

906. Jocie était aimable,

907. le sénateur était aimable,

908. les journées étaient aimables, les nuits...

909. et tout le monde.

910. Sauf, bien entendu,

911. ma mère.

912. Qu'y a-t-il, maman?

913. C'est comme ça qu'on salue à 3h30 du matin?

914. II est 2h45, qu'est-ce que tu veux?

915. - Je veux te parler, Raymond. - De quoi?

916. Je veux te parler de cette traînée communiste.

917. Tais-toi, maman!

918. Sais-tu qui est Jordan? Tu veux me crucifier?

919. Je ne sais pas de quoi tu parles.

920. - Je vais me coucher. - Assieds-toi, Raymond.

921. Comment tu la verras? Lls habitent New York.

922. - Je vais travailler à New York. - Tu dois faire ton service.

923. Au printemps prochain. Je serai peut-être mort, d'ici là.

924. Raymond, si nous étions en guerre

925. et que tu t'éprenais soudain de la fille d'un agent russe,

926. ne t'attendrais-tu pas à ce que je m'y oppose

927. et que je te demande de tout arrêter avant qu'il ne soit trop tard?

928. Eh bien, nous sommes en guerre. C'est une guerre froide,

929. mais qui empirera

930. jusqu'à ce que chaque homme, femme et enfant de ce pays déclare sa fidélité

931. et annonce qu'il est du côté du droit et de la liberté

932. ou de celui des Thomas Jordan de ce pays.

933. Je viendrai avec toi à Washington demain, si tu veux.

934. Et je te prouverai que cet homme est néfaste.

935. Il est le mal.

936. Il a consacré sa vie à lutter

937. contre tout ce que toi, moi, Johnny, ainsi que les esprits libres de l'Amérique...

938. Bien sûr, elle a gagné.

939. Comme toujours.

940. Je ne gagnais jamais.

941. Je ne le peux toujours pas.

942. J'ai écrit une lettre,

943. ou elle l'a écrite et je l'ai signée, je ne sais plus.

944. Une lettre horrible, dégoûtante, abominable.

945. Le lendemain, j'entrai dans l'armée.

946. Je ne l'ai jamais revue.

947. Dieu seul sait, Ben...

948. Je ne suis pas aimable.

949. Mais je l'aimais, elle.

950. Je l'aimais.

951. Je l'aime.

952. Allez, ça suffit pour ce soir.

953. Et ce beau-frère à la noix,

954. je lui dis: "Tu crois que tu sais jouer au poker?

955. T'es nul au poker."

956. Et je lui dis: "Un conseil,

957. du fond du cœur, ne joue pas au poker.

958. A ta place, je trouverais autre chose à faire.

959. Pourquoi tu jouerais pas au solitaire pour passer le temps?"

960. Un jeu de cartes, s'il vous plaît.

961. Quand je me suis marié,

962. j'ignorais que ce type faisait partie de la donne.

963. Je me farcis cet idiot depuis 11 ans.

964. Croyez-moi,

965. c'est pas un cadeau.

966. Une bière, s'il vous plaît.

967. Désolé du retard. Il y avait de la circulation.

968. Alors je lui dis: "Rends-moi service, tu veux?

969. Pourquoi tu prends pas un taxi

970. pour aller à Central Park te jeter dans le lac?"

971. Raymond!

972. Sortez de là.

973. Qu'est-ce que vous faites?

974. - Bonjour, Ben. - Qu'est-ce qui vous prend?

975. Je ne sais pas.

976. J'étais à côté de vous dans le bar, vous faisiez un solitaire. Vous vous souvenez?

977. Vous avez détalé du bar, pris un taxi pour le parc et sauté dans l'eau.

978. Je ne m'en souviens pas, Ben. Je ne m'en souviens pas.

979. Attendez, si. Moi, je me souviens.

980. Dans le rêve.

981. Ce que vous faisiez avec vos mains.

982. Vous... Bien sûr.

983. Le jeu du solitaire sert de mécanisme déclencheur.

984. Sept noir sur huit rouge.

985. Je propose de mettre de côté les numéros et de se concentrer sur les figures.

986. - Six rouge sur sept noir. - Merci beaucoup.

987. Pour leur identification symbolique aux êtres humains.

988. D'après le fonctionnement psychologique de Raymond,

989. on peut éliminer valets et rois.

990. - Six noir sur sept rouge. - Pourquoi t'essaies pas un peu?

991. Les poissons humains nageant au fond de l'inconscient

992. créent un mal psychologique en se heurtant les uns aux autres.

993. Les plus mortels sont ceux provenant des poissons parents.

994. La reine de carreau sur le roi noir.

995. Que faites-vous?

996. - Tricher au solitaire est une régression... - Je me souviens.

997. Je me souviens.

998. Je revois ce Chinois debout, souriant, tel Fu Manchu.

999. Il dit:

1000. "La reine de carreau rappelle beaucoup

1001. la mère de Raymond, à la fois aimée et haïe,

1002. et c'est la seconde clé qui déclenche le mécanisme

1003. pour toute autre mission."

1004. notre grande république,

1005. république jusqu'à ce que le péril communiste international

1006. soit chassé de tous les coins sombres de cette grande nation.

1007. Remettez un petit coup sous le menton.

1008. Je suis très inquiète au sujet de Raymond.

1009. - Raymond? Quel Raymond? - Raymond Shaw. Mon fils. Ton beau-fils.

1010. J'ai beaucoup pensé à lui et tu sais ce que j'ai décidé?

1011. Qu'il était temps pour lui de se marier.

1012. Que trouves-tu de si drôle?

1013. Qui pourrais-tu trouver qui veuille épouser Raymond?

1014. J'ai beaucoup réfléchi au problème.

1015. Il me semble que la fille de Tom Jordan, Jocelyn,

1016. tu te souviens, chéri, cette petite toute terne

1017. qui attirait tant Raymond, un été au lac?

1018. - Oui, la "traînée communiste"? - Ça va!

1019. - J'ai jugé trop vite. - Un peu sur les cheveux.

1020. Les choses évoluent. Je crois qu'elle ferait une bonne épouse pour Raymond.

1021. Elle vit à París depuis deux ans.

1022. On dit qu'elle va bientôt rentrer.

1023. On devrait organiser une petite fête pour son retour.

1024. Mais chérie, je pensais que le sénateur Jordan et toi...

1025. Je te répète de ne pas penser.

1026. Tu es très doué pour beaucoup de choses,

1027. mais penser, chéri, n'en fait pas partie.

1028. Continue de crier "Point de procédure" aux caméras de télévision

1029. et je m'occupe du reste.

1030. - Du bourbon et de l'eau. - Un mariage en juin serait parfait.

1031. Juste avant la convention.

1032. J'ignore pourquoi ton appartement est le seul

1033. de New York sans climatisation.

1034. Parfois, j'ai l'impression que tu nous viens d'un autre siècle.

1035. Chu-chin-chow ou je ne sais quoi,

1036. les steaks doivent être grillés exactement 11 minutes de chaque côté,

1037. - dans un four à 200 degrés. - Bien, madame.

1038. - Maman, je peux te poser une question? - Bien sûr.

1039. Que fais-tu ici?

1040. - Pourquoi tenir notre réunion annuelle? - Je ne vois pas ce que tu veux dire.

1041. Quand j'ai eu ton message disant que tu arrivais,

1042. je me suis dit que tu voulais quelque chose.

1043. Pas du tout. C'est purement par plaisir.

1044. - Cependant... - Ah, "cependant".

1045. Tu l'as peut-être entendu,

1046. Johnny et moi organisons une grande fête.

1047. Un bal costumé, en fait, dans la résidence d'été de Long lsland.

1048. Tu aimerais venir?

1049. Tu es complètement folle?

1050. Je te demande car nous l'organisons en l'honneur d'une vieille amie à toi

1051. - et de son père. - Quelle vieille amie?

1052. Te souviens-tu d'une gentille fille qu'on a rencontrée avant l'armée?

1053. Jocelyn Jordan, la fille du sénateur Jordan?

1054. Elle vit à l'étranger depuis quelques années.

1055. Elle est rentrée à New York il y a près d'une semaine.

1056. Je me suis dit, vu le manque de respect dont tu as fait preuve à son égard,

1057. que ce serait plutôt gentil d'organiser une fête pour son retour.

1058. Jocie et son père...

1059. viendraient à une de vos fêtes?

1060. Bien sûr, une fois que je lui ai dit que tu y serais.

1061. C'est bon, c'est du caviar polonais.

1062. Johnny, viens ici, chéri.

1063. Mets-toi au milieu.

1064. - Vous êtes superbe. - Merci. A tout à l'heure.

1065. - Où est-elle? Lls sont arrivés? - D'un moment à l'autre.

1066. Tu es sûre qu'ils viennent, maman? Certaine?

1067. Raymond, ne sois pas si tendu.

1068. Va boire un verre ou prendre un calmant.

1069. - Raymond est parfois bien énervant. - Elle plaisante.

1070. Tu es superbe. Magnifique!

1071. T'es déguisé en quoi? En patineur hollandais?

1072. Raymond, chéri...

1073. Pourquoi donnes-tu toujours l'impression

1074. que tu vas exploser?

1075. Un peu de patience, elle va arriver. Je te le garantis.

1076. Pourquoi ne partons-nous pas quelques minutes

1077. pour boire un verre quelque part?

1078. - Elle avait l'air comment? - Comme une fille.

1079. Pourquoi ne passes-tu pas le temps

1080. en jouant au solitaire?

1081. Tom!

1082. Tom, c'est génial que vous soyez venu.

1083. Je viens à ce rassemblement fasciste

1084. parce que ma fille m'a assuré que c'était important pour son bonheur.

1085. - C'est la seule raison. - Ce bon vieux Tom.

1086. Il est temps pour nous d'avoir une discussion sérieuse.

1087. Nous pensons... Qu'y a-t-il?

1088. C'est moi, Johnny. Tom Jordan est là. J'ai besoin de toi.

1089. J'arrive!

1090. - Qui est avec toi? - Raymond!

1091. Dépêche-toi, d'accord? On a du travail.

1092. Je prends celle-ci.

1093. - Ce serait méchant de la laisser. - Oui, maman.

1094. Je reviens dès que je peux.

1095. Je t'ai regardé par la fenêtre.

1096. Quand je t'ai vu, mon cœur a fait un bond.

1097. J'ai envoyé papa à la porte d'entrée. Il fallait que je te voie seul.

1098. Jocie.

1099. Merci.

1100. Viens, mon amant.

1101. Pourquoi tu ne vas pas te boire ça tranquille quelque part?

1102. Mais chérie...

1103. Allez, chéri, va. Les adultes ont à causer.

1104. Comme c'est gentil d'être venu, Tom.

1105. J'ai expliqué à votre mari la raison de ma présence.

1106. Je sais que vous avez un jugement arrêté sur Johnny et moi.

1107. J'aimerais savoir à quel point ce jugement est arrêté.

1108. Pour faire très simple:

1109. Si Johnny était nommé à la convention la semaine prochaine,

1110. tenteriez-vous de le bloquer?

1111. - Vous plaisantez. - M. Stevenson plaisante, moi, non.

1112. Vous comptez sérieusement présenter Johnny?

1113. Non. On n'y arriverait pas.

1114. Mais je crois qu'il a de bonnes chances pour être numéro deux.

1115. J'ai répondu à votre question, mais pas vous à la mienne.

1116. - Quelle question? - Allez-vous nous bloquer?

1117. Si je vais vous bloquer?

1118. Je dépenserais chaque sou et tout ce que je pourrais emprunter à ces fins.

1119. Certains considèrent Johnny comme un clown, un bouffon.

1120. Mais pas moi.

1121. Je méprise John lselin

1122. et tout ce qu'il représente.

1123. Si John lselin était un agent russe,

1124. il ne pourrait pas faire pire pour son pays que ce qu'il fait à présent.

1125. Vous m'avez posé une question, très bien, je vais vous répondre.

1126. Si vous tentez de solliciter les délégués

1127. ou de mettre en avant le nom de Johnny

1128. ou si dans mon sondage de délégués par téléphone demain matin

1129. j'apprends que vous agissez de la sorte,

1130. je lancerai une mise en accusation de votre mari

1131. devant le Sénat des Etats-Unis.

1132. Et je l'attaquerai, soyez-en assurée,

1133. par tous les moyens dont je dispose.

1134. Pour un million de dollars, choisis une carte.

1135. - Tours de cartes. Si j'avais su... - Choisis une carte.

1136. La dame de carreau.

1137. Pas mal. Comment tu as fait?

1138. C'est ce qu'on appelle, ma chère, un jeu truqué.

1139. Ce jeu est souvent utilisé par les magiciens professionnels

1140. pour ne pas avoir à deviner la carte choisie par la petite vieille du troisième rang.

1141. Et aussi par les officiers des services secrets de l'armée...

1142. Rosie, marions-nous.

1143. On est de bonne humeur, ce soir!

1144. Oui. Demain, c'est le grand jour.

1145. Déjeuner avec Raymond, une petite partie de solitaire,

1146. une grande discussion sur la belle époque de la Corée

1147. et de vieux amis chinois et russes.

1148. Une suggestion ou deux pour saper les connexions...

1149. et tout será fini, ma belle. Fini.

1150. - Qu'y a-t-il? Tu ne veux pas? - Quoi donc?

1151. M'épouser. Pourquoi tu n'écoutes pas quand je te parle?

1152. Bennie, je veux t'épouser plus que je ne veux manger italien,

1153. c'est pour dire.

1154. Alors allons-y, petite.

1155. Tu sais, il faut faire les papiers, les examens de sang, publier les bans,

1156. choisir un nom pour les enfants,

1157. louer du riz, il y a la bague, les parents.

1158. - Les parents? - Toi non plus? Orpheline?

1159. Je croyais être la seule rescapée d'un vaisseau pour Mars.

1160. Très sexy. Très, très sexy.

1161. - Ben. - Bonjour, Raymond.

1162. Je vous présente Jocie. Vous vous souvenez? Je vous en ai parlé.

1163. Voici mon ami, le major Ben Marco.

1164. - Mlle Jordan. - Enchantée, major.

1165. Mais ce n'est plus Mlle Jordan. C'est Mme Raymond Shaw.

1166. On est allés dans le Maryland hier soir. On est mariés. On arrive tout juste.

1167. Vous n'allez pas boire le champagne ou du moins, embrasser la mariée?

1168. - Félicitations. - Merci.

1169. Elle n'est pas belle, Ben? N'est-ce pas?

1170. Ne suis-je pas le plus chanceux des hommes?

1171. Inutile de répondre, c'est moi qui suis chanceuse.

1172. Il doit y avoir de la bière ou du champagne,

1173. ou du collyre ou des anchois dans la glacière. Ouvre ce que tu trouves.

1174. Nous allons prendre un verre tous les trois. Allez.

1175. En bonne petite épouse. Je vais m'enlever ce costume d'imbécile.

1176. Ben, vous auriez dû voir la tête du juge.

1177. La reine de carreau et moi,

1178. habillé en... je ne sais pas, en Gaucho Marx.

1179. Gaucho Marx?

1180. C'est une blague, Ben.

1181. Pas très bonne, je l'admets, mais une blague.

1182. Vous m'avez déjà entendu faire une blague?

1183. J'en ai fait une. Gaucho Marx. Moi!

1184. C'est un grand jour! A noter.

1185. Raymond Shaw s'est marié et a fait une blague.

1186. Gaucho Marx.

1187. "La reine de carreau"? Qu'a-t-il voulu dire?

1188. Mon costume. Je suis venue à ce bal costumé en reine de carreau.

1189. Je ne savais que porter. J'ai vu cette énorme carte dans une vitrine...

1190. - Mme Shaw. - Je vous en prie, major, Jocie.

1191. Appelez-moi Jocie, je vous appellerai Ben.

1192. Mme Shaw, Jocie,

1193. si je suis venu ce matin, c'est pour demander à Raymond

1194. de se laisser arrêter.

1195. - Quoi? - Peut-être pas arrêter,

1196. c'est un peu fort,

1197. mais de se rendre pour un interrogatoire.

1198. Un interrogatoire? Comment ça?

1199. Raymond est malade, Mme Shaw,

1200. d'une maladie particulière.

1201. - Il ne le sait pas lui-même. - Malade? II n'est pas malade.

1202. C'est l'homme le plus sain que j'aie vu. Il suffit de le regarder pour le voir.

1203. Ce n'est pas ce genre de maladie.

1204. Vous vous trompez, Ben.

1205. Il est nerveux, confus, je le sais.

1206. Mais vous voyez bien comment il est avec moi.

1207. Mon Dieu.

1208. On vient de se marier il y a six heures.

1209. On a été en voiture, en avion, dans les bureaux.

1210. Quels sont vos... Quels sont vos projets?

1211. II y a une auberge, La Maison Bedford, près de Bedford,

1212. à environ une heure d'ici.

1213. Il y a peu de monde, en cette saison. On a déjà réservé une chambre.

1214. Il faut me croire, Ben. Je peux le soigner.

1215. Je vous donne 48 heures.

1216. Soyez rentrés ici après-demain.

1217. Je lui parlerai à ce moment-là.

1218. Ensuite, on verra.

1219. Merci, Ben.

1220. Merci, que Dieu vous bénisse.

1221. Chéri.

1222. - Quoi? - Rien.

1223. Chéri, c'est tout.

1224. Ma chère, as-tu remarqué que le genre humain est divisé

1225. en deux sortes d'individus?

1226. Ceux qui entrent dans une pièce et allument la télé.

1227. Et ceux qui entrent dans une pièce et l'éteignent systématiquement.

1228. Le hic, c'est qu'en général, ils s'épousent,

1229. ce qui cause...

1230. la fuite de la fille du sénateur Thomas Jordan et du héros de Corée

1231. et beau-fils du sénateur John Iselin.

1232. Il semble cependant que cet air de Montaigu-Capulet

1233. aura peu d'effet sur le conflit

1234. qui fait ainsi rage entre les deux politiques.

1235. Du QG de sa campagne, le sénateur Iselin a présenté ses accusations

1236. contre l'homme qui tente d'empêcher sa nomination.

1237. J'accuse cet homme, Thomas Jordan, de haute trahison.

1238. Et je vous assure que dès la prochaine assemblée du Sénat,

1239. je proposerai la mise en accusation de Jordan

1240. et ensuite, un procès civil.

1241. Allez, habille-toi.

1242. On part pour New York. Tu iras directement chez ton père.

1243. Dis-lui que je m'excuse. Je vous rejoindrai plus tard.

1244. Qu'est-ce que tu vas faire?

1245. Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.

1246. Je vais casser la figure de cet ignoble scélérat, cet imbécile!

1247. Maman!

1248. Où est ton scélérat de mari?

1249. Quelque chose d'important est arrivé. Tu dois faire une chose.

1250. Qui est-ce?

1251. - C'est moi, monsieur. - Raymond, mon garçon.

1252. Jocie est restée debout aussi longtemps que possible.

1253. Elle s'est couchée vers 1 h45.

1254. Elle m'a annoncé la bonne nouvelle. Raymond.

1255. Oui, monsieur.

1256. Mes félicitations et bienvenue dans la famille.

1257. J'ai observé le visage de ma fille toute la soirée.

1258. - Elle est très heureuse. - Merci.

1259. Venez. Je vais vous faire boire un peu de bon whisky

1260. pour fêter le mariage,

1261. vous détendre après une dure journée et plein d'autres raisons.

1262. Il y a du whisky dans le meuble près de vous. Servez-vous.

1263. J'espère que vous ne vous en faites pas trop

1264. pour les bêtes attaques d'lselin.

1265. En fait, pour moi, chaque attaque d'lselin est un grand honneur.

1266. Je n'ai jamais autant reçu de lettres de soutien depuis 22 ans.

1267. J'en suis très heureux.

1268. - Qu'avez-vous donc dans la main? - Un pistolet, monsieur.

1269. - Et un silencieux? - Oui.

1270. Pourquoi avez-vous une arme?

1271. Raymond, que...

1272. Papa, qu'y a-t-il?

1273. Raymond, non! Chéri!

1274. Ben, qu'y a-t-il?

1275. Raymond Shaw a tué sa femme, tôt ce matin.

1276. - Mais ça ne dit pas... - Je sais.

1277. Ce n'est pas vraiment Raymond qui a agi.

1278. D'une certaine façon, c'est moi.

1279. Comme vous pouvez le comprendre, messieurs,

1280. ma femme est prostrée et pleure la perte de cette merveilleuse petite

1281. - qu'elle aimait comme sa fille. - Et votre beau-fils, sénateur, où est-il?

1282. Mon fils Raymond s'est retiré

1283. pour prier afin de trouver la force et la compréhension

1284. et tenter d'avancer.

1285. Ben, c'est pour toi.

1286. Ici le major Marco.

1287. - Ben. - Salut.

1288. Comment peut-on... Jocie.

1289. - Comment est-ce arrivé? - Où êtes-vous, Raymond?

1290. Je crois que je perds la boule.

1291. J'ai de terribles cauchemars comme vous en aviez et...

1292. Où êtes-vous? On ne peut pas parler au téléphone. Dites-moi juste où vous êtes.

1293. Je suis dans une chambre d'hôtel

1294. en face du Madison Square Garden.

1295. Du côté de la 8e avenue.

1296. Chambre 4.

1297. D'accord. Ecoutez-moi. Attendez.

1298. Je serai là dans dix minutes. Ne bougez pas.

1299. Bon, je vais le chercher. Tout doit paraître normal.

1300. Je veux qu'il se sente en sécurité. Donnez-moi un jeu de cartes.

1301. On vient de nommer le vice-présidentiable et c'est cet idiot d'lselin.

1302. Salut.

1303. Qui a tué Jocie, Ben?

1304. Dites-moi, je dois le savoir.

1305. Et si on passait le temps en jouant au solitaire?

1306. Bon. On va commencer à ouvrir quelques portes.

1307. Commençons par la patrouille.

1308. Vous n'avez pas sauvé notre vie ni éliminé une compagnie ennemie,

1309. - n'est-ce pas, Raymond? - Non.

1310. Que s'est-il passé?

1311. La patrouille a été prise par une unité aérienne russe

1312. et emmenée en hélicoptère

1313. de l'autre côté de la frontière de Manchourie, jusqu'à Tunghwa.

1314. On nous a cuisinés pendant trois jours,

1315. une équipe d'experts de l'lnstitut Pavlov de Moscou.

1316. Ils ont développé une technique pour atteindre l'inconscient,

1317. à l'aide de la lumière et d'un médicament.

1318. Peu importe. Pas maintenant. Dites-moi ce qui s'est passé à Tunghwa.

1319. Lavage de cerveau durant trois jours.

1320. On nous a fait mémoriser les détails de l'action imaginaire.

1321. Quoi d'autre?

1322. Et j'ai étranglé Ed Mavole et tué Bobby Lembeck par balle.

1323. Ça marche pas mal, avec une reine rouge.

1324. Voyons avec deux. Continuez.

1325. Ensuite, j'ai tué M. Gaines.

1326. C'était juste un test.

1327. Peu importe qui je tuais.

1328. Ils l'ont choisi pour voir si les liens marchaient

1329. avant de me remettre à mon opérateur américain.

1330. Et pour l'histoire du saut dans le lac,

1331. c'est vraiment arrivé.

1332. C'était un accident.

1333. Quelqu'un du bar a dit quelque chose qui a déclenché ça.

1334. Continuez.

1335. Ensuite, j'ai tué le sénateur Jordan.

1336. Et ensuite...

1337. Vous oubliez tout ce que vous avez fait dans la maison du sénateur. Compris?

1338. Vous ne vous en souviendrez que lorsque je vous le dirai.

1339. Vous devez l'oublier. Compris?

1340. Oui.

1341. Et maintenant,

1342. le plus gros, Raymond.

1343. Pourquoi tout cela?

1344. Pourquoi vous ont-ils formé?

1345. Je n'en sais rien.

1346. Je crois que personne ne sait vraiment,

1347. à part Berezovo à Moscou

1348. et mon opérateur américain ici.

1349. Mais c'est censé arriver bientôt,

1350. pendant la convention.

1351. Peut-être...

1352. Je ne sais pas.

1353. Ils peuvent me faire faire ce qu'ils veulent, Ben,

1354. n'est-ce pas?

1355. - N'importe quoi. - On verra.

1356. On verra ce qu'ils peuvent faire et ce qu'on peut faire.

1357. Alors c'est bien la reine rouge.

1358. Regardez ça.

1359. Il y en a cinquante-deux.

1360. Regardez-les bien, Raymond. Et pendant que vous regardez, écoutez.

1361. C'est moi, Marco, qui vous parle.

1362. Cinquante-deux reines rouges et moi, on vous dit... Savez-vous quoi?

1363. Que c'est fini. Les liens, leurs liens magnifiquement conditionnés sont brisés.

1364. A partir de maintenant, parce qu'on le dit.

1365. Parce qu'on dit qu'ils doivent être brisés.

1366. On casse la baraque, on arrache les fils. On casse tout si bien

1367. que les chevaux et les hommes de la reine

1368. ne reconstruiront jamais le vieux Raymond. Vous ne fonctionnez plus.

1369. C'est un ordre.

1370. Si on vous invite à jouer au solitaire,

1371. vous direz: "Désolé, mon vieux, la partie est finie."

1372. Mon opérateur américain doit me donner le plan.

1373. Oui?

1374. Oui, je comprends, maman.

1375. Elle veut que j'y aille.

1376. Une voiture m'attend en bas.

1377. La convention est reportée à 21 h pour les discours d'acceptation.

1378. Je ne crois pas qu'il arrive quoi que ce soit d'ici là.

1379. - Je dois partir. - Voici un numéro.

1380. J'ai cinq cents personnes à ma disposition, mille, s'il le faut.

1381. Appelez-moi à ce numéro. Appelez-moi avant 20h30

1382. ou dès que vous saurez ce que vous êtes censé faire. J'attendrai.

1383. Bien.

1384. Souvenez-vous, Raymond, les fils sont arrachés.

1385. Ils ne peuvent plus vous atteindre. Vous êtes libre.

1386. On a décidé de te déguiser en prêtre

1387. pour pouvoir fuir dans la panique qui suivra.

1388. Chunjin te donnera un fusil en deux pièces de l'armée soviétique

1389. qui tient dans un sac spécial.

1390. Il y a un projecteur qui ne será pas utilisé.

1391. Il se trouve sous le toit, près du Garden, du côté de la 8e avenue.

1392. Tu pourras tirer sans aucun problème.

1393. Tu dois viser la tête du présidentiable

1394. et Johnny se lèvera bravement

1395. et portera Ben Arthur à bout de bras,

1396. debout devant les micros, il commencera à parler.

1397. Le discours será court,

1398. mais c'est le discours le plus stimulant que j'aie lu.

1399. Il a été élaboré ici et en Russie, depuis huit ans.

1400. Je forcerai quelqu'un à lui arracher le corps.

1401. Alors Johnny se mettra vraiment devant les micros et les caméras,

1402. ensanglanté, luttant contre qui tentera de l'aider.

1403. Il défendra l'Amérique même au prix de sa propre mort.

1404. Il ralliera une nation de téléspectateurs en folie,

1405. pour nous mener à la Maison-Blanche avec un pouvoir

1406. qui assimilera la loi martiale à l'anarchie.

1407. C'est très important.

1408. Je veux que le présidentiable meure

1409. environ deux minutes après le début de son discours,

1410. suivant son rythme qui dépendra de la pression.

1411. Tu devras l'atteindre au moment où il terminera la phrase:

1412. "Et je ne demanderai pas de quelque Américain que ce soit,

1413. pour défendre sa liberté,

1414. ce que je ne suis pas prêt moi-même à donner avec joie.

1415. Plutôt perdre la vie que la liberté."

1416. Est-ce bien clair?

1417. Tu veux répéter, Raymond?

1418. "Et je ne demanderai pas de quelque Américain que ce soit,

1419. - "Pour défendre sa liberté, - pour défendre sa liberté,

1420. - ce que je ne suis pas prêt moi-même - ce que je ne suis pas prêt moi-même

1421. - à donner avec joie. - À donner avec joie.

1422. - Plutôt perdre la vie que la liberté." - Plutôt perdre la vie que la liberté."

1423. Je sais que tu ne comprendras pas très bien ceci,

1424. mais tu dois me croire: Je ne savais pas que ce serait toi.

1425. Je les ai servis. J'ai combattu pour eux.

1426. Je suis sur le point de gagner pour eux

1427. la plus grande prise qu'ils auront jamais sur ce pays.

1428. Et ils me paient en te volant ton âme.

1429. Je leur ai dit de me fabriquer un assassin.

1430. Je voulais un tueur venant d'un monde plein de tueurs,

1431. ils t'ont choisi

1432. en pensant que cela me lierait davantage à eux.

1433. Mais nous touchons à la fin.

1434. Un dernier pas

1435. et quand je prendrai le pouvoir, ils seront écrabouillés

1436. pour ce qu'ils t'ont fait

1437. et pour m'avoir sous-estimée avec un tel dédain.

1438. Un, deux, trois, quatre, cinq...

1439. Test. Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

1440. Il faut les lumières. Lumières.

1441. Eteignez. Lumières!

1442. Pourquoi n'a-t-il pas appelé?

1443. C'était un risque calculé, Ben. Tu as eu raison de le prendre.

1444. Même si ce n'est pas vrai, c'est gentil de le dire.

1445. - Le stade se remplit. - Doucement.

1446. - 20h44. - Je sais.

1447. Si Steinkamp n'enlève pas ce chapeau stupide et continue à faire l'imbécile,

1448. - je le rétrograde. - Du calme, Ben.

1449. D'accord, Milt, je me suis planté!

1450. Mes trucs sont meilleurs que les tiens.

1451. J'aurais dû m'en douter.

1452. Agent de l'intelligence. De la stupidité, plutôt.

1453. Si le Pentagone veut ouvrir une unité de la stupidité,

1454. ils savent sur qui compter comme chef.

1455. Milt, Raymond était à eux, il est à eux et le será toujours.

1456. On a le temps. Il peut encore appeler.

1457. Tu veux parier?

1458. C'est ce que je pensais.

1459. - Fichons le camp d'ici. - D'accord, allons-y.

1460. - Il faut arrêter ça. - Comment arrêter? Avec quelle preuve?

1461. S'il y avait une bombe ou une alerte, vous arrêteriez tout.

1462. Vous évacueriez même la Maison-Blanche.

1463. Il y a une bombe prête à exploser.

1464. Mesdames et messieurs, notre hymne national.

1465. Oh! Dites-moi, voyez-vous déjà

1466. Aux premières lumières de l'aube

1467. Ce que si fièrement nous saluions

1468. Aux derniers rayons du crépuscule

1469. Ces larges bandes...

1470. Arrête de remuer. Raymond n'a jamais rien raté de sa vie avec un fusil.

1471. Dans le périlleux combat

1472. Sur les remparts où nous guettions

1473. Et nous nous précipitions si vaillamment

1474. Et la rouge lueur des fusées

1475. Et les bombes explosant dans l'air

1476. Nous apportaient la preuve A travers la nuit

1477. Que notre drapeau était toujours là

1478. Ô dites-moi

1479. Cette bannière étoilée

1480. Flotte-t-elle encore

1481. Sur la terre de la liberté

1482. On y est presque, chéri.

1483. Et sur la maison

1484. Du brave?

1485. - Mesdames et messieurs, - Reste calme.

1486. Je vous présente le prochain président des Etats-Unis,

1487. Benjamin K. Arthur.

1488. M. Le président,

1489. chers délégués,

1490. mes chers compatriotes.

1491. C'est avec une grande humilité,

1492. bien qu'avec une grande fierté

1493. et un sens du devoir à accomplir,

1494. que j'accepte humblement et avec gratitude

1495. cette nomination pour la plus haute fonction de notre pays.

1496. C'est en pleine conscience que les quatre ans

1497. qui se présentent au pays

1498. sont, dans un sens, les années essentielles,

1499. les années, si je peux emprunter cette phrase de M. Churchill,

1500. "les années décisives".

1501. Si je peux me permettre ma propre phrase,

1502. les années d'effort.

1503. Car il ne s'agit pas de ce qui a été accompli par le passé

1504. ni de ce qui pourra l'être à l'horizon

1505. d'un futur lointain,

1506. mais de ce qui le será dès maintenant.

1507. Et je ne demanderai pas de quelque Américain que ce soit,

1508. pour défendre sa liberté...

1509. ce que je ne suis pas prêt moi-même à donner avec joie.

1510. Plutôt perdre la vie que la liberté.

1511. Vous n'auriez pas pu les arrêter, l'armée non plus, alors je devais le faire.

1512. C'est pourquoi je n'ai pas appelé.

1513. Mon Dieu, Ben.

1514. Pauvre Raymond.

1515. Pauvre Raymond, sans amis.

1516. Il portait sa médaille, quand il est mort.

1517. Tu devrais lire certaines des citations.

1518. Lis-les.

1519. "Capturé huit prisonniers en tuant quatre ennemis

1520. pendant qu'une jambe et un bras étaient brisés.

1521. Il ne pouvait que ramper, l'autre jambe avait sauté. Edwards."

1522. "Blessé cinq fois. S'est traîné sur la ligne de front

1523. devant trois mitrailleuses ennemies pour ramener deux de ses hommes blessés

1524. en sécurité parmi 69 morts et 203 blessés.

1525. Holderman."

1526. "A dû commettre des actes trop indicibles pour être ici cités...

1527. par un ennemi qui avait capturé son esprit et son âme.

1528. Il s'est enfin libéré...

1529. et a fini

1530. par donner sa vie avec héroïsme et sans hésitation

1531. pour sauver son pays.

1532. Raymond Shaw."

1533. Bon sang!