1. Su Majestad,Copy !req
2. el Rey Jaime IICopy !req
3. Barkilpedro, bufón del ReyCopy !req
4. Pero todas sus bromas eran crueles
y todas sus sonrisas falsas.Copy !req
5. Su Majestad,
Lord Clancharlie fue capturado.Copy !req
6. ¿Vivo?Copy !req
7. Así que, el orgulloso rebelde
que rechazó besar nuestra mano,Copy !req
8. regresa del exilio para besar
la "Dama de Hierro".Copy !req
9. Volví para encontrar
a mi pequeño hijo.Copy !req
10. ¿Qué has hecho con él?Copy !req
11. Por nuestra gracia,
aún vive y muy bien, creo.Copy !req
12. Un cirujano de los Comprachicos
esculpió una sonrisa sobre su rostro,Copy !req
13. así podría reírse para siempre
de su tonto padre.Copy !req
14. Y pagaron bien a mi Barkilpedro
por el pequeño compañero.Copy !req
15. ¡A la Dama de Hierro!Copy !req
16. Mi pobre hijo,
¡Que Dios le ayude!Copy !req
17. Los Comprachicos, siendo gitanos
dedicados a robar niños,Copy !req
18. y practicando ciertas artes
quirúrgicas delictivas,Copy !req
19. en las cuales tallan en la carneCopy !req
20. de estos chicos, transformándolos
en monstruos, payasos y bufones;Copy !req
21. Por lo tanto,
todos los ComprachicosCopy !req
22. son desterrados por la presente de
Inglaterra bajo pena de muerte.Copy !req
23. Rey James.Copy !req
24. ¡Deja a ese niño atrás!Copy !req
25. El cirujano de los Comprachicos,
el Doctor Hardquanonne.Copy !req
26. ¡Vuelve a traer a ese niño!Copy !req
27. ¡No queremos victimas para
condenarnos por nuestro comercio!Copy !req
28. El niño es nuestro por orden del Rey,
¡significa dinero para nosotros!Copy !req
29. ¿Quién interrumpe el descanso
de Ursus, el Filósofo?Copy !req
30. ¡Cállate, Homo!Copy !req
31. Mi nombre es Gwynplaine,
y estoy helado y hambriento.Copy !req
32. ¿Qué?, ¿hay dos de ti?Copy !req
33. ¡Ciego!Copy !req
34. Para de reírte.Copy !req
35. ¡Te he dicho que pares de reírte!Copy !req
36. ¡No me estoy riendo!Copy !req
37. Siguieron años prósperosCopy !req
38. para el Padre Ursus y el
pequeño carromato verde.Copy !req
39. Gwynplaine, ahora un actor
ambulante muy famoso,Copy !req
40. conocido a través de la campiña
como "El Hombre que Ríe"Copy !req
41. En los invidentes ojos de Dea,
la imagen de GwynplaineCopy !req
42. permanecía siempre
en un filo de luz.Copy !req
43. ¡Viene El Hombre que Ríe!Copy !req
44. Ursus el Filosofo presenta al
Hombre que Ríe.Copy !req
45. No deje de ver a Gwynplaine, que
huyó a los 10 años en la nocheCopy !req
46. del 29 de enero de 1690
de los villanos ComprachicosCopy !req
47. en la costa de Cornwall.Copy !req
48. Este chico ha crecido y
ahora es conocido comoCopy !req
49. El Hombre que Ríe.Copy !req
50. Tienes un payaso maravilloso,
valdrá mucho dinero.Copy !req
51. Yo también tengo monstruos:
un cerdo con dos hocicosCopy !req
52. y una vaca con cinco piernas.Copy !req
53. ¿Vas a la feria de Southwark,
también?Copy !req
54. Me llamo Hardquanonne.Copy !req
55. Conseguiría más ganancias
contigo y tu Hombre que Ríe.Copy !req
56. La feria de Southwark, financiada
por la generosidad de la Reina,Copy !req
57. es un reclamo para las masas,
en donde ríen y olvidan.Copy !req
58. ¡Míralo, Gwynplaine!
¡El Hombre que Ríe!Copy !req
59. Quiero entregarte un mensaje
para la Duquesa, es importante.Copy !req
60. ¿Así es como ensayas tu parte?Copy !req
61. Te curaré de este
mal de amor,Copy !req
62. deberás casarte antes
de abandonar la feria.Copy !req
63. ¿Por qué siempre te alejas de mí
cuando Ursus habla de matrimonio?Copy !req
64. Dea, yo no tengo ni siquiera
derecho a quererte.Copy !req
65. Gwynplaine, mi vida te pertenece.Copy !req
66. ¿Entonces te casarías conmigo,
mi Dea, sin verme?Copy !req
67. Oye como se ríen de mí,
no soy más que un payaso.Copy !req
68. Un mensaje del Dr. Hardquanonne
para la Duquesa Josiana, importante.Copy !req
69. El ambicioso Barkilpedro
prosperó,Copy !req
70. incluso tras la muerte
de su patrón, el Rey Jaime.Copy !req
71. Tengo una carta para la Duquesa
Josiana, y no me dejan entrar.Copy !req
72. A través de nuestro
ex soberano Jaime II,Copy !req
73. disfruta de la sucesión
de Lord Clancharlie.Copy !req
74. Pero Lord Clancharlie
tiene un heredero. Vivo.Copy !req
75. Su existencia solo
la conozco yo.Copy !req
76. Una palabra mía
y usted será pobre.Copy !req
77. Si quiere comprar mi
silencio, encontrémonos.Copy !req
78. Doctor Hardquanonne.Copy !req
79. La Reina está dando otro
concierto en la Corte esta tarde.Copy !req
80. Leeré la invitación a su Gracia.Copy !req
81. ¡Que molestia su viejo concierto!
Cuéntame el último chisme.Copy !req
82. Hay un nuevo chisme volando,Copy !req
83. pero concierne muy de cerca
a vuestra Gracia, me temo.Copy !req
84. ¿Puede posiblemente concernir
a mi amado Dirry-Moir?Copy !req
85. Pero mi prometido
es demasiado estúpidoCopy !req
86. para urdir un chisme
interesante.Copy !req
87. Estarás interesada,
mi querida Duquesa,Copy !req
88. pero su Majestad
debe oírlo primero.Copy !req
89. Fue una manzana la que
metió a Eva en problemas,Copy !req
90. mi querida Duquesa.Copy !req
91. El escándalo comienza.Copy !req
92. Tengo grandes noticias
para su Majestad,Copy !req
93. conciernen a
la insolente Josiana.Copy !req
94. ¡Dirry-Moir!Copy !req
95. Su prometida necesita
clases de buenas maneras.Copy !req
96. Nos insulta otra vez
con su ausencia.Copy !req
97. La falta de respeto de mi Lady
Josiana me apena profundamente.Copy !req
98. ¿Puedo ir y traerla?Copy !req
99. Pero Lord Clancharlie
tiene un heredero.Copy !req
100. Si debo encontrar
a este heredero,Copy !req
101. ¿su Majestad no dejará de
recompensar a su fiel Barkilpedro?Copy !req
102. ¡Será mejor para ti tener éxito,Copy !req
103. mientras siga teniendo
la Dama de Hierro!Copy !req
104. Un asiento más acogedor y
familiar espera a su Gracia,Copy !req
105. la Duquesa Josiana, en
la feria de Southwark.Copy !req
106. Vaca de 5 patas.Copy !req
107. ¿Eres el Doctor Hardquanonne,Copy !req
108. el que envió una carta a su
Gracia la Duquesa Josiana?Copy !req
109. Tengo la prueba.Copy !req
110. Llévalo a la cámara de tortura.Copy !req
111. ¡Gwynplaine,
estás haciéndote famoso!Copy !req
112. ¡Hay más gente que nunca!Copy !req
113. ¡Gwynplaine!
¡Que salga Gwynplaine!Copy !req
114. Es maravilloso
como mi GwynplaineCopy !req
115. hace reír a la gente,
incluso cuando está triste.Copy !req
116. ¡Por aquí para ver
al Hombre que Ríe!Copy !req
117. ¡Ve al concierto
tan rápido como puedas!Copy !req
118. La Reina está furiosa.Copy !req
119. ¡Ey, nosotros la vimos primero!Copy !req
120. ¡Al Palacio Real!Copy !req
121. No temas, querida Duquesa,
yo siempre estoy a tu lado.Copy !req
122. Permites a los rufianes
de la feriaCopy !req
123. más libertades que
a tu prometido, querida.Copy !req
124. ¡Hago lo que quiero y voy a volver
a ir para ver al payaso que ríe!Copy !req
125. El incomparable Gwynplaine y
Dea, la bella sirvienta ciega.Copy !req
126. Tenemos una gran
dama esta noche.Copy !req
127. Nada menos que una Duquesa,
¡estoy seguro!Copy !req
128. Escribí esta obra yo mismo,
a la maneraCopy !req
129. de un tal Shakespeare,
solo que mucho mejor.Copy !req
130. ¡Qué éxito!Copy !req
131. ¿Y viste a la bella dama
en el palco?Copy !req
132. ¿Era realmente tan bella?,
GwynplaineCopy !req
133. Eres un payaso afortunado,
no tienes que desmaquillarte tu risa.Copy !req
134. Soy la que no se rió.
¿Fue la compasión o el amor?Copy !req
135. Mi criado se encontrará
con usted a medianoche.Copy !req
136. Una mujer ha visto mi rostro
y aún así puede quererme.Copy !req
137. Si tal cosa es posible, entonces
tengo derecho a casarme con Dea.Copy !req
138. Olvida tal tontería.Copy !req
139. Dea te ama,
y nunca verá tu rostro.Copy !req
140. Quédate con Dea.Copy !req
141. A su Gracia, la Duquesa Josiana:
Dios ha ordenado que el...Copy !req
142. heredero a la sucesión
de Lord Clancharlie,Copy !req
143. que tú ahora disfrutas,Copy !req
144. ha sido identificado en
la persona de un charlatán.Copy !req
145. Titubeo al decirle que
este legitimo herederoCopy !req
146. se llama Gwynplaine,
el Payaso que Ríe.Copy !req
147. Teniendo estima por usted,
anulo su compromisoCopy !req
148. con Lord Derry-Moir
y decreto su matrimonioCopy !req
149. con el llamado Gwynplaine,
a quién estoy a puntoCopy !req
150. de restaurar su herencia,
la cual compartirán.Copy !req
151. Ella se rió, Homo,
¡como las otras!Copy !req
152. Dios cerró mis ojos para que solo
pudiese ver al Gwynplaine real.Copy !req
153. ¿Dónde está el payaso Gwynplaine?
Está arrestado.Copy !req
154. No se lo cuentes a Dea.Copy !req
155. Ve a dormir, Dea. Gwynplaine y yo
tenemos asuntos en la posada.Copy !req
156. Le están llevando
a la prisión de Chatham.Copy !req
157. ¡Dea no debe saberlo!Copy !req
158. Lo que van allí nunca regresan,
no esperes.Copy !req
159. La función está terminada.Copy !req
160. El Doctor Hardquanonne murió
en la prisión de Chatham.Copy !req
161. Su confesión demuestra
sin duda que GwynplaineCopy !req
162. es el hijo perdido
de Lord Clancharlie.Copy !req
163. Mi pobre Josiana,
me apena que debaCopy !req
164. casarse con un payaso
para retener su fortuna.Copy !req
165. Su Majestad es
la monarca más amable.Copy !req
166. Gwynplaine está
aún prisionero.Copy !req
167. Mañana será nombrado Par
en la Cámara de los Lores.Copy !req
168. Debe ser la hora de la actuación.Copy !req
169. ¿Cómo se lo dirás a Dea?,
¿y romperle el corazón?Copy !req
170. Dea no debe saberlo.
La actuación debe continuar.Copy !req
171. ¡Queremos a Gwynplaine!Copy !req
172. ¡Queremos a Gwynplaine!Copy !req
173. La multitud es mayor que nunca.
¡Escúchalos llamando a Gwynplaine!Copy !req
174. Ahora presentaré al fenomenal
dramaturgo Ursus.Copy !req
175. ¡Verán mi obra de misterio,Copy !req
176. como Shakespeare,
solo que mucho mejor!Copy !req
177. ¡Se llama El Caos Vencido,
con un final brillante y cómico!Copy !req
178. Tu entrada, Dea.Copy !req
179. Por razones de Estado,
es desterrado de Inglaterra.Copy !req
180. Partirá mañana.Copy !req
181. Gwynplaine, el charlatán
sonriente, está muerto.Copy !req
182. Mi Gwynplaine,
¡No puedo creerlo!Copy !req
183. Haced sitio a un
Par de Inglaterra.Copy !req
184. Camino de los
muelles londinenses.Copy !req
185. ¡Desterrados!Copy !req
186. Haced sitio
a un Par de Inglaterra.Copy !req
187. Algunos bufones
pararon nuestro avance.Copy !req
188. Son unos pocos pasos,
¿se dignaría a caminar?Copy !req
189. ¿Dónde me llevas, Homo?Copy !req
190. Es escandaloso, un payaso
en la Cámara de los Pares,Copy !req
191. contemplen su estampa
y su peluquín.Copy !req
192. ¡Así que todos han olvidado
a la novia del Hombre que Ríe!Copy !req
193. Ven conmigo. Sorprenderemos
a mi Lord GwynplaineCopy !req
194. y agobiaremos a su Majestad,
la Reina.Copy !req
195. Lord Clancharlie,
sé bienvenido entre tus Pares,Copy !req
196. señores del tiempo y del
espíritu de Gran Bretaña.Copy !req
197. Y la Reina también decreta
que Lord ClancharlieCopy !req
198. tomará como esposa a su
Gracia, la Duquesa Josiana.Copy !req
199. ¡Se ríe del mandato de la Reina!Copy !req
200. ¡Se ríe de la Cámara de los Lores!Copy !req
201. ¿No te das cuenta de que él está ahí?
¡Escucha sus risas!Copy !req
202. No debes entrar
por esa puerta, niña;Copy !req
203. ven, te mostraré el camino.Copy !req
204. ¡Protesto!Copy !req
205. ¡No seré forzado
a este odioso matrimonio!Copy !req
206. ¡Ni siquiera siendo
un mandato de la Reina!Copy !req
207. ¡Cómo osas rehusar la mano
de una Duquesa, payaso!Copy !req
208. ¡Un Rey me hizo payaso!Copy !req
209. ¡Una amable Reina
te ha hecho Lord!Copy !req
210. ¡Honrarás el mandato
de su Majestad!Copy !req
211. Una Reina me hizo Lord.Copy !req
212. ¡Pero primero, Dios
me hizo hombre!Copy !req
213. ¡Haced paso
a un Par de Inglaterra!Copy !req
214. ¡Agarren a ese payaso,Copy !req
215. quien se atreve a insultar
a la Reina de Inglaterra!Copy !req
216. ¡Gwynplaine, el payaso,
vuelve a su gente!Copy !req
217. ¡Tú ve a la Reina
por tu recompensa!Copy !req
218. ¡Es Gwynplaine!Copy !req
219. ¡Nuestro Hombre que Ríe
ha vuelto!Copy !req
220. Dea, ¿dónde está Dea?Copy !req
221. Les ordenaron
dejar Inglaterra.Copy !req
222. Aún podrás hallarlos
en los muelles.Copy !req
223. ¡A la torre!
¡Está atrapado!Copy !req
224. ¡Rápido!
¡Conduce a los muelles!Copy !req
225. ¡Rastread los muelles!Copy !req