1. Please! Take me with you!Copy !req
2. Hey! Take me!Copy !req
3. Hey!Copy !req
4. Lift up the ramp.Copy !req
5. Do not leave me here, dad!Copy !req
6. Save yourself, Gwynplaine!Copy !req
7. You can't come with us.
Your presence would cause us trouble.Copy !req
8. But I'll be back.
I promise!Copy !req
9. Please dad,
don't leave me here!Copy !req
10. You will survive!
And I will find you!Copy !req
11. You are a part of me.Copy !req
12. Hello there!Copy !req
13. Open the door!Copy !req
14. Help us!Copy !req
15. Don't die! Please don't die!Copy !req
16. Be quiet damn wolf!Copy !req
17. What are you doing there?
Have no place to go?Copy !req
18. Oh, not everyone can be happy. Keep
walking, you will find another village.Copy !req
19. There you'll find better accommodations.
- I�m just coming back from there.Copy !req
20. No one helped me.
- Oh, but listen to this...Copy !req
21. there great Christian charity.Copy !req
22. Well, come inside. Come on.
It's cold.Copy !req
23. Come on!Copy !req
24. What are you hiding
there?Copy !req
25. Ah, great, that was missing.Copy !req
26. Where is she from?
- Not far from here.Copy !req
27. Her mother died from cold.Copy !req
28. Died? At least she's happy.Copy !req
29. Hmm ...Copy !req
30. The snow made her blind.Copy !req
31. For her is always night.Copy !req
32. Dea. Let's call her Dea.Copy !req
33. What about you,
what's your name?Copy !req
34. Gwynplaine.
- Gwynplaine?Copy !req
35. Who did this to you?Copy !req
36. The Doctor.Copy !req
37. Monsieur Jean ... Pablo.Copy !req
38. Is the Doctor Hardquanonne?Copy !req
39. The head of the "comprachicos"?Copy !req
40. You don't remember anything, do you?
- No.Copy !req
41. Not even your parents?Copy !req
42. What have they done to me?Copy !req
43. Have you never seen it?Copy !req
44. Your face looks like
one from a Gargoyle.Copy !req
45. But don't worry.
It doesn't make you less human.Copy !req
46. rheumatism, insomnia, tuberculosis ...Copy !req
47. Every evil has its cure in a leave,Copy !req
48. in a root or or in a herb.Copy !req
49. Even leprosy or the plague...Copy !req
50. Sir, I see you suffer from gout.Copy !req
51. Do you know that there is a tree
that could heal you?Copy !req
52. You talking about lime tea?
He's not gonna understand you.Copy !req
53. To those magical words?
It has no use!Copy !req
54. I see the lady
knows herbs as well.Copy !req
55. Lime tea but with which
kind of flower?Copy !req
56. Queen of the meadows?
The Queen of the meadows!Copy !req
57. This name fits with you.Copy !req
58. But against gout is the
elderberry flower.Copy !req
59. Plants have no secrets with me.Copy !req
60. The consultation is free.Copy !req
61. But do not forget,Copy !req
62. tomorrow at dawn,Copy !req
63. will be too late.
I will be gone by then.Copy !req
64. Do you think it will work here?Copy !req
65. I hope so.
We need money.Copy !req
66. Come on, move!Copy !req
67. Hmm .. a cat?
No.Copy !req
68. And this?Copy !req
69. What is it?Copy !req
70. You know.Copy !req
71. A. .. a wolf?Copy !req
72. Almost.Copy !req
73. Small, long ...Copy !req
74. A fox.Copy !req
75. Bravo.Copy !req
76. Gwynplaine, he is hungry.Copy !req
77. Don't worry, he will be
done in a minute.Copy !req
78. There is a farm near the village.Copy !req
79. Give them this and they will give
you six eggs and a bottle of milk.Copy !req
80. Can I go?
No, it's too dangerous for you.Copy !req
81. Go now, run!Copy !req
82. Don't forget your scarf.Copy !req
83. The scarf!Copy !req
84. Do you have a cleft lip?Copy !req
85. Thank you, ma'am.Copy !req
86. Take off the scarf.
We want to see your cleft lip.Copy !req
87. Did you hear? Take it off.Copy !req
88. Take this off!
- Stop!Copy !req
89. Come on, get him!Copy !req
90. Monster! Monster!Copy !req
91. Monster! Monster!Copy !req
92. Monster!
You should not leave the house!Copy !req
93. Leave him or I send the wolf!
Get out of here, you bastards!Copy !req
94. Gwynplaine, Gwynplaine!Copy !req
95. Gwynplaine, are you okay?Copy !req
96. Are you okay?
- Yes, allright.Copy !req
97. People are not necessarily bad.
Only when they are afraid.Copy !req
98. Everything that is different, unusual,
scares them.Copy !req
99. As you grow older your smile
will become more visible.Copy !req
100. And people will be more scared of it.
And they will reject you.Copy !req
101. That's why you have
to always wear the scarf.Copy !req
102. Understand?Copy !req
103. Do you think I never had
reason to cry?Copy !req
104. However, this one you see
now in front of you,Copy !req
105. never, never cried.Copy !req
106. I cooked a stew.Copy !req
107. Don't need to eat the roots.
It's only to take off the bitterness.Copy !req
108. Mmmm!Copy !req
109. Mmmm!Copy !req
110. God protects only our souls.Copy !req
111. But the well-being of our body
is a matter for nature.Copy !req
112. Gwymplaine, I'm hungry.Copy !req
113. For all evils there are cures.
Infusions, potions, inhalations ...Copy !req
114. poultices, gargles.Copy !req
115. Knowledge passed down from father to son
since the time of the druids.Copy !req
116. The consultation is free. The price of
herbs depends on its rarity.Copy !req
117. That having been said,Copy !req
118. as a nomad, I know the value of a
piece of bacon or half a dozen eggs.Copy !req
119. Observe the face of this child.Copy !req
120. Look! He was possessed by the
devil and he was exorcised.Copy !req
121. The devil was cast out of your
body with a large explosion.Copy !req
122. This laughter was indelibly marked
in your face for eternity.Copy !req
123. Since then, this boy can fight
against the evil eye.Copy !req
124. A single strand of his hair is enough
to end any big eye.Copy !req
125. Five cents for a piece of his hair.
Come on, there's enough for everyone.Copy !req
126. Raise your hands!
Raise your hands!Copy !req
127. A ... five cents!Copy !req
128. Five cents!Copy !req
129. The capital of the kingdom.Copy !req
130. If there's people in all those houses
it'd take a lifetime to meet them.Copy !req
131. But why did we have
to come here?Copy !req
132. Fame.
The success of "The Man Who Laughs".Copy !req
133. The country became small
for us.Copy !req
134. No shame in
admitting that.Copy !req
135. The most frequented places are those
offering a bigger chance of success.Copy !req
136. You decide, Gwymplaine.Copy !req
137. Let's go!Copy !req
138. Come on, speak up!
What do you see?Copy !req
139. It's ...Copy !req
140. It's wonderful!Copy !req
141. What is it?
- A musician.Copy !req
142. He is playing with a saw.
A saw to cut trees.Copy !req
143. Thank you.Copy !req
144. My dear public, the man
you are about to see,Copy !req
145. is called Gwymplaine.Copy !req
146. As a child, Gwymplaine was abducted by
"comprachicos".Copy !req
147. who mutilated his lips.Copy !req
148. He had never seen his face.Copy !req
149. From that day on, Gwymplaine decided
to hide his face forever ...Copy !req
150. in order to not insult
the daylight.Copy !req
151. It's starting to get full.Copy !req
152. On a stormy day ...
- More and more people.Copy !req
153. the carriage of a Prince got lost
in the forest and fell inti a ravine.Copy !req
154. Only his daughter, blind,
has survived.Copy !req
155. Then came the spring.Copy !req
156. As she was blind, he was not
afraid she could see his face.Copy !req
157. For one good thing,
another bad one.Copy !req
158. They participated in the universal
law which is ...Copy !req
159. to please oneself ...Copy !req
160. to seek oneself...Copy !req
161. and to find oneself.Copy !req
162. Bravo!Copy !req
163. Bravo!Copy !req
164. Can you hear it? It worked! It worked.
- Yes, it worked.Copy !req
165. Go back, they're waiting.
Go! Go!Copy !req
166. Gwymplaine! One portrait,
just one portrait!Copy !req
167. Great for him!Copy !req
168. You will see, soon he's gonna be
overimpressed by this success.Copy !req
169. Hi there! I would love to have
my neighbors for longer!Copy !req
170. What you mean? - I imagine you will be
sailing off tomorrow,Copy !req
171. But you're coming with us.
You are part of the show now.Copy !req
172. I can't stay there anymore.
I need fresh air.Copy !req
173. Come with me.
We leave through the back.Copy !req
174. Go.Copy !req
175. This way.Copy !req
176. Thank you.Copy !req
177. Are we close to the water?Copy !req
178. Yes, it is a river.Copy !req
179. The moon is
reflecting on it?Copy !req
180. Yes.Copy !req
181. Must be nice.Copy !req
182. It is very ...Copy !req
183. very romantic.Copy !req
184. It looks so beautiful.Copy !req
185. The water shines like
a clear mirror.Copy !req
186. Gwymplaine.Copy !req
187. I'm afraid.Copy !req
188. Of what?
- Fear of losing you in this city.Copy !req
189. There are too many people.
Many things that I do not understand.Copy !req
190. Do not worry.
No one can separate us.Copy !req
191. You notice that we don't spend
much time together anymore?Copy !req
192. Like when we were kids.Copy !req
193. That's because ...Copy !req
194. we are no longer children.Copy !req
195. Sometimes I think on
certain things ...Copy !req
196. Thoughts that I
shouldn't have.Copy !req
197. Why?Copy !req
198. Thoughts that a brother
cannot have for his sister.Copy !req
199. But you are not
my brother.Copy !req
200. And I have these thoughts, too.Copy !req
201. You wouldn't have these
thoughts if you could see how ugly I am.Copy !req
202. Ugly?Copy !req
203. What does it mean to be ugly?
Hurting is ugly.Copy !req
204. And you just make
me good.Copy !req
205. In our shows ...Copy !req
206. when you hear people laughing,
they are laughing at me.Copy !req
207. Because of my face.Copy !req
208. It's disgusting.Copy !req
209. You are wrong.Copy !req
210. They laugh because
you make them laugh.Copy !req
211. You also make them
feel good.Copy !req
212. I can't sleep.Copy !req
213. Can I sleep with you?Copy !req
214. Hm-hmm.Copy !req
215. Dea.Copy !req
216. Hm?Copy !req
217. What happened between us
was not a good idea.Copy !req
218. Let's stay as before.Copy !req
219. We have always been happy together, no?Copy !req
220. There is nothing better in the
world than to be with you.Copy !req
221. I think so, too.Copy !req
222. You know what is most important
in the world to me?Copy !req
223. You are at the same time
my sister and my daughter.Copy !req
224. I like to think like that.Copy !req
225. Are you sleeping, Ursus?Copy !req
226. Like it was easy.Copy !req
227. Don't you think we look happy,
the three of us together?Copy !req
228. I have never been happy in my life.
Not even about myself.Copy !req
229. I'm only proud of my dry eyes.Copy !req
230. I never cried in my life.Copy !req
231. Never.
Not for me, not for others.Copy !req
232. And you are happy, right?Copy !req
233. See that no one sees you. Be discreet,
try to be smaller than you already are.Copy !req
234. Happiness will shine through
your ass, then.Copy !req
235. What are with these caresses?
And also I'm tired.Copy !req
236. Looks like a goddess.Copy !req
237. It is more than a goddess.
It's a duchess.Copy !req
238. Attracting the royalty
is the first step towards glory.Copy !req
239. We should excel ourselves.
- What for?Copy !req
240. Well, she knows princes,
princesses. Even the queen!Copy !req
241. The crowned heads have always been
the best clients of "comprachicos".Copy !req
242. The court loves the monstruous. Be
monstruous and you will excel yourself.Copy !req
243. In her castle, Dea fell
more and more in love with Gwymplaine.Copy !req
244. And with Gwymplaine, was the same.
He loved her.Copy !req
245. They could not live without each other.Copy !req
246. Night after night he could be
seen wandering along the river.Copy !req
247. One night he managed to infiltrate
in the palace gardens,Copy !req
248. Dea, feeling his presence,
left her room and went downstairs.Copy !req
249. Gwymplaine!Copy !req
250. Finally!Copy !req
251. Gwymplaine was for Dea a brother,
a friend, a guide.Copy !req
252. Where everyone could only see
a monster,Copy !req
253. she saw an Archangel.Copy !req
254. You are so beautiful!Copy !req
255. Her blindness could in
fact seeCopy !req
256. his soul.Copy !req
257. If you had eyes to see me,
you would be scared of my ugliness.Copy !req
258. The view is something
that hides the truth?Copy !req
259. I see nothing,
I feel.Copy !req
260. How do you dare to provoke
the Duchess like this?Copy !req
261. Whether to ban the show?
And what about that endless kiss?Copy !req
262. They can censor us because of it.Copy !req
263. Do whatever you want behind
the curtains, but not in front of them.Copy !req
264. A lot of things we do in front of the
curtains we do because you tell us to.Copy !req
265. This has nothing to do with censorship.
And also I am the author.Copy !req
266. It was the Duchess who provoked me,
with her air of contempt over everyone!Copy !req
267. The world is like that.
There's no point in making a scene.Copy !req
268. Go give attention to the public.
And let the duchess alone!Copy !req
269. Everyone is excited about Gwymplaine ...Copy !req
270. but, for me, you were radiant.Copy !req
271. They are all talking about the Duchess.
- She must be very beautiful, no?Copy !req
272. More than that.Copy !req
273. So that's why.
- How so?Copy !req
274. I am blind but I know when
you are looking at me.Copy !req
275. And you weren't looking at me
earlier when I was talking to you.Copy !req
276. Dea, I spend my life looking at you.Copy !req
277. As soon as I open my eyes
you are the first thing I see.Copy !req
278. Well, I'm gonna have a
walk by the river.Copy !req
279. Take this. It will be good for you.Copy !req
280. You shouldn't get so attached to
Gwymplaine.Copy !req
281. Men are hard to be understood.Copy !req
282. Especially when they are successful.Copy !req
283. It is dangerous to live only
by one person.Copy !req
284. Happy are those who can be happy
only with themselves.Copy !req
285. You'll feel better in a minute.Copy !req
286. Gwymplaine!Copy !req
287. When you were with "comprachicos",Copy !req
288. don't you remember seeing a girlCopy !req
289. she's about two years.Copy !req
290. Redhead with some problem
in her eyes.Copy !req
291. No.Copy !req
292. I don't remember.Copy !req
293. Sir.Copy !req
294. Someone is waiting for you.Copy !req
295. Follow me, please.Copy !req
296. Come on in, Gwymplaine.Copy !req
297. Because of you I had a
wonderful evening.Copy !req
298. You made me laugh ...Copy !req
299. You touched me ...Copy !req
300. and disturbed me.Copy !req
301. You were less shy early
on the scene.Copy !req
302. Had more spark in your eyes.Copy !req
303. What do you want from me?
- Your smile.Copy !req
304. When I look at you ...Copy !req
305. I feel inside of me a fingernail
scratching a blackboard.Copy !req
306. I love it.Copy !req
307. I've heard the court
loves the monstruous.Copy !req
308. It is true. Do you know why?
- So they forget themselves?Copy !req
309. Not only that.Copy !req
310. The uglier the more fascinating.Copy !req
311. You fascinate me.Copy !req
312. You attract me.Copy !req
313. Don't you think I'm disgusting?
- On the contrary.Copy !req
314. I like you,
Gwymplaine.Copy !req
315. No man has ever looked at
me like you do.Copy !req
316. When you look at me I feel pure.Copy !req
317. No one can hear us,
no one can see us ...Copy !req
318. Kiss me.Copy !req
319. Kiss me as if I were Dea.Copy !req
320. Madame ...
I'm glad you enjoyed our show.Copy !req
321. I'm yours.Copy !req
322. Sorry, Dea.Copy !req
323. I could never make you happy.
I just can't.Copy !req
324. Only you can make me happy.Copy !req
325. Maybe not.Copy !req
326. What about Sylvain?Copy !req
327. I really like him.Copy !req
328. But if I can't hear your voice ...Copy !req
329. or feel your presence ...Copy !req
330. I will have no more reason to live.Copy !req
331. The love of a Princess for a monster
coming from the obscurity.Copy !req
332. In vain the two lovers tried to hide.Copy !req
333. But they were discovered ...Copy !req
334. and Leviathan was punished.Copy !req
335. Gwymplaine.Copy !req
336. Because God took from them the
small piece of paradise they had,Copy !req
337. they could only be together
on the other side.Copy !req
338. They left behind them
a trail of pain.Copy !req
339. That's the lesson of this fable.Copy !req
340. Life is but a long
loss of those we love.Copy !req
341. Goodbye, Dea!
If I had been rich ...Copy !req
342. and noble as you,
they would have allowed us to love.Copy !req
343. The princes, princesses,
the duchess,Copy !req
344. can fall in love with their
servants.Copy !req
345. But what if a servant dares to
love someone of a higher class?Copy !req
346. You will punished!Copy !req
347. The hell of the poor is the
paradise of the rich.Copy !req
348. What has gotten into you?
Want to get us in trouble?Copy !req
349. I say only what you taught me!Copy !req
350. If what you want is to insult who
you feel attracted to, just forget it.Copy !req
351. I knew you would come back.Copy !req
352. So?Copy !req
353. Will you dare to get what
you came after?Copy !req
354. That's not what I want.Copy !req
355. Oh, Gwymplaine.
No man has ever made me feel this way.Copy !req
356. You are the solution to my boredom.Copy !req
357. I will bring you to the Court.Copy !req
358. You will present your show
to the Queen.Copy !req
359. You will be rich in a matter of days.Copy !req
360. These fairs will be only a
vague memory.Copy !req
361. No, ma'am.
The court is not a place for me.Copy !req
362. I belong here, to these fairs.Copy !req
363. I offer you the Court and
wealth and you refuse?Copy !req
364. Yes.Copy !req
365. I offer myself to you
and you say no?Copy !req
366. Here is where I belong. Your presence
here is an insult to poverty.Copy !req
367. Go back to your paradise.
And please,Copy !req
368. don't ever come back.Copy !req
369. Ursus?Copy !req
370. Gwynplaine?Copy !req
371. Who's there?Copy !req
372. What do you want?Copy !req
373. Where is Gwynplaine?Copy !req
374. He left.Copy !req
375. Do not hurt Gwynplaine.Copy !req
376. Who are you?Copy !req
377. I'm just a ...Copy !req
378. I'm his father.Copy !req
379. You're not his father.
- And you are not his sister.Copy !req
380. What difference does it
make if there's love involved?Copy !req
381. You are not welcome here,
Doctor Hardquanonne. - Ursus!Copy !req
382. I am here because of
a promise.Copy !req
383. What promise?Copy !req
384. Of one day come back
for him.Copy !req
385. He will never leave us.Copy !req
386. He hates you.Copy !req
387. I cast his flesh, shaped his spirit.Copy !req
388. He is my work, my creation.Copy !req
389. My son.
- Never! He will never be with you.Copy !req
390. He loves Dea and "The Man Who Laughs".Copy !req
391. He loves success.Copy !req
392. He loves to see the shining
eyes of the public.Copy !req
393. Especially the eyes from
the beautiful duchess.Copy !req
394. You also noticed it, didn�t you?Copy !req
395. Ursus!Copy !req
396. Hello, Gwynplaine.Copy !req
397. It's him!Copy !req
398. It's him.
He is Dr. Hardquanonne.Copy !req
399. The head of the "comprachicos".Copy !req
400. He kidnapped my daughter.Copy !req
401. Where is my daughter?Copy !req
402. Killer!Copy !req
403. Where is my daughter?Copy !req
404. His victory will be brief,
Ursus!Copy !req
405. Gwynplaine will lose,
just like you.Copy !req
406. Gwynplaine!Copy !req
407. Think about it again. Let's not waste
this chicken with golden eggs.Copy !req
408. It's already decided.
Right Dea?Copy !req
409. Yes, I'm looking forward to
going back to our old life.Copy !req
410. Listen to the wind hitting
against the trees.Copy !req
411. But it's not worth to leave now.Copy !req
412. Just when Boucharet started ...Copy !req
413. To attract the court?Copy !req
414. We have more to do than to
entertain the duchess.Copy !req
415. Enough, Gwynplaine.
Stay with Dea, marry with her.Copy !req
416. Have a child with her. Two, three!Copy !req
417. To educate them, bathe, put to sleep ...Copy !req
418. And they will scream and
run around you.Copy !req
419. Because our creations are alive!Copy !req
420. Think about all of this!Copy !req
421. Who among you answers to
the name of Gwynplaine?Copy !req
422. I am Gwynplaine.Copy !req
423. On behalf of Her Majesty the Queen,Copy !req
424. please follow me for a hearing
in the Supreme Court.Copy !req
425. He is my kid.
I�m coming too.Copy !req
426. No, sir.Copy !req
427. Any attempt to obstruct
this will be punished.Copy !req
428. Gwymplaine.Copy !req
429. Once again I'm leaving you.Copy !req
430. Only this time I
won't be back.Copy !req
431. It is him.Copy !req
432. Lord Marquis of Clancharlie ...Copy !req
433. I'm Barkilphedro,Copy !req
434. your valet.Copy !req
435. I served your father.Copy !req
436. I saw you being born.Copy !req
437. And your father, God rest his soul,Copy !req
438. went against the king.Copy !req
439. The monarch thought he could make your
father surrender by kidnapping you.Copy !req
440. You were only two years old.Copy !req
441. Your father refused to
give in to blackmail...Copy !req
442. And the king, in retaliation, sold you
to Dr. Hardquanonne ...Copy !req
443. so he could make you ...Copy !req
444. Gwymplaine.Copy !req
445. I lived all my life,
Gwymplaine,Copy !req
446. surrounded by children.Copy !req
447. And I've never got attached
to any of them.Copy !req
448. With you ...Copy !req
449. I always felt there was something...Copy !req
450. different.Copy !req
451. I will be available to your lordship,Copy !req
452. day and night, in order to help you
have your kingdom back ...Copy !req
453. Excuse me ... Gwymplaine.Copy !req
454. The young man you brought here earlier.
Where is he?Copy !req
455. You can close your business,Copy !req
456. Gwymplaine is dead.Copy !req
457. Gwymplaine.Copy !req
458. Why he had to say those things? Why
to be such a rebel? What imprudence!Copy !req
459. He was supposed to stay hidden,
not to expose himself!Copy !req
460. They found him in the end.Copy !req
461. He's dead!Copy !req
462. He is dead! They killed him!Copy !req
463. Gwymplaine, my boy, my son!Copy !req
464. My son is dead!Copy !req
465. Is your Lordship looking
for something?Copy !req
466. Yes, the exit.Copy !req
467. The exit?Copy !req
468. I want to go home, tell my
family I'm fine.Copy !req
469. We are in the castle Clancharlie.Copy !req
470. As the sole heir of the Clancharlie,
you are at home.Copy !req
471. This is your home.Copy !req
472. My name Barkilphedro, I'm your ...
- Valet, I know.Copy !req
473. Is there any law that forces me
to accept this heritage?Copy !req
474. Hmm .. no.Copy !req
475. So I rather go back to my old life.
- I respect your choice ...Copy !req
476. but I'm not sure you ...Copy !req
477. really understand what you
are about to give up to.Copy !req
478. Come and see.Copy !req
479. All this is yours.Copy !req
480. The vineyards, but also the hills
back there.Copy !req
481. From the river to the border
with the kingdom,Copy !req
482. everything belongs to you.Copy !req
483. Castles, forests, farms
and villages included.Copy !req
484. And all this is mine?
- Yes, it is.Copy !req
485. And the title and privileges.Copy !req
486. What do I do with all this?Copy !req
487. Whatever pleases your lordship.Copy !req
488. No. My place is on
the stage next to mine.Copy !req
489. You are not only rich.
You are powerful.Copy !req
490. Powerful?Copy !req
491. Why powerful?Copy !req
492. You have a seat in the parliament.Copy !req
493. In the Parliament?Copy !req
494. Can I change the laws?
- Yes, like any parliamentarian.Copy !req
495. I must have a carriage too.
- Indeed, several.Copy !req
496. Wanna know the exact number?
- No.Copy !req
497. I want you to prepare me one.Copy !req
498. I will get Ursus and Dea
at the fair.Copy !req
499. They need to know that.Copy !req
500. I'm not sure here would be
the place for such people.Copy !req
501. They are my family.Copy !req
502. I will never leave them.Copy !req
503. I'm gonna get them.
- It's not possible.Copy !req
504. Not possible?Copy !req
505. I have the power to change the laws ...Copy !req
506. but not to leave my own house.Copy !req
507. But you can't leave. The Queen is
coming tonight with all the court.Copy !req
508. You have to get ready
for her.Copy !req
509. The Queen comes to visit me?Copy !req
510. Of course.Copy !req
511. And if you want to take your
seat at the Parliament,Copy !req
512. before you must officially
receive your title.Copy !req
513. And when is the next session?
- In a few days.Copy !req
514. If we send a carriage to
your friends ...Copy !req
515. they could attend to
the reception tonight.Copy !req
516. Very good!Copy !req
517. I'm counting on you,
Barkilphedro.Copy !req
518. I am here to serve your Lordship.Copy !req
519. Sylvain is there.Copy !req
520. Good morning, Sylvain.
Morning.Copy !req
521. Can you play a bit?Copy !req
522. Yes.Copy !req
523. More.Copy !req
524. Wherever he is right now,Copy !req
525. he is living like a prince.Copy !req
526. He's waiting for me next to
a marble staircase.Copy !req
527. Dea, Gwymplaine will always be
in your heart, as well in mine.Copy !req
528. But he didn't turn into a prince.Copy !req
529. He is not waiting for you in a castle,
nor he's coming with a carriage.Copy !req
530. Sir Ursus and Madam Dea,Copy !req
531. The Marquis de Clancharlie,
known to you as Gwymplaine,Copy !req
532. invites you to join him in his
Castle Clancharlie.Copy !req
533. A carriage is waiting at the
entrance of the fair.Copy !req
534. Your mother.
My mother?Copy !req
535. Is she still ...
- No, she died giving birth ...Copy !req
536. when the Lord came into the world.Copy !req
537. She looks sad.Copy !req
538. Your father!
Member of Parliament!Copy !req
539. A painting of you shortly
before the kidnapping.Copy !req
540. If memory serves me, the painter
almost went crazy,Copy !req
541. because it was hard
to make you stand still.Copy !req
542. So, how is the castle?
- If that's the one...Copy !req
543. looks wonderful.Copy !req
544. It is almost as great as the
palace of the Queen.Copy !req
545. Must be immense, as in fairy tales.Copy !req
546. There will be guards in uniform,
with flags all the way.Copy !req
547. It's exactly like that.Copy !req
548. I saw it in my dreams.Copy !req
549. It looks just like your dreams.Copy !req
550. Look at me.Copy !req
551. And the queen?
I introduce myself to her?Copy !req
552. The Queen has just informed that state
affairs have retained her in the palace.Copy !req
553. Ah ...Copy !req
554. What a pity.Copy !req
555. I had so much to tell her.Copy !req
556. I was gonna tell her about
all the misery I saw in the kingdom.Copy !req
557. I'm sure she has no idea.Copy !req
558. With your permission, your Honor.Copy !req
559. I will go to my room.Copy !req
560. Your Lordship
the Marquis of Clancharlie.Copy !req
561. How ugly!Copy !req
562. Is the scarf covering his mouth?Copy !req
563. No, his face is uncovered.Copy !req
564. Looks like the ass of a monkey.Copy !req
565. Unclean!
Repulsive. Abject.Copy !req
566. I think it's horrible.Copy !req
567. I miss you so much!
I have so much to tell you!Copy !req
568. I'm a Marquis now!
Can you imagine that!Copy !req
569. Come with us.
Do not stay here with these people.Copy !req
570. They pretend to respect you.
- You are wrong.Copy !req
571. They are sufficiently educated
to accept me as I am.Copy !req
572. You're the blind one.Copy !req
573. They are sufficiently educated
to hide what they really think.Copy !req
574. Inside they all think the same
as our public. Even worst.Copy !req
575. The duchess has just arrived
and wants to see you.Copy !req
576. You should come see her.Copy !req
577. Here my title gives me the right
to show my face.Copy !req
578. In the Court or in the Parliament.Copy !req
579. My son,Copy !req
580. you bit the golden fruit.
You'll end up spitting ashes.Copy !req
581. So, my cousin?
It seems that now we are cousins.Copy !req
582. Should we follow the protocol?Copy !req
583. I enjoyed "The Man Who Laughs" in
the fair. I really did.Copy !req
584. Girl, you look like what all women want
to see on the other side of the mirror.Copy !req
585. The image of purity.Copy !req
586. I'm sorry to have to take him ...Copy !req
587. but royal life is filled with
tedious obligations.Copy !req
588. Come, my cousin.
It's time for the toast.Copy !req
589. To fate, that gave me back my title,
my family, and my possessions.Copy !req
590. To my father, who always trusted me.
In all circumstances.Copy !req
591. To my cousin, who we missed so much.
Finally he is with his real family.Copy !req
592. You are so beautiful.Copy !req
593. As much as Dea?Copy !req
594. It's not the same thing.
- I know.Copy !req
595. Dea is pure and intact.Copy !req
596. She is beautiful like an angel.Copy !req
597. Untouchable.Copy !req
598. I am beautiful like a woman.Copy !req
599. A woman you want.Copy !req
600. You want to touch,
you want to caress.Copy !req
601. Gwymplaine ...
we were made for each other.Copy !req
602. The monster that you are outside,
I am inside.Copy !req
603. I was looking for you.Copy !req
604. We wait our driver to
take us back home.Copy !req
605. Ah!Copy !req
606. The Marquis finally escaped from
his obligations.Copy !req
607. And he is resting now.Copy !req
608. If you wish to go and
meet him ...Copy !req
609. Oh no! Only Dea is
requested by your lordship.Copy !req
610. For now.Copy !req
611. You can go.Copy !req
612. Walk a few steps ahead.Copy !req
613. The Marquis, or rather Gwymplaine
will be waiting for you.Copy !req
614. Just behind the bed.Copy !req
615. Oh, Gwymplaine ...Copy !req
616. I love you.Copy !req
617. Say it again!Copy !req
618. I love you!Copy !req
619. Hey, guys!
Look at what we got here!Copy !req
620. Stop! Are you looking for the exit?Copy !req
621. Yes!
- Then follow me.Copy !req
622. Follow me, milady.
Come, come on.Copy !req
623. Come, come ...Copy !req
624. No, no, here, here ...
This way.Copy !req
625. Over here!
Just do not lose anything.Copy !req
626. Let's have some fun.
Let's dance.Copy !req
627. Let her go!
Stop it!Copy !req
628. I will smash your heads!
Cowards!Copy !req
629. It's with the weak that the mean
show his worst side.Copy !req
630. Come, Dea.Copy !req
631. Cowards!Copy !req
632. Even when we don't see you
you are present anyway, Barkilphedro.Copy !req
633. Something I have in common
with the ghosts.Copy !req
634. Or with the rats.
- Do not be so severe, Lady Duchess.Copy !req
635. We have common interests.Copy !req
636. Common interests?Copy !req
637. If Gwymplaine renounce to his title
you lose your yours of chamberlain.Copy !req
638. If he leaves you will be nothing.Copy !req
639. This is your interest.
What would be mine, in your opinion?Copy !req
640. I noticed lady feels something ...
different for your cousin.Copy !req
641. You may not like very much to see him
back with the young Dea.Copy !req
642. I do not need you,
Barkilphedro.Copy !req
643. And I never asked you to serve
me this young lady's head on a tray.Copy !req
644. I would offer you her soul.Copy !req
645. But I wasn't asked to.Copy !req
646. Your servility disgusts me.Copy !req
647. I don't want to harm Gwymplaine.Copy !req
648. His fate now no longer interests me.Copy !req
649. I received this from the coachman
who drove the artists.Copy !req
650. He was told to deliver it
to the Marquis.Copy !req
651. Gwymplaine,Copy !req
652. I know you have to do
what your heart says.Copy !req
653. We will wait as long as it on Thursday.Copy !req
654. I know you will come back.Copy !req
655. I know that your tenderness,
your trust and your loveCopy !req
656. are the most important parts of the
fortune you will always have.Copy !req
657. Ursus and Dea.Copy !req
658. Give a good money
to this driver ...Copy !req
659. and tell him that his
duty was accomplished.Copy !req
660. Hey!Copy !req
661. No one disturbs the Marquis.Copy !req
662. I hope that Your Lordship
slept well.Copy !req
663. I wish you a great day.Copy !req
664. Your breakfast will be served
in a minute.Copy !req
665. Take it as you get ready for the day
as there are several hearings scheduled.Copy !req
666. Are Ursus and Dea comfortable?Copy !req
667. Oh, your lordship did not know?Copy !req
668. They returned last night.
Despite of our insistence.Copy !req
669. It was my fault, I should have taken
care of them myself.Copy !req
670. Well, I'm going to see them.Copy !req
671. Ursus left you a letter.Copy !req
672. Gwymplaine,Copy !req
673. We don't belong to the
same world anymore.Copy !req
674. Each must live in his.Copy !req
675. You found your destiny,
and we must follow ours.Copy !req
676. I prefer to be among artists
than with the royalty..Copy !req
677. Dea can not compete
with a duchess.Copy !req
678. Let's leave it like this,
it will be better.Copy !req
679. Be happy if you can.
And forget us.Copy !req
680. It's not possible.
I'm going to talk to them.Copy !req
681. They will understand.Copy !req
682. They left the city this morning.Copy !req
683. No one knows where to.Copy !req
684. I'm sorry your lordship.Copy !req
685. Thank you, my cousin, for this
deliciously melancholy concert.Copy !req
686. My cousin, I need to talk to you.Copy !req
687. Unfortunately
I do not have time to hear it.Copy !req
688. Last night you had time.Copy !req
689. Last night I wanted everyone to know
how abject I am.Copy !req
690. Today they all know.Copy !req
691. I know you loved me...
in your own way.Copy !req
692. I can have the man I want.Copy !req
693. The most beautiful, the most brilliant.Copy !req
694. But a man grotesque and ridiculousCopy !req
695. a disgraceful man,Copy !req
696. was great.Copy !req
697. Do not forget that I am just like you.Copy !req
698. Better, you are my mirror.Copy !req
699. If my soul could talk
it will laugh.Copy !req
700. Now I see your true face.Copy !req
701. And I love as you are, anyway.Copy !req
702. Do you love me?Copy !req
703. Your laughter is sadder than mine.Copy !req
704. Gwymplaine.Copy !req
705. The Marquis de Clancharlie.Copy !req
706. Your Majesty ...Copy !req
707. members of the parliament.Copy !req
708. I am the Marquis of Clancharlie.Copy !req
709. But my real name is a name
from the poor:Copy !req
710. Gwymplaine.Copy !req
711. Some of you knew my father.Copy !req
712. I've never met him.Copy !req
713. I am a miserable,
made from a great man,Copy !req
714. by a king for his work and grace.Copy !req
715. But my heart is not here.Copy !req
716. But I felt I need to
address myself to you.Copy !req
717. Why?Copy !req
718. To warn you.Copy !req
719. Gentlemen, I'm here to tell you
the latest news!Copy !req
720. The human race exists!Copy !req
721. Lower the look.
Look around you, beneath you.Copy !req
722. You are marching on
thousands of heads.Copy !req
723. Observe the laws you create.Copy !req
724. Yes, people are terrible.Copy !req
725. There is unemployment everywhere.Copy !req
726. We want grimace, not speeches.Copy !req
727. Minstrel! Shaker!Copy !req
728. Clown! Get out of there!Copy !req
729. Idiot!Copy !req
730. Laugh, yes laugh louder!Copy !req
731. I've already suffered all
contempt one could.Copy !req
732. I grew up in the poverty.
And shivered in the winter.Copy !req
733. The hunger, I had a taste of it.Copy !req
734. I drank the shame.Copy !req
735. And I will vomit it on you.Copy !req
736. Enough Sir Clancharlie!Copy !req
737. Stop immediately with this,
unworthy of a gentleman.Copy !req
738. Honor your position!Copy !req
739. Majesty!Copy !req
740. What they have done to my face,Copy !req
741. you do with people.Copy !req
742. They are mutilated.Copy !req
743. You deformed their rights,Copy !req
744. their justice, their truth,
and reason and intelligence.Copy !req
745. As I am deformed because my mouth.Copy !req
746. Look at me.Copy !req
747. I am the people.Copy !req
748. Take care, Your Majesty!Copy !req
749. The real lord will come
knocking at the door.Copy !req
750. Clown!Copy !req
751. Laugh as much as you can,
gentlemen!Copy !req
752. One day you won't be masters anymore.Copy !req
753. No more kingdom!Copy !req
754. No more unequality.Copy !req
755. No more ignorance!Copy !req
756. And courtisans, and ballet,
and the king!Copy !req
757. Only freemen and the light!Copy !req
758. Go back to your cage!Copy !req
759. And you go back to your wealth!Copy !req
760. To your indigestion!Copy !req
761. One day we'll eat your guts!Copy !req
762. We will eviscerate you. With our teeth
we will rip your hearts off.Copy !req
763. My dear.Copy !req
764. My child.Copy !req
765. If you could leave behind an illness
the same way we leave a city ...Copy !req
766. you could hear the breeze
knocking on the trees.Copy !req
767. Unfortunately Gwymplaine left.Copy !req
768. And here you are.
Laying in the arms of death.Copy !req
769. Calm down. Everything is gonna be fine.Copy !req
770. Gwymplaine?Copy !req
771. Oh, Gwymplaine ...Copy !req
772. Forgive me, Dea.Copy !req
773. We are together.Copy !req
774. All evil is over.Copy !req
775. No need to be afraid anymore.Copy !req
776. Oh, Gwymplaine ...Copy !req
777. My love.Copy !req
778. What's wrong?
- Nothing is wrong.Copy !req
779. I felt a blow, a blow of happiness.Copy !req
780. I felt something pounding
in my chest.Copy !req
781. What's wrong with you?Copy !req
782. She took arsenic.Copy !req
783. There is nothing else to do.Copy !req
784. I will die, Gwymplaine.Copy !req
785. You can not die.Copy !req
786. You're all I have, Dea.Copy !req
787. It's too late.Copy !req
788. How difficult it is to be happy.Copy !req
789. Remember when we were kids?Copy !req
790. And we slept under the bearskin?Copy !req
791. I need to say it again:
I love you, Gwymplaine.Copy !req
792. Do not forget my voice.Copy !req
793. Take me to the river.Copy !req
794. It was there where we first kissed.Copy !req
795. It was like we would stay
together forever.Copy !req
796. What a beautiful life we had.Copy !req
797. I would like to have lived longer.Copy !req
798. Gwymplaine!Copy !req
799. Will you remember me?Copy !req
800. I will need it when I will be dead.Copy !req
801. Do not let me waiting
for you too long, Gwymplaine.Copy !req
802. Kiss me one more time.Copy !req
803. The light!Copy !req
804. I can see it ...Copy !req
805. mortauxvachesCopy !req