The Man They Could Not Hang (1939)

1. Espero no llegar muy tarde.

2. Están arriba.

3. Su corazón está perfectamente.

4. ¿Has oído, Betty? Estoy en perfecta forma.

5. ¿Cómo actuarán las nuevas válvulas sobre el corazón?

6. Perfectamente. Darán toda la presión que quiera.

7. Entonces, el aparato estará listo ahora mismo.

8. Sí, doctor.

9. ¿Está seguro de que quiere seguir con esto?

10. Sí, doctor.

11. ¿Se da cuenta, por supuesto, de que las posibilidades pueden ser desagradables?

12. He estudiado esas posibilidades todo el tiempo mientras usted desarrollaba el corazón mecánico.

13. Ha funcionado en toda clase de animales. ¿por qué el hombre iba a ser una excepción?

14. No debería, pero no podemos estar seguros hasta que lo probemos.

15. Bueno ¿no podría probar en un cuerpo que estuviera muerto ya?

16. Desgraciadamente, no.

17. Pero si somos capaces de revivir a un hombre llevado a la muerte científicamente.

18. entonces tendremos la anestesia perfecta.

19. Y en ese instante, el arte de la cirugía habrá avanzado cien años.

20. Es la cosa más formidable en la que he trabajado.

21. ¿Pero qué sacarás tú si falla?

22. Prefiero correr el riesgo por algo tan grandioso.

23. que vivir hasta los 90, contando los días.

24. ¿Entonces, aún está decidido? Sí, doctor.

25. Oh, Bob, no puedes hacerlo. No te lo permitiré.

26. Ten calma ahora. No hay causa para el pánico.

27. ¿Pero no te das cuenta de que va a matarte? Vas a morir.

28. Eso suena peor de lo que es.

29. Estaré anestesiado. Eso es todo. No es nada

30. - ¿Y qué pasa si no puede traerte de vuelta? - No fallará.

31. Hey, dentro de dos horas, estaremos comiendo chop suey.

32. y peleándonos por dónde vamos a ir de luna de miel.

33. Ahora no te preocupes. No le va a pasar nada a nadie.

34. Oh, por favor, no lo hagas, Bob.

35. Todo listo.

36. Y ahora, no olvides que tenemos cita con el chop suey en dos horas.

37. Todo preparado.

38. No, por favor, quédese aquí.

39. No debemos ser interrumpidos bajo ningún concepto.

40. Pulso, 47.

41. Cuarenta.

42. Respiración, 15. Descendiendo rápidamente.

43. Está muerto.

44. Ahora para prolongar el calor vital.

45. El cuerpo tardará al menos 30 minutos en enfriarse.

46. Comprobaré el corazón.

47. Que cosa tan simple, resolver el enigma de la muerte.

48. Somos realmente estúpidos, Lang.

49. Vivimos rodeados de modelos de esta máquina funcionando perfectamente.

50. y solo ahora se nos ha ocurrido duplicar esta maquinaria.

51. El corazón no es sino una bomba como esta.

52. Venas y arterias son solo tubos como estos.

53. ¿Qué puede ser más fácil que usar una bomba de cristal

54. para forzar a la bomba real a volver a funcionar después pararse?

55. Quizás debimos hacerla de acero.

56. No, no podríamos ver la circulación de la sangre.

57. de la máquina al cuerpo.

58. - Debemos verla para aprender. - Pero ¿y si se rompe?

59. Si algo nos falla ahora.

60. nuestras vidas, además de la suya, están perdidas.

61. - No lo entiendo.. - Hemos tomado una vida humana.

62. Si no la devolvemos la ley lo llamará asesinato.

63. Mire, teniente, todo lo que quiero es una declaración para la edición de la mañana.

64. ¿El alcalde es culpable de esa acusación de soborno o no?

65. Escuche, si yo les dijera a ustedes, los chicos de la prensa,

66. lo que realmente pienso, me arrancarían la placa...

67. Agente, el Dr. Savaard va a matar a alguien. Tiene que detenerlo...

68. - ¿Cómo lo sabe? - Soy su enfermera. Trabajo allí.

69. Va a matar a un joven estudiante de medicina.

70. - ¿Dónde está ocurriendo todo éso? - En casa del Dr. Savaard. ¡Rápido!

71. ¿Cuál es la dirección? Post Road, nº 8700. Le mostraré el camino.

72. Al habla Shane. Avise al Dr. Stoddard.

73. dígale que se encuentre conmigo en casa del Dr. Savaard tan pronto como pueda.

74. La dirección es el nº 8700 de Post Road.

75. - ¿El Dr Savaard vive aquí? - No sé si papá está. Iré a mirar.

76. Esta casa es tan intrincada que tenemos un teléfono interno.

77. No está en la biblioteca. Probaré en el laboratorio.

78. Hola, papá. Hay un caballero que quiere verte.

79. No, no, Janet, no se me puede molestar. Estoy en mitad de un experimento crucial.

80. Líbrate de él y no dejes que entre nadie.

81. Con cuidado.

82. ¿Qué causa estos bloqueos de gas? Van a arruinarlo todo.

83. Aquí está el problema. Esos tubos.

84. Sí, deberían curvarse hacia abajo, no hacia arriba...

85. Betty,¿qué pasa?

86. Ahí dentro...

87. Abra, es la policía...

88. - ¿La policía? ¿Cómo han entrado? - No lo sé.

89. Déme las tijeras.

90. Coja esto y escóndase.

91. - Afrontaré esto con usted. - No, le necesitaré después.

92. Escóndase en algún lugar.Me las arreglaré para contactar con usted.

93. ¿Qué hago si me cojen?

94. Diga que le mandé irse antes de que empezase la operación.

95. y que no pudo saber como funcionaba la máquina.

96. ¿Dónde iré?

97. Al sótano, de momento. Pero escóndase y permanezca escondido.

98. ¡Abra, he dicho!

99. Derríbela...

100. Betty, ¿qué ¿Qué está pasando?

101. Está asesinando a Bob.

102. Ya está... Por aquí...

103. Está muerto.

104. - Papá ¿qué ha pasado? - Eso me gustaría saber.

105. Es muy sencillo...

106. He creado una técnica para devolver la vida tras a muerte.

107. y este joven se presentó voluntario para ser mi primer sujeto.

108. Ahora, si ustedes, caballeros, son tan amables de dejar mi casa,

109. seguiré con mi trabajo.

110. - ¿Lo mató usted? - Se lo he dicho, se presentó voluntario.

111. ¿Cómo lo mató?

112. Hice uso de ciertos gases que terminan con la vida sin dañar los tejidos.

113. Eso es todo lo que quería saber.

114. ¡Suélteme las manos! Tengo que devolver a este joven a la vida.

115. Hola, teniente ¿Qué pasa? Eche a un vistazo a esa caja de ahí.

116. Mire, déme una hora, solo una hora para trabajar en ese muchacho.

117. ¿Por qué no le damos una oportunidad? ¿Qué podemos perder?

118. Nada, salvo mi placa.

119. Bueno, está bien muerto, sí señor.

120. Este hombre dice que puede volver a este chico a la vida.

121. - ¿Qué opina? - Fantasías.

122. En una hora, puedo tener a este chico andando y hablando.

123. y explicándoselo todo por sí mismo.

124. Por lo que he visto hasta ahora,

125. diría que el Dr. Savaard ha desarrollado una manía homicida.

126. Idiotas...

127. Tengan cuidado de que no se dañe a sí mismo.

128. Ahora, caballeros, pueden pensar lo que quieran.

129. pero dénme una hora, solo una hora para trabajar en ese chico.

130. Traeré una orden de autopsia ahora mismo.

131. ¡Si toca a ese chico con un cuchillo, le costará la vida!

132. Oh, por favor, déjele intentar algo para traer a Bob de vuelta.

133. Haremos todo lo posible pero, se lo digo ya, no hay remedio.

134. Llamaré a la ambulancia. ¡Doctor!

135. Mire, este chico confió en mí. Puso su vida en mis manos.

136. Necesito una hora para trabajar en él. Sólo una. ¡Debe dejarme!

137. No hay posibilidad, Doc.

138. Por favor, es el Dr. Savaard quien se lo pide

139. Un hombre cuya opinión es honrada en todo el mundo.

140. Él nunca hubiera emprendido esto si no viera el final del camino.

141. Tiene que darle una oportunidad.

142. Oh, venga ...

143. Famoso científico arrestado por asesinato de alumno Dr. H. Savaard acusado de matar a Roberts

144. El juicio Savaard comienza hoy

145. Dr. Stoddard, ¿cuánto hace que es forense?

146. Más o menos 14 años.

147. Llamo su atención sobre la noche del 2 de mayo,

148. cuando usted fue llamado por el teniente Shane.

149. ¿para investigar un suceso en la clínica del Dr. Savaard?

150. En efecto.

151. ¿Puede contarle al tribunal lo que vio, por favor?

152. Encontré el cuerpo del joven Roberts en una especie de cajón.

153. Estaba muerto y frío.

154. Declaré su muerte oficialmente al teniente Shane,

155. e hice que se llevaran el cuerpo a la morgue para la autopsia.

156. En su opinión, ¿algún poder en la tierra podía devolver al joven Roberts a la vida?

157. - No. - Gracias...

158. Su testigo...

159. Dr. Stoddard, ¿No es un hecho...

160. .. que el Dr Savaard suplicó una oportunidad para devolver..

161. al joven Roberts a la vida y usted rehusó? - Lo es.

162. - ¿Por qué? - Porque la idea era una fantasía.

163. ¿Nunca ha oído hablar de personas muertas revividas con drogas?

164. - Ciertamente. - Es todo.

165. Savaard sube al estrado para su defensa

166. Dr. Savaard, ¿le contaría a este tribunal de forma muy simple..

167. qué esperaba conseguir..

168. .. llevando a un hombre a un supuesto estado de muerte?

169. Hoy en día, el cirujano está obligado a trabajar contra reloj,

170. porque el paciente aún vive y respira y la sangre aún circula.

171. Pero piense lo que significaría para el cirujano si no hubiera pérdida de sangre,

172. ni carrera contra reloj, ni shock nervioso, ni temor a la muerte en la mesa de operaciones.

173. Significaría más tiempo para trabajar, un tipo de trabajo que ni podemos soñar hoy.

174. en el corazón, en el cerebro, en...

175. Quizás el jurado pueda tener alguna dificultad en seguir su explicación, dr.

176. ¿Podría hacerla aún más simple?

177. Operar un cuerpo vivo.

178. es como tratar de reparar un motor cuando está en marcha.

179. Pero un motor se puede apagar.

180. Puedes desmontarlo, encontrar lo que falla, sustituir las piezas gastadas o rotas.

181. puedes volverlo a montar y hacerlo andar como si fuera nuevo.

182. ¿Y esperaba poder hacer eso con el cuerpo humano?

183. Si no fuera por la traición de una estúpida mujer,

184. mi descubrimiento sería hoy parte del conocimiento humano.

185. ¿Y usted realmente cree...

186. .. que una cosa así sería un grande y duradero beneficio para la Humanidad?

187. No se me ocurre nada mayor.

188. Este cuerpo, el mecanismo no significa nada.

189. La mente es lo que cuenta.

190. Pero cuando el cuerpo muere, la mente muere con él.

191. Pero podemos evitarlo.

192. Así que nuestro primer gran objetivo.

193. es reemplazar los órganos vitales deteriorados.

194. Y con un cuerpo científicamente muerto, la cirugía de una operación así es simple.

195. Pero el verdadero secreto está en bombear la sangre artificialmente.

196. a través del cuerpo, lo que requiere un corazón artificial.

197. hasta que las funciones vitales recuperen su propio ritmo,

198. el corazón empiece a latir y la vida se restaure.

199. Oh, créame, la mente humana puede abarcar todo esto y mucho más.

200. solo debemos preguntarnos..

201. si alguna vez encontraremos la forma de hacer de la muerte nuestra sierva y no nuestra señora.

202. Piénsenlo.

203. El Edison o el Pasteur del futuro no tienen que morir...

204. solo porque su corazón esté gastado

205. Le daremos un nuevo corazón...

206. .. tomado, quizás, del cuerpo de un joven

207. muerto en un accidente de automóvil.

208. Y nuestro gran genio despertará a otros 60 años de vida útil.

209. ¿Me pregunta si eso es un beneficio para la humanidad?

210. Yo contesto: es el regalo de la vida eterna.

211. Pero que el hombre sea lo bastante sabio o lo bastante viejo para recibir un don así.

212. No lo sé.

213. No lo sé.

214. Es todo.

215. Su testigo.

216. He disfrutado mucho de su conferencia, Dr. Savaard,

217. pero si no le importa, volvamos al objeto de este juicio.

218. ¿Usted personalmente, deliberadamente y con un propósito planeado,

219. llevó o no al joven Roberts a la muerte?

220. Ya he explicado eso.

221. Conteste mi pregunta.

222. Bueno, yo... Esto es... yo...

223. ¿Lo mató?

224. Sí, lo hice.

225. Eso es todo.

226. El Fiscal del distrito reclama la pena capital.

227. El consejo de la defensa es pedirles que liberen al Dr. Savaard.

228. porque mató en nombre de la ciencia,

229. por un alto y noble propósito, por la Humanidad.

230. En palabras del propio Dr. Savaard,

231. despojadas de sus finas frases y reducidas a su significado real.

232. eso quiere decir que vamos a matar a nuestros jóvenes atletas para que..

233. sus corazones puedan ser usados para prolongar la vida de algún viejo decrépito,

234. preferiblemente un científico.

235. Les aseguro, señoras y señores del jurado,

236. que el gran ideal del Dr. Savaard nunca se permitirá en ningún país civilizado.

237. Y aún quiere que ustedes lo liberen.

238. para continuar con ese tipo de experimentos.

239. Quiere que le den licencia para matar hombres y mujeres jóvenes.

240. Quiere que suspendan la ley.

241. y le den el derecho de seguir cometiendo asesinatos sin miedo al castigo.

242. No tengo nada contra el gran ejército de honestos doctores y científicos legítimos.

243. que tratan de hacer mejor la vida en este mundo.

244. Sólo les pido que detengan a este asesino en su carrera,

245. y deben hacer algo más que declararle culpable.

246. Deben asegurarse de que no hay otra salida para él que..

247. retorcerse camino del lazo del verdugo.

248. Deben enviar a este asesino, no a la corte de apelación..

249. .. sino al lazo del verdugo

250. Deben dar al mundo entero la noticia de que la ley aún es suprema,

251. que la vida humana es todavía cosa sagrada,

252. y que el asesinato, aún en nombre de la ciencia,

253. lleva a la pena de muerte.

254. Él mató al chico. Lo admitió. ¿Qué más quieren?

255. No es como si le hubiera disparado con una pistola.

256. ¿Qué importa cómo le matara?

257. El chico aceptó el experimiento. No fue asesinato.

258. ¿Cómo sabemos que lo hizo?

259. Señoras, caballeros, a este paso, no vamos a ninguna parte.

260. Expongamos nuestra opinión de uno en uno y sin interrupciones.

261. ¿Sr. Sutton? Como ciudadano 100% respetuoso de la ley,

262. digo que dejemos que la ley siga su curso y lo cuelgue.

263. Los hombres como usted han detenido el progreso durante cientos de años.

264. ¿Sr. Richards?

265. No creo que el Dr. Savaard sea culpable de lo que normalmente consideramos asesinato.

266. ¿Entonces cómo lo llamaría?

267. - ¿Sr. Watkins? - Digo que lo cuelguen.

268. Digo que lo cuelguen, también.

269. ¿Sra. Valentine? ¿No podemos condenarle a cadena perpetua?

270. ¿Y dejar que sus abogados lo suelten en unos pocos años?

271. No mientras yo esté en un jurado. Sí.

272. ¿Dr. Avery?

273. No hay ninguna razón por la que las funciones vitales no puedan ser restauradas.

274. a un cuerpo que no esté fatalmente herido o enfermo,

275. siempre que se restablezca la circulación.

276. No discutimos teorías, Doctor, sino un veredicto de culpabilidad.

277. ¡O de inocencia!

278. El que esté a favor de colgarle, que se levante De acuerdo...

279. Yo me levanto. Aquí estoy.

280. Supongo que le pondrían una medalla a Savaard por matar a ese chico ¿no?

281. La horca es demasiado buena para él,

282. cualquiera con una onza de cerebro sabe eso.

283. ¿Cómo podrían dejar a un hombre así suelto?

284. ¡Es un caso clarísimo! "El jurado Savaard delibera 60 horas"

285. Señoras y señores del jurado ¿han llegado a un veredicto?

286. Sí, Señoría.

287. Nosotros el jurado encontramos al acusado culpable de asesinato en primer grado,

288. sin recomendación de clemencia.

289. Señoría.

290. ¡Señoría! ¡Orden!

291. Antes de que me condene a muerte,

292. me gustaría tener el privilegio de dirigirme a esta corte dos minutos.

293. Petición concedida.

294. Se lo agradezco.

295. Me habéis condenado. Conozco a los de vuestra clase.

296. Vuestros ancestros envenenaron a Sócrates, quemaron a Juana de Arco,

297. ahorcaron, torturaron a todos aquellos..

298. .. cuya única ofensa fue querer llevar luz a la oscuridad

299. Condenar mi trabajo es un crimen tan vergonzoso..

300. .. que el juicio de la Historia estará contra vosotros en los años venideros.

301. Usted, Sr Fiscal, es culpable de matarme, no solo a mí,

302. sino a los incontables miles que hubieran vivido..

303. ..si usted no hubiera destruido al único hombre capaz de salvar sus vidas

304. Cuando su último momento llegue, recuerde siempre..

305. .. que mató al único hombre que pudo haber hecho su vida segura

306. Aunque el mundo, estúpido e irreflexivo, pueda aprobar lo que ha hecho..

307. .. en tu corazón sabes que, si no fuera por tu traición..

308. .. el joven que amabas estaría hoy vivo

309. Si alguien es responsable de su muerte, tú lo mataste..

310. ..Y por esa muerte, vivirás y morirás

311. en el desprecio y aversión de tu propio corazón.

312. Cuando aquellos que más quieren estén muriendo,

313. recuerden este momento, cuando tuvieron su salvación en sus manos...

314. ..y la tiraron..

315. Recuerden siempre que les ofrecí la vida y me dieron la muerte.

316. Eso es todo, Dr. Savaard.

317. Y usted que está a punto de sentenciarme,

318. tras mi muerte será superado por un castigo más terrible..

319. .. que todo lo que me pueda hacer a mí.

320. La sentencia se le comunicará a las 10:00 a. m. El próximo jueves, día 15.

321. Sáquenlo. El jurado se disuelve. Se levanta la sesión.

322. Vamos, dadle un respiro, chicos. Dejadla en paz.

323. Cuenteme algo más.

324. Aquí, ahora.

325. - Es todo tan injusto. - Sí, es una podrida vergüenza.

326. He aquí un hombre que no ha hecho en toda su vida más que hacer el bien,

327. y se encuentra que el trabajo que hacía

328. resulta encajar en la definición legal de "asesinato".

329. ¿Cree que si voy al Gobernador, habrá una posibilidad de perdón?

330. Mire, Janet, nadie puede hacer nada hoy.

331. Así que, ¿por qué no aparta sus preocupaciones?

332. Sí, ya sé que es duro,

333. pero tiene que cuidar de sí misma o se destrozará.

334. Ahora, ¿No hay un algún lugar bonito y tranquilo donde pueda ir

335. donde haya alguien que cuide de usted? ¿Parientes, tal vez?

336. - Mi tía Lucy vive en Baycrest. - Bien, eso será estupendo.

337. Está suficientemente cerca para correr a la ciudad si la necesitan,

338. y suficientemente lejos para perder a esos fisgones y buscadores de curiosidades.

339. Eh, amigo, llévenos a Baycrest. Con tarifa plana.

340. - Pero mis cosas... - Envíe a por ellas.

341. Ahora mismo, usted va a esconderse y a permanecer escondida hasta que todo se calme.

342. Ha sido muy amable conmigo.

343. Oh, olvídelo. Yo cargo con todos los gastos.

344. No me refiero al dinero.

345. Ha sido mi único amigo verdadero en todo este problema.

346. ¿Cómo sabe que no ha sido solo un truco para conseguir la historia en exclusiva?

347. Ahora se algo más que eso.

348. Savaard entra en el corredor de la muerte

349. Denegado el indulto de Savaard

350. Savaard será ahorcado esta noche

351. ¡Oh, papá!

352. Janet, cariño...

353. No deberías haber venido.

354. No, no debes apenarte o ser infeliz.

355. Mira, no debes ni siquiera pensar en mí como un ser muerto.

356. Quiero que me recuerdes siempre vivo, sano y feliz.

357. como alguien que parte a un viaje de placer

358. He donado mi cuerpo a la ciencia, cariño.

359. No habrá funeral, ni tumba.

360. ni recuerdo de mi muerte.

361. Ahora, querida, por favor.

362. Bueno, supongo que están listos para empezar

363. He visto ocho de esas ejecuciones y cada una parece ser peor.

364. Tenemos muchas peticiones de cuerpos de ustedes, los médicos.

365. pero, naturalmente, no podemos hacer nada sin consultar al propio interesado.

366. Esto es a petición suya.

367. Dr. Savaard, este hombre dice que le dio instrucciones de recoger su cuerpo.

368. ¿Es eso cierto? Por supuesto.

369. Me alegro tanto de verle, Dr. Bruchner.

370. Lo siento, caballeros... Tienen que mantenerse apartados. Normas de la prisión.

371. Lo siento, no lo entendí.

372. ¿Firmará esta autorización, Dr. Savaard?

373. Tengo un equipo muy especial preparado y en espera.

374. para realizar un interesante experimento, doctor.

375. Uno que usted aprobaría completamente, estoy seguro.

376. Apruebo cualquier cosa en interés de la ciencia.

377. Adiós, Dr. Savaard, y gracias.

378. Y buena suerte, Dr. Bruchner.

379. Buenas tardes.

380. Parece extraño verle de tan buen ánimo, Doctor.

381. ¿Le extraña que no tenga miedo a morir?

382. Bueno, he vivido tanto tiempo interrogando a lo desconocido.

383. que esta zambullida en sus profundidades es solo el último.

384. y quizás el mayor de mis experimentos.

385. ¿No tiene fe?

386. Como científico..

387. ..me temo que soy un escéptico profesional, que duda de todo.

388. incluso de las certezas.

389. ¿Pero no reconoce ciertas grandes verdades que todo hombre acepta?

390. Nunca encontré ninguna que resistiera el análisis.

391. ¿No puede concebir una verdad tan grande que la mente humana no pueda analizar?

392. Esta noche no...

393. Pero mañana...

394. quizás sepa más.

395. Ok, pueden pasar ahora, chicos.

396. ¿No viene? No, gracias.

397. Puedo ver todo lo que no quiero ver desde aquí.

398. Es hora de irse.

399. Y el Dr. Savaard fue ejecutado en la prisión estatal.

400. por el asesinato científico de uno de sus alumnos.

401. El hombre de ciencia subió al cadalso con paso firme,

402. sin revelar nerviosismo.

403. y dando su último mensaje con voz clara, dijo:

404. "Aunque mi vida sea tomada, mi trabajo no se quedará sin hacer"

405. Este pensamiento se refiere a sus teorías, en manos de sus discípulos.

406. y no a la así llamada "amenaza de muerte" que pronunció a la hora de su sentencia.

407. a los nueve hombres y mujeres que lo condenaron a morir.

408. Firme aquí.

409. Gracias.

410. No trate de hablar. No trate de hablar.

411. No dolor.

412. No puedo moverme.

413. Paralizado.

414. No, no lo está. Está atado a la mesa.

415. ¿Dónde está el instrumento? Roto. Estalló con la presión.

416. El próximo será mucho más resistente.

417. para forzar la apertura de los capilares cerrados por el rigor mortis.

418. ¿La rotura de mi cuello es muy grave?

419. Ahora no. Pero necesitó una operación urgente para repararla.

420. Hubiera sido imposible, no hubiera usted estado muerto.

421. Buen trabajo, Lang, felicidades.

422. Solo seguí sus enseñanzas.

423. Cuando suba a la tribuna, como prueba viviente de su propio triunfo.

424. el mundo entero le rendirá homenaje.

425. Nunca.

426. Cuando vean, tendrán que creer.

427. No vendrán para aprender.

428. solo para mirar.

429. Seré en un bicho raro en una barraca de feria.

430. El segundo Lázaro.

431. 50 centavos por mirar, 1 dólar por tocar. Por favor, doctor.

432. Debe descansar.

433. Sí, debo descansar.

434. Ganar poder y fuerza para lo que tengo que hacer.

435. Jefe, eche una mirada a esto.

436. Sí, eso ha sido atendido ya.

437. "El cuerpo de Harley Ross, 40, conocido hombre de negocios local,

438. fue encontrado la pasada madrugada por la policía"

439. "No se ha alegado ninguna razón para el suicidio"

440. "El Sr. Ross fue encontrado muerto ahorcado por su propia mano"

441. - Bien, ¿qué pasa con esto? - Bueno, ¿no significa nada para usted?

442. - No. - Bueno, mire este otro...

443. Hace 2 semanas, Ramsay Leith, vendedor. Otro suicidio, también ahorcado.

444. Todavía no lo capto ¿Dónde quiere llegar?

445. Aquí hay otro: Graham Duff. Se colgó hace un mes.

446. Antes de él fue Percy Shore, y aquí hay dos más...

447. Seis de ellos, todos colgados.

448. Así que, en un periodo de tiempo, seis tipos se colgaron.

449. - ¿Y qué? - Nada, jefe, nada

450. Excepto que todos ellos estaban en el jurado de Savaard.

451. Todos ellos estaban...

452. ¿Qué?

453. Alguien está pagando por lo que le pasó a Savaard.

454. Y seis jurados se han ido ya.

455. Scoop, deja todo y al trabajo. Echa mano a todos los jurados que quedan.

456. Toma declaraciones, trabájate la mayor historia que puedas conseguir.

457. "¿Está actuando la maldición Savaard?"

458. Coge al fiscal, al juez y a todos los que amenazó.

459. Declaraciones, fotos, las obras completas. ¡OK!

460. Y hazlo extraño, hazlo dramático. Y hazlo ahora mismo.

461. De acuerdo.

462. Hola, hola.

463. Es raro, ninguno de ellos contesta. Deben estar escondidos bajo la cama.

464. Ya sabes, hay muchos casos en los que una maldición funciona de verdad.

465. Hola, querría hablar con el Sr. Kearney, por favor.

466. ¿Se ha ido dónde? ¿Está segura?

467. Gracias.

468. La mujer de Kearney dice que el juez Bowman, que juzgó a Savaard.

469. le ha convocado para encontrarse con él en casa de Savaard.

470. Quizás por eso ninguno de los otros está en casa.

471. Probablemente el juez los llamó a todos.

472. Venga, llama al resto y a ver que puedes averiguar.

473. Larga distancia, Baycrest, 732.

474. Sí, es un asunto oficial. Quiero hablar con Janet Savaard.

475. No puedo imaginar por qué el juez Bowman podría llamar a nadie allí.

476. La casa está cerrada y tengo las llaves.

477. Espere un minuto, ¿quiere?

478. Localiza al teniente Shane en el cuertel general.

479. Escucha, Janet, no tengo mucho tiempo para explicarte.

480. pero algo extraño está pasando en esa casa.

481. No, no vaya. Manténgase alejada.

482. Yo investigaré y la llamaré luego. Adiós.

483. OK. El teniente Shane ha salido hacia la casa del Dr. Savaard.

484. Ahí es donde voy yo. Si no vuelvo para el cierre de titulares,

485. llama a los marines...

486. Soy el Sr Foley. Querría ver al juez Bowman, por favor.

487. ¿Tiene una invitación, señor? No, pero tengo un mensaje de su oficina.

488. Una cuestión de la mayor importancia que debo tratar en persona inmediatamente.

489. El juez no ha llegado aún, señor.

490. Tengo órdenes estrictas de no admitir a nadie sin invitación. Lo siento, señor.

491. Buenas tardes, señoría. ¿Me recuerda? Soy Scoop Foley, del Tribune.

492. - Oh, claro, por supuesto... - ¿Para qué es esta reunión, juez?

493. ¿Reunión?

494. Sí, usted ha convocado a toda esta gente aquí esta noche ¿no?

495. Hum, no. De hecho,

496. recibí un telegrama firmado por Janet Savaard,

497. pidiéndome que me reuniera con ella aquí, para un asunto de vida o muerte.

498. Bueno, es extraño. Acabo de hablar con ella,

499. y no sabía nada de esta reunión.

500. Bien, pronto sabremos a qué viene todo esto.

501. Si esto es la idea que alguien tiene de una broma pesada, pronto le corregiremos.

502. Soy el juez Bowman. ¿Puedo ver su invitación, por favor?

503. Puede entrar, señor.

504. Lo siento, señor. No puedo dejarle entrar. Son mis órdenes.

505. Yo doy las órdenes. Déjele entrar. Muy bien, señor.

506. Por aquí, por favor.

507. Buenas tardes, Señoría.

508. ¿Cuál es su idea, juez? ¿Reabrimos el caso Savaard?

509. ¿Qué le ha traído aquí? Un telegrama firmado por usted.

510. No he mandado telegramas, ni órdenes.

511. - Buenas tardes, juez - Hey, hola, juez...

512. Buenas tardes, juez Bowman.

513. ¿Presumo que todos ustedes han sido llamados por mensajes supuestamente mandados por mí?

514. Sí... Sí, a mi me mandaron una orden judicial..

515. A mí también. El mío fue un cable.

516. Y el mío... Yo tengo un cable también...

517. Déjenme verlos.

518. Todos falsos.

519. Esto es una locura... Extraordinario...

520. Traiga al mayordomo.

521. No, usted no. Usted se queda aquí también.

522. Evidentemente, somos objeto de una broma pesada.

523. Garantizo muy pocas risas cuando encontremos al responsable.

524. Bueno, eso espero... Yo también..

525. ¿Sí, señor?

526. - ¿Quién le emplea? - No lo sé, señor

527. ¿Está tratando de decirnos que no sabe quien le contrató?

528. Eso es, señor.

529. Fuimos contratados a través de una agencia.

530. y nos dieron orden de venir aquí, con comida y servicio para nueve personas.

531. ¿Pero quien les abrió?

532. No mandaron una llave con las instrucciones, señor. Nosotros abrimos.

533. ¿Quién más hay en la casa? Nadie, señor.

534. Esto es, nadie que nosotros sepamos.

535. ¿Cuáles fueron su instrucciones?

536. "Llegarán no más tarde de las 5:00 p.m"

537. Preparen un buffet frío para las siguientes personas,

538. que llevarán las siguientes identificaciones"

539. Todos los de la lista están aquí.

540. - Eso será todo. - Gracias, señor

541. Se suponía que iba a una reunión de negocios.

542. ¿A qué hora recibió su telegrama?

543. Oh, sobre las 3:30 o las 4:00. Más o menos la hora a la que recibí el mío.

544. ¿Hola?

545. Comprendo. Sí, señor

546. Bien, si son listos, saldrán pitando de aquí, más rápido de lo que entraron.

547. Seis de los jurados de Savaard ya han sido asesinados,

548. y ustedes están aquí para que les liquiden, tan seguro como que están vivos

549. Está loco...

550. Ok, tipo listo, pero yo les digo, lárguense, y háganlo rápido

551. - Quizás tiene razón. Vamos.. - No, solo está soñando con titulares.

552. Seguramente no querrán irse sin hablar con su anfitrión.

553. Juez Bowman,

554. No puedo decirle lo contento que estoy de verle de nuevo.

555. Confío en que me perdone por usar su nombre sin autorización.

556. para llevar a cabo esta pequeña reunión.

557. Entenderá que hubiese sido indiscreto usar el mío propio.

558. Shane...

559. Y Kearney.

560. Buenas tardes, Sr Drake.

561. ¿Aún escéptico, amigo forense?

562. Usted no puede ser el Dr. Savaard. Está muerto.

563. Como quizás sabe, el ahorcamiento rompe el cuello.

564. ¿Estaría interesado profesionalmente en ver cómo se repara?

565. - ¿Cómo lo hizo? - Una historia muy larga para contársela ahora.

566. Quizás, si sigue interesado, en la cena con...

567. Me acompañarán en un coctel ¿verdad?

568. ¡Dr. Savaard! ¡Vivo!

569. Mi única pena es que su prometido no está aquí.

570. como prueba viviente de su fe en mí.

571. Bien, ¿qué piensa ahora? No nos invitaría para matarnos.

572. Eso sería arriesgar su cuello demasiado.

573. ¿Sí? Bueno, tendremos la incómoda sensación.

574. de que somos nosotros los que estamos en mala posición y no el Dr. Savaard.

575. Permítame.

576. No. Oh, vamos.

577. No trabaja para mí ahora. Y resulta que sé que le gusta el jerez.

578. No.

579. Quiero intentar algo.

580. Dr. Savaard, me llamo Foley. Lo sé. Scoop Foley.

581. El joven que entra en los sitios sin invitación.

582. Bueno, es mi trabajo.

583. Oiga, ¿no ha olvidado a algunos de los jurados?

584. Estaba el Dr. Avery y...

585. Y el Sr. Richards y la Sra. Forsythe, que lucharon casi 60 horas en mi defensa.

586. No tenemos necesidad de ellos aquí esta noche.

587. - Ya veo. Gracias. - No hay de qué.

588. ¿No se unirán a mí con un coctel?

589. No, gracias. Nunca bebo.

590. Bueno, ¿qué le decía?

591. ¿Qué puede hacer? Somos ocho contra uno.

592. Bueno, ¿nadie beberá conmigo?

593. Les aseguro que no está envenenado.

594. Lo siento, Doctor, pero mi tiempo es limitado.

595. Si tiene algo que decir, le escucho ahora.

596. De hecho, Dr. Savaard, tenemos más asuntos con usted.

597. de los que usted tiene con nosotros.

598. Sobre esos seis jurados muertos misteriosamente.

599. Mi querido Sr. Fiscal del Distrito, su ley es asombrosamente mala.

600. Tengo la coartada perfecta. Estoy legalmente muerto.

601. Sus asuntos son con los vivos.

602. - Si no tiene nada más que decir, me voy. - Un momento, por favor.

603. Les he pedido que vengan aquí porque hay una conspiración en marcha contra sus vidas.

604. El mismo desalmado que mató a los seis infortunados jurados.

605. planea tomar sus vidas esta noche.

606. ¿Por qué querría usted protegerme a mí?

607. Se lo explicaré en la cena ¿Pasamos?

608. Me temo que es muy informal.

609. Espero que encuentren su sitio. Srta. Crawford, usted a mi derecha.

610. Permítame.

611. Pensé que era mejor prescindir de los sirvientes,

612. así que los despedí.

613. Oh, siéntense todos, por favor...

614. ¿Puedo ofrecerle faisán, Sr Shane?

615. No, gracias.

616. ¿Cómo volvió usted a la vida?

617. Pensaba que había descrito el método detalladamente en la sala.

618. ¿Tomará faisán, juez Bowman?

619. ¿Sr. Drake?

620. ¿Sabía desde el principio que podría hacer esto?

621. Aposté que mi ayudante, Lang, me traería de vuelta.

622. Y aquí estoy,

623. no solo vivo, sino más allá del alcance de cualquier ley.

624. Seis jurados han sido asesinados.

625. Pero ¿qué oficial que osará sugerir que Henryk Savaard es culpable de los crímenes

626. cuando todo el mundo sabe que Henryk Savaard ha muerto?

627. ¿Los mató usted?

628. Mi querido Shane, y si lo hice,

629. y si decidiera matarlos a todos ustedes esta noche ¿quién creería que lo he hecho?

630. Oh, ah.. por cierto, sus tarjetas, son muy curiosas

631. Si se molestan en echarles una mirada, verán algo que les intranquilizará.

632. En esta esquina hay un número.

633. que les dirá el orden en el que van a morir esta noche.

634. Y en esta esquina, la hora exacta.

635. Será el primero, juez Bowman,

636. exactamente a las 7:00.

637. En realidad, le quedan unos insignificantes dos minutos de vida.

638. ¡Este hombre está loco!

639. Póngalo bajo arresto y encierrelo. Vamos...

640. Juez Bowman,

641. si intenta dejar esta casa, será el último acto de su vida.

642. Juez Bowman, no deje esta casa.

643. Vamos.

644. Esta muerto... ¿Qué lo ha matado?

645. No hay marcas de ninguna clase. Debió ser un fallo cardíaco

646. ¡La reja está electrificada!

647. No me diga...

648. 7:00. Justo en punto.

649. Sabía que el mejor modo de conducir a Bowman a la reja era prohibirle que se fuera.

650. Hey, ¿dónde está Savaard?

651. Cubra la puerta de atrás, por la cocina. Grite si ve algo.

652. Chapa de acero ¿eh? Yo me encontré lo mismo.

653. La ventana...

654. Más chapa de acero... No mire, pero creo que estamos atrapados.

655. ¿Pueden prestarme atención, por favor?

656. Todas las puertas y ventanas que pueden alcanzar han sido selladas.

657. y no hay forma de dejar esta casa.

658. Ahora serán castigados por su incredulidad.

659. en el orden y a la hora que indican sus tarjetas.

660. El juez Bowman fue el primero.

661. en deferencia al alto oficio que ostentaba.

662. El portavoz del jurado, Clifford Kearney,

663. que trabajó tanto para condenarme, será el siguiente...

664. en reconocimiento a sus esfuerzos incansables para asegurarme la muerte

665. No les servirá de nada buscarme.

666. No pueden alcanzarme donde estoy.

667. pero yo les alcanzaré, uno cada quince minutos.

668. A las 7.15, Sr. Kearney, usted morirá.

669. Hasta entonces, adiós, Sr Kearney.

670. ¡No puede hacer esto! ¡Tienen que protegerme!

671. Ha trabajado en esta casa, señorita. ¿Adónde podemos llegar desde aquí?

672. Casi a cualquier sitio.

673. Bueno, no podemos ir por ninguna de las puertas.

674. ¿Hay algún camino hacia el balcón, salvo la escalera?

675. Sí, se conecta con la trasera de la casa.

676. Oh, está bloqueado. La reja nos corta el paso.

677. ¡Se lo digo, tiene que sacarme de aquí! ¡Cálmese!

678. El pánico no va a ayudarnos a ninguno.

679. Si podemos atravesar esta reja hasta la puerta principal,

680. uno de nosotros podría llamar y...

681. Espere un minuto.

682. Mire, hay un cable de extensión.

683. va por el zócalo hacia aquí, ¿lo ve?

684. y por aquí.

685. Muerto...

686. Espero que no me crean tan estúpido como para dejarles medios de pedir ayuda.

687. ¿Me oye?

688. Por favor, no grite, Sr. Drake. Le oigo y le veo perfectamente.

689. ¿Qué desea? Nos echarán de menos.

690. La gente sabe dónde hemos ido. Nos encontrarán.

691. Le encontrarán a usted también, no importa dónde vaya o trate de esconderse.

692. ¿No está siendo un poco ridículo, Sr Fiscal del Distrito?

693. ¿Qué policía en su sano juicio osaría siquiera murmurar

694. que lo que encuentren aquí esta noche sea obra de un muerto?

695. Oh, no, Sr. Drake, mi coartada es perfecta.

696. ¿Lo ha olvidado? Fui ahorcado hace tres meses.

697. Y ahora, Sr. Kearney, el tiempo vuela.

698. ¿Puedo dirigir su atención el reloj?

699. ¿Qué hora es? ¿Qué hora es?

700. 7:10 por mi reloj.

701. Solo quedan cinco minutos. Hemos perdido el tiempo hablando.

702. - ¡Sáqueme de aquí! ¡Sáqueme de aquí! - Cálmese.

703. Tenemos que protegerle de alguna manera.

704. Miren, Bowman fue inducido a matarse con un truco.

705. Esta claro que Savaard no va a bajar solo.

706. para enfrentarse a nosotros ocho.

707. Pongámonos en medio de la habitación, lejos del balcón...

708. .. lejos de cualquier cosa y formemos un círculo alrededor de él.

709. Así se habla.

710. Y si se atreve a dar la cara, no fallaré.

711. Póngase dentro también, señorita.

712. No, probaré suerte aquí fuera, donde tengo espacio.

713. Bueno, muy bien. Cójanse de las manos todos.

714. Las caras hacia fuera y vigilen su lado de la habitación.

715. ¿Qué hora es ahora? ¿Puede alguien ver el reloj?

716. Podría apagar las luces.

717. No la mano de su vecino, pase lo que pase.

718. Todos callados. No se muevan, así podremos oír si alguien viene.

719. Creía que había dicho que el teléfono estaba muerto.

720. A veces pueden llamarte y tú no puedes llamar.

721. Puede ser una oportunidad de pedir ayuda. No rompa el círculo. Puede ser una trampa.

722. Si es una llamada exterior, estamos tirando nuestras vidas..

723. .. ahora mismo por la alcantarilla si no la contestamos.

724. Déjemo soltarme. La contestaré y el resto que mantenga el círculo.

725. De acuerdo.

726. ¿Hola?

727. ¿Quién? ¿El Sr Kearney? Sí ¿Quién llama, por favor?

728. ¿El Sr Cantrell?

729. Cantrell es mi socio. Estaba esperándome para una reunión esta noche.

730. ¡Quédese donde está! Dígale que llame a la policía.

731. Sr. Cantrell escuche atentamente...

732. Llame a la policía y dígales que el Dr. Savaard está vivo en su casa.

733. Ha matado ya al Juez Bowman y va a matar al resto de nosotros.

734. Es cierto, se lo digo.

735. Oiga, hable con él y haga que le crea.

736. Sr. Kearney, no toque ese teléfono.

737. No deje que le acobarde, Kearney.

738. Hola, Frank. Escucha, escúchame.

739. Frank, ¿me oyes?

740. ¿Qué? Bueno, habla más alto, no te oigo...

741. ¡Mire eso! ¿Qué es eso, una aguja?

742. Debía haber un resorte dentro del auricular.

743. Como lo haya hecho, entró directa al cerebro, a través del oído.

744. No toque eso si no quiere dejarnos antes de su hora.

745. El veneno es muy activo.

746. Puede poner el teléfono de nuevo en el cajón.

747. No lo necesitaremos más esta noche.

748. Srta. Elizabeth Crawford.

749. por su distinguida traición, que causó dos muertes...

750. .. será la próxima en morir.

751. Sobre mi cadaver.

752. Eso puede arreglarse, Sr. Shane.

753. Debe estar en algún sitio ahí arriba.

754. Tiene razón, Sr. Shane. Pero nunca me alcanzarán.

755. Amigos, échenme una mano con la mesa. A través del balcón.

756. Quítenlo de aquí...

757. Quédense donde están.

758. Si se cree que vamos a sentarnos tranquilamente y conformarnos, está loco.

759. Vamos, chicos...

760. Déme esa silla.

761. ¡Paren! Se lo advierto, no salten esa barandilla.

762. Déjeme a mi. No estoy en su lista.

763. Lo está ahora, Sr. reportero.

764. No puedo dejar vivo a nadie que cuente lo que pasó esta noche.

765. Ustedes mueven, caballeros.

766. ¡Atrás todo el mundo!

767. Lo que yo pensaba. La barandilla está electrificada también.

768. Bueno, eso es todo.

769. Tiene mucha razón. No importa lo que hagan.

770. Están completamente a mi merced.

771. En 13 minutos la Srta. Crawford morirá.

772. Adiós, Srta. Crawford.

773. ¿Qué es eso? Hay alguien en la puerta principal.

774. - Es una trampa. - ¿Y si no lo es?

775. Sí, eso es lo que dijo usted del teléfono

776. Janet, no toque esa reja. Está cargada de alto voltaje.

777. ¡Corra al teléfono más cercano y llame a la policía!

778. Deprisa, antes de que sea demasiado tarde.

779. Corre. Ya ha matado al juez Bowman.

780. - ¿Matado al juez Bowman? - Sí, el Dr. Savaard. Está vivo.

781. ¿Mi padre? No puede ser.

782. Lo hemos visto y hablado con él. Trata de matarnos de uno en uno.

783. - ¿Dónde está ahora? - Arriba, en alguna parte.

784. No podemos llegar hasta él.

785. ¡Janet, no!

786. Janet, aléjate de él.

787. Papá...

788. ¿Qué te ha traído aquí?

789. Estás vivo...

790. ¿Qué te ha traído aquí?

791. Papá, papá...

792. Oh, Janet, querida...

793. ¿Qué vas a hacer con ese arma?

794. - Debes irte de inmediato. - ¿Mataste al juez Bowman?

795. - Se mató él mismo. - Papá, ¿por qué lo hiciste?

796. ¿Vas a tirar por la borda este milagro solo por una venganza insignificante?

797. Venganza no, retribución.

798. Pero, de todas formas ¿por qué?

799. ¿No es tu mera presencia reproche suficiente?

800. Solo tienes que mostrarte y el mundo suplicará tu perdón.

801. No este mundo de salvaje crueldad.

802. Les dimos alas para volar y nos dieron la muerte.

803. Les dimos una voz para ser oida por todo el mundo..

804. y predicaron el odio para envenenar las mentes de las naciones.

805. Hasta la medicina que les dimos para aliviar su dolor, se ha convertido..

806. .. en un vicio que esclaviza a la mitad de la humanidad para beneficio de unos pocos.

807. Oh, Janet querida ¿no lo ves? cada don que la ciencia les ha dado..

808. .. ha sido transformado en fuente de odio y avaricia.

809. Pero no este.

810. Este instrumento es perfecto El secreto de la eternidad.

811. Pero morirá conmigo.

812. después de que les haya hecho pagar por lo que me hicieron sufrir.

813. La vergüenza, los meses de cárcel, la desesperanza,

814. la horrible espera,

815. sabiendo la hora exacta y el momento del fin.

816. Papá, no eres el hombre que me dijo adiós.

817. Ellos mataron al hombre que yo era.

818. Y lo que queda es el deseo de odio y destrucción.

819. Ahora vete.

820. De acuerdo.

821. No trates de enviar a la policía para ayudar a esa gente.

822. No servirá de nada.

823. Mira, esos interruptores controlan la planta baja,

824. la reja, la barandilla, el teléfono, todo.

825. Y si hay alguna interferencia, solo tengo que pulsar ese botón..

826. para destruirlos al instante.

827. Pero después de esto, te darán caza, no importa donde te escondas.

828. Oh, no lo harán. Las pistas que he dejado apuntan a Lang.

829. Le buscarán a él, pero no le encontrarán.

830. Lang está muerto.

831. ¿Tú... tú mataste a Lang?

832. Amenazó con contar mi plan para destruir a esa gente.

833. Tuve que hacerlo.

834. - Y me matarás a mí si trato de interponerme. - Oh, Janet.

835. Eres la única cosa en la vida que nunca me ha hecho daño.

836. Nunca me trajiste sino felicidad.

837. No quiero que nada te haga daño, nunca.

838. - Así que vete de aquí, aléjate de mí. - No, no me voy.

839. Janet, no tengo tiempo. Debes irte ahora o quedarte hasta el fin.

840. No me voy.

841. Entonces, aléjate de mi camino hasta que todo termine.

842. Papá, no sabes lo que haces.

843. - Janet, debes, debes.. - ¡Papá, espera, espera!

844. ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

845. Así que pensaban que podían escapar de mí apagando las luces ¿eh?

846. Aquí está usted.

847. Hace un bonito blanco, Srta Crawford.

848. ¿Qué ha hecho con Janet?

849. Está perfectamente a salvo. Solo mato a mis enemigos.

850. En solo unos segundos, el reloj comenzará a tocar.

851. ¡No!

852. ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Papá, ven y déjame salir!

853. ¡Déjame salir!

854. ¡Papá déjame salir! ¡Por favor, ven y déjame salir!

855. ¡Por favor, déjame salir! ¡Papá déjame salir!

856. ¡Déjame salir!

857. ¡Oh, no puedo soportarlo!

858. - ¿Está usted bien? - Estoy bien.

859. Buena jugada, chica.

860. - Quería ahorrarte todo esto, Janet.

861. - ¿Te irás ahora? - Sí.

862. Es mejor así. Adiós.

863. Vete, querida.

864. Ustedes no querrán poner en peligro la seguridad de mi hija.

865. haciendo locas peticiones de ayuda.

866. La envío fuera para ahorrarle penas innecesarias.

867. ¿Está usted bien? Está ilesa.

868. Srta. Savaard, cuando salga, llame a mi oficina y cuénteles que está pasando.

869. Mi hija no llamará a nadie,

870. porque su descubrimiento de lo que está paando aquí.

871. ha hecho necesario cambiar mis planes.

872. No puedo esperar y matarles uno a uno.

873. Tan pronto como deje esta casa y su coche salga del camino.

874. Terminaré este asunto para todos ustedes.

875. Janet, vete antes de que cambie de opinión.

876. Saldremos de alguna forma. Estaremos bien.

877. Desperdicias tu piedad, Janet. Nada puede salvarles.

878. - Papá, ¿puedes verme? - Puedo ver cada movimiento que haces.

879. - Papá, ¿puedes ver mi mano? - Sí.

880. Voy a abrir esta reja.

881. Janet, ¡no toques esa reja!

882. Sólo tienes que pulsar un botón para salvarme.

883. - Voy a abrir esta reja. - ¡No, no!

884. Lo que pase ahora lo decidirás tú.

885. Esto se ha acabado. Rompa esa reja.

886. - ¿Cómo se abre? Que alguien traiga una luz - Yo tengo una linterna.

887. Sosténgala para que pueda ver.

888. Esta vez no voy a dejar que se vaya nadie.

889. Salven a Janet. Está más allá de la salvación, por su culpa.

890. Llévenla arriba. El laboratorio. El corazón la salvará.

891. - Haga lo que dice.. - Sí, vamos...

892. El corazón está respondiendo. Se está fortaleciendo.

893. Apague la máquina.

894. Desconecte.

895. Esterilice.

896. Véndele el brazo.

897. - ¿Está bien? - Sí, es un milagro.

898. ¿Lo cree ahora, doctor?

899. - Papá... - Estoy bien, Janet.

900. Estás débil por la excitación.

901. Llévensela. Debe descansar.

902. Mejor que llamemos a una ambulancia. La necesitará.

903. Yo lo haré. Usted quédese aquí.

904. Drake.

905. - Traiga al Dr. Stoddard. - Claro.

906. ¡Dr. Savaard! ¡No!

907. ¿Por qué la ha destruido?