The Lost World: Jurassic Park (1997)

1. lSLA SORNA 140 km al suroeste de lsla Nublar

2. Muchas gracias. Tiene una pinta estupenda.

3. - Gracias, Geoffrey. - De nada.

4. También tomaremos una botella de tinto. Gracias.

5. Desde luego.

6. - Gracias, Barry. - De nada.

7. Gracias.

8. Qué buena pinta. Hace un día precioso.

9. ¿Adónde vas?

10. - A comerme el sándwich. - Luego no te comerás las gambas.

11. - No me gustan las gambas. - Cielo, no te alejes.

12. Por el amor de Dios, déjala en paz, Deirdre.

13. - Cielo, ve a jugar con la pelota. - ¡No seas tan pesada!

14. Cielo, ¿y las serpientes?

15. No hay serpientes en la playa. Deja que se divierta por una vez.

16. - ¿Edward? - Sí, señora.

17. Hola.

18. ¿Qué eres, un pajarito o algo así?

19. ¿Tienes hambre? Toma. Es rosbif.

20. Está bueno. Venga. No te haré daño.

21. ¡Mamá! ¡Papá! ¡Tenéis que ver esto! ¡He encontrado algo!

22. ¡Cathy, cielo, la comida está lista!

23. ¿Estáis mirando esto?

24. Me temo que no hay bastante para todos.

25. ¿Paul?

26. ¿Cathy?

27. ¿Queréis daros prisa? ¡Daos prisa!

28. Es usted, ¿verdad?

29. ¿Cómo dice?

30. El científico. El tipo ese. Le he visto en la televisión.

31. Yo le creí.

32. ¿Quién debo anunciar al Sr. Hammond?

33. lan Malcolm. Me han llamado.

34. ¡Dr. Malcolm!

35. Dios mío.

36. Hola, Dr. Malcolm.

37. Chicos, chicos.

38. - Me alegro de verle. - Y yo a vosotros.

39. Es genial. Miraos.

40. ¿Ha venido a ver al abuelo?

41. Sí, me ha llamado. ¿Sabéis de qué se trata?

42. Yo tampoco. Esta casa es un poco escalofriante.

43. - ¿Va todo bien? - No exactamente.

44. Dr. Malcolm.

45. Dr. Malcolm. ¿Ha venido a compartir batallitas con mi tío?

46. Puede convencer a The Washington Post y al Skeptical lnquirerde lo que quiera,

47. pero estuve ahí, sé lo que pasó y usted también.

48. ¿Cree que todos los que optaron por callar lo hicieron

49. por un motivo nefando? ¿lncluso Lex y Tim?

50. No les meta en esto. No es un juego.

51. No. Usted firmó un contrato de confidencialidad antes de ir a la isla

52. que le prohibía hablar de lo que viera. lncumplió ese contrato.

53. Así es. Y usted mintió sobre la muerte de tres personas.

54. Desinformó al público y me hizo quedar como un chalado.

55. Mi carrera se ha visto afectada...

56. Le hicimos una generosa oferta compensatoria por sus heridas.

57. Un soborno y un insulto.

58. Cuando distorsiona la realidad y oculta pruebas, no solo afecta a mi reputación.

59. Según recuerdo,

60. la universidad revocó su contrato por vender historias demenciales a la prensa.

61. No vendí nada. No cobré ni un centavo y dije la verdad.

62. Es su versión.

63. No hay "versiones" de la verdad. lnGen no puede seguir arrojando...

64. Ahora lnGen es responsabilidad mía. Defenderé celosamente sus intereses.

65. ¿Su responsabilidad? ¿Y el Sr. Hammond?

66. Respondo ante la junta de accionistas, no ante mi tío.

67. Créame, sus problemas van a pasar a segundo plano.

68. En unas semanas se habrán olvidado.

69. Yo no olvido.

70. Tenga cuidado.

71. Este traje costó más que su educación.

72. Tú tenías razón y yo no. ¡Ya está!

73. ¿A qué nunca esperaste oírme decir algo así?

74. Gracias a Dios por el Sitio B.

75. ¿El Sitio B?

76. lsla Nublar era una exposición para los turistas.

77. El Sitio B era la base. Estaba en lsla Sorna, a 130 kilómetros de Nublar.

78. Ahí es donde criábamos a los animales y los cuidábamos durante unos meses

79. antes de llevarlos al parque.

80. ¿En serio? No lo sabía.

81. Tras el accidente del parque,

82. el huracán Clarissa arrasó las instalaciones del Sitio B.

83. Llámalo un acto de la naturaleza.

84. Tuvimos que evacuar. Soltamos a los animales

85. para que se desarrollaran solos.

86. "La vida encontrará un camino", como dijiste tan elocuentemente una vez.

87. Ahora tenemos un ecosistema completo en la isla

88. con docenas de especies viviendo en sus propios grupos sociales

89. sin vallas, límites ni tecnología que les impida el paso.

90. Y durante cuatro años

91. he intentado mantenerlo a salvo de la interferencia humana.

92. Claro. Espero que hayas mantenido la isla bajo cuarentena y aislada.

93. Pero estoy impresionado de que sigan vivos.

94. Los criaste con una carencia de lisina.

95. ¿No deberían haber muerto tras siete días sin un suplemento de encimas?

96. ¡Sí! Pero les va de maravilla.

97. Es una de las 1.000 preguntas que quiero que conteste el equipo.

98. - ¿Equipo? - Sí.

99. He organizado una expedición para que vaya,

100. gracias, y los documente.

101. Quiero que preparen el registro de fósiles vivos más espectacular que se haya visto.

102. ¿Qué vayan y lo documenten? ¿Quieres que vayan personas?

103. Sí, los animales no se darán ni cuenta. El impacto será mínimo.

104. El equipo se limitará a observar y documentar.

105. Los infrarrojos del satélite muestran que los animales son muy territoriales.

106. Los carnívoros están aislados en el interior de la isla,

107. así que el equipo se quedará en la franja exterior.

108. No te preocupes. No voy a cometer los mismos errores.

109. No, estás cometiendo errores nuevos.

110. ¡John! ¿Me estás diciendo que hay otra isla con dinosaurios,

111. sin vallas, y que quieres mandar a unas pocas personas

112. a estudiarlos?

113. ¿Quiénes son los cuatro lunáticos a los que intentas engañar?

114. Fue difícil convencerlos de lo que iban a ver.

115. Al final tuve que usar mi talonario para que fueran.

116. Están Nick Van Owen, documentalista de vídeo,

117. y Eddie Carr, experto en equipos de campo.

118. Tenemos una paleontóloga

119. y esperaba que tú fueras el cuarto.

120. Hemos estado al borde de la quiebra desde el accidente del parque.

121. Hay gente de la compañía que quería explotar el Sitio B

122. para sacarnos del apuro.

123. Llevan años planeándolo y he podido frenarlos hasta ahora.

124. Pero hace unas semanas, una familia británica de crucero

125. se topó con la isla y su hija resultó herida.

126. Está bien.

127. Pero la junta ha aprovechado el incidente para quitarme el control de lnGen.

128. Es solo cuestión de tiempo hasta que

129. encuentren y saqueen este mundo perdido.

130. Solo gracias a la opinión pública podré protegerlo, pero para tener ese apoyo

131. necesito un registro fotográfico completo

132. de esos animales viviendo en su hábitat natural.

133. Has pasado de capitalista a naturalista en cuatro años.

134. lmpresionante.

135. Es nuestra última oportunidad de redimirnos.

136. John,

137. no.

138. Claro que no.

139. Y voy a hablar con los otros tres miembros de tu equipo

140. para impedir que vayan.

141. ¿Quién es la paleontóloga, por cierto?

142. Ella vino a mí, quiero que lo sepas.

143. ¿Quién?

144. Eres libre, lan, de asociarte, afiliarte,

145. incluso liarte, con los mejores de todos los campos.

146. ¿No será Sarah?

147. El comportamiento paleontológico es algo nuevo. Sarah Harding es una pionera.

148. Sus teorías sobre cría y cuidados entre carnívoros han enmarcado el debate.

149. - ¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde tienes el teléfono?

150. Es demasiado tarde.

151. Ya está ahí.

152. Los demás se reunirán con ella en tres días.

153. ¿Has mandado a mi novia a esa isla, sola?

154. "Mandado" no lo describe bien. No había forma de detenerla.

155. Ya estaba trabajando en San Diego, investigando en el zoológico.

156. Solo está a un par de horas de vuelo.

157. Fue absolutamente categórica, toma,

158. sobre hacer la primera incursión personalmente.

159. Se cree que es Dian Fossey.

160. "Observar sin interferir", dijo.

161. No paraba de hablar. Ya sabes cómo es.

162. Cuando te heriste en el parque, ella te buscó.

163. Luego se fue a ese hospital de Costa Rica

164. para preguntar a un desconocido si los rumores eran ciertos.

165. Si quieres dejar tu nombre para la posteridad, perfecto.

166. Pero deja de ponerlo en las lápidas de los demás.

167. Estará bien. Se ha pasado años estudiando a los predadores africanos,

168. durmiendo contra el viento y todo. Sabe lo que hace.

169. Créeme, el equipo de investigación...

170. Ya no es una expedición de investigación. Es una operación de rescate y sale ahora.

171. No me puedes quitar tres días del plazo y esperar que todo esté listo.

172. No tengo suministros. No he probado nada de esto.

173. ¿Para qué le dais un teléfono por satélite si no funciona? ¿Qué le pasa?

174. Podrían ser erupciones solares, el satélite o que lo haya apagado.

175. Necesito la mitad de aire en las ruedas. Volamos presurizados.

176. - ¿Sabe utilizarlo? - ¿Me tomas el pelo?

177. Me mandó correcciones para la mitad de los esquemas técnicos.

178. No hagas eso. Tienes que tratarlo con más cuidado. Mimarlo.

179. - Lo mimaré cuando funcione. - Funcionará cuando lo mimes.

180. - ¿Vas a venir? - No suelo hacerlo, pero no puedo resistirme.

181. Gracias por el aviso a tan corto plazo.

182. Nick Van Owen, este es lan Malcolm. Nick es nuestro fotógrafo de campo.

183. ¿Qué tal?

184. - ¿Fotografías animales salvajes? - Animales, guerras, lo que sea.

185. Cuando trabajé para Nightline, estuve en Ruanda, Chechenia y Bosnia.

186. De vez en cuando colaboro con Greenpeace.

187. ¿Greenpeace? ¿Qué fue lo que te atrajo?

188. Las mujeres.

189. Greenpeace tiene un 80% de mujeres.

190. Qué desinteresado.

191. Eso fue el año pasado. Este año cobro.

192. El cheque de Hammond tenía fondos. Si no, no participaría en esta cacería.

193. Vas a un sitio donde probablemente te den caza a ti.

194. ¡Papá! ¡Papá!

195. Kelly, cielo, lo has encontrado. ¿Por qué has tardado tanto?

196. No había taxis.

197. Cielo, no pasa nada.

198. Mira, tengo que decirte una cosa. Tenemos que hablar.

199. - Ni siquiera la conozco. - Hace 10 años que conoces a Karen.

200. Ni siquiera tiene una consola. Es una troglodita.

201. Es cruel, pero has empleado bien el término.

202. ¿Por qué no puedo irme con Sarah?

203. Está de viaje. Karen es fantástica.

204. Te llevará a muchos sitios. Será fantástico.

205. Deja de decir "fantástico". Y ¿adónde vas?

206. Solo serán unos días. No iría si no fuera realmente importante.

207. Yo soy tu hija siempre. No puedes abandonarme cuando te convenga.

208. Eso me ha dolido. ¿Te lo ha enseñado tu madre?

209. Dr. Malcolm, venga al piso de abajo, por favor.

210. Sé que hemos tenido diferencias,

211. pero en los últimos años, hemos empezado a solucionarlas.

212. Sí, pero quiero que seas estricto. Que me castigues o me mandes a mi cuarto.

213. Nunca lo haces.

214. ¿Para qué? Eres

215. preciosa, brillante, fuerte, divertida y generosa.

216. La reina, una diosa. Mi inspiración.

217. Dr. Malcolm.

218. Podría ser tu ayudante, como en Austin.

219. Esto no se parece en nada a Austin.

220. Además, tienes tus propias cosas.

221. La competición de gimnasia. Llevas meses entrenando.

222. ¿Gimnasia?

223. No me clasifiqué y me echaron del equipo. Gracias por estar al tanto.

224. Lo siento, cielo.

225. Sé cuánto significaba para ti.

226. Te gusta tener hijos pero no quieres estar con ellos, ¿verdad?

227. Yo no te abandoné para irme a París, así que no la tomes conmigo.

228. ¡Dr. Malcolm, baje!

229. Cielo, lo siento. Lo siento.

230. ¿Quieres un buen consejo de padre? No me hagas caso.

231. ¿Qué tal va eso?

232. No debería deformarse a 12.000 PSl. Tenemos que probarlo.

233. - Despejemos. ¿Está despejado? - ¿Qué es esto?

234. Un escondite elevado.

235. Te subes y te escondes, pero elevado.

236. Sube hasta las copas de los árboles y mantiene seguros a los investigadores.

237. La verdad es que los pone a una altura muy cómoda para que se los coman.

238. ¿Qué hora es? ¿Tienes hora?

239. - ¿Que si tengo hora? ¿Por qué? - Nos vamos en tres horas.

240. Cómo mola.

241. Rifle de aire Lindstradt. Dispara un dardo de impacto subsónico Fluger.

242. - ¿Va mejor que el teléfono por satélite? - Qué gracioso.

243. Lleva veneno de la Conus purpurascens, una caracola marina.

244. La neurotoxina más potente del mundo. Actúa en dos milésimas de segundo.

245. Es más rápida que la velocidad de conducción nerviosa.

246. El animal cae antes de sentir el pinchazo del dardo.

247. - ¿Hay algún antídoto? - ¿Por si te disparas en un pie?

248. No lo hagas. Morirías antes de saber que has tenido un accidente.

249. Dice que nos va a dejar aquí. No quiere seguir río arriba.

250. Ha oído demasiadas historias sobre este archipiélago.

251. Nos dejará y fondeará lejos de la costa.

252. ¿Qué clase de historias?

253. Historias de pescadores que se acercaron demasiado a la isla y nunca volvieron.

254. Tiene la radio y el teléfono por satélite.

255. Cuando lo necesitéis, llamadle y tardará dos horas.

256. Pero no se quedará aquí.

257. No quiere acercarse a estas islas.

258. Las llaman... ¿ "Las Cinco Muerts"?

259. ¿Cómo?

260. "Las Cinco Muertes",

261. según él.

262. El teléfono de la Dra. Harding lleva un localizador. Deberíamos tener una lectura.

263. - Qué alivio. - No te pases de listo.

264. Estamos cerca de su ubicación. Debería estar por aquí.

265. Ahí.

266. ¡Sarah!

267. ¡Sarah Harding!

268. ¿Crees que hay alguna otra Sarah en esta isla?

269. ¿Qué?

270. Es algo grande.

271. Caramba.

272. Es magnífico.

273. Sí. "Oh, ah." Siempre empieza así.

274. Pero luego vienen las carreras y los gritos.

275. Caramba.

276. ¡Nick!

277. Supongo que nos llevas ventaja, ¿verdad, Sarah?

278. Sí.

279. lan, nunca pensé que Hammond conseguiría que vinieras.

280. - Hola, Eddie. - Hola, Sarah.

281. ¿Tienes una barrita de cereales? Estoy desfallecida.

282. ¿Has visto esos animales?

283. Una familia con una pareja y un subadulto, mucho después de la incubación de la cría.

284. Todos los nidos que he visto tienen cáscaras de huevo aplastadas.

285. Las crías permanecen en el nido durante mucho tiempo. Eso es concluyente.

286. Puedo acabar con la controversia si consigo una foto del nido.

287. ¿Te han atacado?

288. No, es mi mochila de la suerte. Siempre tiene ese aspecto.

289. Vale, Sarah...

290. ¿Es una Nikon? ¿Me la prestas?

291. Ahora mismo vuelvo, cariño, lo prometo.

292. ¿Por qué no me dijiste que te había llamado Hammond?

293. Me habrías impedido venir.

294. Te habría atado a la cama.

295. - Sé cómo han sobrevivido sin lisina. - Me da igual.

296. Las especies herbívoras que están prosperando

297. comen principalmente semillas, soja, cualquier cosa rica en lisina.

298. Y los carnívoros se comen a los herbívoros, así que...

299. Esperad.

300. - Quedaos ahí. Silencio. Ahora vuelvo. - ¡No!

301. Quedaos ahí.

302. Está demasiado cerca.

303. - ¿Qué demonios está haciendo? - Está demasiado cerca.

304. Tiene que tocarlo. No puede evitarlo.

305. - Se está acercando a él. - En cuanto ve algo, tiene que...

306. ¿Es posible?

307. ¿El qué?

308. ¿Esto? ¿Qué creías que ibas a documentar? ¿Qué creías que ibas a ver?

309. Animales. A lo mejor

310. iguanas grandes.

311. ldiotas.

312. Se enfadan mucho cuando te quedas sin película.

313. ¡Dispárales!

314. - Solo están protegiendo a su cría. - Yo también.

315. Creo que se van.

316. Caramba.

317. Estas imágenes son increíbles, legendarias.

318. Hay gente que no consigue ni la mitad después de una vida grabando.

319. Me podéis dar el Pulitzer ya. Hoy, por favor.

320. Se acabó el concurso, no se admite a nadie más, gracias a los que han perdido.

321. ¡No lo enciendas! Los dinosaurios detectan rastros a kilómetros.

322. Estamos aquí para observar y documentar, no interactuar.

323. Lo que, por cierto, es científicamente imposible.

324. Principio de incertidumbre de Heisenberg. Lo que estudias, lo cambias.

325. Me arriesgaré. Estoy harta de rascar piedras y huesos

326. haciendo suposiciones y deducciones sobre cómo se alimentaban unos animales

327. que llevan muertos 65 millones de años. Estoy harta, tío.

328. Luego tú me llenas la cabeza con historias durante cuatro años. Claro que he venido.

329. Eran historias de mutilaciones y muerte. ¿No prestaste atención?

330. ¡Venga! No me trates como a una universitaria.

331. Llevo trabajando con predadores desde los 20 años.

332. Leones, chacales, hienas, tú.

333. ¿Dónde está el fuego?

334. lntento cambiar un dogma consolidado durante 100 años.

335. Los dinosaurios fueron caracterizados desde el principio como lagartos fieros.

336. Hay una gran resistencia a pensar en ellos como padres cariñosos.

337. Robert Burke decía que el T-Rex era un solitario

338. que abandonaba a sus crías en cuanto podía. Puedo demostrar lo contrario.

339. ¡Fuego! ¡Dr. Malcolm, fuego en el campo base!

340. ¡No! El agua genera humo. ¡Utilizad tierra!

341. ¿Quién ha encendido el fuego?

342. Solo quería hacer la cena.

343. Quería que estuviera lista cuando volvierais.

344. ¿Ves algún parecido familiar?

345. Prácticamente me dijiste que viniera.

346. Yo... ¿Qué?

347. "No me escuches". Pensé que intentabas decirme algo.

348. Kelly, sabes perfectamente lo que quería decir. No tienes...

349. ¿La vas a encerrar por ser curiosa? ¿A quién crees que sale?

350. - Gracias, Sarah. - No os aliéis contra mí.

351. No quiero que intervengas. Por favor. En serio.

352. - ¿Eddie? - ¿Qué?

353. ¿Por qué narices no funciona nunca este cacharro?

354. No es una línea fija. No estás en una cabina.

355. Tienes que esperar a que haya una señal decente.

356. Violencia y tecnología, una mala combinación.

357. Hammond quiere que os acerquéis todo lo posible a los animales.

358. Qué gran idea. ¿Y si os embadurnáis con un poco de sangre de oveja?

359. Eddie, ¿crees que hay alguna posibilidad de que funcione la radio del remolque?

360. No me tomes el pelo.

361. Si te sientes cualificado, intenta encender el interruptor.

362. Vale, me llevo a mi hija.

363. Si alguien me quiere acompañar, es vuestra última oportunidad.

364. Cuando estéis en el campo...

365. Nick, si te quedas, estaré encantado de llevarle una carta de despedida

366. a tu mujer o novia.

367. Eddie, si tienes efectos personales,

368. es lo menos que puedo hacer. Estaré ahí dentro.

369. Nuestra presencia debe ser antiséptica al 100%.

370. Si tan siquiera doblamos una brizna de hierba...

371. - Papá, ¿estás enfadado? - No, no estoy enfadado. Estoy furioso.

372. ¿Qué es esto? Parece tu cuarto.

373. - lba a recogerlo. - Ahora mismo.

374. ¿Qué es esto? ¡Hay 100 interruptores!

375. No te enfades. lba a llamar para decirte dónde estaba.

376. Siempre lo hago, ¿no?

377. Soy el mejor tipo de novia que hay.

378. Viajo mucho. Eso te gusta, ¿no? Te encanta tu independencia.

379. Me he acostumbrado a estar separado de ti, pero no es como quiero vivir.

380. Kelly, es una conversación de mayores. Un momentito.

381. Es como la restricción de altura del parque de atracciones.

382. Si querías rescatarme, ¿por qué no me libraste

383. de la gala benéfica del museo como dijiste que harías?

384. Esta situación es ligeramente diferente.

385. ¿Y la cena con tus padres a la que no te presentaste?

386. Me podrías rescatar cuando lo necesitara de verdad o acudir a tus citas.

387. Esperarte se ha convertido en una costumbre.

388. Sabes, Sarah tiene bastante...

389. Tu futuro depende de que no termines esa frase. ¡Sal, por favor!

390. lan, venga. Mira.

391. Me encanta que hayas venido a rescatarme. En serio.

392. Es muy conmovedor y dramático.

393. Solo necesito que aparezcas en las situaciones normales.

394. ¿Qué haces? No salgas ahí. No es seguro.

395. Quédate aquí. Vuelve. Cierra la puerta.

396. Vale.

397. Sé lo que estoy haciendo. Vosotros deberíais iros.

398. Pero yo me quedo.

399. Te quiero, pero ahora no te necesito.

400. Lo que necesitas es un buen antipsicótico.

401. - Volveré en cinco o seis días. - No, volverás en cinco o seis pedazos.

402. Lo que te molesta es que este sitio no me asusta y a ti sí.

403. Claro que sí. Esa es la cuestión. Solo quiero...

404. ¿Qué es ese ruido?

405. Eso es. Voy a sacarte en uno de esos ahora mismo.

406. ¡Hola! ¡Aquí!

407. No lo entiendo. ¡Pone lnGen en el lateral de ese helicóptero!

408. No entiendo nada. ¿Por qué enviaría Hammond dos equipos?

409. ¡Suéltame, papá!

410. ¿No confía en nosotros? Ni siquiera hemos empezado.

411. Este lugar valdrá para el campo base.

412. Es la primera prioridad una vez que acabemos.

413. Lo quiero montado y en funcionamiento en 30 minutos. Eso es media hora.

414. - ¿Entendido? Cambio. - Cancele esa orden.

415. ¿Qué? ¿Por qué?

416. Es un paso de animales, Sr. Ludlow, donde cazan los carnívoros.

417. ¿Quiere montar el campamento o un bufé?

418. Busquemos otro sitio, ¿de acuerdo? Cambio y corto.

419. Peter, si quieres que dirija tu acampada, pongo dos condiciones.

420. Primero, estoy al mando. Si no estoy yo, Dieter se encarga.

421. Tú páganos, felicítanos y sírvenos un güisqui tras un buen día.

422. Segunda condición: mis honorarios. Te los puedes quedar.

423. A cambio de mis servicios solo quiero poder cazar un tiranosaurio.

424. Un macho. Solo un macho. Cómo y por qué es asunto mío.

425. Si no te gustan las condiciones, estás solo.

426. Así que adelante, monta el campo base aquí,

427. en un pantano o en medio del nido de un T-Rex.

428. He ido a demasiados safaris con dentistas para escuchar más ideas suicidas.

429. ¿De acuerdo?

430. De acuerdo.

431. Cycle, aleja al que se ha descolgado de la manada y llévalo hacia la derecha.

432. Snaggers, atento. Los está llevando hacia ti. Será un

433. paqui... paquia... Maldita sea.

434. El de la cabeza grande con una calva, como un monje.

435. Para.

436. Paquicefalosaurio.

437. ¿Es carnívoro?

438. No, herbívoro, cretáceo tardío.

439. ¿Ves el cráneo abombado distintivo?

440. Veinte centímetros de hueso. Ten cuidado.

441. El cuello del "Paqui" está unido a la base del cráneo, no a la parte trasera.

442. Cuando baja la cabeza, el cuello se alinea con la espina dorsal

443. y es perfecto para absorber golpes.

444. Snagger, el monje está suelto, va a cruzarse en tu camino.

445. Dieter, métete en el balancín. Te estás acercando a un carino...

446. Repite, Roland. ¿Un qué?

447. El del gran cuerno rojo. El del tupé, como Elvis.

448. Sácame.

449. Vale, Carter, méteme.

450. ¡Cuidado!

451. No os acerquéis demasiado.

452. ¡Ocupaos de las patas! ¡Las patas! ¡Cuidado con la cola!

453. ¡Burke!

454. Ven aquí.

455. ¿Reconoces estas huellas?

456. Sí. Son de un tiranosaurio.

457. Roland.

458. ¿Adónde crees que vas?

459. A cobrar mis honorarios, Sr. Ludlow. A cobrar mis honorarios.

460. Dios mío.

461. Procompsognathus triassicus, descubierto por Frass en Baviera en 1 91 3.

462. ¿Es peligroso?

463. No, creo que no.

464. Se supone que el "Compi" era un carroñero, como los chacales.

465. Me da escalofríos. No parece tener miedo.

466. Nadie ha visitado esta isla.

467. No tiene motivos para temer al hombre.

468. Ahora sí.

469. Es el nido del T-Rex.

470. La cría tendrá un par de semanas. No habrá salido todavía.

471. Si es tan joven, los padres no lo dejarán solo mucho tiempo.

472. lnstala tu escondite aquí y espera al macho.

473. No. Si el nido está contra el viento, nosotros también.

474. Cuando vuelva, sabrá que estamos aquí y estaremos perdidos.

475. El truco es hacer

476. que venga por donde nosotros queramos.

477. Por eso Hammond tenía tanta prisa. Sabía que iban a venir.

478. Dios mío, están bien organizados.

479. Menudo material tienen.

480. Debería pedirles el teléfono. Su parabólica es mayor que la tuya.

481. ¿Así que quieren construir otro parque aquí?

482. ¿Después de lo que dijiste que pasó en la otra isla?

483. No van a construir nada. Van a llevarse a estos animales

484. al continente.

485. Creo que deberíais saberlo. Hammond me dijo que esta gente podía aparecer.

486. Creía que habríamos terminado para cuando empezaran, pero por si acaso,

487. - mandó un plan de emergencia. - ¿Qué plan?

488. Yo.

489. En pocas palabras, lnGen busca socios que sufraguen nuestros gastos.

490. El folleto que les ha entregado la junta detalla

491. nuestros gastos esperados en equipos y construcción.

492. Como pueden ver gracias a mis dos amigos, el software ya está desarrollado.

493. Podría decirse que está operativo.

494. En un momento, les llevaré a dar un paseo por el campamento

495. y verán algunos de los especímenes más grandes e impresionantes.

496. Caramba.

497. No puedes hacer que la gente recorra medio mundo para ver un zoo.

498. Es mejor llevárselo a su ciudad.

499. San Diego es el lugar perfecto.

500. La gente ya asocia nuestra preciosa ciudad con las atracciones animales:

501. el zoo, Sea World, los San Diego Chargers.

502. El Sr. Hammond lo sabía.

503. Antes de soñar siquiera con una isla,

504. empezó a construir un anfiteatro

505. muy cerca de donde están ahora, el Complejo Marítimo de lnGen.

506. Pero lo abandonó

507. por algo mucho más grandioso

508. y en última instancia imposible.

509. Así que estas instalaciones están sin usar e inacabadas,

510. y podrían completarse y estar listas para ser visitadas en menos de un mes.

511. ¡Ajay, cuidado! ¡Salta!

512. Es la última vez que te dejo a cargo.

513. Dios mío. ¿Estás loco?

514. Tiene una pata rota. Vamos al coche antes de que nos oigan.

515. - ¿Eres consciente de lo que es? - Vamos, abre la puerta.

516. Estás chalado.

517. A lan no le va a gustar esto.

518. ¿Qué pasa?

519. ¿No es obvio?

520. No estamos solos en esta isla.

521. No está sintonizada.

522. Mira.

523. ¿Qué demonios es eso?

524. Aquí. ¿Oiga?

525. No, no soy Enrique. Soy lan Malcolm. ¿Está en el barco?

526. No, ¿hablo con el barco?

527. Estamos en lsla Sorna. Queremos hablar con el barco Mar del Plata.

528. Yo lo cojo.

529. Vale. Eso es. Ya te tengo.

530. - Te tengo. - Date prisa.

531. Vamos. Venga. Cuidado con la cola. Abre la puerta.

532. Está enfadada contigo.

533. - Me da pena ese Enrique. - No me des un sermón.

534. Cielo, apártate. No te levantes, ¿vale?

535. - ¡Lo tengo! - Cuidado con la cabeza.

536. - Cuidado con la cabeza. - ¡lan, está herido!

537. - No, cielo, no. - Voy a por la mesa.

538. Te va a morder. Cuidado con la cola, está moviendo la cola.

539. Déjalo.

540. - ¿Vale? - Vale, lo tengo.

541. - Lo tienes. - Sí.

542. - Está bien. - Eso es.

543. ¿Qué hago, le doy con un palo?

544. No, no te acerques, cielo.

545. - ¡Cuidado! No te acerques. - No huele muy bien.

546. ¡Basta, señora! No es esta frecuencia. Dios.

547. Nick, no dejes que te muerda.

548. Hola, soy lan Malcolm.

549. Vale, echemos un vistazo.

550. Tranquilo, tranquilo. Cálmate.

551. Vale, ahí están los metatarsos.

552. La tibia, la fíbula. Ahí está la fractura.

553. - Justo encima de la epífisis. - ¿Es muy grave?

554. Si no lo inmovilizamos, morirá. No se curará. No podrá girar sobre el tobillo.

555. No podrá correr ni caminar y se lo comerá un predador.

556. Carlos, adelante.

557. Maldita sea, cabrón, escucha...

558. Le van a oír otros animales.

559. Adelante, por favor. ¿Me oyes?

560. Tengo que salir de aquí. Quiero irme.

561. - Estoy llamando al barco. - Quiero ir a otro sitio.

562. No quiero estar aquí. Quiero ir a un sitio seguro.

563. - ¿Esto no es seguro? - Quiero ir a algún sitio que esté en alto.

564. ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué pasa?

565. lnformación, por favor. ¿Qué?

566. Es mejor que no lo sepas. Súbenos. Allá vamos.

567. Eso es.

568. Soy estúpida. No tenía que haber venido.

569. ¿Puedes inmovilizarlo?

570. Sí. Necesito algo temporal que se vaya cayendo a medida que crezca.

571. Cuando quieras. Se está resistiendo, Dra. Quinn.

572. ¿Cuál es la frecuencia del barco?

573. 15888. La tercera desde arriba.

574. Vale, estamos en alto. No podríamos estar más seguros.

575. Como dijo Sarah, las plantas evitan que los animales sepan que estás aquí.

576. Solo intentas que me sienta mejor. Recuerdo las historias que contabas.

577. No tiene nada que ver. Estamos en una situación distinta.

578. ¿Podemos comunicarnos con el remolque?

579. Se está moviendo otra vez. Más morfina.

580. No conocemos su metabolismo. Lo mataremos si nos pasamos.

581. Necesito que hagas fuerza aquí.

582. No contestan. Vaya sorpresa. ¿Cómo bajo?

583. Átate este cinturón.

584. ¿Adónde vas?

585. Quédate aquí. Venga, quédate. ¡Por favor!

586. Sujeta la cuerda con fuerza.

587. Cuanto más aprietes, más despacio irás.

588. - Si no aprietas... - Lo entiendo.

589. Papá, por favor, quédate.

590. - Quédate, por favor. - Cielo, ¿la reina? ¿La diosa?

591. - ¿Tu inspiración? - Eso es.

592. Eso es. Bien.

593. Ahora mismo vuelvo. Te doy mi palabra.

594. ¡Nunca cumples tu palabra!

595. Yo habría apretado un poco más fuerte.

596. Vale, casi he terminado.

597. Maldita sea. Necesito otro adhesivo. Algo flexible que...

598. Escupe.

599. El chicle.

600. Coge la amoxicilina y llena una jeringuilla.

601. Le inyectamos el antibiótico y lo sacamos de aquí.

602. Por una vez en tu vida, ¿te importaría cogerlo?

603. - Ayúdame a sacarlo de aquí. - No, acabamos de inmovilizarlo.

604. Mamá está muy enfadada.

605. No están cazando, lan. Están buscando.

606. Han venido a por su cría.

607. No les decepcionemos.

608. Deja que le coja la cabeza, ¿vale?

609. Cuidado. Ten cuidado.

610. Lo tengo.

611. Bozal, fuera.

612. - Sí, ¿Eddie? - Están volviendo a la jungla.

613. - Lo sé. Lo veo. ¿Qué tal Kelly? - Muy bien. Está aquí.

614. ¿Sí?

615. - Kelly, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.

616. Quédate ahí. No te muevas. Ahora mismo subo. ¿Entendido?

617. Sí, entendido.

618. Suplico a la gente que me escuche. Uso un lenguaje comprensible.

619. Cállate.

620. Va a ser un capítulo interesante de tu libro.

621. El debate sobre los instintos paternales del T-Rex es ahora académico.

622. Espera. Esto no puede ser bueno.

623. Nos van a tirar por el acantilado.

624. Dios mío.

625. Vamos, vamos.

626. - Cuando salgamos... - Al bosque.

627. - Directos al bosque. ¡Venga! - Aquí es donde nos han dado.

628. - ¡Agarraos! - ¡Agarraos!

629. ¡Dios, por favor!

630. ¡No te muevas!

631. Voy a bajar a buscarte. Allá voy. No te muevas.

632. Ya voy, Sarah.

633. ¡El teléfono por satélite, cógelo!

634. Vale.

635. Dame la mano, cielo.

636. ¡Cuidado!

637. Tu mochila de la suerte.

638. La tengo.

639. - ¿Nick? - Aquí dentro.

640. Espera. ¡Aguanta! ¡Ya voy!

641. Ya voy. ¡Maldita sea!

642. Ya voy.

643. ¿Qué ha sido?

644. Kelly. ¿Dónde está Kelly?

645. Está bien. Está en el escondite elevado.

646. - ¿Quién está herido? ¿Qué necesitáis? - Necesitamos cuerda.

647. Cuerda. ¿Algo más?

648. - Tres hamburguesas con todo. - La mía sin cebolla.

649. Y un pastel de manzana.

650. Aguantad.

651. ¡Ya voy!

652. Trae la cuerda. Vamos.

653. - Ya voy. - Ahora, ahora.

654. - Eddie, ¿estás bien? - Sí. Ya voy.

655. Necesitamos la cuerda. Tírala aquí. ¡Date prisa!

656. Buen tiro. ¿La has atado a algo?

657. - ¡Nos deslizamos! - ¡Nos deslizamos!

658. Arriba.

659. Vamos.

660. Aumenta tu fuerza de escalado.

661. El equipo de comunicaciones ha quedado destruido.

662. Si vuestra radio y el teléfono por satélite estaban en esos remolques...

663. - Lo estaban. - Pues estamos atrapados.

664. Y atrapados juntos, gracias a vosotros.

665. Nosotros vinimos a observar, vosotros a arrasarlo todo.

666. - Aparta. - Al menos hemos venido preparados.

667. Cinco años y unas vallas electrificadas no consiguieron preparar a la otra isla.

668. - ¿Crees que tus machotes podrán ayudar? - Sois saqueadores. Venís a llevároslo todo.

669. No tenéis derecho.

670. Un animal extinguido y devuelto a la vida no tiene derechos.

671. Existe porque lo creamos. Lo hemos patentado. Es nuestro.

672. - ¿Buscas problemas? - Y te he encontrado a ti, ¿no?

673. ¡Parad!

674. ¡Venga!

675. Yo te conozco.

676. Eres ese cabrón de Earth First.

677. - ¿Qué es Earth First? - Saboteadores profesionales.

678. - ¡Ecologistas! - Criminales.

679. ¡Dejadlo! Escuchadme.

680. Traer la cría al campamento puede haber cambiado el territorio de los adultos.

681. ¿Su qué?

682. Por eso atacaron a los remolques.

683. - Ahora defienden toda esta zona. - Tenemos que irnos ya.

684. ¿Adónde? Nuestro barco y su helicóptero esperan órdenes que no podemos transmitir.

685. Vale.

686. Hay un centro de comunicaciones cerca del viejo edificio de operaciones.

687. Utilizaba energía geotérmica. Fue diseñado para no necesitar recargas.

688. Si conseguimos llegar, podremos llamar por radio al helicóptero.

689. - ¿Te sabes la frecuencia? - Está en este libro.

690. - Ya lo guardamos nosotros. - ¿A cuánto está el pueblo?

691. A un día de camino, puede que más.

692. - Ese no es el problema. - ¿Y cuál es?

693. ¿Cuál es el problema?

694. Los velocirraptores.

695. Sus nidos están en el interior de la isla. Por eso

696. - nos habíamos quedado en el exterior. - Espera. ¿Qué es un veloci...?

697. Velocirráptor. Carnívoro. Cazador de manada.

698. Mide dos metros, tiene un hocico alargado,

699. visión binocular, fuertes y hábiles antebrazos, garras mortales en ambas patas.

700. También nos pueden seguir los T-Rex

701. si creen que somos una amenaza para ellos o su cría.

702. No, los despistaremos cuando salgamos de su territorio.

703. Yo no estaría tan segura. El tiranosaurio tiene la mayor cavidad olfativa

704. de cualquier criatura fosilizada conocida, excepto una.

705. Sí.

706. El aura podía detectar un rastro a 15 kilómetros.

707. Sí. Todo esto es emocionante, pero creo que deberíamos ir al pueblo.

708. Podríamos volver a la laguna.

709. ¿Y sentarnos en campo abierto, al lado de una fuente de agua muy utilizada,

710. - a la espera de que vuelva el capitán? - No volverá. Es listo.

711. lremos al pueblo. Puede que encontremos refugio y podremos pedir ayuda.

712. Rex acaba de comer y no nos acosará en busca de comida.

713. ¿Acaba de comer? ¿Te refieres a Eddie? Ten un poco de respeto.

714. - Ha dado su vida por nosotros. - Pues se acabaron sus problemas.

715. Lo que digo es que los predadores no cazan sin hambre.

716. - Solo lo hacen los humanos. - Nos partes el corazón.

717. ¡Preparaos! Pongamos este festín móvil en marcha.

718. Perdona, vaquero.

719. ¿Quieres un chicle?

720. Tú pareces tener sentido común. ¿Qué demonios haces aquí?

721. En algún lugar de la isla está el mayor predador de la historia.

722. El segundo mayor predador debe matarlo.

723. - ¿Vas a usar eso? - Si no se rinde, sí.

724. - Déjame verlo. - No.

725. Ese animal existe por primera vez en decenas de millones de años

726. y tu única forma de expresarte es matándolo.

727. ¿Recuerdas a ese tío de hace unos 20 años? No recuerdo su nombre.

728. Escaló el Everest sin oxígeno. Bajó medio muerto.

729. Le preguntaron: "¿Por qué subió ahí para morir?"

730. "No lo hice. Subí para vivir".

731. No le he deseado suerte en su nueva empresa. Ha empezado bien.

732. Mi equipo está intacto. Siento la pérdida de su hombre.

733. Es fácil criticar a alguien que tiene una idea y asume el riesgo.

734. Parece un timador cuando intenta hablar como Hammond.

735. No es culpa suya. Dicen que el talento se salta una generación.

736. Seguro que sus hijos serán inteligentísimos.

737. A Hammond las ideas se le van de las manos. A mí no.

738. Llevarse a los dinosaurios de esta isla

739. es la peor idea de la larga y triste historia de ideas desafortunadas.

740. Y estaré presente cuando se dé cuenta.

741. Vamos.

742. Tomaos un descanso. Cinco minutos.

743. ¿Estás herida?

744. No, es de la cría. Le curé la pata rota. No se seca por la humedad.

745. Roland, ¿podemos hablar?

746. Me encantaría saber dónde estamos.

747. ¿Te estás haciendo amiga de Ahab?

748. Carter, voy al baño.

749. Espérame aquí. ¿Vale?

750. No está bien acercarse a hurtadillas.

751. ¡Carter! ¿Dónde estás?

752. Me he despistado por aquí.

753. ¡Mierda!

754. ¡Carter, grita para que te oiga!

755. ¡Roland!

756. Vale, se acabó el descanso. ¡Vámonos!

757. Llévame.

758. Lo tengo.

759. ¡Dejadme!

760. - ¿Cuándo lo viste por última vez? - Hace 10 o 15 minutos.

761. Ven conmigo. Tú también. Si está vivo, lo encontraremos.

762. El resto seguid adelante. En diez minutos llegaréis a la cima.

763. Esperadnos ahí.

764. Que nadie se lo diga a la niña.

765. Bien. Sigamos.

766. Todos en pie.

767. Vamos. Arriba, arriba.

768. Vale, chicos, larguémonos de aquí.

769. Vamos.

770. ¿Roland?

771. ¿Lo has encontrado?

772. Solo las partes que no les han gustado. El mapa.

773. El edificio de operaciones está ahí abajo,

774. a 2,5 km de la base de estos acantilados.

775. - ¿Cómo lo sabes? - Lo he visto.

776. El descenso no será fácil.

777. Les dejaremos dormir una hora más.

778. Después saldremos para allá.

779. Oh, no.

780. ¿Qué es eso?

781. Kelly.

782. ¡No os levantéis! ¡No os mováis!

783. ¡No corráis!

784. ¡No miréis, corred! ¡Corred!

785. ¡Cabrón!

786. ¡ADVERTENClA! TRANQUlLlZANTE VETERlNARlO

787. UTlLÍCESE CON EXTREMA PRECAUClÓN

788. ¡Hijo de puta!

789. ¡No puede alcanzaros!

790. ¡Manteneos atrás!

791. ¡No puede alcanzarnos!

792. ¡No!

793. ¡Dios mío! ¡Una serpiente! ¡Ayudadme!

794. ¡Atrás!

795. Está bien.

796. ¡Está volviendo!

797. ¡Papá!

798. Gracias.

799. ¡No os metáis en la hierba alta!

800. ¡En la hierba alta no!

801. Moveos.

802. Seguid adelante.

803. ¡Moveos!

804. Mirad esto.

805. - ¿Qué es? - Creo que es la mochila de Ajay.

806. Corred, tan rápido como podáis.

807. ¡Corred!

808. Veo unas estructuras.

809. Dijeron que el centro de comunicaciones estaba en el edificio de operaciones.

810. Entraré y llamaré por radio. Nos vemos dentro.

811. - Espéranos. - Cada segundo cuenta.

812. Si podéis mantener el ritmo, seguidme.

813. - Vale, allá vamos. - ¡No! Descansa.

814. Tío.

815. PARQUE JURÁSlCO

816. PELlGRO

817. ¡Maldita sea!

818. Tienes que estar ahí.

819. CQ, aquí operaciones lnGen, líder Cosecha a base Cosecha.

820. Repito, soy líder Cosecha de operaciones lnGen.

821. - Busco a base Cosecha. - Adelante, líder Cosecha.

822. La operación ha sufrido muchas bajas.

823. Los supervivientes están en peligro de muerte. Necesito un rescate inmediato.

824. Nuestras coordenadas son:

825. 9 grados, 58 minutos norte, 85 grados...

826. ¡Nick!

827. ¡Aquí, aquí!

828. ¡Dentro! ¡Donde quieras!

829. ¡Entrad!

830. Vamos.

831. - ¿Adónde voy cuando salga? - Te sigo...

832. ¡Cuidado!

833. ¡Sube aquí!

834. ¡Kelly, no!

835. ¡Eh, tú!

836. ¿Te han echado del equipo del colegio?

837. ¡Salid de aquí! ¡Ya!

838. Venga. ¡Vámonos!

839. ¡Vámonos!

840. - ¿Y los demás supervivientes? - Otro helicóptero está en camino.

841. inGen Creamos su futuro

842. Está bien. Ya pasó todo.

843. Este es un recuerdo que no se llevarán con ellos.

844. Encontrad a la cría de tiranosaurio.

845. Roland os llevará al nido. La quiero en mi reactor.

846. La llevaré directamente al veterinario en San Diego.

847. Deprisa. Me gustaría estar en el aire antes de que la hembra sepa que estamos aquí.

848. Probablemente hayas salvado a lnGen.

849. Hemos perdido todo lo que vinimos a buscar en este viaje.

850. Pero este animal y su cría nos salvarán.

851. Enhorabuena.

852. ¡Ya tienes tu trofeo!

853. Solo un macho.

854. ¡Pero está vivo! Todos harán cola y te agradecerán tus servicios.

855. ¿Qué pasa?

856. Ajay no ha sobrevivido.

857. Lo siento.

858. Lo siento de verdad.

859. No olvido a la gente que me ayuda.

860. Hay un trabajo para ti en el parque de San Diego si quieres.

861. No, gracias.

862. He pasado demasiado tiempo en compañía de la muerte.

863. Dios mío.

864. Hace quince años, John Hammond tuvo un sueño.

865. Al igual que John, el sueño era grandioso. Era gigantesco. Era audaz.

866. No era practicable. No podía ser.

867. Pero dentro de media hora,

868. el sueño reinventado de John Hammond se hará realidad.

869. Por una centésima del coste de construir un complejo a miles de kilómetros...

870. ¿Es aquí la fiesta de Ludlow?

871. - Esto es propiedad privada. - Estamos en la lista.

872. Dense la vuelta y métanse al coche.

873. - Esta es la Dra. Harding. Soy el Dr. Malcolm. - Tenemos las pruebas del Sr. Ludlow.

874. Hay buenas y malas noticias.

875. Esta noche inauguraremos el Parque Jurásico de San Diego

876. con una superatracción que nos permitirá competir

877. con cualquier parque de atracciones del mundo.

878. Quiero agradecerles a todos que hayan venido a horas tan intempestivas.

879. - El barco ha llegado. - ¿Llega pronto?

880. Debería venir.

881. ¡Qué emocionante!

882. - ¿Ve a esa pareja? - Señor, tiene que ver esto.

883. - Quiero que lo vean de cerca. - Sí, señor.

884. Deje que lo compruebe.

885. Quiero una línea directa con los guardacostas, ahora.

886. Mire. Es la señal de su transpondedor, Venture 5888.

887. - Los recibo pero no obtengo respuesta. - Vuelva a intentarlo.

888. Capitán del SS Venture, aquí el capitán del puerto de lnGen. ¿Me recibe?

889. Capitán del SS Venture, está aproximándose al rompeolas a máxima velocidad.

890. Reduzca inmediatamente. Cambio.

891. SS Venture, reduzca la velocidad inmediatamente.

892. SS Venture, aquí capitán del puerto de lnGen. Está entrando en zona de puerto.

893. ¿Qué mira todo el mundo?

894. Teníamos que habernos quedado en el coche.

895. - ¿Está bien, Sr. Ludlow? - No lo sé. ¿Qué le parece?

896. - Dios mío. - ¿Dónde está la tripulación?

897. Por todas partes.

898. ¡Huele a combustible!

899. ¡Comprobad la bodega de carga!

900. - Puede que haya alguien dentro. - ¡Todos fuera del barco!

901. ¡No! ¡Deje eso!

902. Ya es John Hammond.

903. Altura - 3,20 m - PROHlBlDA FRUTA, VERDURA O ANlMALES TRAS ESTE PUNTO

904. Bienvenidos a los Estados Unidos de América

905. - ¿Por qué no le dieron tranquilizantes? - Le dispararon dos dardos de carfentanilo.

906. - Llevaban más de 10 miligramos. - Eso lo dejaría en coma.

907. Dejó de respirar. Le dimos naltrexona para contrarrestarlo.

908. Pero no sabíamos cuánto.

909. ¿Le administraron un antagonista sin conocer la dosis?

910. Lo dejaron en estado narcolépsico. Ahora es una locomotora.

911. - Estamos preparados. - ¿Hay más dinosaurios en el barco?

912. No, trajimos a la cría en avión. Usamos esto para tranquilizarlo.

913. ¿Tiene a la cría?

914. Está segura.

915. El animal está deshidratado. Lo primero que buscará será agua.

916. Luego buscará lo siguiente que necesite. Todo el equipo de contención está aquí.

917. Debemos traerlo al muelle. El barco podría seguir operativo.

918. Sé lo que vas a decir.

919. Acudió cuando llevamos la cría al remolque.

920. No hay motivo por el que no vaya a hacer lo mismo aquí.

921. Sí.

922. ¿Dónde está la cría?

923. En un complejo seguro. ¿Por qué?

924. ¿Dónde está el complejo?

925. Hay un dinosaurio en el jardín trasero.

926. Benjamin, ¿qué estás haciendo?

927. ¿Qué estás haciendo?

928. ¿Qué?

929. Vamos. Hay un dinosaurio en el jardín.

930. - Esto es por no leerle cuentos. - No.

931. Te diré cuál es el problema.

932. Si le sirves la cena, no se pasará la noche despierto.

933. ¡Es el maldito acuario!

934. - Necesita una luz nocturna normal. - ¡Tápalo con algo!

935. - Parece que sea de día. - Apágalo.

936. CARRlL CERRADO

937. PROHlBlDO EL PASO ¡SOLO EMPLEADOS!

938. Más despacio. ¡Más despacio!

939. Ahí está.

940. Está sedada.

941. Muy sedada. Échame una mano.

942. Cuando el adulto vuelva a vernos con su cría, va a decir:

943. "¡Vosotros!"

944. Puede que se enfade al reconocernos.

945. ¿Quién sabe? Puede que se alegre de vernos.

946. ¿Qué demonios están haciendo?

947. Nos llevamos a la cría.

948. Si de verdad quiere detenernos, dispare.

949. - ¿Cómo encontraremos al adulto? - Siguiendo los gritos.

950. ¡Vayan al otro lado del autobús!

951. - Ahí. - Dios mío.

952. Está demasiado drogado.

953. No sabrá que lo tenemos si no hace ningún ruido.

954. Despierta. Venga.

955. Ya lo sabe.

956. lan, ve un poco más despacio.

957. Creo que no.

958. POLlCÍA DE SAN DlEGO

959. DlEGO CUlDADO Y CONTROL DE ANlMALES

960. Este está casi despierto. ¿Sabes adónde vas?

961. Sí, los muelles están al otro lado de estos almacenes.

962. - ¿Podemos atravesarlos? - Dios. Podría ser.

963. Eso es.

964. Ahora tienes que seguirme.

965. Venga.

966. - ¿Lo tienes? - Sí.

967. Allá vamos.

968. - ¿Preparada? - ¿Todavía nos sigue el T-Rex?

969. Ahí está el agua.

970. Dispárenle. Dígales que le disparen.

971. No, idiota, al adulto. Disparen al adulto. Quiero recuperar a la cría con vida.

972. ¡Dr. Malcolm!

973. ¿Qué ha hecho con ella? ¡Quiero a la cría!

974. ¿Estás ahí?

975. Ahí estás.

976. Espera.

977. Ahí tienen un gran plano de la cubierta del barco

978. CNN Directo

979. y de la bodega de carga que, de momento,

980. lleva al animal, y es de suponer que a la cría también.

981. Según creemos, deben de estar a mitad de camino.

982. Jim, ¿todavía me oyes?

983. Sí, Bernard. Estamos a mitad de camino de la isla.

984. Está a 206 millas náuticas de nuestra ubicación actual.

985. El barco se desplaza a 20 nudos,

986. así que llegaremos sobre las 1 1 :30, hora del Este.

987. Una de las mayores preocupaciones de la Marina ha sido la seguridad.

988. Si observamos la creciente escolta que lleva el barco,

989. vemos que no se van a arriesgar a que se repita el incidente de San Diego.

990. Hagamos una pausa para reproducir la grabación

991. de la entrevista a John Hammond de hace unas horas.

992. Es el exdirector de lnGen BioEngineering,

993. el hombre que encabeza ahora este movimiento

994. no solo para devolver los animales a su isla,

995. sino para mantener la propia isla intacta.

996. Resulta imprescindible

997. que trabajemos con el departamento costarricense de conservación biológica

998. para establecer una serie de reglas

999. para la conservación y aislamiento de esa isla.

1000. Estas criaturas requieren nuestra ausencia para sobrevivir,

1001. no nuestra ayuda.

1002. Si pudiéramos apartarnos

1003. y confiar en la naturaleza,

1004. la vida encontrará un camino.