1. Hola a todos. Gracias por venir.Copy !req
2. Soy el Lorax. A los árboles represento.Copy !req
3. Y quisiera decir unas palabras,
con su consentimiento.Copy !req
4. La historia que van a verCopy !req
5. sucedió de verdad. No miento.Copy !req
6. Pero esta historia es mucho más
que un simple guion,Copy !req
7. así que presten atención
mientras les doy la introducción.Copy !req
8. ¡ FANTÁSTICA! ¡ HECHA DE PLÁSTICO!Copy !req
9. Comenzamos en Fnidvil, una ciudad
de plástico donde todo era artificial,Copy !req
10. y ¡a los residentes les parecía ideal!Copy !req
11. Un pueblo sin naturaleza,
ni un solo árbol con vida.Copy !req
12. ¿Qué les pasó?Copy !req
13. ¡Música, por favor! Lo veremos enseguida.Copy !req
14. Bzzz. Bzzz.Copy !req
15. En Fnidvil, nuevo amanecerCopy !req
16. Y nuevo igual mi auto ha de serCopy !req
17. En "No-necesito-más-vil"Copy !req
18. En Fnidvil, un árbol no es naturalCopy !req
19. Se hace de manera industrialCopy !req
20. Con baterías es funcionalCopy !req
21. En Fnidvil, no hay el aire idealCopy !req
22. Tienes que comprarCopy !req
23. Envasado totalCopy !req
24. En Cliente-satisfecho-ya-vilCopy !req
25. En Fnidvil, no hay preocupaciónCopy !req
26. De hacia dónde va nuestra poluciónCopy !req
27. Si nadas, brillas como el neónCopy !req
28. En Fnidvil, siempre hay diversiónCopy !req
29. Surf y esquí, qué gran combinaciónCopy !req
30. Mil gracias vamos a decirCopy !req
31. Y ¡al nuevo estacionamiento ir!Copy !req
32. ¡Quiero ir!Copy !req
33. Y miren, Aloishus OjerCopy !req
34. Aloishus OjerCopy !req
35. El que inventó el aire venderCopy !req
36. Billonario y con poderCopy !req
37. ¡Colosal!Copy !req
38. En Fnidvil, nuestra vida es lo idealCopy !req
39. Como en el paraíso estarCopy !req
40. - ¡Perfecto! Que todo siga igual
- ¡Sí!Copy !req
41. En Genial-vivir-así-vil
Éxito-alcanzar-vilCopy !req
42. De-acuerdo-estoy-vilCopy !req
43. Felicidad en...Copy !req
44. ¡Fnidvil!Copy !req
45. ¡VUELA DE VERDAD!Copy !req
46. ¡Sí!Copy !req
47. Hola, Ted.Copy !req
48. Hola, Audrey.Copy !req
49. ¿Tu pelota cayó en mi jardín otra vez?Copy !req
50. ¿Qué? No.Copy !req
51. Es mi avioncito, esta vez.Copy !req
52. ¿Quieres ver algo genial?Copy !req
53. Ven.Copy !req
54. ¡Vaya!Copy !req
55. ¿Tú . . .?Copy !req
56. ¿Tú pintaste esto?Copy !req
57. - ¿Te gusta?
- ¿Qué?Copy !req
58. ¿Bromeas? ¡ Es increíble!Copy !req
59. ¿Qué son esos?Copy !req
60. Son árboles. Reales.Copy !req
61. Solían crecer por todas partes.Copy !req
62. El roce de sus matas, dicen, era más suave
que cualquier otra cosa, incluso la seda.Copy !req
63. Y ¡olían a leche de mariposa!Copy !req
64. ¡Vaya! ¿Qué significa eso?Copy !req
65. Suena increíble, ¿no?Copy !req
66. Sí.Copy !req
67. Lo que más deseo en el mundo es verCopy !req
68. un árbol de verdadCopy !req
69. creciendo en mi jardín.Copy !req
70. Así que si . . . Solo estoy pensando en voz alta.Copy !req
71. Si un chico,
de alguna forma, te consiguiera uno . . .Copy !req
72. Seguramente me casaría con él ahí mismo.Copy !req
73. Debe sonar disparatado.
¿Suena así?Copy !req
74. ¡ No! No suena disparatado.Copy !req
75. Para nada disparatado.Copy !req
76. Ted, cariño, no juegues con la comida.Copy !req
77. Tú tampoco, mamá.Copy !req
78. Mamá, ¿por casualidad sabes
si hay algún lugarCopy !req
79. donde pueda conseguir un árbol de verdad?Copy !req
80. Ted, ya tenemos un árbol.
Es el último modelo que salió.Copy !req
81. Sí, pero me refiero a un árbol real,
de los que crecen de la tierra o como sea.Copy !req
82. Tú sabes, un árbol real.Copy !req
83. ¿En serio?Copy !req
84. ¿Preferirías tener un bulto de maderaCopy !req
85. sucio y salvaje
que crece de la tierra?Copy !req
86. Y ¿qué hace?
Ni siquiera sé qué hace. ¿Para qué sirve?Copy !req
87. Mira lo que tenemos.Copy !req
88. Es el Robleautomático.
El único árbol a control remoto.Copy !req
89. Verano, otoño, invierno,Copy !req
90. y ¡disco!Copy !req
91. - ¿Mamá?
- Vamos, Ted. Diviértete.Copy !req
92. Baila con el árbol.Copy !req
93. Me arden los ojos, mamá. Detenlo.Copy !req
94. En fin . . .Copy !req
95. Digamos que necesito un árbol.
¿Adónde debo ir? ¿Qué hago?Copy !req
96. Entonces ¿sabes qué?
Debes encontrar al Once-ler.Copy !req
97. El ¿qué?Copy !req
98. Mamá, no es momento
para una de tus fábulas mágicas, ¿sí?Copy !req
99. Es verdad, lo olvidé.Copy !req
100. Soy vieja y no me acuerdo
ni de ponerme los dientes postizos.Copy !req
101. Tranquila. No me refería a eso.Copy !req
102. No, en serio, olvidé mis dientes.Copy !req
103. ¿Serías tan amable de traérmelos?Copy !req
104. Claro, mamá.Copy !req
105. Bien, este es el tema.Copy !req
106. El Once-ler es el hombre
que sabe qué le pasó a los árboles.Copy !req
107. Si quieres uno, debes encontrarlo a él.Copy !req
108. ¿El Once-ler?Copy !req
109. Bien. Abuela,
¿estamos hablando de algo real?Copy !req
110. Claro que es real.Copy !req
111. ¿Dónde puedo encontrarlo?Copy !req
112. Lejos en las afueras del pueblo
donde el césped es solo un recuerdo,Copy !req
113. y el viento huele a amargura y encierro
cuando sopla en el cielo.Copy !req
114. Y no cantan los pájaros, excepto los cuervos.Copy !req
115. Deja de hacer eso.Copy !req
116. Ese es el lugar donde vive el Once-ler.Copy !req
117. Espera, ¿fuera de la ciudad?Copy !req
118. La gente solía decir
que si le llevabas 15 centavos,Copy !req
119. un clavoCopy !req
120. y el caparazón
de un caracol muy anciano,Copy !req
121. te lo contaría todo.Copy !req
122. ¡ REFRESCANTE!Copy !req
123. Sr. Ojer, tenemos para usted
algo que llevará a Aire OjerCopy !req
124. al próximo nivel.Copy !req
125. Sr. Ojer, sé lo que está pensando.Copy !req
126. "Me volví rico vendiendo
aire que es más puro que el vaho de afuera".Copy !req
127. Dos, y esto es lo importante:Copy !req
128. "¿Cómo puedo ganar más dinero?"Copy !req
129. ¡Tenemos la respuesta, señor!Copy !req
130. Vea este comercial.Copy !req
131. Y aquí va otro sábado aburrido.Copy !req
132. ¡Yo no lo creo!Copy !req
133. ¡Oye!Copy !req
134. ¡Vaya!Copy !req
135. ¡Sí!Copy !req
136. ¿Qué?Copy !req
137. ¡Sí!Copy !req
138. Aire purificado Ojer. Frescura para llevar.Copy !req
139. Respire con moderación.Copy !req
140. - Por Dios. ¡Sí!
- Me encanta.Copy !req
141. ¿Están bromeando?Copy !req
142. ¿Creen que la gente es tan estúpida
como para comprar esto?Copy !req
143. Nuestra investigación demuestra
que si pones algo en una botella de plástico,Copy !req
144. la gente lo compra.Copy !req
145. Exacto. Y . . .Copy !req
146. Y cuando construyamos una fábrica
para hacer las botellas de plástico,Copy !req
147. la calidad del aire va a empeorar.Copy !req
148. Lo cual hará que la gente quiera nuestro aire
aún más, y llevará las ventas ¿dónde?Copy !req
149. ¡ Por las nubes!Copy !req
150. En otras palabras,
cuanto más esmog generamos,Copy !req
151. más ventas logramos.Copy !req
152. ¡ Por eso es un genio!
¡ Hasta rima!Copy !req
153. Me doy cuenta de que rima.Copy !req
154. Sobretodos. Grandes.Copy !req
155. ¿Qué quieren ustedes dos, cabezas huecas?
¡ Estoy en una reunión!Copy !req
156. ¡ALERTA!Copy !req
157. ¿Qué?Copy !req
158. ¿Por qué se va de la ciudad?Copy !req
159. ¡ Nadie se va de la ciudad!Copy !req
160. Averigüen qué trama.Copy !req
161. ¡Vaya!Copy !req
162. Cielos.Copy !req
163. ¡ NO ENTRAR! - ALTO - ¡ EN SERIO!Copy !req
164. Muy bien.Copy !req
165. ElCopy !req
166. Bien.Copy !req
167. ¡Ah!Copy !req
168. ¿Quién eres?Copy !req
169. ¿Quién eres y qué haces aquí?Copy !req
170. Soy Ted.Copy !req
171. No puedo respirar. ¿Tú eres el Once-ler?Copy !req
172. - Cielos.
- ¿No leíste las señales?Copy !req
173. Nadie debe venir aquí.Copy !req
174. ¡ Lárgate y déjame en paz!Copy !req
175. Y que no te patee la bota al marcharte.Copy !req
176. ¿La bota?Copy !req
177. ¡Vaya!Copy !req
178. ¡ Escucha! Me dijeron
que si te traía estas cosas,Copy !req
179. me contarías sobre los árboles.Copy !req
180. ¡ No!Copy !req
181. ¿Árboles?Copy !req
182. Sí, los árboles reales.Copy !req
183. ¿Los que crecen de la tierra?Copy !req
184. ¿Hola?Copy !req
185. Lo siento, es que . . .Copy !req
186. No creí que quedara
alguien interesado en los árboles.Copy !req
187. Ese soy yo. El tipo al que aún
le interesan los árboles. Aquí estoy.Copy !req
188. ¿Qué?Copy !req
189. ¿Quieres saber sobre los árboles?
¿Sobre lo que les pasó?Copy !req
190. ¿Por qué no ha quedado ninguno?
Es por mí.Copy !req
191. Espera, ¿qué?Copy !req
192. ¡ Es por mí!Copy !req
193. Y mi invento, el Fnid.Copy !req
194. Era un producto increíble
que tenía mil funciones.Copy !req
195. De acuerdo.Copy !req
196. Suena ridículo, pero es genial.Copy !req
197. ¡Claro que era genial!Copy !req
198. Todo comenzó hace mucho tiempo.Copy !req
199. ¿Podemos empezar no tan atrás quizá?Copy !req
200. ¿Quieres un árbol?Copy !req
201. Sí.Copy !req
202. Entonces todo comenzó hace mucho,
mucho tiempo.Copy !req
203. Yo era un jovencito que se iba de su casa.Copy !req
204. Aquí voy, mamá.
Voy a cambiar el mundo con mi Fnid.Copy !req
205. ¡Me estoy yendo!Copy !req
206. Sí, pero recuerda, Oncie,Copy !req
207. si, por algún motivo, tu invento termina
siendo un fracaso en vez de un éxito,Copy !req
208. ¡ no me sorprendería para nada!Copy !req
209. Lindas llantas.Copy !req
210. ¡ Hundido!Copy !req
211. Sí, "¡ hundido!"Copy !req
212. Pero ya verán, ¿sí?
Les demostraré que están equivocados.Copy !req
213. ¡Vamos, Melvin!Copy !req
214. Ahí estaba yo, un Don Nadie.Copy !req
215. Sin nada más que una carreta, una mula,Copy !req
216. y un sentimiento totalmente irracional
de optimismo.Copy !req
217. Estaba recorriendo el mundo,Copy !req
218. obsesionado con encontrar
el material perfecto para hacer mi Fnid.Copy !req
219. Pero no había tenido éxito.Copy !req
220. Hasta que un día encontré el paraíso.Copy !req
221. Falta muy poco, estoy seguro.Copy !req
222. ¡Vaya!Copy !req
223. Este es el lugar más hermosoCopy !req
224. que he visto en mi vida.Copy !req
225. SíCopy !req
226. Esto esCopy !req
227. Es el lugarCopy !req
228. La trúfula es perfecta para míCopy !req
229. Con un árbol yo haré mi FnidCopy !req
230. Pero antes...Copy !req
231. ¡Ahora ustedes!Copy !req
232. ¡Genial!Copy !req
233. Nuestra amistad podrá empezarCopy !req
234. Mano a mano al trabajarCopy !req
235. Y nada nos va a detenerCopy !req
236. Mi sueño voy a obtenerCopy !req
237. ¡Oigan, chicos!Copy !req
238. Vamos, ¿dónde está mi coro de fondo?Copy !req
239. ¿Qué?Copy !req
240. Espera. Un minuto.Copy !req
241. ¿Disculpa?Copy !req
242. Sí, suena asombroso.Copy !req
243. ¿Darle comida chatarra
a animales del bosque? Es genial.Copy !req
244. Pero ¿hay algún número musical
donde veo cómo conseguir un árbol?Copy !req
245. Porque me encantaría oírlo.Copy !req
246. Sí. Después del número musical
sobre el muchachoCopy !req
247. que seguía interrumpiendo la historia,
y del cual nunca se volvió a saber.Copy !req
248. Bien, entiendo. Continúa.Copy !req
249. Bien, aquí vamos.Copy !req
250. Estoy por hacer un Fnid,
estoy por cambiar el mundo.Copy !req
251. Miren esto, muchachos . . .Copy !req
252. ¿Adónde fueron todos?Copy !req
253. Lo que yo no sabía era que,
al talar ese árbol,Copy !req
254. había convocado a un ser místico tan viejo
como el tiempo mismo.Copy !req
255. El legendario y algo irritanteCopy !req
256. guardián del bosque.Copy !req
257. El Lorax.Copy !req
258. ¡Oye!Copy !req
259. ¿Tú talaste este árbol?Copy !req
260. No.Copy !req
261. ¿Quién lo hizo?Copy !req
262. ¿Qué es eso?Copy !req
263. Creo que fue él.Copy !req
264. ¡ Fuera de aquí! ¡ Desaloja las instalaciones!
¡Toma tu hacha y vete!Copy !req
265. Y ¿quién eres tú?Copy !req
266. ¡Soy el Lorax! El guardián del bosque.Copy !req
267. A los árboles represento.Copy !req
268. Entonces ¿estás diciendo que no me viste
aparecer mágicamente de ese tocón?Copy !req
269. Con todos los rayos y truenos y demás.
¿No viste nada de eso?Copy !req
270. No, pero suena increíble.
¿Puedo ver algo de eso?Copy !req
271. Sí, podría mostrarte.
Pero no funciona así.Copy !req
272. Bien.Copy !req
273. No sucedió en realidad.Copy !req
274. ¡Ya sé lo que quieres!Copy !req
275. ¡Tengo uno de estos
para la criatura más adorable que he visto!Copy !req
276. Cómeme, cómeme, cómeme . . .Copy !req
277. ¡Cómo te atreves! ¡ Dame eso!Copy !req
278. Voy a comerlo,
pero estoy sumamente ofendido por esto.Copy !req
279. ¿Qué . . .? ¡ Bigotes!
¿Puedes parar?Copy !req
280. ¿Cuál es tu problema?Copy !req
281. - ¡ Es hora de irte, larguirucho!
- Sigue quitándolas.Copy !req
282. Volveré a ponerlas.
Podemos seguir así todo el día.Copy !req
283. ¡ Detente!Copy !req
284. Entonces ¿le darías un martillazo
a una criatura inocente de la naturaleza?Copy !req
285. ¿Qué? ¡ No!Copy !req
286. Yo nunca golpearía a este pequeñito.
¡A ti, en cambio,Copy !req
287. te enterraría bajo tierra con bigote y todo!Copy !req
288. He aquí el intruso y su violencia.Copy !req
289. ¡Qué vergüenza!Copy !req
290. ¿Sabes qué? ¡Se terminó!
Escúchame, bola de carne peluda.Copy !req
291. Voy a talar
todos los árboles que necesite. ¿Sí?Copy !req
292. Y para que lo sepas, ¡ no iré a ningún lado!Copy !req
293. Fin de la historia.Copy !req
294. Entonces no me dejas opción.Copy !req
295. Si no te has ido
para cuando se ponga el sol en este valle,Copy !req
296. todas las fuerzas de la naturaleza
se desatarán sobre tiCopy !req
297. y ¡te maldecirán hasta el final de tus días!Copy !req
298. Ya estás advertido.Copy !req
299. - Gracias.
- De nada.Copy !req
300. Ya estás advertido.Copy !req
301. Pero yo no escuché su advertencia.Copy !req
302. Y no vas a creer
lo que pasó esa noche.Copy !req
303. ¿Qué?Copy !req
304. Si quieres oír más,
regresa mañana.Copy !req
305. ¡ Espera! ¿Mañana?Copy !req
306. ¿Lo dices en serio?
¡Vives en medio de la nada!Copy !req
307. Apesta aquí. ¡ No me hagas volver!Copy !req
308. Entonces no quieres oír
el resto de la historia.Copy !req
309. No.Copy !req
310. Sí. Quiero oírla.
Quiero oír la historia. Es solo que . . .Copy !req
311. ¡ No! No tienes lo que se necesita. Adiós.Copy !req
312. ¡ Espera! Sí tengo lo que se necesita.Copy !req
313. Está bien.
Regresaré. No hay problema.Copy !req
314. ¿Ves? Aquí me estoy yendo.Copy !req
315. Nos vemos mañana.Copy !req
316. Quizá. Solo quizá.Copy !req
317. ¿Qué deseo pediste, Audrey?Copy !req
318. Me encantaría contarles,Copy !req
319. pero según las leyes universales
de los deseos, no puedo.Copy !req
320. Yo sé lo que pidió.Copy !req
321. ¿Fue, quizá . . .?Copy !req
322. ¿Esto?Copy !req
323. Ted, no puedo creerlo.Copy !req
324. Sí. Créelo.Copy !req
325. Feliz cumpleaños, Audrey.Copy !req
326. ¡ Bésalo!Copy !req
327. Ted.Copy !req
328. Ted. Tedster.Copy !req
329. - Estás besando el cereal otra vez, cariño.
- ¿Qué?Copy !req
330. Me encanta este cereal.
¿Cuál es? ¡Sí!Copy !req
331. De acuerdo.Copy !req
332. Entonces compraré
más para ti la próxima vez.Copy !req
333. Genial. Debo irme.
Tengo que ir a hacer algo.Copy !req
334. Nos vemos.Copy !req
335. No irás a ningún lado, jovencito.Copy !req
336. Es domingo. ¿Sabes lo que significa eso?Copy !req
337. Tiempo en familia,
y ¡vamos a jugar juegos de mesa!Copy !req
338. Pero . . .Copy !req
339. Cielos.Copy !req
340. Mamá, ¿tanto vas a tardar?Copy !req
341. ¡ No molestes!Copy !req
342. - No.
- ¡ Bien! Se acabó el momento en familia.Copy !req
343. Ahora es momento de los temas personales.
Estaré en mi habitación.Copy !req
344. Bien, querida. Que te diviertas.Copy !req
345. Sabía que no iba a aguantar.Copy !req
346. Ve.Copy !req
347. ¡Ve a verlo!Copy !req
348. ¡Sí!Copy !req
349. ¡ Eres genial! Gracias, abuela.Copy !req
350. ¡ Hola! Ted, ¿no?Copy !req
351. ¿Sr. Ojer?Copy !req
352. Oí que estás interesado en los árboles.Copy !req
353. ¿De qué se trata todo eso?Copy !req
354. ¿Dónde oyó eso?Copy !req
355. Teddy, en Fnidvil no pasan
muchas cosas de las que yo no sepa.Copy !req
356. Este es el tema. Yo me gano la vida
vendiéndole aire puro a la gente.Copy !req
357. ¿Los árboles? Lo producen gratuitamente.Copy !req
358. Así que si oigo que alguien habla de ellos,
lo considero una amenaza para mi negocio.Copy !req
359. No sé de qué habla.Copy !req
360. Escúchame bien, muchacho.Copy !req
361. No te metas donde no te corresponde,Copy !req
362. o voy a ser tu peor pesadilla.Copy !req
363. ¡Soy la cabeza de Frankenstein
en el cuerpo de una araña!Copy !req
364. Sí . . .Copy !req
365. Mi mamá me está esperando.
Así que voy a . . .Copy !req
366. Claro, me imagino.
Vuelve a tu momento en familia.Copy !req
367. La abuela acaba de terminar su jugada.Copy !req
368. ¿Cómo lo supo?Copy !req
369. Por favor. Yo tengo ojos en todas partes.Copy !req
370. Tienes una ciudad hermosa aquí, Ted.Copy !req
371. Muchas cosas divertidas para ocupar
tu corto tiempo de concentración.Copy !req
372. No se me ocurre ninguna razónCopy !req
373. por la que quisieras volver
a salir de la ciudad.Copy !req
374. Nunca.Copy !req
375. ¡Muy bien! Me encantó conversar contigo.Copy !req
376. ElCopy !req
377. Otra vez no.Copy !req
378. ¡Cuidado!Copy !req
379. Viejo, necesitas cambiar ese timbre.Copy !req
380. - Me extrañaste.
- ¿Qué?Copy !req
381. Estás de vuelta.
Claramente, me extrañaste un poco. ¿No?Copy !req
382. No. Solo vine a escuchar
el final de la historia.Copy !req
383. ¿Por qué te interesan los árboles,
por qué no estás como los otros niños,Copy !req
384. bailando, usando pantalones acampanados
y jugando videojuegos?Copy !req
385. Sí, claro. No lo sé.Copy !req
386. Solo me pareció
que sería genial tener uno.Copy !req
387. Es una chica, ¿no?Copy !req
388. ¿Qué? ¡ No!Copy !req
389. ¿En serio? Porque cuando un tipo hace
una estupidez una vez,Copy !req
390. es porque es un tipo.Copy !req
391. Pero si hace la misma estupidez dos veces,
suele ser para impresionar a alguna chica.Copy !req
392. ¡ No es cualquier chica!
Es una mujer, de secundaria.Copy !req
393. Y adora los árboles.
Y yo le voy a conseguir uno.Copy !req
394. Qué lindo ver a alguien tan inmutable
por cosas como la realidad.Copy !req
395. Gracias.Copy !req
396. Bien, ¿dónde nos quedamos?Copy !req
397. Eso es un Fnid.Copy !req
398. No es poco masculino tejer. No, señor.Copy !req
399. Miren eso . . .Copy !req
400. ¿Quién les enseñó a robar una cama?Copy !req
401. Deslícenlo con cuidado.Copy !req
402. Buen trabajo, muchachos.
No podría haberlo hecho sin ustedes.Copy !req
403. No puedo creerlo. ¿Sabe nadar?Copy !req
404. ¡Obvio que no sabe nadar!Copy !req
405. ¡Tranquilo, Pipsqueak! ¡Ahora voy por ti!Copy !req
406. Pececitos, ¡detengan esa cama!Copy !req
407. ¡Salten!Copy !req
408. Vamos, suban ahí. Vamos.Copy !req
409. ¡Sigan! ¡ Un poco más!Copy !req
410. Ahora ¿qué?Copy !req
411. Súbete aquí.Copy !req
412. Pipsqueak, dame tu mano.
Vamos, sujétate del Lorax.Copy !req
413. ¿Adónde fuiste?Copy !req
414. Rayos.Copy !req
415. Están perdidos.Copy !req
416. Larguirucho, ¡despierta!Copy !req
417. ¿Qué sucede? ¿Dónde estoy?Copy !req
418. ¡Tenemos un problema,
y viene a toda velocidad!Copy !req
419. ¡ Estamos en un río!Copy !req
420. No.Copy !req
421. ¡ Haz algo!Copy !req
422. ¡ La ayuda viene en camino!Copy !req
423. ¡ No!Copy !req
424. ¡ Un minuto!Copy !req
425. ¡ No!Copy !req
426. ¡ Despierta!Copy !req
427. ¡Apártense!Copy !req
428. ¡ Iba caminando hacia la luz,
y tú me trajiste de vuelta, y aquí estoy!Copy !req
429. ¡Me salvaste la vida!Copy !req
430. Sí, lo sé. No es para tanto.Copy !req
431. ¡ Es para tanto!Copy !req
432. ¡Casi me caigo
por esa cascada! Espera . . .Copy !req
433. En mi cama.
¿Cómo terminó mi cama en el río?Copy !req
434. En cuanto a eso . . .Copy !req
435. En realidad . . . Yo puse tu cama en el agua.Copy !req
436. No quise hacerte daño. Solo quería
dejarte ir flotando calmadamente.Copy !req
437. Todos aquí necesitamos los árboles,
y ¡tú los estás talando!Copy !req
438. Así que tenemos un gran problema.Copy !req
439. De acuerdo, escuchen.Copy !req
440. Les juro
que nunca más volveré a talar otro árbol.Copy !req
441. Lo prometo.Copy !req
442. Gracias. Pero voy a estar vigilándote.Copy !req
443. Bien. Tengo un gran día mañana,
así que me voy a dormir.Copy !req
444. Apenas encuentre mi cama.Copy !req
445. ¿Qué estás . . .?Copy !req
446. ¿Qué hacen ellos aquí?Copy !req
447. Y otra pregunta, si me permites:
¿Qué haces tú aquí?Copy !req
448. Después del incidente de anoche,Copy !req
449. encontramos uno de tus calcetines,
y vinimos a devolverlo.Copy !req
450. - Pero cuando llegamos, estabas dormido.
- ¿Qué?Copy !req
451. Exacto. Y el sueño es la forma que tiene
el cuerpo de decirle a otros que se vayan.Copy !req
452. Lo sé, pero te veías muy calentito.Copy !req
453. Hacía frío afuera, y nos quedamos dormidos.
No es ningún crimen.Copy !req
454. ¿"No es ningún crimen"? Bien.Copy !req
455. Yo pongo mis labios en eso.
Solía hacerlo, olvídalo.Copy !req
456. ¿Acabas de . . .? ¡ En mi plato!Copy !req
457. ¿Por qué tienes uno de estos?
Ni siquiera usas bigote.Copy !req
458. Bien, ¡ya basta!Copy !req
459. ¿Qué? Creí que habíamos
acordado algo anoche.Copy !req
460. Sí, lo hicimos.
Y yo dije que no talaría más árboles.Copy !req
461. Y yo dije que te iba a vigilar.Copy !req
462. Me muero de hambre.
¿Qué hay para desayunar?Copy !req
463. El desayuno está sobrevalorado.Copy !req
464. ¿Sabes qué? Tengo trabajo por hacer. Sí.Copy !req
465. Debo ir al pueblo a vender mi Fnid.Copy !req
466. ¿Talaste uno de mis árboles
para hacer esa porquería?Copy !req
467. Mira esa . . .Copy !req
468. ¿"Porquería"? ¡ No!
No lo entiendes.Copy !req
469. Esto es un producto revolucionario
que cambiará el mundo que conocemos.Copy !req
470. ¡Tiene un millón de usos!Copy !req
471. Miren esto. ¡ Es un traje de baño!Copy !req
472. ¿Cayeron visitas inesperadas
y embarraron su piso?Copy !req
473. ¡ El Fnid es muy útil para eso!Copy !req
474. Pero esperen, ¡ hay más!Copy !req
475. Gracias a sus microfibras naturales,
¡el Fnid es superabsorbente!Copy !req
476. También puede usarse de sombrero.Copy !req
477. Seguramente quieras escurrirlo antes.Copy !req
478. Adelante, ve a ofrecerlo.Copy !req
479. Pero nadie va a comprarte esto.Copy !req
480. Me alegra saberlo.Copy !req
481. Por suerte, tú no eres
el público al que apunto, bicho raro.Copy !req
482. ¿Llevarás una guitarra?Copy !req
483. Sí. Tengo un eslogan musical.Copy !req
484. Voy a volverlos locos,
¡voy a vender Fnids!Copy !req
485. Sí.Copy !req
486. Todo el mundo quiere un FnidCopy !req
487. Necesario es para...Copy !req
488. Siéntate, sigue.Copy !req
489. Lamentablemente, no lo vendí el primer día.Copy !req
490. Porque es grandiosoCopy !req
491. Es especial...Copy !req
492. ¡Oye!Copy !req
493. Ni el segundo día.Copy !req
494. ¡Oye!Copy !req
495. Ni el tercero, ni el cuarto, ni el quinto.Copy !req
496. Me diste en una zona sensible.Copy !req
497. Hasta que finalmente...Copy !req
498. ¡Se terminó!
¿Saben qué? Me harté de todo esto.Copy !req
499. Mi familia tenía razón. ¡ Renuncio!Copy !req
500. Hola. Lindo sombrero.Copy !req
501. ¡ Por Dios! Yo quiero uno.Copy !req
502. Con ese sombrero, me caes mejor.Copy !req
503. ¡ Hola! ¿Dónde está tu Fnid, lo vendiste?Copy !req
504. Hola. No. No lo vendí.Copy !req
505. Es demasiado innovador, supongo.Copy !req
506. Hiciste tu mejor intento.
¿No? ¿Qué más puedes hacer?Copy !req
507. Ven, siéntate, juega con nosotros.Copy !req
508. ¿A qué están jugando?Copy !req
509. Yo estoy jugando al póquer. Él, a Go Fish.
Y creo que él tiene hambre.Copy !req
510. Panqueque, el panquequeCopy !req
511. ¡Arriba!Copy !req
512. ¿Quién quiere un noveno panqueque?Copy !req
513. De acuerdo, pásalos.Copy !req
514. Sí, ¿ven?Copy !req
515. ¿Qué sucede?Copy !req
516. No. Cuánta gente.Copy !req
517. Todo el mundo quiere un FnidCopy !req
518. Necesario es para míCopy !req
519. Porque es grandioso
Es especialCopy !req
520. Tenerlo es esencialCopy !req
521. Un sombrero muy audazCopy !req
522. Es una cuerda floja eficazCopy !req
523. Y mariposas tomaráCopy !req
524. Con él voy a ejercitarCopy !req
525. Todo el mundo quiere un FnidCopy !req
526. Necesario es para míCopy !req
527. Todo el mundo quiere un FnidCopy !req
528. ¡Sí! ¡ Estamos en carrera, cariño!Copy !req
529. Yo quiero un FnidCopy !req
530. ¿Mamá? Hola, ¡soy yo!
¡Te dije que tendría éxito!Copy !req
531. Debes traer
a toda la familia ahora mismo.Copy !req
532. ¡Vamos a ser millonarios!Copy !req
533. ¿Qué? Voy a necesitar
toda la ayuda posible. No te preocupes.Copy !req
534. ¿Ya te ha contado cómo conseguir un árbol?Copy !req
535. En realidad, no.Copy !req
536. Pero creo que va a llegar
a esa parte muy pronto.Copy !req
537. - Llegamos.
- ¿Qué?Copy !req
538. Enseguida vuelvo.Copy !req
539. Vaya. ¡ Hola, Audrey!Copy !req
540. ¡ Hola, Ted! ¿Qué tal?Copy !req
541. Ya me conoces, de paseo. Cargando energía.
Yo solo con mis pensamientos.Copy !req
542. ¿Está es la chica de la que hablas siempre?Copy !req
543. ¡Abuela! Deja de inventar cosas.Copy !req
544. - Es más linda que . . .
- ¡ Debo irme! Adiós.Copy !req
545. ¡Vamos a casa, abuela!Copy !req
546. Cortesía de
Ojer, Inc.Copy !req
547. ¡Sí!Copy !req
548. Lo siento mucho.Copy !req
549. No quise ver eso.Copy !req
550. ¡ Ey!Copy !req
551. Hola, estoy de vuelta.Copy !req
552. ¿Qué tienes ahí?Copy !req
553. Sí.Copy !req
554. Gracias, Ted.Copy !req
555. Imagínate esto.Copy !req
556. Un sol radiante,
un cielo azul, un día perfecto.Copy !req
557. Fue todo cuesta abajo desde ahí.Copy !req
558. Qué lugar de porquería.Copy !req
559. ¡ Hola, tía Grizelda!Copy !req
560. Chet, ¡ mira esto!Copy !req
561. ¡Aléjate!Copy !req
562. No, Brett, eso no es una . . .Copy !req
563. Bien.Copy !req
564. ¡Aléjate!Copy !req
565. ¡ La tengo!Copy !req
566. ¡Se dio de lleno contra ese árbol!Copy !req
567. Oncie, ¿eres tú?Copy !req
568. ¡Mamá!Copy !req
569. ¡Ahí está! ¡Ahí está mi hijo adulto
y repentinamente famoso!Copy !req
570. Siempre supimos que lo lograrías, Oncie.
¿No es así?Copy !req
571. ¡Adoro a este tipo!Copy !req
572. Pero siempre dijiste
que no llegaría a nada, ¿recuerdas?Copy !req
573. Por favor.
¡Solo intentaba motivarte!Copy !req
574. Me alegra que aclararas esoCopy !req
575. porque hirió mis sentimientos
durante mucho tiempo.Copy !req
576. En fin, están todos aquí,
trabajan para mí, y es genial.Copy !req
577. Así que a trabajar.Copy !req
578. Brett, Chet, ¡desplieguen la casa rodante!
¿Pueden dejar de tirarse ese oso?Copy !req
579. Momento. Alto.
No se muevan de ahí. Nadie dé un paso.Copy !req
580. Deben irse. Adiós.Copy !req
581. ¿Quién invitó al maní gigante peludo?Copy !req
582. ¿Me llamaste maní?
¡Te voy a romper la nariz!Copy !req
583. No golpearías a una mujer.Copy !req
584. ¿Eso es una mujer?Copy !req
585. Tranquilos todos.
No empecemos con el pie izquierdo.Copy !req
586. - Familia, él es mi amigo . . .
- Conocido.Copy !req
587. Sí, conocido.
Muy conocido, el Lorax.Copy !req
588. - A los árboles representa.
- Así es.Copy !req
589. Y en nombre de los árboles, ¡ largo de aquí!Copy !req
590. ¿Podrías ser un poco más amable?
Esta es mi familia.Copy !req
591. Y voy a necesitar de su ayuda
si mi empresa va a crecer. ¿De acuerdo?Copy !req
592. ¿Crecer?Copy !req
593. Sí, esto ya no es
una operación insignificante.Copy !req
594. Tengo planes. ¡Grandes planes!Copy !req
595. Una visión de un mundo lleno de Fnids.
¡Va a ser excepcional!Copy !req
596. ¿Hacia qué lado cae un árbol?Copy !req
597. ¿Hacia abajo?Copy !req
598. Un árbol cae hacia el lado en que se inclina.Copy !req
599. Fíjate bien hacia qué lado te inclinas.Copy !req
600. La
FÁBRICA de FNIDSCopy !req
601. Miren esto. Es increíble.Copy !req
602. Estoy muy orgulloso de mí.Copy !req
603. Oncie, tenemos un pequeño problema.Copy !req
604. ¿Problema?Copy !req
605. Estamos tardando mucho en hacer Fnids.Copy !req
606. ¡ Lleva mucho tiempo cosechar las matas!Copy !req
607. ¿Qué más podemos hacer?Copy !req
608. Esto se me acaba de ocurrir:Copy !req
609. Podríamos empezar
a talar los árboles.Copy !req
610. ¿Qué?Copy !req
611. Buena idea.
¡ Eso aceleraría las cosas!Copy !req
612. - Pero . . .
- Ningún "pero", Oncie.Copy !req
613. Ahora diriges un negocio.Copy !req
614. Tienes que hacer
lo que es mejor para la empresa, y tu mamá.Copy !req
615. Supongo que no tendría nada de malo
talar algunos árboles.Copy !req
616. Me siento orgullosa de ti, Oncie.
¡Ven aquí!Copy !req
617. ¡Adoro a este tipo!Copy !req
618. ¡ No! ¡ Deténganse! Por favor, deténganse.Copy !req
619. ¡Aquí tienes, árbol estúpido!Copy !req
620. ¿Adónde crees que vas?Copy !req
621. Disculpe, señor. Debo hablar con su jefe.Copy !req
622. Lo siento,Copy !req
623. pero el Sr. Once-ler no está recibiendo
a nadie ahora.Copy !req
624. Sí, a mí sí. Así que . . .Copy !req
625. ¡Sácame tus garras de encima!Copy !req
626. Dame un motivo, enano.Copy !req
627. Rompiste tu promesa.
Tú no eres así.Copy !req
628. ¡Tienes que parar! ¡ Esto está mal!Copy !req
629. ¡Que tengas un buen día!Copy !req
630. ¿Mal?Copy !req
631. Yo no soy malo, soy el chico bueno aquí.
Él no lo entiende.Copy !req
632. ¿Crees que soy malo?Copy !req
633. ¡Gracias!Copy !req
634. Finalmente me sucede algo bueno,Copy !req
635. y tiene que venir a arruinarme el momento.Copy !req
636. ¿Cuál es su problema?Copy !req
637. ¿Lo ves?Copy !req
638. ¡Sí, malo! Claro.Copy !req
639. ¿Cuán malo puedo ser?Copy !req
640. Hago lo que es natural hacerCopy !req
641. ¿Cuán malo puedo ser?Copy !req
642. Si el destino voy a obedecerCopy !req
643. ¿Cuán malo puedo ser?Copy !req
644. Hago lo que es natural hacerCopy !req
645. ¿Cuán malo puedo ser?Copy !req
646. ¿Qué tanto mal puedo yo hacer?Copy !req
647. - Es ley de la naturaleza
- De naturalezaCopy !req
648. Y es muy buena informaciónCopy !req
649. - Sobreviven los más aptos
- Tan solo los más aptosCopy !req
650. Así que aprendan la lecciónCopy !req
651. Pues siempre el ganador lucha sin piedad,
con garra y agresiónCopy !req
652. Y aquel que no lo hace
Aquel que no lo haceCopy !req
653. Será de algún otro
ColaciónCopy !req
654. - Yom, yom, yom, yom, yom
- Solo digoCopy !req
655. ¿Cuán malo puedo ser?Copy !req
656. Hago lo que es natural hacerCopy !req
657. ¿Cuán malo puedo ser?Copy !req
658. Si el destino voy a obedecerCopy !req
659. ¿Cuán malo puedo ser?Copy !req
660. Hago lo que es natural hacerCopy !req
661. ¿Cuán malo puedo ser?Copy !req
662. ¿Qué tanto mal puedo yo hacer?Copy !req
663. - Una ley de los negocios
- Ley de los negociosCopy !req
664. En la que se puede confiarCopy !req
665. - Es que los que tienen dinero
- Los que tienen dineroCopy !req
666. A este mundo siempre harán girarCopy !req
667. Si mi empresa grandifico
Y mi fábrica amplificoCopy !req
668. - Y el cartel al cielo envío
- ¡Grande, grande!Copy !req
669. Que lo suyo
Lo cuiden los de alláCopy !req
670. Yo cuidaré
Lo mío, mío, míoCopy !req
671. Crecerá con bríoCopy !req
672. - ¡Quiero oírles gritar Esmogulumo!
- ¡Esmogulumo!Copy !req
673. - ¡Fuchi-Le-Splash!
- ¡Fuchi-Le-Splash!Copy !req
674. Sus quejas no importan
Esto ya no parará nunca jamásCopy !req
675. ¡Más!Copy !req
676. ¿Y qué tan malo podría yo ser?Copy !req
677. ¿Cuán malo puedo ser?Copy !req
678. Si la economía haré crecerCopy !req
679. ¿Cuán malo puedo ser?Copy !req
680. Si soy tan tierno, lo pueden verCopy !req
681. ¿Cuán malo puedo ser?Copy !req
682. Si con las ganancias, caridad se va a hacerCopy !req
683. ¿Cuán malo puedo ser?Copy !req
684. ¿Qué tan malo puedo yo ser?
¡A ver!Copy !req
685. Si los clientes van comprandoCopy !req
686. Y el dinero va aumentandoCopy !req
687. Con publicidad engañandoCopy !req
688. ¡APROBADO!Copy !req
689. Y abogados refutandoCopy !req
690. ¿Qué importa la muerte de un árbol?Copy !req
691. ¡Si provecho estoy sacando!Copy !req
692. ¿Y qué?Copy !req
693. ¿Qué tanto mal puedo yo hacer?Copy !req
694. ¡ FNIDS VENDIDOS!Copy !req
695. ElCopy !req
696. ¿Cómo va todo?Copy !req
697. ¿Qué haces aquí?Copy !req
698. ¿Contento? ¿Ya estás satisfecho
con lo que lograste?Copy !req
699. ¿O aún necesitas más?Copy !req
700. Si tienes algún problema
con lo que estoy haciendo,Copy !req
701. ¿por qué no has usado
tus supuestos poderes para detenerme?Copy !req
702. Ya te dije, no funciona así.Copy !req
703. Cierto, lo había olvidado. Eres un fraude.Copy !req
704. Quiero que te retires. ¡Ahora!Copy !req
705. ¿Por qué? ¿Te incomodo?
¿Te recuerdo las promesas que hiciste?Copy !req
706. ¿El hombre que solías ser?Copy !req
707. ¿Sabes qué?Copy !req
708. Puedes cerrar tu bigote.
Yo tengo la consciencia limpia.Copy !req
709. No he hecho nada ilegal.Copy !req
710. Tengo mis derechos,
y pretendo seguir creciendoCopy !req
711. y creciendo, y convirtiendo
más árboles de trúfula en Fnids.Copy !req
712. Y ¡ nada me va a detener!Copy !req
713. Se terminó.Copy !req
714. El último de todos.Copy !req
715. Eso quizá pueda detenerte.Copy !req
716. Todo el mundo quiere unCopy !req
717. Alguien hizo una fortuna con eso.Copy !req
718. Me pregunto cuál será
el próximo invento millonario.Copy !req
719. Sí, me lo pregunto . . .Copy !req
720. Hijo, me has decepcionado.Copy !req
721. Brett, ahora tú eres mi hijo preferido.Copy !req
722. Escuchen, no quiero problemas.Copy !req
723. Y no los tendrás. No por parte de ellos.Copy !req
724. Gracias al esmog, la devastación
y contaminación que provocaste,Copy !req
725. ya no pueden vivir más aquí.Copy !req
726. Los estoy enviando lejos.Copy !req
727. Espero que puedan encontrar
un mejor lugar en otro lado.Copy !req
728. ¿Melvin?Copy !req
729. Melvin . . .Copy !req
730. Pipsquic . . .Copy !req
731. Oye . . .Copy !req
732. Entonces todo esto es culpa tuya.
Tú destruiste todo.Copy !req
733. Sí.Copy !req
734. Y todos los días desde que se fue el Lorax,
he estado aquí arrepentido por lo que hice,Copy !req
735. mirando esa frase "a menos que",Copy !req
736. y preguntándome qué significa.Copy !req
737. Pero ahora estoy pensando . . .Copy !req
738. Quizá tú eres el motivo
por el que el Lorax dejó esa frase ahí.Copy !req
739. ¿Yo? ¿Por qué me dejaría eso a mí?Copy !req
740. Porque a menos que alguien como tú
haga algo,Copy !req
741. nada va a mejorar.Copy !req
742. Nada.Copy !req
743. La última semilla de trúfula.Copy !req
744. Debes plantarla, Ted.Copy !req
745. Sí, pero a nadie
le importan los árboles ya.Copy !req
746. Entonces haz que les importe.Copy !req
747. Planta la semilla en medio del pueblo,
donde puedan verla todos.Copy !req
748. Tienes que cambiar las cosas.Copy !req
749. Puede parecer pequeña e insignificante,
pero no se trata de lo que es,Copy !req
750. sino de lo que puede llegar a ser.Copy !req
751. Es más que una semilla,Copy !req
752. y tú eres más que un simple chico.Copy !req
753. No te decepcionaré.Copy !req
754. Lo sé.Copy !req
755. ¡Audrey!Copy !req
756. ¿Ted?Copy !req
757. - ¿Qué haces?
- Te veo en mi casa.Copy !req
758. Espera, pero . . .Copy !req
759. Ve a mi casa, ¿sí?Copy !req
760. Tengo que plantar la semilla.
Vamos a necesitar agua.Copy !req
761. Y algo con qué cavar la tierra.Copy !req
762. - ¿Qué tengo . . .?
- ¿Ted?Copy !req
763. Mamá, estoy ocupado, mamá.Copy !req
764. Theodore Wiggins, ven aquí ahora mismo,
¡ hablo en serio!Copy !req
765. Ted, te presento al Sr. Ojer,
el hombre más poderoso del pueblo.Copy !req
766. ¡Ahí está!Copy !req
767. Hola, Ted.Copy !req
768. - Hola.
- ¿No es inteligente, Sr. Ojer?Copy !req
769. Conoce su propio nombre y todo.Copy !req
770. ¿Sabe qué me encantaría ahora,
Sra. Wiggins?Copy !req
771. Comer una deliciosa galleta.Copy !req
772. Genial.Copy !req
773. Teddy y yo nos quedaremos aquí a hablar.Copy !req
774. Claro, ¿por qué no aprovecha y lo adopta?Copy !req
775. Bromeo. Era un chiste.
Solo bromeaba.Copy !req
776. Iré por su galleta.Copy !req
777. Sé que tú la tienes, Ted.Copy !req
778. Terminemos con esto
de una vez por todas.Copy !req
779. Entrégamela.Copy !req
780. Lo siento . . .Copy !req
781. No sé de qué está hablando.Copy !req
782. ¿En serio? Bueno, entonces . . .Copy !req
783. Supongo que no te molestará
que revise tu habitación.Copy !req
784. ¡ No!Copy !req
785. ¡Morty! ¡McGurk! ¡ Busquen la semilla!Copy !req
786. No, ¡ no pueden subir ahí!Copy !req
787. Esto es ridículo. ¡ Deténganse!Copy !req
788. ¡Oigan!Copy !req
789. No, ¡ no pueden entrar en mi habitación!Copy !req
790. ¡ Búsquenla!Copy !req
791. ¿Qué sucede aquí?Copy !req
792. ¡ Esto no le concierne!
¡Vuelva abajo!Copy !req
793. ¡ Discúlpeme un momento!Copy !req
794. ¡ No me importa quién sea,
enano de jardín!Copy !req
795. Salga de mi casa ahora mismo.
Esto es inaceptable.Copy !req
796. De acuerdo. Lo siento.Copy !req
797. Debió ser un malentendido.
Ya nos vamos.Copy !req
798. Y mil disculpas, Ted.Copy !req
799. Cuídate mucho.Copy !req
800. ¿Quieres decirme qué sucede aquí?Copy !req
801. ¡ La semilla! ¿Dónde está?Copy !req
802. ¿Semilla?Copy !req
803. ¿Dónde está la abuela?Copy !req
804. ¡ Está viva!Copy !req
805. Me acuerdo de ustedes.Copy !req
806. Ted, ¿qué . . .?Copy !req
807. ¡Audrey!Copy !req
808. ¿Querías . . .? Bueno, ¡está bien!Copy !req
809. Ted, ¿de qué se trata esto?Copy !req
810. Se trata de esto.Copy !req
811. Espera.Copy !req
812. - ¿Eso es . . .?
- Sí. La última semilla de trúfula.Copy !req
813. Y me ayudarás a plantarla
en medio del puebloCopy !req
814. donde todos puedan verla.Copy !req
815. ¡ Podría besarte ahora mismo!Copy !req
816. No tenemos tiempo para eso.Copy !req
817. No lo sé, tenemos algo de tiempo.Copy !req
818. Pero ¿saben qué?
Mejor vamos. Olvídenlo.Copy !req
819. - ¡Maníaco!
- ¡Oiga!Copy !req
820. ¡Ahí viene!Copy !req
821. Allá voy.Copy !req
822. ¡ Hola!Copy !req
823. Ted, se acerca una gran bola aterradora.Copy !req
824. ¡No te saldrás con la tuya, muchacho!Copy !req
825. ¡Apúrate, idiota!Copy !req
826. ¡Sí!Copy !req
827. ¡Acelera, Ted!Copy !req
828. ¡ Están despedidos!Copy !req
829. Ted, ¡cuidado!Copy !req
830. - Nadie le gana a Aloishus O . . .
- Ted . . .Copy !req
831. Esto no está bien.Copy !req
832. ¿Cómo va eso?Copy !req
833. ¡ Perdedor!Copy !req
834. ¿En serio?Copy !req
835. No. ¡ La semilla!Copy !req
836. ¡Vayan por esa semilla!Copy !req
837. ¡Sujétense! ¡Aquí vamos!Copy !req
838. ¡Abuela!Copy !req
839. Tu abuela es increíble.Copy !req
840. ¡ No!Copy !req
841. ¡Vamos!Copy !req
842. Sí, así es.Copy !req
843. ¡Ahí está!Copy !req
844. ¡Mira por dónde vas, cabeza hueca!Copy !req
845. ¡Vamos!Copy !req
846. ¡ Rayos!Copy !req
847. ¡Se me atascó!Copy !req
848. ¡Ven aquí, Teddy!Copy !req
849. ¡ No tienes las agallas!Copy !req
850. ¡Ted!Copy !req
851. ¡Abuela!Copy !req
852. ¡Sí!Copy !req
853. ¡ Frena!Copy !req
854. ¡Miren! Es el Sr. O . . .Copy !req
855. ¡Ahí tienes, enano!Copy !req
856. Tenemos que plantar esto por aquí.Copy !req
857. Pero ¿dónde? No hay tierra en ningún lado.Copy !req
858. No, abuela . . .Copy !req
859. ¡Salga de ahí!Copy !req
860. ¡Oiga!Copy !req
861. ¿Qué?Copy !req
862. ¿Qué les dije? Era fácil.Copy !req
863. ¡ Decapitaron a la estatua de Ojer!Copy !req
864. ¿Qué crees que haces, muchacho?Copy !req
865. Estoy buscando
un lugar para plantar un árbol.Copy !req
866. Uno real.Copy !req
867. ¿Para qué necesitamos un árbol?Copy !req
868. Exacto.Copy !req
869. Cielos.Copy !req
870. Muchachos . . .Copy !req
871. Lo último que queremos aquí son árboles.Copy !req
872. ¡Son sucios!Copy !req
873. Despiden esa savia pegajosa y desagradable
por todos lados.Copy !req
874. Atraen hormigas venenosas
y abejas picadoras.Copy !req
875. - ¡Oiga!
- Piensen en los niños.Copy !req
876. Y me acabo de acordar,
¡ producen hojas!Copy !req
877. Lo saben, ¿no?Copy !req
878. Y estas hojas se caen.
¡Caen por todos lados!Copy !req
879. Sabemos por qué está
en contra de los árboles.Copy !req
880. Porque producen aire puro.Copy !req
881. ¡Gratis!Copy !req
882. ¡ Estoy ofendido! ¡ Eso es mentira!Copy !req
883. ¡ No es mentira! Se llama fotosíntesis.Copy !req
884. Vamos. ¡ Eso es un invento!
¡ Es una palabra inventada!Copy !req
885. Fnidvil es perfecta así como está.Copy !req
886. ¡ No necesitamos árboles!Copy !req
887. Ese niño tiene una semilla.Copy !req
888. ¡ Debemos detenerlo!
¿Quién está conmigo? ¡Vamos!Copy !req
889. ¡Ojer tiene razón!Copy !req
890. - ¡ Las semillas nos arruinarán a todos!
- ¡ Basta!Copy !req
891. Es tu última oportunidad,
muchacho. ¡ Dámela!Copy !req
892. ¿Adónde creen que van?Copy !req
893. Muévanse, ¡vamos!Copy !req
894. ¡Suban!Copy !req
895. ¡Oigan!Copy !req
896. ¡ Detengan a ese maníaco!Copy !req
897. Con permiso. ¡Cuidado!Copy !req
898. Ted, ¡vas a estrellarte contra la pared!Copy !req
899. Sí. Lo sé.Copy !req
900. Vaya. ¿Vieron eso?Copy !req
901. ¿Quién se cree que es?Copy !req
902. Soy Ted Wiggins.Copy !req
903. Y a los árboles represento.Copy !req
904. Y la verdad es
que nada es perfecto aquí en Fnidvil.Copy !req
905. Y todo va a empeorar,
a menos que hagamos algo al respecto,Copy !req
906. a menos que cambiemos las cosas.Copy !req
907. Y ¡ podemos empezar plantando esto!Copy !req
908. Bien. Vamos. Todo está bien.Copy !req
909. ¿No?Copy !req
910. ¡Yo creo que debemos decirle al chico
lo que pensamos sobre esa semilla!Copy !req
911. ¡Vamos, amigos!Copy !req
912. ¡Tú! Quiero que vayas ahíCopy !req
913. y pongas a esta gente de mi lado,
o ¡estás despedido!Copy !req
914. Vamos, diles lo que piensas.Copy !req
915. Me llamo Sai, ¿y quién soy yo?Copy !req
916. Tan solo soy un repartidorCopy !req
917. En los árboles veo gran valorCopy !req
918. Yo digo, a crecerCopy !req
919. Me llamo DanCopy !req
920. Yo soy IvonCopy !req
921. Güesli brilla como el neónCopy !req
922. Tal vez exista soluciónCopy !req
923. Déjenlo crecerCopy !req
924. A crecer, a crecerCopy !req
925. Siembras para recogerCopy !req
926. La semilla hay que plantarCopy !req
927. Y lo que nos da apreciarCopy !req
928. El mundo va a celebrarCopy !req
929. Déjenlo crecerCopy !req
930. Yo soy Marí y tres cumplíCopy !req
931. Y un árbol quiero ver aquíCopy !req
932. Déjenlo crecerCopy !req
933. Yo soy abue Norma
Mis canas voy a mostrarCopy !req
934. Recuerdo árboles
En este lugarCopy !req
935. Y el aire no había que pagarCopy !req
936. Yo digo, a crecerCopy !req
937. A crecer, a crecerCopy !req
938. Como sucedía ayerCopy !req
939. La semilla a cuidarCopy !req
940. Nada más necesitarCopy !req
941. Llegó el momento de cambiarCopy !req
942. Y dejar crecerCopy !req
943. Me llamo Ojer, les digo asíCopy !req
944. Como ustedes, soy de aquíCopy !req
945. Tal vez sea cierto lo que oíCopy !req
946. Y diferente hay que vivirCopy !req
947. Quizá cambiar lo que antes fuiCopy !req
948. ¡ No! ¡ Déjenlo morir!Copy !req
949. A morir, a morirCopy !req
950. Que se seque y a...Copy !req
951. Vamos, ¿quién está conmigo?Copy !req
952. Nadie.Copy !req
953. ¡Perverso avaro!Copy !req
954. A crecer, a crecerCopy !req
955. Y tu amor va a florecerCopy !req
956. La semilla hay que plantarCopy !req
957. Y lo que nos da apreciarCopy !req
958. El mundo va a celebrarCopy !req
959. Déjenlo crecerCopy !req
960. A crecer, a crecerCopy !req
961. Siembras para recogerCopy !req
962. La semilla a cuidarCopy !req
963. Nada más necesitarCopy !req
964. Que a la codicia eliminarCopy !req
965. Y flores y árboles verásCopy !req
966. Nuestro credo así seráCopy !req
967. Gracias, Ted.Copy !req
968. Déjenlo crecerCopy !req
969. En FnidvilCopy !req
970. Déjenlo crecerCopy !req
971. Nuevo amanecerCopy !req
972. Déjenlo crecerCopy !req
973. En FnidvilCopy !req
974. Déjenlo crecerCopy !req
975. Nuevo amanecerCopy !req
976. ElCopy !req
977. Lo hiciste muy bien, larguirucho.Copy !req
978. Lo hiciste muy bien.Copy !req
979. A propósito, lindo bigote.Copy !req
980. A MENOS QUE alguien
como tú haga algo,Copy !req
981. nada va a mejorar.
Nada. -Dr. SeussCopy !req
982. FINCopy !req