1. Y parece que
los fanáticos también.Copy !req
2. ¡Oigan, idiotas! ¡Escuchen!Copy !req
3. Todos de pie
para recibir al director.Copy !req
4. Anthony. Puedes sentarte.Copy !req
5. Gracias a Dios.Copy !req
6. Señores, la policía de Texas
tuvo la amabilidad...Copy !req
7. de prestarnos una docena
de sus mejores francotiradores.Copy !req
8. Aquellos que piensen
mezclarse con los civiles...Copy !req
9. o intentar escapar...Copy !req
10. recibirán un tiro.Copy !req
11. En la cabeza.Copy !req
12. ¡Ahora, vamos todos a divertirnos!Copy !req
13. ¡Crewe! ¡Te veré en el campo!Copy !req
14. Creo que está enamorado de ti.Copy !req
15. Muy bien, escuchen.Copy !req
16. Sé que es difícil concentrarse
en el juego sin Caretaker.Copy !req
17. Pero de alguna manera,
ese desgraciado...Copy !req
18. halló la manera de incentivarnos
desde más allá de la tumba.Copy !req
19. El último obsequio de Caretaker
para nosotros.Copy !req
20. Battle, creo que esto es tuyo.Copy !req
21. Aún así, es chico.Copy !req
22. - ¿Es todo?
- No, no lo es.Copy !req
23. Caretaker dijo que nos
conseguiría un uniforme.Copy !req
24. Creo que también
nos consiguió un nombre.Copy !req
25. MÁQUINA MALDITACopy !req
26. ¡Máquina Maldita!
¡Máquina Maldita!Copy !req
27. Buenas tardes, bienvenidos a la
edición especial de ESPN fútbol.Copy !req
28. Hoy, el equipo semiprofesional
de los guardias de Allenville...Copy !req
29. se enfrentará a los presos
que ellos mismos custodian.Copy !req
30. Y con este partido especial,
un anuncio especial...Copy !req
31. mientras me reúno en la cabina
con Bob Cara de Bebé.Copy !req
32. Saluda a los amigos, Bob-O.Copy !req
33. Chris, pasamos a un comercial.Copy !req
34. Este trabajo, Bob,
es muy gratificante.Copy !req
35. Cuando te presente, no temas
hablarle a los amigos.Copy !req
36. Salvo que no quieras hacerlo.Copy !req
37. Y aquí llegan los convictos...Copy !req
38. encabezados por el exjugador
estrella Paul Crewe, su quarterback.Copy !req
39. Santos Cielos. Hola, hola, hola.Copy !req
40. Hola, ¿qué tal?Copy !req
41. ¡Aléjate de las chicas!Copy !req
42. - Hola.
- ¡Llámame!Copy !req
43. ¿Para qué rayos te vestiste?Copy !req
44. No pasé 14 años preso
solo para mirar el partido.Copy !req
45. Y allí, en las gradas
de alta seguridad...Copy !req
46. están los convictos
de buena conducta, junto con...Copy !req
47. ¿sus porristas?Copy !req
48. Somos la Máquina Maldita
Sin ánimo de ofenderCopy !req
49. Les romperemos el trasero
Y los besaremos luegoCopy !req
50. ¡Hola! ¡Hola!
¿Qué?Copy !req
51. ¡Yo no lo hice!Copy !req
52. YO NO LO HICECopy !req
53. ¡Vamos, Batt!Copy !req
54. - ¿Qué es eso?
- ¿Viste eso?Copy !req
55. ¡Maldición!Copy !req
56. Papajohn está libre en la 20,
la 10. Y va a anotar.Copy !req
57. Dulces sueños, perra.Copy !req
58. Fue un regreso de 90 yardas.Copy !req
59. Y los convictos están más interesados
en golpear a los guardias...Copy !req
60. que en hacerle una entrada
al portador del balón.Copy !req
61. Hola, mamá. Hola, papá.
Gracias por sacarme de la escuela.Copy !req
62. Y aquí viene la gran
historia del día.Copy !req
63. Paul Crewe,
que cumple 3 años de condena...Copy !req
64. no juega desde que lo
expulsaron de la NFL hace 6 años.Copy !req
65. ¡Centro, cambia! ¡Cambia!Copy !req
66. ¡Oye, Sasquatch!Copy !req
67. ¡Veinte! ¡Hut!Copy !req
68. Crewe quiere pasar, pero Turley
lo deja desprotegido.Copy !req
69. ¡Cae al suelo!Copy !req
70. ¡Maldición!Copy !req
71. Maldita sea.Copy !req
72. Será falta personal
al grandote.Copy !req
73. Y es un comienzo inesperado
para los convictos.Copy !req
74. ¡Ven aquí! ¡Muy bien! Lo tienes.
¡Ahora protégeme!Copy !req
75. ¡Vamos! ¡Retenlos!Copy !req
76. Y aquí viene Knauer y esa gran
unidad ofensiva de los guardias.Copy !req
77. Ochenta y seis.Copy !req
78. Vuelve a tu celda.Copy !req
79. ¡Hut! ¡Hut!Copy !req
80. Knauer tiene a Potter bien abierto.
Anotación, guardias.Copy !req
81. - ¡Hijo de perra!
- Y en los primeros 90 segundos...Copy !req
82. los guardias van ganando
por dos anotaciones.Copy !req
83. Éste parece que podría
terminar temprano.Copy !req
84. Perdón.Copy !req
85. ¿Qué estamos celebrando?
¡Son 14-0!Copy !req
86. ¡Si quieren darles una paliza,
háganlo en el marcador!Copy !req
87. ¿Estás bien? Dios, no estás
lastimado, ¿verdad?Copy !req
88. Por Dios, hablas como mi madre.Copy !req
89. Mira, si quieres llorar, llora.
Lloraré contigo.Copy !req
90. ¡Aléjate de mí! ¡Vuelve allá
y rompe algún trasero!Copy !req
91. ¿Por qué me gritas?
¡Lo único que hice fue preocuparme!Copy !req
92. ¡Miren! Una pierna rota, se cura.Copy !req
93. Una derrota ante la Máquina
Maldita, dura para siempre.Copy !req
94. Lo siento, muchachos.Copy !req
95. Sí. Sí. Yo también.Copy !req
96. Sí, yo también.Copy !req
97. Bueno. ¡Empecemos ahora!Copy !req
98. ¡Salgan ya mismo! ¡Vamos!Copy !req
99. ¡Así se hace! ¡Así se hace!Copy !req
100. Y se ve la primera señal
de vida de los convictos.Copy !req
101. Veamos si Paul "Motley" Crewe
puede lograr algo.Copy !req
102. ¡Hut!Copy !req
103. En el primer down, lanzará Crewe.
Tiene a Deacon bien abierto.Copy !req
104. Eso tiene que ser
interferencia al pase.Copy !req
105. Pero el árbitro no cobra.Copy !req
106. - ¿Qué?
- ¡Vamos!Copy !req
107. Vamos. Estoy en este infierno
por menos que eso.Copy !req
108. - ¡Sé hombre y cobra!
- Tienes razón.Copy !req
109. ¡Conducta antideportiva!
¡88 menos!Copy !req
110. ¿Qué?Copy !req
111. ¡Vamos!Copy !req
112. ¡Todo esto es mentira!Copy !req
113. - Mentira, D.
- Cálmate. Déjalo así.Copy !req
114. Digamos que fue
una decisión cuestionable.Copy !req
115. ¡Azul 42! ¡Hut!Copy !req
116. El pase es para Megget. Gira
hacia fuera. Tiene lugar.Copy !req
117. Está en la 35. En la 40.Copy !req
118. Lo bajan duro agarrándolo
de la máscara.Copy !req
119. ¿Qué? ¡Fue infracción!
¡Lo agarró de la máscara!Copy !req
120. - ¿Lo dejarás pasar?
- Vi una entrada limpia, señor.Copy !req
121. ¿Qué miras?
¿Es en serio?Copy !req
122. Díselo al tribunal, criminal.Copy !req
123. Esto es absurdo.Copy !req
124. ¡No podemos ganar
si el árbitro está vendido!Copy !req
125. Escuchen. Tengo una idea
para acabar con esto.Copy !req
126. Vamos, ¡todos arriba! ¡Vamos!Copy !req
127. ¡Down, listo!Copy !req
128. Rojo 58.Copy !req
129. ¡Cubre a tu hombre!Copy !req
130. Rojo 58. ¡Hut!Copy !req
131. Eso sí que duele.Copy !req
132. ¡Muy bien!Copy !req
133. - ¿Estás bien?
- Sí.Copy !req
134. - ¿Qué down es?
- El quinto.Copy !req
135. - No, no. Debería ser el cuarto.
- Está bien.Copy !req
136. Dijo, "¡Ay, mis bolas!"Copy !req
137. ¿Qué creen? ¿Está vez
le pego en la izquierda?Copy !req
138. ¡Por abajo! ¡Vamos!Copy !req
139. ¡Árbitro, concéntrate
en el partido! ¡Aquí!Copy !req
140. No entiendo muy bien, pero en el
cuarto y 22, los convictos atacan.Copy !req
141. ¡Down!Copy !req
142. Rojo 58.Copy !req
143. Rojo 58. ¡Hut!Copy !req
144. "Ay"Copy !req
145. Siempre debes protegerte
las bolas.Copy !req
146. ¿Qué tal si en adelante
eres más justo? ¿Qué te parece?Copy !req
147. Me parece bien.Copy !req
148. Bien. Tenemos un trato.Copy !req
149. Sí, eso te gusta.Copy !req
150. Y los guardias toman el control...Copy !req
151. luego de la serie
de ofensivas más rara que vi.Copy !req
152. Bueno, muchachos. Ahora sabemos
quién no tiene bolas.Copy !req
153. ¿Nosotros tenemos?
¿Tenemos bolas?Copy !req
154. - ¡Sí!
- ¡Muy bien! ¡Rompamos traseros!Copy !req
155. Vamos, Swit, páralos.Copy !req
156. Blanco 50. Blanco 50.
¡Hut, hut!Copy !req
157. Knauer, en acción.
Aquí viene el disparo.Copy !req
158. Switowski es tan grande, que parece
una máquina de gaseosas con patas.Copy !req
159. ¡Esto es divertido!Copy !req
160. Me gusta verte sonreír, Bob.Copy !req
161. Gracias, Chris.Copy !req
162. ¡Verde 90! ¡Hut!Copy !req
163. Tercero y 5,
y la entrega es para Megget.Copy !req
164. Llega a la 40,
pero se queda corto.Copy !req
165. Pero está Turley.Copy !req
166. Y ahora Crewe.Copy !req
167. ¡Y anotan el primero!Copy !req
168. Cuidado. Que alguien controle
mejor el partido...Copy !req
169. o habrá víctimas fatales.Copy !req
170. Vamos, muchachos.Copy !req
171. Comienza el segundo cuarto.Copy !req
172. Los convictos siguen perdiendo
por dos anotaciones, pero mejoraron.Copy !req
173. ¡Hut!Copy !req
174. Crewe le hace un pase a Megget.Copy !req
175. Y Megget hace un primer down.Copy !req
176. Me engañaste.Copy !req
177. - Te sorprendí, ¿no?
- Sí.Copy !req
178. Sabes, Engleheart, eres el más
apuesto de tu equipo.Copy !req
179. Sabes, Paul, en medio de todo esto,
que digas algo así es...Copy !req
180. Vamos, vamos. Vamos, D.Copy !req
181. Diez, y 35 de los guardias.Copy !req
182. Crewe la pasa por el medio
a Deacon Moss.Copy !req
183. Y lo golpean en la 17 para avanzar
13 yardas, y es down.Copy !req
184. - ¡Hut!
- Crewe, intenta llevar al equipo...Copy !req
185. al marcador.Copy !req
186. Va a lanzar.Copy !req
187. ¡Y lo sorprende Deacon Moss
para una anotación!Copy !req
188. ¡Muy bien!Copy !req
189. Y hoy el marcador no quedará
en cero para los convictos.Copy !req
190. ¡Dejen de abuchear!
¡Ambos equipos se esfuerzan!Copy !req
191. ¿Qué rayos pasa contigo?
¡Deja de actuar como porrista!Copy !req
192. - Conducta deportiva, inténtalo.
- Cállate.Copy !req
193. Maldición.Copy !req
194. 2:11 en la primera mitad.
Y Dunham vuelve como fullback.Copy !req
195. Y es una carga de dos metros, 260.Copy !req
196. Dunham, quebrando entradas.Copy !req
197. Se niega a caer.Copy !req
198. Pero finalmente lo hace
después de avanzar 15 yardas.Copy !req
199. Así es como un blanquito
corre con un balón.Copy !req
200. Si yo estuviera en D, te partiría
esa cabeza de huevo.Copy !req
201. Sí, pero no estás.
¿No es cierto, perra?Copy !req
202. ¡Switowski! Ven aquí.Copy !req
203. ¿Sabes qué me dijo
en la biblioteca?Copy !req
204. Sí. A él. Fuera.Copy !req
205. D, D, defensa
D, D, defensaCopy !req
206. Los convictos no parecen
poder con Dunham...Copy !req
207. que está promediando
las 12 yardas en esta mitad.Copy !req
208. Verde 67.Copy !req
209. Verde 67. ¡Hut!Copy !req
210. Qué golpe le dio
Switowski a Dunham.Copy !req
211. Creo que hice que se cagara encima.Copy !req
212. - ¡Maldición!
- Creo que se cagó encima.Copy !req
213. Creo que se cagó encima.Copy !req
214. Santo Dios. Este tipo
se cagó encima en serio.Copy !req
215. ¿Ves? ¡Te dije que lo hice
cagarse encima!Copy !req
216. Me aseguraré de enviarte
los libros al hospital.Copy !req
217. Y algunos pañales.Copy !req
218. Diecinueve segundos.
Tenemos mucho terreno que cubrir.Copy !req
219. ¿Recuerdan esa jugada
que practicamos en el barro?Copy !req
220. ¿De qué hablas?
Fueron pavadas de escolares.Copy !req
221. Sí. Probemos con pavadas
de escolares.Copy !req
222. Vamos, D, vamos.Copy !req
223. ¡Down! Verde 88.Copy !req
224. Verde 88. ¡Hut!Copy !req
225. El reloj avanza. Crewe pasa
el balón a Megget. Una reversible.Copy !req
226. Hamburguesa Eddy lo tiene.Copy !req
227. ¡Vamos, nene, vamos!Copy !req
228. Hace un lateral para Deacon.Copy !req
229. ¡Tacléalo!Copy !req
230. A Turley.Copy !req
231. El reloj avanza. A Brucie.Copy !req
232. Tapa a Cal-Stanford.Copy !req
233. Devuelve a Crewe.Copy !req
234. La lanza a Megget.Copy !req
235. ¡Tacléalo!Copy !req
236. Y miren cómo corre
el pequeño Megget.Copy !req
237. Quedan tres segundos.Copy !req
238. ¡Sí! ¡Vamos!Copy !req
239. Pudo llegar. ¡Anotación!Copy !req
240. ¿Viste eso?Copy !req
241. Repite ese sonido.Copy !req
242. Me gusta.Copy !req
243. Y así, con una jugada milagrosa...Copy !req
244. los convictos terminan
la primera mitad empatados.Copy !req
245. Vengan.Copy !req
246. ¿Tienen idea de quién
les está pegando?Copy !req
247. Se suponía que esto sería fácil...Copy !req
248. y los están humillando
frente a toda la nación.Copy !req
249. ¡Toda la nación!Copy !req
250. Me gusta cuando está enojado.Copy !req
251. - ¡Te lo dije!
- Así se hace, bebé, así se hace.Copy !req
252. ¿Qué rayos creen
que hacen ahí afuera?Copy !req
253. Jugamos fútbol americano, señor.Copy !req
254. Yo no dije nada sobre ganar.Copy !req
255. No estamos ganando. Aún no.Copy !req
256. Estás en una situación
difícil, señor Crewe.Copy !req
257. - ¿En verdad?
- Me acabo de acordar...Copy !req
258. que ese recluso, Unger,
está bajo custodia...Copy !req
259. por el asesinato
de Caretaker.Copy !req
260. - Bien.
- Sí, está bien.Copy !req
261. Pero lo que pasa es que dice
que tuvo un cómplice.Copy !req
262. Dice que tú sabías todo.Copy !req
263. Hasta dice que tú mandaste
a Caretaker a tu celda.Copy !req
264. Mentiras.Copy !req
265. El capitán Knauer dice que te vio
planear algo con Unger.Copy !req
266. Es imposible que lo prueben
en un juicio.Copy !req
267. ¿Juicio?Copy !req
268. Muchacho, en Allenville,
yo soy el juez, el jurado...Copy !req
269. y en tu caso particular,
soy tu verdugo.Copy !req
270. ¿Qué quiere?Copy !req
271. Quiero que pierdas.Copy !req
272. No puedo hacer eso.Copy !req
273. Claro que puedes. Después de todo,
tienes mucha práctica.Copy !req
274. Pero los hombres... Es más
importante para ellos que para usted.Copy !req
275. Está bien. Como quieras.Copy !req
276. Pasa los próximos 25 años
de tu inútil vida en la cárcel.Copy !req
277. Está bien, lo haré.Copy !req
278. Pero no quiero que lastimen
a mis muchachos. ¿Está claro?Copy !req
279. Bien. En cuanto yo tenga
una ventaja de dos anotaciones.Copy !req
280. Le diré qué me
molesta más, director.Copy !req
281. Que no estará en el campo
con nosotros...Copy !req
282. recibiendo lo que se buscó.Copy !req
283. Lo único que me busqué
es la victoria.Copy !req
284. Máquina Maldita.Copy !req
285. Es lindo.Copy !req
286. - ¡Vamos, muchacho!
- ¡Nosotros podemos!Copy !req
287. Capitán.Copy !req
288. ¿Me permite unas palabras?Copy !req
289. No se preocupe, director,
nos ocuparemos.Copy !req
290. Yo ya lo hice.Copy !req
291. ¿Qué? Podemos ganar esto
por nuestra cuenta.Copy !req
292. Capitán, un hombre en mi posición
no deja las cosas al azar.Copy !req
293. Hasta que consigan una cómoda
ventaja de tres anotaciones...Copy !req
294. provocarán el mayor dolor
que alguien pueda soportar.Copy !req
295. No aflojen, ¿entendido?Copy !req
296. Quiero que esos convictos
entiendan quién manda.Copy !req
297. ¿Soy claro?Copy !req
298. Sí, señor.Copy !req
299. Bien.Copy !req
300. Y dan la patada inicial
para empezar el segundo tiempo.Copy !req
301. Finalmente derriban
a Megget en la 33...Copy !req
302. donde Paul Crewe toma
el control.Copy !req
303. Y qué primer tiempo tuvo.Copy !req
304. ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!Copy !req
305. ¡Down, listos!Copy !req
306. Y 45. ¡Hut!Copy !req
307. Entre 1 y 10, Crewe hará un pase.Copy !req
308. - Tiene a Deacon bien abierto.
- Vamos.Copy !req
309. Incompleto.Copy !req
310. Está bien.
Levanta la cabeza.Copy !req
311. Está bien, viejo.Copy !req
312. Vamos, Paulie.Copy !req
313. Segundo y 10 desde la 33.
Crewe busca a Deacon una vez más.Copy !req
314. - ¡Está abierto!
- ¡Está abierto!Copy !req
315. Pero le pasa por arriba.
Y lo toma Papajohn.Copy !req
316. ¡Cuidado! Podría ir.Copy !req
317. Despídete.Copy !req
318. ¡Anotación!Copy !req
319. Es el primer error de Crewe
en todo el partido.Copy !req
320. No es nada. Nos recuperaremos.Copy !req
321. ¡Defensa, hagámoslo!Copy !req
322. Quedan 8:38 del tercer cuarto...Copy !req
323. y Crewe pelea mucho
en el segundo tiempo.Copy !req
324. ¡Hut!Copy !req
325. Y pasa a Megget.
¡Cielos! ¡Ese balón está vivo!Copy !req
326. La toma Lambert.Copy !req
327. Está en la 15, la 10,
¡y va a anotar!Copy !req
328. ¡Sí! ¡Anotación! ¡Sí!Copy !req
329. Crewe recibió un golpe en esa jugada
y se levanta despacio.Copy !req
330. Mientras tanto, en la zona final,
los guardias celebran...Copy !req
331. pues van venciendo
por dos anotaciones.Copy !req
332. Paul Crewe está totalmente
diferente en este segundo tiempo.Copy !req
333. Es sobre el viejo Paul Crewe
que nos encanta hablar.Copy !req
334. ¿Qué rayos haces allá?Copy !req
335. Basta.Copy !req
336. No juego más. Basta.Copy !req
337. - ¿Dónde te duele?
- En la rodilla.Copy !req
338. - A mí me parece bien.
- No está bien.Copy !req
339. Si Crewe no puede, no sé
cómo harán estos tipos.Copy !req
340. Los guardias tratarán
de evitar a Megget, para patear.Copy !req
341. Recepción libre.Copy !req
342. Big Tony grita recepción libre.Copy !req
343. Cuidado. Fue el peor golpe
que he visto jamás.Copy !req
344. Y tampoco le gusta
a parte del público.Copy !req
345. Aguanta, socio.Copy !req
346. Una lata de maíz. Y estaré bien.Copy !req
347. Sí, yo también
la pasaría mal mirándome.Copy !req
348. Brucie.Copy !req
349. Sí, entrenador.Copy !req
350. Eres el único que sabe
este ataque, hijo. Hazlo.Copy !req
351. Y para reemplazar
al lesionado Paul Crewe...Copy !req
352. entra el número 1, Brucie.Copy !req
353. Está bien.
Crewe está jugando pésimo.Copy !req
354. Ése es su problema.
Yo los salvaré.Copy !req
355. Bien, 32 movimiento
de flexión en uno. ¡Listos!Copy !req
356. ¡Sepárense!Copy !req
357. Ahora le toca brillar a Brucie.Copy !req
358. Bien. Down. ¡Hut!Copy !req
359. Y tenemos un pase atrasado.
Los guardias se recuperan.Copy !req
360. Sabía que no debía comer
palomitas.Copy !req
361. Los guardias están al mando, al
entrar al tercer cuarto.Copy !req
362. 98. ¡Hut!Copy !req
363. El pase para Potter.
Atrás para Knauer.Copy !req
364. Tiene un hombre libre más lejos.Copy !req
365. ¡Le lanzará el flea-flicker!Copy !req
366. Y lo logra. Anotación,
para los guardias.Copy !req
367. Y este partido es increíble.Copy !req
368. Después de todo lo que hizo
Caretaker, ¿así le demuestras amor?Copy !req
369. No te preocupes.Copy !req
370. No cambiaste nada.Copy !req
371. Muy bien. ¡Down!Copy !req
372. Atrás está Brucie...Copy !req
373. que esta vez intentará
dominar el balón.Copy !req
374. ¡Lánzala, Brucie!Copy !req
375. ¡Maldición!Copy !req
376. Y ten cuidado.Copy !req
377. ¡Qué golpe recibió!Copy !req
378. ¿Cuánta sangre quieres?Copy !req
379. Los convictos se quedaron
sin opciones de quarterback.Copy !req
380. Oye, Skitchy,
déjame preguntarte algo.Copy !req
381. Cuando reventaste al director,
¿valió la pena?Copy !req
382. ¿Valió la pena pasar el resto
de tu vida aquí?Copy !req
383. ¿Si valió la pena?
Valió toda la maldita pena.Copy !req
384. ¿Qué rayos está haciendo?Copy !req
385. Paul Crewe debe sentirse mejor,
porque aquí viene.Copy !req
386. Bueno, los extrañé, muchachos,
por eso volví.Copy !req
387. Tenemos mucho trabajo que hacer.
En marcha.Copy !req
388. Dos, 89. Vuela en dos. ¿Listo?Copy !req
389. Sepárense.Copy !req
390. Al empezar el cuarto, los convictos
van perdiendo por tres anotaciones.Copy !req
391. ¡Abierto izquierda!
¡Cerrado izquierda!Copy !req
392. Negro 90. ¡Hut!Copy !req
393. ¡Aquí viene el disparo
y nadie está bloqueando!Copy !req
394. Y van a aplastar a Crewe.Copy !req
395. Pareció un mensaje para Crewe
de su línea ofensiva.Copy !req
396. ¿Viste eso, viejo?
Ya no le hacen caso.Copy !req
397. Bueno. A disparar. ¿Listos?Copy !req
398. Nos sacamos eso de encima.
Me lo merecía.Copy !req
399. - Ahora jugaremos fútbol.
- ¡Cámbiala!Copy !req
400. Los convictos necesitan hacer algo
para recuperarse.Copy !req
401. ¡Y no es eso!Copy !req
402. ¡Y aplastan a Crewe!Copy !req
403. No creo que se levante de esa.Copy !req
404. ¡Buen golpe!Copy !req
405. Pero se levanta. Y no sé cómo,
después de ese golpe.Copy !req
406. ¡Muy bien, equipo!Copy !req
407. ¡Sáquenlos del campo!
Vamos a ganar.Copy !req
408. ¡lmbéciles, vamos a ganar!
¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
409. Vuelvan, déjenlo si quiere
que lo aplasten. Vamos.Copy !req
410. Esto es increíble.Copy !req
411. Bien. Si no quieren ayudarme,
lo haré yo solo. En dos.Copy !req
412. Vamos, a la línea.Copy !req
413. En el cuarto y 20...Copy !req
414. los convictos buscarán ganar.
Éste podría ser el balón ganador.Copy !req
415. Rojo 98. ¡Hut!Copy !req
416. Crewe elude el disparo,
pero pierde su casco.Copy !req
417. Y no cae.Copy !req
418. Y hace el primer down.Copy !req
419. ¡Tiempo fuera!Copy !req
420. - Cielos.
- No está mal.Copy !req
421. Reúnanse.Copy !req
422. Miren.Copy !req
423. Sé que saben esto,
pero nunca lo dije.Copy !req
424. Sí vendí ese partido.Copy !req
425. Lo hice.Copy !req
426. Estaba en mal camino,
con gente mucho peor.Copy !req
427. Después de hacerlo...Copy !req
428. me sentí tan miserable que habría
preferido dejar que me mataran.Copy !req
429. Ahora el director quiere culparme
del asesinato de Caretaker...Copy !req
430. si no vendo este partido.Copy !req
431. Así que llegaré
a conocerlos mucho mejor...Copy !req
432. porque no haré lo mismo
dos veces en mi vida.Copy !req
433. Nos queda algo de tiempo.
Todavía podemos ganar.Copy !req
434. Se los ruego.
Pongan las manos aquí.Copy !req
435. Bueno. Gracias. Ahora,
¿quiénes somos?Copy !req
436. ¡La Máquina Maldita!Copy !req
437. ¡Vamos, Máquina Maldita, vamos!Copy !req
438. Me alegra que vuelvas.Copy !req
439. Ahora no tendré
que apuñalarte.Copy !req
440. Excelente noticia.Copy !req
441. Muy bien. Tenemos un partido.Copy !req
442. Marrón 65. ¡Hut!Copy !req
443. Primero y 10 desde la 30.
Crewe halla a Deacon libre.Copy !req
444. ¡Hut!Copy !req
445. El pase para Megget. Y lucha
para abrirse paso hasta la yarda 9.Copy !req
446. Una yarda. Una yarda más.Copy !req
447. ¡Hut!Copy !req
448. Crewe trata de robarla. ¿Es eso?Copy !req
449. La lanza de vuelta a Megget.Copy !req
450. Megget tiene el primer down y más.Copy !req
451. Y Megget llega a la cuarta yarda
donde hace primero y gol.Copy !req
452. ¡Hut!Copy !req
453. Crewe la pasa a Turley.
Y miren cómo corre el grandote.Copy !req
454. ¡Tacléalo!Copy !req
455. ¡Anotación!Copy !req
456. Y ahí pasó de todo, tambaleó,
tropezó, pero llegó.Copy !req
457. Y oigan a la multitud...Copy !req
458. vitorear a este equipo de
convictos que empieza a ganársela.Copy !req
459. Tercer down y 6. Los guardias
tienen el balón en su yarda 29.Copy !req
460. Knauer necesita un primer down
para ganar el partido.Copy !req
461. ¡Blanco 50!Copy !req
462. ¡Blanco 50!Copy !req
463. Y miren a Battle.Copy !req
464. ¡Y suelta el balón!Copy !req
465. Se formó una pila en el campo.
Los árbitros tratan de separarlos.Copy !req
466. ¡Mi brazo!Copy !req
467. ¡Los convictos se recuperan!Copy !req
468. ¡Tenemos el balón! ¡Tenemos
el balón! ¡Lo tenemos!Copy !req
469. Con un poco más de 2 minutos
por jugar, esto sí que es un partido.Copy !req
470. Crewe empezará en excelente
posición en la 25 de los guardias.Copy !req
471. Y miren esta formación.
Los guardias están confundidos.Copy !req
472. ¡Cambia! ¡Muévete!Copy !req
473. Intentan pedir tiempo fuera,
pero no pueden.Copy !req
474. Moss está detrás de un muro
de convictos. No quisiera estar ahí.Copy !req
475. ¡Y anotan!Copy !req
476. - ¡Oigan! ¿Eso es legal?
- Sí, lo es.Copy !req
477. - ¿Es una anotación?
- Sí, lo es.Copy !req
478. ¿Qué pasa aquí? ¡Maldición!Copy !req
479. Y con el punto extra,
los convictos pierden por siete.Copy !req
480. - ¡Brucie!
- Sí. Sí, entrenador.Copy !req
481. Quiero que vayas y patees.Copy !req
482. - Puedo hacerlo.
- ¡Patea!Copy !req
483. Brucie no sabe patear.Copy !req
484. Lo sé. Recupera el balón.Copy !req
485. Jesucristo, mi salvador.
Si me ayudas con esto...Copy !req
486. prometo no engañar a mi esposa
con negros. Amén.Copy !req
487. Y Brucie vuelve al partido,
y tendrá el honor.Copy !req
488. Y qué patada horrible.Copy !req
489. ¡Pero atrapan el balón!Copy !req
490. ¡Y la tienen los convictos!Copy !req
491. - ¡La tenemos! Tiempo fuera.
- La tengo. La tengo.Copy !req
492. Listo, Brucie. ¡Oye, oye!
Lo siento. Lo siento. Vamos.Copy !req
493. Dame eso.Copy !req
494. Maldito...Copy !req
495. Eso no era necesario.Copy !req
496. Los convictos tienen tiempo
para la última oportunidad.Copy !req
497. Crewe se ubica para hacer el pase.
Está bajo presión.Copy !req
498. - ¡Observen el pase!
- Está buscando a Deacon.Copy !req
499. Levanta el balón, pero lo derriban.Copy !req
500. Y la tiene Deacon para un
primer down, pero se quedó adentro.Copy !req
501. El reloj sigue avanzando.Copy !req
502. El reloj avanza. El reloj avanza.
¡El reloj avanza!Copy !req
503. ¡En el balón!Copy !req
504. ¡Maldición! ¡Haz algo!Copy !req
505. ¡Hut!Copy !req
506. Crewe. Quiere lanzar.
Bajo presión otra vez.Copy !req
507. ¡Vamos! ¡Deshazte de ella!Copy !req
508. Se la pasa a Megget.
Tiene lugar.Copy !req
509. Aquí vamos. Aquí vamos.
¡Vamos, Megg! ¡Vamos, Megget!Copy !req
510. - ¡Vamos, Megget!
- ¡A él!Copy !req
511. ¡Podría llegar!Copy !req
512. ¡Pero no lo hará!Copy !req
513. ¡Maldita sea!Copy !req
514. Y golpean fuerte a Megget
en la 4, y está herido.Copy !req
515. ¡Mi rodilla, viejo!Copy !req
516. Te rompiste la rodilla por nosotros,
nos romperemos el trasero por ti.Copy !req
517. Entrenador, ¡necesito un back!Copy !req
518. Sólo ganen.Copy !req
519. Voy a entrar.Copy !req
520. Entrenador, ¿habla en serio?Copy !req
521. Sí, en serio.Copy !req
522. Y miren quién entra al partido.Copy !req
523. ¡Tú puedes!Copy !req
524. ¡Tienes que llegar a la zona final!Copy !req
525. ¡Tenemos que ganar esto! ¡Vamos!Copy !req
526. No, no, no. Oiga, anciano.Copy !req
527. Totalmente no.
Aquí lo van a matar.Copy !req
528. Lo intentaron durante años.
Tranquilo. Tengo la jugada perfecta.Copy !req
529. - No te daré el balón.
- No es necesario.Copy !req
530. Nate Scarborough, ganador
del Trofeo Heisman 1955...Copy !req
531. jugará atrás...Copy !req
532. pero estará más
por apoyo moral que otra cosa.Copy !req
533. Máquina Maldita.
Máquina Maldita.Copy !req
534. Máquina Maldita.
Máquina Maldita.Copy !req
535. Máquina Maldita.
Máquina Maldita.Copy !req
536. ¡Máquina Maldita!Copy !req
537. ¡Máquina Maldita!Copy !req
538. Quedan seis segundos.
Los convictos pierden por siete.Copy !req
539. Deben anotar en esta jugada.Copy !req
540. ¡Que no pasen!Copy !req
541. ¡Down!Copy !req
542. - ¡Negro 99!
- ¡Vamos, D!Copy !req
543. ¡Negro 99! ¡Hut!Copy !req
544. ¡Negro 99! ¡Hut!Copy !req
545. El pase va para
el grandote, Turley.Copy !req
546. Lo para Lambert
en la línea.Copy !req
547. ¡No! ¡Espera!Copy !req
548. Scarborough toma el balón.Copy !req
549. ¡Vamos!Copy !req
550. ¡Anotación!Copy !req
551. ¡Es un regreso increíble, amigos!Copy !req
552. Una jugada del viejo
manual de Nebraska.Copy !req
553. El Fumblerooskie.Copy !req
554. Calma. Calma.Copy !req
555. ¿Aún estás vivo, viejo?Copy !req
556. Nunca me sentí
mejor en mi vida.Copy !req
557. Eres un desgraciado demente.
Ven aquí.Copy !req
558. Está bien.Copy !req
559. Y ahora los convictos están a solo
un punto de la extensión.Copy !req
560. ¡Máquina Maldita!Copy !req
561. Voto de equipo: ¿Por la victoria?
¿Por el empate?Copy !req
562. Somos convictos.
Siempre apostamos a todo o nada.Copy !req
563. Por desgracia, por eso
estamos todos en prisión.Copy !req
564. ¿Qué haría Caretaker?Copy !req
565. Dame esa pizarra.Copy !req
566. ¡Sí, vamos!Copy !req
567. Vamos.Copy !req
568. ¿Hablas en serio?Copy !req
569. No sé. Eso es de locos.Copy !req
570. Funcionará.Copy !req
571. Funcionará. Vamos. A jugar.Copy !req
572. ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
573. ¡Vamos, todos! ¡Vamos!Copy !req
574. Creo que funcionará.Copy !req
575. Que salgan.Copy !req
576. Y, un momento.
Crewe vuelve al partido.Copy !req
577. Los convictos van por el triunfo.Copy !req
578. Buscarán la victoria.Copy !req
579. Crewe, trata de formar a su equipo.Copy !req
580. Pero parece haber mucha confusión.Copy !req
581. ¡Vamos! ¡A jugar!Copy !req
582. ¡Turley! Turley. Aquí.Copy !req
583. ¡Mueve ese trasero gigante
hasta aquí! Aquí.Copy !req
584. Vamos, nena. Vamos.Copy !req
585. El reloj sigue avanzando.
Mejor que Crewe pida tiempo.Copy !req
586. ¡Vamos, Crewe!Copy !req
587. ¡No saben lo que hacen!Copy !req
588. Haz la jugada que te dije.Copy !req
589. ¡Aún debes estar mareado
por ese golpe!Copy !req
590. El pase va a Deacon.Copy !req
591. Es un truco.Copy !req
592. La pasa a Crewe.Copy !req
593. ¡Lo hicieron! ¡lncreíble!Copy !req
594. ¡Ganan los convictos!Copy !req
595. ¡Ganamos!Copy !req
596. ¡Abrazo grupal esta noche
en la ducha!Copy !req
597. O no.Copy !req
598. O no.Copy !req
599. Bueno, ahí lo tienen.Copy !req
600. Un grupo de despiadados
criminales vence...Copy !req
601. a los que sostienen
el sistema de justicia.Copy !req
602. Los criminales también
son personas, Chris.Copy !req
603. Dame tu billetera.Copy !req
604. ¿Qué?Copy !req
605. Es un chiste.Copy !req
606. Tienes mucho coraje, Crewe.
Jugaste un partido increíble.Copy !req
607. Y tranquilo, sé que no tuviste que
ver con el asesinato de Caretaker.Copy !req
608. Y yo te apoyaré.Copy !req
609. Gracias.Copy !req
610. ¡Máquina Maldita!
¡Máquina Maldita!Copy !req
611. Me humillaste. No puedo creer
que no ganaras un juego arreglado.Copy !req
612. ¿Y ahora adónde cree que va?Copy !req
613. Se escapa.Copy !req
614. Se escapa.Copy !req
615. ¡Oficial, dispárele a ese hombre!Copy !req
616. Pero, señor, hay gente.Copy !req
617. Dispárele.Copy !req
618. ¡Crewe!Copy !req
619. Capitán, le ordeno
que le dispare al prisionero.Copy !req
620. ¡Dispárele! ¡Fuego!Copy !req
621. ¡Crewe!Copy !req
622. ¡Maldición, le estoy dando
una orden, capitán!Copy !req
623. ¡Crewe!Copy !req
624. ¡Apriete el gatillo!Copy !req
625. Es el balón del juego.Copy !req
626. Hola.Copy !req
627. Meta eso en su caja de trofeos.Copy !req
628. - ¿La pasaste bien, anciano?
- Sí.Copy !req
629. ¿Sí? Bueno.
¿Qué hacemos ahora?Copy !req
630. Primero, le diremos al equipo
dónde esconden a Unger.Copy !req
631. Me muero por ver
qué le hará Switowski.Copy !req
632. Estupendo partido, señor.Copy !req
633. ¡Una semana en la solitaria!Copy !req
634. ¿Qué me importa?Copy !req
635. GOLPE BAJO - EL JUEGO FINALCopy !req