The Little Mermaid (1989)

1. Te voy a contar Una historia del mar

2. Que te va a servir de verdad

3. Si una sirena escuchas cantar

4. Te pondrá un hechizo especial

5. ¿No es magnífico? El aire salado del mar sobre tu rostro.

6. - Un día perfecto en el mar. - Ah, sí, delicioso.

7. El viento está bueno y fuerte y el mar, sereno.

8. El rey Tritón debe de estar de buenas.

9. - ¿El rey Tritón? - El soberano de los sirenos.

10. Creí que todo buen marinero lo conocía.

11. Sirenos.

12. Eric, no hagas caso a estas bobadas náuticas.

13. Pero no son bobadas. Es la verdad.

14. Te digo que habitan en las profundidades del mar.

15. Te pondrá un hechizo especial

16. Su Majestad, el rey Tritón.

17. Y el distinguido compositor de la corte...

18. Horacio Felonio Ignacio Crustáceo Sebastián.

19. No sabes cuánto quería oír esto, Sebastián.

20. Su Majestad.

21. Será el mejor concierto que haya dirigido.

22. Sus hijas estarán magníficas.

23. Sí.

24. - Y especialmente mi pequeña Ariel. - Sí, sí.

25. Tiene una voz bellísima.

26. Si tan solo se dignara a venir a los ensayos de vez en cuando.

27. Somos las hijas de Tritón

28. El padre amoroso que nos nombró

29. Acuata

30. Andrina

31. Arista, Atina

32. Adela, Alana

33. Y la menor de todas Hoy nos acompañará

34. La séptima sirena En su estreno musical

35. Nos cantará Una composición de Sebastián

36. Nuestra hermana, Ari...

37. Ariel.

38. Ariel, espérame.

39. Apúrate, Flounder.

40. Sabes que no puedo nadar tan rápido.

41. Ahí está.

42. ¿No es fantástico?

43. Claro. Es magnífico. Ahora vámonos.

44. No se te está poniendo la carne de pescado, ¿o sí?

45. ¿A mí? Para nada.

46. Es que... Se ve húmedo.

47. Y creo que me estoy enfermando.

48. Tengo tos.

49. Muy bien. Voy a entrar.

50. Tú puedes quedarte a vigilar si vienen tiburones.

51. Bien, ve tú. Yo me quedo y...

52. ¿Qué? ¿Tiburones? Ariel.

53. Ariel, no puedo... Digo...

54. Auxilio, Ariel.

55. - Ah, Flounder. - Ariel.

56. ¿De veras crees que pueda haber tiburones por aquí?

57. Flounder, no seas cobarde.

58. No soy cobarde.

59. Esto es magnífico. De verdad me encanta.

60. Aventura, emoción, peligro inminente.

61. Ariel.

62. - ¿Estás bien? - Claro. No hay problema.

63. Vaya.

64. ¿Alguna vez viste algo tan maravilloso?

65. Genial, pero ¿qué es?

66. No sé, pero seguro Scuttle lo sabe.

67. ¿Qué fue eso? ¿Oíste algo?

68. - Me pregunto qué es esto. - ¿Ariel?

69. Ya cálmate, Flounder.

70. No va a pasar nada.

71. Un tiburón. Vamos a morir.

72. Ah, no.

73. Molestón.

74. De veras eres cobarde, Flounder.

75. No lo soy.

76. Mil cuatrocientos noventa y dos

77. Scuttle.

78. Sirena a babor.

79. Ariel, ¿cómo estás?

80. - Cómo nadaste. - Scuttle, mira lo que encontramos.

81. Estábamos en un barco hundido que daba miedo.

82. Cosas humanas, ¿eh? Oye, déjame ver.

83. Miren esto.

84. Es muy especial. Y muy, muy raro.

85. - ¿Qué? ¿Qué es? - Es un avaniador.

86. Los humanos usan estas cositas...

87. para enlaciarse el pelo.

88. ¿Ves? Una vuelta por aquí, un tironcito por allá y listo.

89. Obtienes una agradable configuración capilar...

90. que vuelve locos a los humanos.

91. Un avaniador.

92. ¿Y esto?

93. No había visto uno en años.

94. Es maravilloso.

95. Es un pimboso de bulbo y banda.

96. Es de la prehistoria.

97. De cuando los humanos se sentaban...

98. a mirarse todo el día.

99. Llegaba a ser muy aburrido.

100. Así inventaron el pimboso para tocar buena música.

101. Permíteme.

102. Música.

103. - Está tapado. - Ay, el concierto. Caramba.

104. - Mi padre me va a matar. - ¿Era hoy?

105. Podríamos usarlo como semillero.

106. Lo siento. Debo irme. Gracias, Scuttle.

107. Claro, encanto. A la orden.

108. Sí, apresúrate a casa, princesa.

109. No queremos faltar a la fiesta de papito, ¿o sí?

110. Sí, a la fiesta.

111. En mis tiempos, teníamos festines fantásticos...

112. cuando yo vivía en el palacio.

113. Y ahora mírame.

114. Convertida en casi nada.

115. Expulsada, exiliada y prácticamente muerta de hambre...

116. mientras él y sus despreciables peces celebran.

117. Bueno, le daré algo para celebrar muy pronto.

118. Flotsam. Jetsam.

119. Quiero que vigilen muy de cerca...

120. a su hermosa hijita.

121. Puede ser la clave para deshacernos de Tritón.

122. Ya no sé qué hacer contigo, jovencita.

123. Lo siento. Me olvidé.

124. Como consecuencia de tu descuido...

125. Descuido e irresponsabilidad.

126. toda la celebración...

127. Bueno, se arruinó. Eso es todo. Completamente destruida.

128. Este concierto debía ser la cumbre de mi notable carrera.

129. Ahora, por tu culpa, soy el hazmerreír del reino entero.

130. Pero no fue su culpa.

131. Primero, nos persiguió el tiburón.

132. Sí. Intentamos... Pero no pudimos y él...

133. Y nosotros... Y luego nos pusimos a salvo.

134. Pero vino esta gaviota que decía: "Esto, lo otro y lo de más allá".

135. ¿Gaviota? ¿Qué? Volviste a salir a la superficie, ¿no?

136. - ¿No? - No pasó nada.

137. Ariel, ¿cuántas veces debo repetirlo?

138. Te podría haber visto uno de esos bárbaros, un humano.

139. - No son bárbaros. - Son peligrosos.

140. ¿Crees que quiero ver a mi hija atrapada

141. por un anzuelo de los comepeces?

142. Tengo 16 años. Ya no soy una niña.

143. No me hables así, jovencita.

144. Mientras vivas bajo mi océano, obedecerás mis reglas.

145. - Pero si solo me escucharas... - Ni una palabra más.

146. Y no quiero volver a oír que sales a la superficie.

147. ¿Está claro?

148. Adolescentes. Creen que saben todo.

149. Les das la mano y se toman del codo.

150. ¿Crees que fui demasiado estricto?

151. Por supuesto que no.

152. Si Ariel fuera mi hija, le mostraría quién manda.

153. Nada de subir a la superficie y esas tonterías.

154. No, señor. La tendría bajo estricto control.

155. - Tienes toda la razón, Sebastián. - Desde luego.

156. - Ariel necesita supervisión constante. - Constante.

157. Alguien que la vigile y no la deje meterse en problemas.

158. - Todo el tiempo. - Y justo eres el cangrejo para ello.

159. ¿Cómo me meto en estas cosas?

160. Debería estar componiendo sinfonías...

161. no siguiendo a una adolescente necia.

162. ¿En qué anda esa muchacha?

163. Ariel, ¿estás bien?

164. Ojalá pudiera hacerlo entender.

165. No veo las cosas como él.

166. No entiendo cómo un mundo que hace tantas maravillas...

167. pueda ser malo.

168. ¿Qué tengo aquí? Qué lindo es

169. ¿Es un tesoro Que descubrí?

170. Es muy simple decir Que no hay más que pedir

171. Que lo que ves a tu alrededor

172. Tanta abundancia Tanto esplendor

173. Te hace pensar Que yo no necesito más

174. Regalitos así tengo miles

175. Aunque a veces no sepa qué son

176. ¿Quieres no-sé-ma-bobs? Tengo 20

177. Pero yo en verdad

178. Quiero más

179. Yo quiero ver algo especial

180. Yo quiero ver Una bella danza

181. Y caminar con los...

182. ¿Cómo se llaman?

183. Ah, pies.

184. Sólo nadar no es original

185. ¿Por qué no tener Un par de piernas?

186. Y salir a pasear

187. ¿Cómo dicen?

188. A pie

189. Y poder ir a descubrir Qué siento

190. Al estar ante el sol

191. No tiene fin Quiero saber más, mucho más

192. ¿Qué debo dar Para vivir fuera del agua?

193. ¿Qué hay que pagar

194. Para un día completo estar?

195. Pienso que allá Lo entenderán

196. Puesto que no Prohíben nada

197. ¿Por qué habrían de impedirme

198. Ir a jugar?

199. A estudiar qué hay por saber

200. Con mis preguntas Y sus respuestas

201. ¿Qué es fuego? ¿Qué es quemar?

202. ¿Lo podré ver? ¿Cuándo me iré?

203. Quiero explorar

204. Sin importarme Cuándo volver

205. El exterior Quiero formar

206. Parte de él

207. Sebastián.

208. Ariel, ¿qué...? ¿Cómo...? ¿Qué es todo esto?

209. Sólo es mi colección.

210. Vaya, ya veo.

211. Tu colección. Si tu padre supiera de este lugar...

212. No le dirás, ¿o sí?

213. Por favor, Sebastián, nunca lo entendería.

214. Ariel, estás bajo mucha presión.

215. Ven conmigo. Te llevaré a casa y te daré algo caliente de beber.

216. - ¿Qué supones...? - ¿Ariel?

217. ¿Ariel?

218. Ariel, ¿qué...?

219. Santos salmones.

220. Ariel. Por favor, regresa.

221. Max. Ven aquí.

222. Vamos, chucho. ¿Qué haces, Max?

223. Vamos, Max.

224. Buen chico.

225. Hola, encanto. Vaya espectáculo, ¿eh?

226. Silencio, Scuttle. Van a oírte.

227. Te entiendo.

228. Qué intrepiaudacia. Salimos a descubrir.

229. Nunca he visto a un humano tan de cerca.

230. Es muy guapo, ¿no?

231. No lo sé. Me parece un poco peludo y baboso.

232. Ése no.

233. El que está tocando el pimboso.

234. Silencio.

235. Es un honor para mí...

236. entregarle a nuestro príncipe Eric...

237. este regalo de cumpleaños...

238. tan especial, caro y grande.

239. Grimsby, flaco, no tenías por qué.

240. Lo sé.

241. Feliz cumpleaños, Eric.

242. Vaya, Grim.

243. No es poca cosa.

244. Sí, yo mismo lo encargué.

245. Claro, esperaba que fuera un regalo de bodas.

246. Vamos, Grim. No empieces.

247. ¿Sigues enojado porque no me enamoré

248. de la princesa de Glowerhaven?

249. Vaya. Oh, Eric, no soy yo solamente.

250. Todo el reino quiere verte...

251. felizmente asentado con la chica correcta.

252. Ella está por ahí. Yo solo...

253. Sólo que no la he hallado.

254. Quizá no te hayas esforzado lo suficiente.

255. Créeme, Grim, cuando la encuentre, lo sabré.

256. Sin duda, será amor a primera vista. Como un relámpago.

257. Se aproxima un huracán.

258. Agárrense. Aseguren las jarcias.

259. De pronto, el viento sopla.

260. Ariel.

261. Cuidado.

262. Grim. Aguanta.

263. Max.

264. Salta, Max. Vamos, muchacho. Tú puedes.

265. Eric.

266. ¿Está muerto?

267. Es difícil saberlo.

268. No le siento el pulso.

269. No, mira. Respira.

270. Es hermoso.

271. Quiero que sepas Que bien estarás

272. Quisiera poder Quedarme a tu lado

273. Me gustaría tanto Verte feliz

274. Y disfrutar bajo el sol

275. Tu compañía sin condición

276. Yo volveré, ya verás,

277. Por ti vendré

278. ¿Eric?

279. Disfrutas realmente de las pruebas sádicas...

280. a las que sometes mi presión sanguínea.

281. Una chica me rescató.

282. Estaba cantando.

283. Tenía una voz bellísima.

284. Eric, creo que tragaste demasiada agua de mar.

285. Marchémonos. Vamos, Max.

286. Olvidaremos que todo esto sucedió.

287. El rey del mar nunca lo sabrá.

288. Tú no se lo dirás. Yo tampoco. Y sobreviviré.

289. No sé qué hacer Cuándo será

290. Pero yo debo Aquí regresar

291. Siento que sí

292. Puedo formar

293. Parte

294. De él

295. Ah, no. No puedo soportarlo. Es demasiado fácil.

296. La niña se enamoró de un humano.

297. Y no cualquier humano. Un príncipe.

298. A su papi le va a encantar.

299. La hija enamorada y necia del rey Tritón...

300. sería una linda incorporación a mi jardincito.

301. Ariel querida, hora de salir.

302. Llevas toda la mañana ahí.

303. ¿Qué le está pasando?

304. - Buenos días, papá. - Vaya.

305. - Le dio fuerte. - ¿Qué? ¿Qué tiene?

306. ¿No es obvio, papá? Está enamorada.

307. ¿Ariel? ¿Enamorada?

308. Bien. Todo va bien.

309. No creo que el rey lo sepa.

310. Pero no será fácil ocultar un secreto como este por mucho tiempo.

311. Me quiere.

312. No me quiere.

313. Me quiere.

314. Lo sabía.

315. Ariel, deja de decir locuras.

316. Tengo que verlo de nuevo esta noche.

317. - Scuttle sabe dónde vive. - Por favor, Ariel.

318. Baja la cabeza de las nubes y regrésala al agua.

319. Nadaré a su castillo y Flounder salpicará para llamar su atención.

320. Tu casa está aquí abajo.

321. Ariel, escúchame.

322. El mundo humano es un desastre.

323. La vida bajo el mar es mejor que todo lo de allá.

324. Tú crees que en otros lagos Las algas más verdes son

325. Y sueñas con ir arriba

326. ¡Qué gran equivocación!

327. ¿No ves que tu propio mundo

328. No tiene comparación?

329. ¿Qué puede haber allá afuera

330. Que cause tal emoción?

331. Bajo el mar Bajo el mar

332. Vives contenta Siendo sirena

333. Eres feliz

334. Sé que trabajan sin parar

335. Y bajo el sol para variar

336. Mientras nosotros Siempre flotamos bajo el mar

337. Los peces son muy felices

338. Aquí tienen libertad

339. Los peces allá están tristes

340. Sus casas son de cristal

341. La vida de nuestros peces

342. Muy larga no suele ser

343. Si al dueño le apetece

344. A mí me van a comer

345. Bajo el mar Bajo el mar

346. Nadie nos fríe Ni nos cocina en un sartén

347. Si no te quieres arriesgar

348. Bajo el mar te quedarás

349. Y sin problemas Entre burbujas

350. - Tú vivirás - Bajo el mar

351. - Bajo el mar - Bajo el mar

352. Hay siempre ritmo En nuestro mundo al natural

353. Al natural

354. La mantarraya tocará

355. El esturión se unirá

356. Siempre hay ritmo Ritmo marino bajo el mar

357. Oye la flauta Oye el arpa

358. Al contrabajo ponle atención

359. Verás las trompetas y el tambor

360. - Disfruta de tu canción - Sí

361. Con la marimba Y el violín

362. Las truchas volteando El otro cantando

363. Y sin olvidar los del espadín

364. ¡Que empiece la función!

365. - Sí, bajo el mar - Bajo el mar

366. - Bajo el mar - Bajo el mar

367. Hay bailarinas

368. Son las sardinas Ven a bailar

369. ¿Para qué quieres explorar

370. Si nuestra banda va a tocar?

371. Hay castañuelas Son las almejas bajo el mar

372. Y las babosas son tan jocosas Bajo el mar

373. El caracol Es saxofonista

374. Y las burbujas Llenan la pista

375. Para que bailes En esta fiesta

376. Bajo el mar

377. ¿Ariel?

378. Alguien tiene que clavarle las aletas al suelo.

379. Sebastián.

380. Sebastián, te he estado buscando por todos lados.

381. Tengo un mensaje urgente del rey del mar.

382. ¿Del rey del mar?

383. Quiere verte de inmediato. Algo sobre Ariel.

384. Lo sabe.

385. Veamos.

386. ¿Quién podría ser el sireno con suerte?

387. Entra, Sebastián.

388. No debo exagerar. Debo mantener la calma.

389. ¿Sí?

390. - ¿Sí, Su Majestad? - Sebastián.

391. Estoy preocupado por Ariel.

392. ¿La has notado rara últimamente?

393. - ¿Rara? - Es decir, distraída.

394. Fantaseando, cantando sola.

395. ¿No te has dado cuenta?

396. Bueno...

397. ¿Sebastián?

398. Sé que me has ocultado algo.

399. ¿He ocultado algo?

400. ¿De Ariel?

401. - ¿Ariel? - ¿Enamorada?

402. Traté de detenerla, señor. Pero no me escuchó.

403. Le dije que se alejara de los humanos. Son malos.

404. - Traen problemas. - ¿Humanos? ¿Qué hay con ellos?

405. ¿Humanos?

406. ¿Quién habló de humanos?

407. Flounder, ¿por qué no me dices de qué se trata todo esto?

408. Ya lo verás. Es una sorpresa.

409. Ah, Flounder.

410. Flounder, eres lo máximo.

411. Es igual a él. Hasta los ojos.

412. Pero, Eric, ¿qué huya contigo?

413. Esto es tan repentino.

414. ¿Papi?

415. Me considero un sireno razonable.

416. Pongo ciertas reglas.

417. - Y espero que sean obedecidas. - Pero, papá, yo...

418. ¿Es verdad que salvaste a un humano de ahogarse?

419. - Tuve que hacerlo... - El contacto entre su mundo...

420. y el del mar está prohibido.

421. Ariel, lo sabes. Todos lo saben.

422. - Habría muerto. - Un humano menos que temer.

423. - Ni siquiera lo conoces. - ¿Qué?

424. No tengo que conocerlo. Todos son iguales.

425. Sin valor, salvajes, comepeces arponeros incapaces de sentir.

426. Papá, lo amo.

427. No. ¿Estás loca de remate?

428. Él es humano. Y tú, una sirena.

429. No me importa.

430. Así que ayúdame, Ariel, trato de hacerme entender.

431. Y si esta es la única manera, pues que así sea.

432. Papi. No.

433. No, por favor.

434. Detente, papi.

435. No, papá.

436. Ariel...

437. Sólo váyanse.

438. Pobre niña.

439. Pobrecita.

440. Tiene un problema muy serio.

441. Ojalá pudiéramos hacer algo.

442. Pero podemos hacer algo.

443. ¿Quiénes...?

444. - ¿Quiénes son ustedes? - No te asustes.

445. Nos manda alguien que puede ayudarte.

446. Alguien que puede hacer tus sueños realidad.

447. Imagina.

448. Tu príncipe y tú.

449. Juntos para siempre.

450. No entiendo.

451. Úrsula tiene poderes extraordinarios.

452. ¿La bruja del mar?

453. Pero eso... No podría.

454. No. Salgan de aquí. Déjenme en paz.

455. Como prefieras.

456. Sólo era una sugerencia.

457. - Esperen. - ¿Sí?

458. - Pobre Ariel. - No quise decírselo.

459. Fue un accidente.

460. ¿Ariel? ¿Adónde vas?

461. ¿Qué haces aquí con esta canalla?

462. Voy a ver a Úrsula.

463. Ariel, no. Es un demonio, un monstruo.

464. ¿Por qué no vas a decírselo a mi padre? Eso te sale bien.

465. Pero...

466. Vamos.

467. Por aquí.

468. Pasa, mi niña.

469. No debemos escondernos en los umbrales.

470. Es de mala educación.

471. Podrían cuestionar tus modales.

472. Mira, estás aquí...

473. porque sientes algo por ese humano, el príncipe.

474. No te culpo. Es un gran partido, ¿no?

475. Bueno, angelito, la solución a tus problemas es simple.

476. La única manera de obtener lo que quieres es volviéndote humana.

477. ¿Puedes hacer eso?

478. Mi querida niña. A eso me dedico.

479. Es por lo que vivo.

480. Para ayudar a sirenos desafortunados como tú...

481. pobres almas que no tienen quién los ayude.

482. Yo admito que solía ser muy mala

483. No bromeaban al decir que bruja soy

484. Pero ahora encontrarás Que mi camino enmendé

485. Que firmemente arrepentida estoy

486. Cierto es.

487. Por fortuna conozco algo de magia

488. Un talento Que yo siempre poseí

489. Y últimamente, no te rías Lo uso en favor

490. De miserables que sufren depresión

491. Patético.

492. Pobres almas en desgracia

493. Que sufren necesidad

494. Ésta quiere ser delgada Y este quiere una pareja

495. ¿Quién los ayudó? Yo lo hice

496. Pobres almas en desgracia Tan tristes, tan solas

497. Vienen rogando a mi caldera Implorando mis hechizos

498. ¿Quién los ayudó? Lo hice yo

499. Un par de veces ha pasado

500. Que el precio no han pagado

501. Y tuve que sus cuerpos disolver

502. Todos se han quejado

503. Pero una santa me han llamado

504. Estas pobres almas en desgracia

505. Éste es el trato.

506. Te hago una pócima que te convierta en humana durante tres días.

507. ¿Entiendes? Tres días.

508. Ahora bien, escucha. Esto es importante.

509. Antes del crepúsculo del tercer día...

510. tienes que hacer que el príncipe se enamore de ti.

511. Eso es todo. Debe besarte.

512. No cualquier cosa, sino un beso de verdadero amor.

513. Si te besa antes del crepúsculo del tercer día...

514. serás humana para siempre.

515. Pero si no, volverás a ser sirena...

516. y yo seré tu ama.

517. No, Ariel.

518. ¿Tenemos un trato?

519. Si me vuelvo humana...

520. nunca volveré a estar con mi padre ni mis hermanas.

521. Así es.

522. Pero tendrás a tu hombre.

523. La vida está llena de decisiones difíciles, ¿no?

524. Ah, y una cosa más.

525. No hemos discutido el pago.

526. Nada es gratis.

527. - Pero no tengo... - No pido mucho.

528. Sólo algo simbólico, una bicoca. Ni siquiera lo extrañarás.

529. Quiero tu voz.

530. - ¿Mi voz? - Así es, encanto.

531. No hablarás más ni cantarás. Silencio.

532. Pero sin mi voz, ¿cómo puedo...?

533. Seguirás siendo linda.

534. Y no subestimes el lenguaje corporal.

535. Los hombres no te buscan Si les hablas

536. No creo que los quieras aburrir

537. Allá arriba es preferido Que las damas no conversen

538. A no ser que no te quieras divertir

539. Vamos.

540. Verás que no logras nada conversando

541. A menos que los pienses ahuyentar

542. Admirada tú serás Si callada siempre estás

543. Sujeta bien tu lengua Y triunfarás

544. Ariel Pobre alma en desgracia

545. ¿Qué harás? Piensa ya

546. No me queda mucho tiempo Ocupada voy a estar

547. Y solamente es tu voz

548. Pobre alma en desgracia

549. ¿Qué haré por ti?

550. Si tú quieres ser feliz Entonces tienes que pagar

551. No te vas a arrepentir No dudes más y firma ya

552. Qué sencillo fue Qué tonta es

553. Muy pronto sacaré

554. A esta pobre alma de aquí

555. Magia de bruja

556. Yo comienzo a convocar

557. Hechizos marinos que laringitis den

558. Acudan a mí

559. Ahora canta.

560. Sigue cantando.

561. No puedo olvidar esa voz.

562. He buscado en todas partes, Max. ¿Dónde puede estar?

563. Mira lo que trajo el bagre.

564. Mírate nada más.

565. Algo cambió. No me digas.

566. Ya sé. Tú peinado, ¿cierto?

567. Has usado el avaniador.

568. ¿No? Bueno, déjame ver.

569. ¿Nuevas conchas?

570. No, nada de eso.

571. Tengo que admitir que no lo sé por el momento.

572. - Y si me quedo de pie... - Tiene piernas, tonto.

573. Se las cambió por su voz a la bruja del mar.

574. Lo sabía.

575. Ariel se volvió humana.

576. Hará que el príncipe se enamore de ella. Tiene que besarla.

577. Y en solo tres días.

578. Mírala.

579. Con piernas humanas.

580. Tengo los nervios deshechos. Esto es una catástrofe.

581. ¿Qué dirá su padre? Te lo diré.

582. Dirá que va a matar a un cangrejo.

583. Me voy derecho a casa ahora mismo...

584. a contarle todo, como debí haber hecho cuando...

585. Y no digas que no con la cabeza, jovencita.

586. Quizás aún queda tiempo.

587. Si pudiéramos hacer que la bruja te devolviera la voz...

588. podrías volver a casa con todos los peces normales y...

589. ser...

590. desgraciada el resto de tu vida.

591. Muy bien.

592. Te ayudaré a buscar al príncipe.

593. Vaya si tengo el corazón blando.

594. Ariel, te digo algo.

595. Si quieres ser humana, lo primero es vestirse como tal.

596. ¿Max? ¿Qué?

597. ¿Qué? Max.

598. Te ves magnífica. Te ves sensacional.

599. Max.

600. Max.

601. Tranquilo, Max.

602. ¿Qué te pasa, amigo? Ah.

603. Ya veo.

604. ¿Está bien, señorita?

605. Perdón si te asustó este bobo.

606. En realidad, no hace nada.

607. Me resultas conocida. ¿Nos conocemos?

608. Nos conocemos. Lo sabía. Eres a quien buscaba.

609. ¿Cómo te llamas?

610. ¿Qué pasa?

611. ¿No puedes hablar?

612. Entonces no puedes ser quien pensaba.

613. ¿Qué pasa? ¿Estás herida?

614. No. ¿Necesitas ayuda?

615. Con cuidado. Despacio.

616. Algo grave debe de haberte pasado.

617. No te preocupes. Te ayudaré.

618. Vamos. Vas a estar bien.

619. Restos de un naufragio.

620. Pobre.

621. No tardarás en sentirte mejor.

622. Te voy a lavar esto.

623. Al menos deben haber oído sobre esta chica.

624. - No. - Gertrude dice...

625. ¿Y cuándo ha entendido Gertrude algo bien?

626. - De verdad. - Señora, por favor...

627. Aparece en harapos y no habla. No es mi ideal de princesa.

628. Si Eric busca una chica...

629. conozco un par aquí que están disponibles.

630. Eric, sé razonable.

631. Las damas elegantes

632. no andan nadando y rescatando gente en el océano...

633. y luego desaparecen.

634. Te lo digo en serio, Grim. Era real.

635. La buscaré y me casaré con ella.

636. Vamos, linda. No seas tímida.

637. Eric, ¿no es una belleza?

638. Te ves maravillosa.

639. Vamos. Debes estar muerta de hambre. Déjame ayudarte, querida.

640. Aquí vamos. Mucho mejor.

641. ¿Estás cómoda? Bien.

642. No tenemos una invitada tan encantadora muy seguido, ¿no, Eric?

643. ¿Te gusta? Es bastante fina.

644. Vaya.

645. Lo siento, Grim.

646. Eric, es la primera vez que te veo sonreír en semanas.

647. Muy chistoso.

648. Charlotte, querida, ¿qué hay de cenar?

649. Te va a encantar. El chef preparó su especialidad: cangrejo relleno.

650. Nouvelle cuisine

651. Les Champs Élysées

652. Maurice Chevalier

653. Les poissons, les poissons

654. Es tan bello poder

655. Servir pescaditos así

656. Sus cabezas cortar Y sus huesos sacar

657. Ah, mais oui, ça c'est toujours delish

658. Les poissons, les poissons Jijiji, jo jo jo

659. Con mi hacha los parto en dos

660. Y los pongo a freír Y comienzo a reír

661. Porque amo el pescado a morir

662. Les voy a servir un platillo

663. Es digno solo de un rey

664. Se aplana el pescado con un mazo

665. Se rebana a través Del estómago así

666. Para luego untarle Un poquito de sal

667. Zut alors

668. Olvidé un cangrejo.

669. Sacre bleu ¿Cómo es

670. Que yo pude olvidar

671. Cocinar este lindo ejemplar?

672. Quel domage, no, señor A la salsa irá

673. Y prosigo a condimentar

674. Lo relleno de pan

675. No duele, lo sé Ya que vivo, por suerte, no está

676. Y la hora llegó De ponerlo al fogón

677. Muchas gracias, cangrejo Au revoir

678. ¿Qué es esto?

679. Mejor voy a ver qué hace Louis.

680. Sal de ahí, cobarde, y pelea como un hombre.

681. Louis.

682. - ¿Qué haces? - Bueno, solo...

683. Lo siento, madame.

684. Eric, quizá tu joven invitada disfrutaría...

685. de algunos paisajes del reino.

686. Digamos que una excursión.

687. Perdón, Grim. ¿Qué dijiste?

688. No puedes estar siempre triste. Necesitas salir.

689. Haz algo con tu vida.

690. - Deja de pensar en... - Tranquilo, Grim.

691. No es mala idea, si está interesada.

692. Bueno, ¿qué dices?

693. ¿Te gustaría viajar por el reino mañana?

694. Magnífico. Ahora comamos antes de que este cangrejo se me escape.

695. Ven acá, muchacho.

696. Éste es, sin duda...

697. el día más humillante de mi vida.

698. Espero que agradezcas lo que hice por ti, señorita.

699. Ahora necesitamos un plan para hacer que el muchacho te bese.

700. Mañana, cuando te lleve a pasear, tienes que verte como nunca.

701. Debes pestañear, así.

702. Parar la trompita, así.

703. No tienes remedio, mi niña. ¿Sabías?

704. No tienes remedio.

705. ¿Los encontraron?

706. No, Su Majestad. Buscamos por todas partes.

707. No encontramos huellas ni de su hija ni de Sebastián.

708. Sigan buscando. No dejen concha sin voltear, ni coral sin explorar.

709. Que nadie duerma en el reino hasta que ella esté de vuelta en casa.

710. Sí, señor.

711. ¿Qué he hecho?

712. - ¿Ya la besó? - Aún no.

713. Judy.

714. Oye, Flounder. ¿Hubo besos?

715. No, aún no.

716. Pues más vale que se pongan en marcha.

717. Con permiso. Mueve tus plumotas. No puedo ver nada.

718. No está pasando nada.

719. Sólo queda un día y el chico no ha parado la trompita.

720. Muy bien, esto requiere mi estimulación vocal al romanticismo.

721. Atrás.

722. Alguien debería buscar ese pobre animal y acabar con él.

723. Vaya, hombre, estoy rodeado de aficionados.

724. Si quieres que se haga algo lo tienes que hacer tú mismo.

725. Primero debemos crear el ambiente.

726. Percusión.

727. Cuerdas. Viento.

728. Letra.

729. Ella está

730. Ahí sentada frente a ti

731. No te ha dicho nada aún

732. Pero algo te atrae

733. Sin saber por qué Te mueres por tratar

734. De darle un beso ya

735. ¿Oíste algo?

736. - Sí - La quieres

737. Sí, la quieres, mírala

738. Mírala y ya verás

739. No hay que preguntarle

740. No hay que decir

741. No hay nada que decir Ahora bésala

742. Canten conmigo.

743. Sha la la la la la ¿Qué pasó?

744. Él no se atrevió Y no la besará

745. Sha la la la la la Qué horror

746. Qué lástima me da

747. Ya que la perderá

748. Me siento muy mal de no saber tu nombre.

749. Podría adivinar. ¿Mildred?

750. Bueno, no.

751. ¿Diana? ¿Raquel?

752. - Ariel. Se llama Ariel. - ¿Ariel?

753. ¿Ariel?

754. Es lindo. Bien. Ariel.

755. El momento es

756. En esta laguna azul

757. Pero no esperes más

758. Mañana no puedes

759. No ha dicho nada

760. Y no lo hará Si no la besas ya

761. Sha la la la la la No hay por qué temer

762. No iba a comer Ahora bésala

763. Sha la la la la la Sin dudar

764. No lo evites más Ahora bésala

765. Sha la la la la la Por favor

766. Escucha la canción

767. Ahora bésala

768. Sha la la la la la Es mejor

769. Que te decidas ya Ahora bésala

770. Bésala

771. Bésala

772. Bésala

773. - Vamos... - Bésala

774. Espera, te tengo.

775. Buen trabajo, muchachos. Eso estuvo muy cerca.

776. La pequeña vagabunda es mejor de lo que pensaba.

777. Bueno, a este paso, seguro la besará antes del atardecer.

778. Bueno, es hora de que Úrsula tome las cosas en sus tentáculos.

779. La hija de Tritón será mía y haré que él se estremezca.

780. Lo veré estremecerse como un gusano en un anzuelo.

781. ¿Eric? Si me permites decirlo...

782. es mejor una chica real que cualquiera que puedas soñar...

783. una chica cálida, que se preocupe por ti y esté frente a tus ojos.

784. Ariel.

785. Ariel, despierta. Acabo de oír las novedades. Felicidades.

786. Lo logramos, muchachita.

787. ¿De qué habla este idiota?

788. Claro, como si no lo supieran.

789. Todo el pueblo habla de que el príncipe se comprometerá esta tarde.

790. Ya saben, se va a casar.

791. Tontito. Sólo quería desearte suerte a ti.

792. Luego te veo. No me lo perdería por nada.

793. Bueno, Eric.

794. Parece que me equivoqué.

795. Tu damisela misteriosa realmente existe.

796. Y es encantadora.

797. Felicidades, querida.

798. Queremos casarnos tan pronto podamos.

799. Sí, por supuesto, Eric, pero estas cosas toman tiempo.

800. Esta tarde, Grimsby. El barco nupcial parte al atardecer.

801. Muy bien, Eric, como quieras.

802. Qué preciosa me veré de novia

803. Qué bella estaré

804. Todo va a salir de acuerdo Al plan que diseñé

805. La sirena será mía

806. Y el océano también

807. La bruja del mar. Ah, no. Va a... Tengo que...

808. Ariel.

809. Ariel.

810. Ariel, estaba volando. Bueno, obvio.

811. Vi el reloj.

812. La bruja miraba el espejo...

813. y estaba cantando con unas pipas robadas.

814. ¿Me oyes?

815. El príncipe se casará con la bruja disfrazada.

816. - ¿Estás seguro? - ¿Alguna vez me equivoco?

817. Digo, cuando de veras importa.

818. ¿Qué vamos a hacer?

819. Antes del crepúsculo del tercer día.

820. Ariel, tómate de eso.

821. Flounder, llévala a ese bote tan rápido como puedas.

822. Lo intentaré.

823. Tengo que encontrar al rey del mar. Debe enterarse.

824. - ¿Y yo qué? - Tú.

825. Busca la manera de retrasar la boda.

826. Retrasar la boda. ¿Y cómo?

827. ¿Qué? Eso es.

828. Rápido. Tenemos una emergencia.

829. Hermanos...

830. No te preocupes, Ariel. Lo lograremos.

831. Ya casi llegamos.

832. Sí. ¿Eric, aceptas a Vanessa...

833. como tu legítima esposa...

834. hasta que la muerte los separe?

835. Sí.

836. Siendo así... Y tú...

837. - Por los poderes que me confiere... - Déjenme...

838. ¡Pequeño...!

839. - ¿Ariel? - Eric.

840. ¿Puedes hablar?

841. - Eres tú. - Eric, aléjate de ella.

842. - Eres tú a quien siempre amé. - Eric, quería decírtelo.

843. No, Eric.

844. Es demasiado tarde.

845. Es demasiado tarde.

846. Hasta luego, amado.

847. - Ariel. - Pobre princesita.

848. No te estoy buscando a ti. Hay peces mucho más grandes...

849. Detente, Úrsula.

850. Vaya, el rey Tritón. ¿Cómo estás?

851. - Déjala ir. - De ningún modo. Ahora es mía.

852. - Hicimos un trato. - Lo siento, papá.

853. No fue a propósito. Yo no sabía.

854. ¿Lo ves?

855. El contrato es legal, obligatorio e irrenunciable...

856. aun para ti.

857. Por supuesto, siempre tuve ojo para las gangas.

858. La hija del gran rey del mar...

859. es un bien preciado.

860. Pero me gustaría cambiarla...

861. por alguien aun mejor.

862. ¿Qué haces, Eric?

863. Ya la perdí una vez, Grim. No la perderé de nuevo.

864. Ahora bien, ¿tenemos un trato?

865. Entonces, está hecho.

866. No.

867. Su Majestad.

868. Papá.

869. - Por fin, es mía. - No.

870. Tú.

871. Monstruo.

872. No te hagas la tonta conmigo, muchachita.

873. Contrato o no, te...

874. - Pequeño tonto. - Cuidado, Eric.

875. Tras él.

876. Vamos.

877. Dile adiós a tu amado.

878. Nenes. Mis pobrecitos.

879. - Eric, tienes que alejarte de aquí. - No, no te dejaré.

880. Pobres tontos insignificantes.

881. Cuidado.

882. Ahora gobierno el océano entero.

883. Las olas obedecen mis caprichos.

884. Eric.

885. El mar y sus despojos se inclinan ante mi poder.

886. Eric.

887. Y hasta ahí llegó el amor.

888. En realidad, ella lo ama, ¿no, Sebastián?

889. Bueno, es lo que siempre digo, Su Majestad...

890. los chicos deben tener la libertad de elegir sus vidas.

891. ¿Lo que siempre dices?

892. Entonces supongo que solo queda un problema.

893. ¿Y cuál es, Su Majestad?

894. Cuánto la voy a extrañar.

895. Sí.

896. Gracias.

897. Te quiero, papá.

898. Ya puedo ir A descubrir

899. Qué siento al estar bajo el sol

900. Juntos al fin

901. Puedo vivir

902. Fuera del mar