The Lion King (1994)

1. Desde el día que al mundo

2. Llegamos

3. Y nos llega el brillo del sol

4. Hay mucho más para ver

5. De lo que se puede ver

6. Más que hacer

7. De lo que da el vigor

8. Son muchos más

9. Los tesoros

10. De los que se

11. Podrán descubrir

12. Más bajo la luz del sol

13. Jamás habrá distinción

14. Grandes y chicos

15. Habrán de convivir

16. Es el ciclo sin fin

17. Que nos mueve a todos

18. Y aunque estemos solos

19. Debemos buscar

20. Hasta encontrar

21. Nuestro gran legado

22. En el ciclo

23. El ciclo sin fin

24. Es el ciclo sin fin

25. Que nos mueve a todos

26. Y aunque estemos solos

27. Debemos buscar

28. Hasta encontrar

29. Nuestro gran legado

30. En el ciclo

31. El ciclo sin fin

32. La vida es injusta, ¿verdad?

33. Verás, yo... Yo jamás seré Rey.

34. Y tú jamás verás la luz de otro día.

35. Adieu.

36. ¿Nunca te enseñaron a no jugar con tu comida?

37. ¿Qué quieres?

38. Viene el Rey Mufasa.

39. Más vale que tengas una buena excusa para no haber ido a la ceremonia.

40. Zazu,

41. hiciste que perdiera mi comida.

42. Perderás aún más cuando te las veas con el Rey.

43. Está como un hipopótamo con una hernia.

44. Estoy temblando de miedo.

45. No me mires así, Scar.

46. ¡Auxilio!

47. Scar...

48. Suéltalo.

49. Justo a tiempo, Su Majestad.

50. Pero si es mi hermano mayor que bajó de las alturas...

51. para hablar con los plebeyos.

52. No te vi en la presentación de Simba.

53. ¿Era hoy?

54. Qué apenado estoy.

55. Se me pasó de la memoria.

56. Bueno, a pesar de tu mala memoria,

57. deberías haber sido el primero en línea.

58. Yo era el primero en línea al trono, hasta que nació ese bichito.

59. Ese "bichito" es mi hijo y tu futuro Rey.

60. Ensayaré mis caravanas.

61. No me vuelvas la espalda, Scar.

62. No, Mufasa.

63. Quizá tú no deberías volverme la espalda a mí.

64. ¿Me estás retando?

65. Calma, calma.

66. Yo jamás soñaría con retarte.

67. Qué lástima. ¿Por qué no?

68. En lo tocante al cerebro, a mí me tocó la parte del león.

69. Pero hablando de la fuerza bruta,

70. me tocó lo menos profundo del "pozo genético".

71. Hay uno en cada familia, Alteza.

72. Dos en la mía, en realidad.

73. Siempre arruinan las ocasiones especiales.

74. ¿Qué voy a hacer con él?

75. Sería un magnífico tapete.

76. Y cuando se ensuciara,

77. podría sacarlo y azotarlo.

78. Simba.

79. ¡Sí, papa!

80. ¡Ya nos tenemos que ir! ¡Despierta!

81. Perdón.

82. ¡Papá! ¡Papá!

83. Tu hijo está despierto.

84. Antes del amanecer, es tu hijo.

85. Papá. Vamos, papá.

86. ¡Tú me lo prometiste!

87. Está bien. Ya voy.

88. Mira, Simba.

89. Todo lo que toca la luz es nuestro Reino.

90. El tiempo que un Rey tiene como Gobernante sube y baja como el sol.

91. Un día, Simba, el sol se pondrá para mí...

92. y saldrá contigo como el nuevo Rey.

93. - ¿Y todo esto será mío? - Todo.

94. Todo lo que la luz toca.

95. ¿Y ese lugar oscuro?

96. Está más allá de nuestras fronteras.

97. Nunca vayas allá.

98. ¿Un Rey no puede hacer lo que quiere?

99. Ser Rey es más que hacer lo que quieres.

100. ¿Qué más?

101. Todo lo que ves existe en un equilibrio delicado.

102. Un Rey debe entender ese equilibrio...

103. y respetar a todos los seres,

104. desde la hormiga, al antílope.

105. Pero, ¿no nos comemos al antílope?

106. Sí, Simba, pero déjame explicarte.

107. Al morir, nuestros cuerpos se vuelven pasto.

108. Los antílopes se comen el pasto.

109. Y así, todos estamos conectados en el gran ciclo sin fin.

110. - Buenos días, Majestad. - Buenos días.

111. Vengo con el reporte matutino.

112. Te escucho.

113. Dicen las cotorras...

114. que los leopardos están molestos.

115. Los mandriles se mosquearon.

116. ¿Qué haces?

117. Cazando.

118. Deja que te enseñe un experto.

119. Le dije a los elefantes: "Olvídenlo". Pero no pueden.

120. - Zazu, date la vuelta. - Sí, Majestad.

121. Mantente lo más bajo posible.

122. El oso siempre cae al pozo.

123. Lo más bajo posible.

124. - ¿Qué hacen? - Lección de caza.

125. Muy bien. Caza.

126. ¿Caza? No, Majestad, ¡no puede estar hablando en serio!

127. Esto es tan humillante.

128. No hagas el menor ruido.

129. ¿Qué le está diciendo?

130. ¿Mufasa? ¿Simba?

131. ¡Muy bien!

132. ¿Zazu?

133. - Noticias del bajo mundo. - Ahora, esta vez...

134. ¡Majestad! ¡Hienas! ¡En las Tierras del Reino!

135. Llévate a Simba.

136. ¿No puedo ir?

137. No, hijo.

138. Nunca voy a ningún lado.

139. Jovencito, un día serás Rey.

140. Entonces podrás perseguir a esas idiotas, tan asquerosas y sarnosas...

141. del amanecer hasta el ocaso.

142. Oye, tío Scar, ¿adivina qué?

143. Odio los juegos de adivinanzas.

144. Voy a ser Rey de la Roca Manada.

145. Qué maravilla.

146. Mi papá me acaba de enseñar todo el Reino.

147. Y yo lo voy a gobernar.

148. Sí, bueno, perdóname si no me pongo a saltar del gusto.

149. Ando mal de la espalda.

150. Tío Scar,

151. cuándo yo sea Rey, ¿qué vas a ser tú?

152. Un tío de tontos.

153. - Eres tan extraño. - No tienes idea.

154. ¿Conque tu padre te enseñó todo el Reino?

155. Todo.

156. ¿Hasta lo que hay detrás de la frontera Norte?

157. No. Me dijo que no podía ir allá.

158. Y tiene toda la razón.

159. Es muy peligroso.

160. Sólo los leones más valientes van allá.

161. Pues yo soy valiente. ¿Qué hay allá?

162. No te lo puedo decir.

163. ¿Por qué no?

164. Simba, yo solo estoy velando por el bienestar de mi sobrino favorito.

165. Soy tu único sobrino.

166. Con más razón debo protegerte.

167. Un cementerio de elefantes no es lugar para un Principito.

168. ¿Un que de elefantes?

169. Dios mío, ya dije demasiado.

170. Te hubieras enterado tarde o temprano,

171. con lo listo que eres.

172. Sólo hazme un favor.

173. Prométeme que jamás visitarás ese espantoso lugar.

174. No hay problema.

175. Eres un buen chico.

176. Ahora vete y diviértete.

177. Y recuerda.

178. Queda entre nosotros.

179. Hola, Nala.

180. Ven. Sé de un lugar fantástico.

181. Estoy a la mitad de un baño.

182. Y es hora de que te dé el tuyo.

183. ¡Mamá!

184. Estás despeinándome la melena.

185. Bueno, ya estoy limpio. ¿Nos podemos ir?

186. ¿Adónde vamos?

187. Espero que no sea un lugar aburrido.

188. No, es súper.

189. ¿Y dónde está ese lugar "súper"?

190. - Cerca de la charca. - ¿Qué tiene...

191. de maravillosa la charca?

192. Te voy a enseñar cuando lleguemos.

193. ¿Mamá, puedo ir con Simba?

194. ¿Qué dices, Sarabi?

195. ¡Por favor!

196. Está bien.

197. Pero Zazu los tiene que acompañar.

198. ¡Zazu no!

199. Muévanse.

200. Entre antes lleguemos a la charca, antes nos podemos ir.

201. ¿Adónde vamos?

202. Un cementerio de elefantes.

203. Zazu.

204. ¿Cómo vamos a deshacernos del ave zonza?

205. Mírense nada más.

206. Semillas de romance floreciendo en la sabana.

207. Sus padres van a estar emocionados,

208. con eso de que están prometidos.

209. ¿Prome-qué?

210. Prometidos. Comprometidos.

211. Apalabrados.

212. ¿Lo cual significa...?

213. Que un día Uds. Dos se casarán.

214. No me puedo casar con ella. Es mi amiga.

215. Sería demasiado raro.

216. Lamento desilusionarlos,

217. pero no tienen más remedio, tortolitas.

218. Es una vieja tradición.

219. Cuando yo sea Rey, la eliminaré.

220. - Si yo estoy vivo, no. - Entonces, te despediré.

221. Sólo el Rey me puede despedir.

222. Él es el futuro Rey.

223. Así que tienes que obedecerme.

224. ¡Todavía no!

225. Y con semejante actitud,

226. vas a ser un Rey patético.

227. A mí no me parece.

228. Poderoso Rey seré

229. Sin oposición

230. Pues yo nunca he visto un Rey león

231. Que no tenga mechón

232. Nunca ha habido nadie así

233. Seré la sensación

234. Observa cómo rujo

235. Yo te causo un gran temor

236. Pues no parece nada excepcional

237. Yo quisiera ya ser un Rey

238. Pues todavía te falta mucho, jovencito.

239. - Nadie que me diga - Cuando te dije...

240. - Lo que debo hacer - Quise decir que...

241. Nadie que me diga

242. - ¡Pero no se da cuenta! - Cómo debo ser

243. Libre de correr seré

244. Olvídate de eso.

245. Todo lo que quiera haré

246. Usted y yo tenemos que

247. De cara a cara hablar

248. Mira nada más

249. Al Rey quien quiera aconsejar

250. Si este es el rumbo que llevamos

251. Yo no voy

252. Lejos yo me voy de África

253. No me voy a quedar

254. El chico cada día está más mal

255. Yo quisiera ya ser un Rey

256. Miren por aquí

257. Miren por acá

258. Donde me vean

259. Seré una estrella

260. ¡Todavía no!

261. Con todas las criaturas compartir

262. Bien fuerte lo que se pueda oír

263. Lo que el Rey Simba tiene que decir

264. Quiero ya ser el Rey

265. Quiero ya

266. Ser el Rey

267. Discúlpeme mucho, señora, pero...

268. ¡quíteseme de encima!

269. ¿Simba?

270. ¿Nala?

271. ¡Genial! ¡Dio resultado!

272. - Lo despistamos. - Soy un genio.

273. Oye, genio, fue idea mía.

274. Sí, pero yo la ejecuté.

275. - Conmigo. - ¿Sí?

276. - Te gané. - Déjame levantarme.

277. Te volví a ganar.

278. Aquí es. Llegamos.

279. Es horripilante.

280. Sí.

281. ¿No es fenomenal?

282. Nos podemos meter en líos.

283. ¿Todavía estará ahí dentro su cerebro?

284. Sólo hay una manera de saber.

285. Vamos a ver.

286. ¡No! Lo único que vas a ver es el camino de salida de aquí.

287. Estamos fuera de las Tierras del Reino.

288. Pico de Plátano tiene miedo.

289. "Sr. Pico de Plátano" para ti, peludo.

290. Ahora todos corremos un peligro muy real.

291. ¿Peligro?

292. Yo vivo para la aventura.

293. Yo me río del peligro.

294. Vaya, vaya, Banzai. ¿Qué tenemos aquí?

295. No sé, Shenzi.

296. ¿Tú qué opinas, Ed?

297. Sí, justo lo que estaba pensando.

298. Un trío de intrusos.

299. Completamente por accidente.

300. Un simple error de navegación.

301. Espera, espera.

302. Yo te conozco. Tú eres el criadillo de Mufasa.

303. Yo, señora, soy el mayordomo del Rey.

304. Entonces tú eres...

305. ¡El futuro Rey!

306. ¿Sabes qué le hacemos a los Reyes que se salen de su Reino?

307. A mí no me pueden hacer nada.

308. Sí pueden. Estamos en su territorio.

309. Pero tú me dijiste que eran unas estúpidas asquerosas y sarnosas.

310. Olvida lo de estupupidopas.

311. - ¿Estupupidopas, quiénes? - Miren el sol.

312. - Hora de irse. - ¿Por qué tanta prisa?

313. Quédense a cenar.

314. Podemos comer lo que "halleonemos" por ahí.

315. Esperen, yo tengo una.

316. Yo necesito comer c-a-chorros. ¿Qué tal?

317. ¿Qué, Ed? ¿Qué pasa?

318. ¿Pedimos cena para llevar?

319. No. ¿Por qué?

320. ¡Porque ya se fue!

321. - ¿Ya los despistamos? - Creo que sí.

322. ¿Dónde está Zazu?

323. Conque el pajarito se fue saltando...

324. hasta la olla de presión.

325. ¡No! ¡La olla de presión no!

326. Métanse con alguien de su propio tamaño.

327. ¿Tú?

328. ¡Simba!

329. Ven, gatito.

330. ¿Ese es tu rugido?

331. Vuélvelo a hacer.

332. - Por favor. Nos rendimos. - ¡Silencio!

333. - ¡Nos vamos a callar! - Perdón.

334. Si se vuelven a acercar a mi hijo...

335. ¿Ese es su hijo?

336. - ¡Su hijo! - ¿Tú lo sabías?

337. No, yo no. ¿Y tú?

338. No, claro que no.

339. ¿Ed?

340. Adiosito.

341. - Papá, yo... - Me desobedeciste a propósito.

342. - Perdóname, papá. - Vámonos a la casa.

343. Yo creo que fuiste muy valiente.

344. ¡Zazu!

345. ¿Sí, Majestad?

346. Llévate a Nala a su casa. Tengo que enseñarle una lección a mi hijo.

347. Vámonos, Nala.

348. Simba. Buena suerte.

349. ¡Simba!

350. Me decepcionaste mucho.

351. - Ya lo sé. - Te podían haber matado.

352. Me desobedeciste a propósito.

353. Peor aún, pusiste a Nala en peligro.

354. Estaba tratando de ser valiente, como tú.

355. Yo solo soy valiente cuando necesito serlo.

356. Simba, ser valiente...

357. no significa buscar problemas.

358. Tú no le tienes miedo a nada.

359. Hoy tuve miedo.

360. ¿Sí?

361. Pensé que podía perderte.

362. Parece que hasta a los Reyes les da miedo, ¿no?

363. Pero, ¿sabes qué?

364. Creo que esas hienas se asustaron todavía más.

365. Porque nadie se mete con tu papá.

366. - ¡Ven acá, tú! - No, no.

367. ¡Ven acá!

368. ¡Te agarré!

369. ¿Papá?

370. - Somos amigos, ¿verdad? - Así es.

371. Y siempre estaremos juntos, ¿verdad?

372. Déjame decirte una cosa que mi padre me dijo.

373. Mira las estrellas.

374. Los grandes Reyes del pasado nos miran desde esas estrellas.

375. - ¿De veras? - Sí.

376. Así que cuando te sientas solo,

377. recuerda que esos Reyes estarán ahí para guiarte,

378. y yo también, ahí estaré.

379. ¡Ese desdichado de Mufasa! No me voy a poder sentar durante una semana.

380. No tiene gracia, Ed.

381. ¡Cállate!

382. ¡Ya basta!

383. - Él empezó. - Mírense.

384. Por algo colgamos de abajo de la cadena alimenticia.

385. Odio estar colgando.

386. Si no fuera por los leones, nosotros estaríamos gobernando.

387. Odio a los leones.

388. - Tan agresivos. - Y peludos.

389. - Y apestosos. - Y, caray,

390. ¡qué feos son!

391. No me digan que los leones somos tan malos.

392. Scar. Nada más eres tú.

393. Al menos no es nadie importante.

394. Como Mufasa.

395. Ya veo.

396. Eso es poder.

397. Oigo su nombre y tiemblo.

398. - Mufasa. - Vuélvelo a decir.

399. ¡Mufasa!

400. Siento un hormigueo.

401. Estoy rodeado de idiotas.

402. Tú eres de los nuestros. Eres nuestro amigo.

403. Encantado.

404. Me gusta eso. No es Rey, pero a pesar de eso, es tan correcto.

405. ¿Nos trajiste comida?

406. Amigazo, camarada.

407. Creo que no se merecen esto.

408. Les mandé a los cachorros envueltos de regalo,

409. y Uds. Ni siquiera pudieron despacharlos.

410. Digo, no estaban precisamente solos, Scar.

411. Sí, ¿qué querías que hiciéramos?

412. ¿Matar a Mufasa?

413. Precisamente.

414. Yo sé que no tienen cerebro

415. Tiene más un infame animal

416. Mas tienen que hacer un esfuerzo

417. Me escuchan, o puede irles mal

418. Se notan sus miradas ausentes

419. No pueden en nada pensar

420. Mas hablamos aquí de linaje

421. Inconscientes nos deben estar

422. Lo que viene será nuestra vida

423. La esperanza de hacerlo mejor

424. Una nueva era se encuentra muy cerca

425. ¿Y qué pintamos nosotros?

426. Escucha como nosotros

427. Yo sé que es un riesgo

428. Tendrán recompensa

429. Para los que sigan mi juego

430. Y lo mío yo logre tener

431. Listos ya

432. Sí, estén preparados. Estaremos preparados. ¿Para qué?

433. Para la muerte del Rey.

434. - ¿Está enfermo? - ¡No! Lo vamos a matar, a él...

435. - ... y a Simba. - ¡Sí! ¿Quién necesita a un Rey?

436. ¡Nadie, nadie!

437. - ¡Idiotas! ¡Si habrá un Rey! - Pero dijiste...

438. ¡Yo seré el Rey!

439. Ayúdenme,

440. y, ¡jamás volverán a pasar hambre!

441. - ¡Fantástico! - ¡Qué viva el Rey!

442. ¡Viva el Rey! ¡Viva el Rey!

443. Socios seremos con mi Rey

444. Un Rey a quien van a adorar

445. Ya es hora que yo les obligue

446. A ciertas acciones tomar

447. Tendrán una gran recompensa

448. Aunque más voy yo a recibir

449. Sin mí no tendrán ni una pizca

450. Es algo que debo decir

451. Listos ya para el golpe del siglo

452. Listos ya para un acto genial

453. Planeándolo todo

454. Con mucho cuidado

455. A un lado me hacían

456. Y no me querían Seré respetado

457. Amado, alabado

458. Por el gran portento que soy

459. Y mis sueños al fin llegarán

460. Listos ya

461. Nuestros sueños veremos llegar

462. Listos ya

463. Espera aquí. Tu papá tiene una maravillosa sorpresa para ti.

464. ¿Qué es?

465. Si te dijera, no sería sorpresa.

466. Si me dices, luego puedo hacerme el sorprendido.

467. Eres un chico travieso.

468. - Por favor, tío Scar. - No, no.

469. Esto es solo para ti y para tu papi.

470. Ya sabes, es una de esas cosas de padre e hijo.

471. Bueno, más vale que vaya por él.

472. - Voy contigo. - ¡No!

473. No. Tú nada más quédate en esta roca.

474. No te metas en otro problema...

475. como con las hienas.

476. - ¿Tú sabes de eso? - Simba, todo el mundo lo sabe.

477. - ¿De veras? - Sí.

478. Tuviste suerte de que tu papi llegó a salvarte, ¿no?

479. Aquí entre nos,

480. deberías trabajar un poco en tu rugidito.

481. Está bien.

482. Tío Scar. ¿Me va a gustar la sorpresa?

483. Simba, es para morirse.

484. Cállate la boca.

485. ¡Tengo tanta hambre, necesito comerme un ñu!

486. No te muevas de aquí.

487. ¿No puedo matar uno chico?

488. ¡No! Hay que esperar la señal de Scar.

489. Ahí está. Vámonos.

490. Rugidito.

491. Majestad, la manada está moviéndose.

492. - Qué raro. - Mufasa, de prisa.

493. Una estampida. En el desfiladero.

494. ¡Simba está allá abajo!

495. ¿Simba?

496. ¡Zazu, ayúdame!

497. Tu papá está en camino.

498. ¡Apúrate!

499. ¡Ahí! ¡Ahí! ¡En ese árbol!

500. ¡Aguanta, Simba!

501. Scar, qué cosa tan espantosa.

502. ¿Qué vamos a hacer?

503. ¡Voy a ir por ayuda, eso voy a hacer!

504. ¡Papá!

505. ¡Scar!

506. ¡Hermano! ¡Ayúdame!

507. Que viva el Rey.

508. ¡Papá!

509. ¿Papá?

510. ¿Papá?

511. Vamos, papá.

512. Levántate.

513. Papá.

514. Tenemos que irnos a casa.

515. ¡Auxilio!

516. ¡Alguien!

517. Quien sea.

518. Auxilio.

519. Simba, ¿qué hiciste?

520. Había muchos ñus, y él trató de salvarme.

521. Fue un accidente. No lo hice a propósito.

522. Claro. Claro que no.

523. Nadie hace estas cosas a propósito.

524. Pero el Rey ha muerto.

525. Y si no fuera por ti, todavía estaría vivo.

526. ¿Qué va a pensar tu mamá?

527. ¿Qué debo hacer?

528. Huye, Simba.

529. Corre. Huye y jamás regreses.

530. Mátenlo.

531. ¡Allá va!

532. Ve tras él.

533. Yo no me voy a meter ahí.

534. ¿Quieres que salga como tú, cola de cactus?

535. Hay que terminar el trabajo.

536. Allá se va a morir seguro.

537. Y si regresa, lo matamos.

538. ¡Sí! ¿Oíste?

539. ¡Si algún día regresas, te matamos!

540. La muerte de Mufasa es una tragedia terrible.

541. Pero perder a Simba, que apenas empezaba a vivir...

542. Para mí, es una profunda pérdida personal.

543. Así que no es sino con el alma en los pies que ocupo el trono.

544. Sin embargo, de las cenizas de esta tragedia, nos levantaremos...

545. para dar la bienvenida a una nueva era...

546. en la que leones y hienas se unirán...

547. en un grandioso y glorioso futuro.

548. ¡Largo! ¡Largo de aquí!

549. ¡Me encanta esto! ¡Boliche de buitres!

550. Así siempre se espantan.

551. Oye, Timón. Ven a echar un ojo.

552. Creo que todavía está vivo.

553. ¿Qué tenemos aquí?

554. ¡Caray! ¡Es un león! ¡Corre, Pumba!

555. Oye, Timón, es un leoncito.

556. Míralo. Qué lindo, y está completamente solo.

557. - ¿Nos lo quedamos? - ¿Estás loco, Pumba?

558. Es un león. ¡Los leones nos comen!

559. - Pero es tan pequeño. - Ya crecerá.

560. Quizá será nuestro aliado.

561. Esa es la estupidez más grande que he oído.

562. Ya sé. ¿Y si se vuelve nuestro aliado?

563. Ser amigo de un león no es mala idea.

564. ¿Nos lo quedamos?

565. Sí. ¿Quién tiene los sesos aquí?

566. A eso me refería.

567. Cielos, qué calor. Vamos a buscar una sombra.

568. - ¿Estás bien? - Yo creo.

569. Casi te mueres.

570. Yo te salvé.

571. Bueno, Pumba ayudó un poco.

572. Gracias por su ayuda.

573. ¿Adónde vas?

574. A ningún lado.

575. Se ve azul.

576. - Yo diría café dorado. - No, quise decir deprimido.

577. ¿Qué te consume?

578. Nada, en la cadena alimenticia.

579. ¡La cadena alimenticia!

580. ¿De dónde eres?

581. ¿Qué importa? No puedo regresar.

582. Eres un exilado, como nosotros.

583. - ¿Qué hiciste? - Algo terrible.

584. - No quiero hablar de eso. - Bueno. No queremos oírlo.

585. ¿Te podemos ayudar?

586. No, al menos que puedan cambiar el pasado.

587. ¿Sabes qué? Mi amigo Timón siempre dice:

588. "Ya lo pasado, apestado".

589. No.

590. - Quiero decir... - Amateur.

591. Acuéstate antes de que te lastimes.

592. "Ya lo pasado, pasado".

593. Pasan cosas malas y uno no puede hacer nada, ¿verdad?

594. - Sí. - ¡No!

595. Cuando el mundo te vuelve la espalda,

596. tú le vuelves la espalda al mundo.

597. Eso no es lo que me enseñaron.

598. Entonces quizá necesitas una nueva lección.

599. Hakuna Matata.

600. Hakuna Matata.

601. "No te preocupes".

602. ¡Hakuna Matata!

603. Es una frase de primera.

604. ¡Hakuna Matata!

605. Nada que temer

606. Sin preocuparse

607. Es como hay que vivir

608. A vivir así, yo aquí aprendí

609. ¡Hakuna Matata!

610. ¿Hakuna Matata?

611. - ¡Es nuestro lema! - ¿Qué es "lema"?

612. La mitad de un dilema.

613. Chico, estas dos palabras resolverán todos tus problemas.

614. Así es. Tomemos a Pumba de ejemplo.

615. Cuando un joven era él

616. Cuando joven era yo

617. - Muy bien. - Gracias.

618. Sintió que su aroma le dio mucha fama

619. Vació la sabana, después de comer

620. Un alma sensible soy

621. Aunque de cuero cubierto estoy

622. Y a mis amigos el viento se los llevó

623. - Qué vergüenza. - Qué vergüenza.

624. - Mi nombre cambiar... - Ni nombre te queda...

625. Y mucho sufrí yo...

626. - Cómo sufrió... - Cada vez que yo...

627. - En frente de los niños, no. - Perdón.

628. ¡Hakuna Matata!

629. Una forma de ser

630. ¡Hakuna Matata!

631. Nada que temer

632. Sin preocuparse

633. Es como hay que vivir

634. ¡Canta, chico!

635. A vivir así

636. Yo aquí aprendí

637. ¡Hakuna Matata!

638. Bienvenido a nuestro humilde hogar.

639. - ¿Viven aquí? - Vivimos donde nos dé la gana.

640. Tu hogar es donde está tu trasero.

641. Es precioso.

642. Me muero de hambre.

643. Me podría comer una cebra entera.

644. No tenemos cebras.

645. ¿Antílopes?

646. - Hipopótamo. - Tampócamo.

647. Si vives con nosotros, tienes que comer como nosotros.

648. Aquí podemos encontrar fideos.

649. ¿Qué es eso?

650. Fideos naturales. Gusanos.

651. Qué asco.

652. Sabe a pollo.

653. Viscosos, pero sabrosos.

654. Estos son una golosina.

655. Picante, con un crujido muy agradable.

656. ¡Ya adquirirás el gusto!

657. Esta es la gran vida, muchacho.

658. Sin reglas, sin responsabilidades.

659. ¡De los rellenos de crema!

660. Y, lo que es mejor, sin preocupaciones.

661. ¿Qué dices?

662. Bueno. Hakuna Matata.

663. Viscosos, pero sabrosos.

664. Eso es.

665. Hakuna Matata

666. Sin preocuparse

667. Es cómo hay que vivir

668. A vivir así

669. Yo aquí aprendí

670. ¡Hakuna Matata!

671. Hakuna Matata

672. Hakuna Matata

673. Nadie sabrá

674. Lo que viví

675. Nadie sabrá

676. Lo que sufro

677. Zazu. Alégrate un poco.

678. Canta algo que tenga un poco de energía.

679. Qué pequeño el mundo es

680. ¡No, no! Todo, menos eso.

681. Tengo un montón de ricos cocos

682. Ahí están en fila, míralos

683. Grande, chicos, tan enormes como ves

684. Mufasa jamás me hubiera hecho esto.

685. ¿Qué dijiste?

686. - Nada. - Ya conoces la ley.

687. Jamás menciones ese nombre en mi presencia. ¡Yo soy el Rey!

688. Sí, Majestad, Ud. Es el Rey.

689. Sólo lo mencioné para ilustrar las diferencias...

690. en sus enfoques administrativos.

691. - ¡Oiga, jefe! - ¿Qué quieren ahora?

692. - Tenemos una queja. - Yo me encargo.

693. Scar, no hay comida, ni agua.

694. ¡Es hora de cenar y no hay plato fuerte!

695. Las leonas son las encargadas de las cacerías.

696. Pero se niegan a ir a cazar.

697. - Cómanse a Zazu. - No les voy a gustar.

698. Yo sé que mi carne es dura y correosa.

699. No seas ridículo. Sólo necesitas un poco de aderezo.

700. Y yo me quejaba de la vida bajo Mufasa.

701. - ¿Qué? - Dije Muf...

702. ¿Qué? ¿Qué pasa?

703. Muy bien. Ahora, lárguense.

704. Pero todavía tenemos hambre.

705. ¡Largo!

706. - Estuvo bueno, Simba. - Gracias.

707. - Estoy atascado. - Yo, también.

708. Comí como un cerdo.

709. Pumba, tú eres un cerdo.

710. ¿Sí, verdad?

711. ¿Timón?

712. ¿Nunca te has preguntado qué son esos puntos brillantes de arriba?

713. Yo no me pregunto eso. Yo sé qué son.

714. ¿Qué son?

715. Luciérnagas.

716. Luciérnagas que se quedaron atoradas en esa cosa negro azulosa.

717. Caray,

718. yo siempre había creído que eran bolas de gas...

719. ardiendo a mil millones de kilómetros de aquí.

720. Pumba, contigo, todo es gas.

721. Simba, ¿tú qué piensas?

722. Pues, no sé.

723. Vamos, dinos, Simba.

724. Nosotros te dijimos lo que pensamos. ¿Por favor?

725. Alguien me dijo una vez...

726. que los grandes Reyes del pasado están allá, velando por nosotros.

727. ¿De veras?

728. ¿Entonces un montón de realeza muerta nos está viendo?

729. ¿Quién te dijo semejante cosa?

730. - ¿Qué tonto inventó eso? - Sí, es una tontería, ¿verdad?

731. Me estás matando, Simba.

732. ¿Dije algo que te ofendiera?

733. ¿Simba?

734. ¿Está vivo? ¡Está vivo!

735. ¡Llegó la hora!

736. En la jungla tan imponente

737. El león Rey duerme ya

738. En la jungla tan imponente

739. El león Rey duerme ya

740. ¡No te oigo, camarada! ¡Hazme la segunda!

741. ¿Pumba? ¿Pumba?

742. ¿Timón?

743. ¿Qué está pasando?

744. ¡Me va a comer!

745. ¿Por qué siempre tengo que salvarte el cuero?

746. No te preocupes, camarada. Todo va a salir bien.

747. ¡Dale! ¡Muérdele la cabeza!

748. ¡Lánzate sobre la yugular!

749. Te dije que nos iba a servir.

750. ¿Nala?

751. ¿De veras eres tú?

752. - ¿Quién eres tú? - Soy yo, Simba.

753. ¿Simba?

754. ¿Cómo...?

755. - ¡Cielos! - ¿De dónde saliste?

756. ¡Oye, qué gusto me da verte!

757. - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Qué haces aquí?

758. ¿Yo? ¿Qué tal tú?

759. ¡Oigan! ¿Qué está pasando aquí?

760. Timón, te presento a Nala, mi mejor amiga.

761. - ¿Amiga? - ¡Oye Pumba! ¡Ven acá!

762. Nala, te presento a Pumba. Pumba, Nala.

763. - Gusto en conocerte. - El gusto es todo mío.

764. ¡Tiempo fuera! Déjenme entender bien.

765. Tú la conoces. Ella te conoce.

766. Ella se lo quiere comer a él, ¿y no hay ningún problema?

767. - ¿Se me escapó algo? - Relájate.

768. Espera a que todos sepan que estás vivo.

769. ¿Y tu madre? ¿Qué va a pensar?

770. No se tiene que enterar. Nadie se tiene que enterar.

771. Claro que sí. Piensan que estás muerto.

772. ¿De veras?

773. Sí. Scar nos contó de la estampida.

774. ¿Sí? ¿Y qué más les dijo?

775. ¿Qué importa lo demás? Estás vivo. Y eso significa que tú eres el Rey.

776. ¿Rey? ¡Se le "leonvidó" que él es de por acá!

777. El Rey.

778. Su Majestad. Me arraso a sus pies.

779. - Ya basta. - No es arraso, es arrastro.

780. Y no lo hagas. Él no es el Rey. ¿Lo eres?

781. No soy el Rey. Quizá lo iba a ser,

782. pero eso fue hace mucho tiempo.

783. Un momento. ¿Tú eres el Rey y nunca nos lo dijiste?

784. - Sigo siendo el mismo. - Pero con poder.

785. ¿Nos permiten un minuto?

786. Puede decirlo que tenga que decir...

787. enfrente de nosotros, ¿no?

788. Quizá deberían irse.

789. Ya empezó. Uno cree que conoce a alguien.

790. Timón y Pumba. Los vas a aprender a querer.

791. ¿Qué?

792. ¿Qué tienes?

793. Es como si hubieras resucitado.

794. No sabes cuánto va a significar esto para todos.

795. Lo que significa para mí.

796. - Todo saldrá bien. - Te he extrañado mucho.

797. Yo también.

798. ¿Sabes qué, Pumba? Esto huele muy mal.

799. Lo siento.

800. Tú no. ¡Ellos!

801. Él. Ella. Solos.

802. ¿Qué tiene eso de malo?

803. - Ya se siente cerca... - ¿Qué?

804. - El trío terminó... - ¿Quiénes?

805. Si se enamoran, qué remedió habrá

806. Seremos solo dos

807. No se han dado cuenta

808. Que pronto han de caer

809. Bajo una atmósfera romántica

810. ¡Un desastre puedo ver!

811. Esta noche es para amar

812. Todo listo está

813. Y las estrellas

814. Resplandecerán

815. Romance irradiarán

816. Yo sí quiero decirte

817. Mas cómo explicar

818. La verdad de mi pasado

819. Jamás, te puede alejar

820. No sé lo que guarda

821. Quisiera yo saber

822. El verdadero Rey se esconde

823. Muy dentro de su ser

824. Esta noche es para amar

825. Todo listo está

826. Y las estrellas

827. Resplandecerán

828. Romance irradiarán

829. Esta noche es para amar

830. Pero compartir

831. El destino

832. Nos trajo hasta aquí

833. Para revivir

834. Feliz final escrito está

835. Qué mala situación

836. Su libertad

837. Pasó a la historia

838. Domado está

839. El león

840. ¿No es un lugar fantástico?

841. Es precioso.

842. Pero no entiendo una cosa.

843. Si has estado vivo,

844. ¿por qué no regresaste a la Roca Manada?

845. Necesitaba arreglármelas yo solo, vivir mi propia vida.

846. Y lo hice. Y es fantástico.

847. Te necesitamos en casa.

848. - Nadie me necesita. - No es cierto. Tú eres el Rey.

849. Ya hablamos de esto. Yo no soy el Rey, sino Scar.

850. Le ha dado las Tierras del Reino a las hienas.

851. Todo ha sido destruido.

852. No hay agua, ni comida.

853. Si no haces algo, todos morirán de hambre.

854. - No puedo. Es que no entenderías. - ¿Por qué?

855. No importa. Hakuna Matata.

856. - ¿Qué? - Hakuna Matata.

857. Es algo que aprendí aquí. A veces pasan cosas malas.

858. Y no puedes hacer nada. Así que, ¿para qué te preocupes?

859. - ¡Es tu responsabilidad! - Tú también te fuiste.

860. Fuí a buscar ayuda. Y te encontré a ti.

861. ¿Es que no entiendes? ¡Eres nuestra única esperanza!

862. - Lo siento. - ¿Qué pasó?

863. - No eres el Simba que recuerdo. - Tienes razón, no lo soy.

864. - ¿Contenta? - No, estoy desilusionada.

865. Estás empezando a parecerte a mi papá.

866. Qué bien. Mejor uno que ninguno.

867. No me digas cómo vivir mi vida.

868. No sabes todo lo que me ha pasado.

869. Cuéntame y voy a saber.

870. - ¡Olvídalo! - ¡Perfecto!

871. Está equivocada. No puedo regresar.

872. ¿Y qué probaría mi regreso? No cambiaría nada.

873. No puedes cambiar el pasado.

874. ¡Dijiste que siempre ibas a ayudarme!

875. Pero no es así.

876. Todo por mí.

877. Es culpa mía.

878. Es culpa mía.

879. Ui ui nugu, mi mi apana

880. Asante sana calabaza banana

881. Ui ui nugu, mi mi apana

882. Asante sana, calabaza banana

883. Asante sana, calabaza banana Ui ui nugu, mi mi apana

884. ¿Quieres cortar ya?

885. No puedo. Vuelve a crecer.

886. Mono repugnante. Deja de seguirme.

887. - ¿Quién eres? - La cuestión es, ¿quién eres tú?

888. Yo creía que sabía. Ahora no estoy seguro.

889. Yo sé quién eres. Ven acá. Es un secreto.

890. ¡Ya basta! ¿Qué significa eso?

891. Significa que tú eres un mandril. Y yo no.

892. Creo que estás un poco confundido.

893. ¡Te equivocas! Yo no soy el confundido.

894. - Tú no sabes ni quién eres. - ¿Y tú sí sabes?

895. Claro que sé. Eres el hijo de Mufasa.

896. - Adiós. - ¡Espera!

897. ¿Tú conociste a mi papá?

898. Corrección. Yo conozco a tu papá.

899. Odio tener que decirte esto,

900. pero mi papá murió hace mucho.

901. ¡No! Otra vez te equivocas.

902. Está vivo. Y te lo voy a mostrar.

903. Sigue a Rafiki. Él conoce el camino. ¡Vamos!

904. No te demores. ¡Apúrate!

905. - Espera, espera. - Vamos.

906. Ve más despacio.

907. ¡Alto!

908. Mira allá abajo.

909. Ese no es mi padre. Es solo mi reflejo.

910. Mira con más atención.

911. ¿Ves?

912. Él vive en ti.

913. Simba.

914. ¿Padre?

915. Simba, me has olvidado.

916. No. ¿Cómo puedo olvidarte?

917. Has olvidado quién eres y, por lo tanto, me has olvidado a mí.

918. Mira en tu interior, Simba.

919. Eres más de lo que te has vuelto.

920. Debes ocupar tu lugar en el ciclo sin fin.

921. ¿Cómo puedo volver? No soy el que era antes.

922. Recuerda quién eres.

923. Eres mi hijo y el único Rey verdadero.

924. Recuerda quién eres.

925. ¡No! Por favor, ¡no me dejes!

926. Recuerda...

927. - ¡Padre! - Recuerda...

928. No me dejes.

929. Recuerda...

930. ¿Qué fue eso?

931. El clima.

932. Qué extraño, ¿no?

933. Parece que los vientos están cambiando.

934. El cambio es bueno.

935. Sí, pero no es fácil.

936. Se lo que debo hacer, pero regresar significa encarar mi pasado.

937. Llevo tanto tiempo huyendo de él.

938. ¿Por qué me diste ese golpe?

939. No importa. Ya está en el pasado.

940. Sí, pero todavía me duele.

941. Sí, el pasado puede doler.

942. Pero, a mi manera de ver, puedes huir de él...

943. o aprender de él.

944. ¿Ves? Entonces, ¿qué vas a hacer?

945. Primero, te voy a quitar tu bastón.

946. ¡No! ¡El bastón, no!

947. - ¿Adónde vas? - ¡Voy a regresar!

948. ¡Eso es! ¡Vete! ¡Fuera de aquí!

949. Despierta.

950. ¡No pasa nada! ¡No pasa nada! ¡Soy yo!

951. ¡Nunca vuelvas a hacer eso!

952. Estos carnívoros.

953. - ¿Han visto a Simba? - ¿No está contigo?

954. Estaba, pero ahora no lo encuentro.

955. ¡Aquí no lo vas a encontrar!

956. El Rey ha regresado.

957. No lo puedo creer. Se fue de regreso.

958. ¿De regreso? ¿Cómo?

959. Oye, ¿qué está pasando?

960. - ¿Quién es el mono? - Simba va a pelear con Scar.

961. - ¿Quién? - Scar.

962. - ¿Quién se va a secar? - Es su tío.

963. ¿El mono es su tío?

964. Simba va a enfrentar a su tío para volverse Rey.

965. ¡Simba! ¡Espérame!

966. - Es espantoso, ¿verdad? - Yo no te quería creer.

967. ¿Qué te hizo regresar?

968. Me hicieron entrar en razón.

969. Por este chichón entró la razón.

970. Además, este es mi Reino.

971. Si yo no peleo por él, ¿entonces quién?

972. - Yo pelearé. - Va a ser peligroso.

973. ¿Peligro? ¡Yo me río del peligro!

974. Yo no le veo lo gracioso a esto.

975. Timón. Pumba. ¿Qué hacen Uds. Aquí?

976. A su servicio, mi señor.

977. ¿Vamos a pelear con tu tío por esto?

978. Sí, Timón. Este es mi hogar.

979. Hablando de barrios bajos.

980. Bueno, si es importante para ti, estamos contigo hasta el final.

981. Hienas. Odio a las hienas.

982. ¿Cómo vamos a llegar al otro lado?

983. - Carnada viva. - Buena idea.

984. Uds. Tienen que crear una distracción.

985. ¿Cómo? ¿Vistiéndonos de hawaianas?

986. ¡Luau!

987. Si te toca una carne bien jugosa

988. Deberías a mi amigo entero devorar

989. Y te gustará, tú ya lo verás

990. Sólo tú te tienes que formar

991. - ¿Tienes de ganas? - Sí.

992. ¿De tocino?

993. Es un cerdo.

994. ¡Puedes ser un cerdo tú también!

995. Nala, encuentra a mi madre y junta a las leonas.

996. Yo buscaré a Scar.

997. ¡Sarabi!

998. ¿Sí, Scar?

999. Tu cuadrilla de caza no está haciendo su trabajo.

1000. No hay comida. Las manadas se fueron.

1001. ¡No! Es que no están buscando bien.

1002. Se acabó. Ya no queda nada.

1003. Tenemos una alternativa. Nos tenemos que ir de la Roca Manada.

1004. - No nos vamos a ir. - Nos estás condenando a morir.

1005. - Entonces moriremos. - No puedes hacer eso.

1006. Yo soy el Rey. Puedo hacerlo que quiera.

1007. Si fueras la mitad del Rey que era Mufasa...

1008. ¡Soy diez veces el Rey que era Mufasa!

1009. ¿Mufasa? ¡No! ¡Estás muerto!

1010. ¿Mufasa?

1011. No. Soy yo.

1012. Simba. ¿Estás vivo? ¿Cómo puede ser?

1013. No importa. Ya llegué a casa.

1014. ¿Simba?

1015. ¡Simba! Me sorprende un poco verte...

1016. vivo.

1017. Dame una razón por la cual no deba hacerte pedazos.

1018. Simba, tienes que entender.

1019. Las presiones de gobernar un Reino...

1020. Ya no son tuyas. Deja el trono, Scar.

1021. Yo lo dejaría, naturalmente.

1022. Sin embargo, hay un pequeño problema.

1023. ¿Las ves?

1024. Ellas piensan que yo soy el Rey.

1025. Pues nosotras no. Simba es el Rey legítimo.

1026. Puedes elegir, Scar.

1027. O abdicas o peleas.

1028. ¿Tiene que acabar esto en violencia?

1029. Detestaría ser responsable por la muerte de un familiar.

1030. - ¿No estás de acuerdo, Simba? - Eso no va a dar resultado.

1031. Ya enterré eso.

1032. Pero, ¿ya lo enterraron tus fieles súbditos?

1033. ¿De qué está hablando?

1034. Conque no les has dicho tu secretito.

1035. Bueno, Simba esta es tu oportunidad.

1036. ¡Diles quién es responsable de la muerte de Mufasa!

1037. Yo lo soy.

1038. No es cierto.

1039. ¡Dime que no es cierto!

1040. - Es cierto. - ¿Ven? ¡Lo admite!

1041. - ¡Asesino! - ¡No! ¡Fue un accidente!

1042. ¡Si no fuera por ti, Mufasa todavía estaría vivo!

1043. - ¿Lo niegas? - No.

1044. - Entonces, ¡eres culpable! - ¡No soy un asesino!

1045. Simba, otra vez estás en un aprieto.

1046. Pero esta vez papi no te puede salvar.

1047. ¡Y ahora todos saben por qué!

1048. ¡Simba!

1049. Esto me parece familiar.

1050. ¿Dónde había visto esto antes? Déjame pensar.

1051. ¡Sí! ¡Ya recuerdo!

1052. Así es justo como se veía tu padre antes de morir.

1053. Y he aquí mi secretito.

1054. Yo maté a Mufasa.

1055. ¡Asesino!

1056. - No, Simba. - Diles la verdad.

1057. ¿La verdad? La verdad está en los ojos de aquel...

1058. ¡Está bien,

1059. está bien!

1060. Yo fui.

1061. Que te oigan.

1062. ¡Yo maté a Mufasa!

1063. Con permiso. Disculpen. Vamos a pasar.

1064. - ¡Déjenme salir! - ¡Déjenme entrar!

1065. No me coman, por favor.

1066. ¡Arriba las patas!

1067. - ¿Quién es el cerdo? - ¿Me hablas a mí?

1068. - Le dijeron cerdo. - ¿Me hablan?

1069. - Grave error. - ¿Me hablan?

1070. - Están fritos. - ¡A mí me dicen Señor Cerdo!

1071. ¡Toma eso, estúpida...!

1072. ¡Toma eso! ¡Y eso!

1073. ¡Sigan corriendo, cobardes!

1074. - ¡Asesino! - Simba, por favor.

1075. - Ten piedad, te lo suplico. - No mereces vivir.

1076. Pero, Simba, yo soy tu pariente.

1077. Las hienas son el verdadero enemigo.

1078. Es su culpa. Fue idea de ellas.

1079. ¿Por qué he de creerte?

1080. En toda tu vida solo me has dicho mentiras.

1081. ¿Qué vas a hacer?

1082. No eres capaz de matar a tu viejo tío.

1083. No, Scar.

1084. No soy como tú.

1085. Simba, gracias. Eres realmente noble.

1086. Te lo voy a compensar. ¿Cómo puedo demostrar mi buena voluntad?

1087. Dime. Lo que sea.

1088. Corre.

1089. Corre, Scar,

1090. y ¡jamás regreses!

1091. Sí.

1092. Claro.

1093. ¡Como Ud. Desee,

1094. Su Majestad!

1095. Amigas mías.

1096. ¿Amigas? ¿No dijo que éramos el enemigo?

1097. Sí, eso oí yo.

1098. ¿Ed?

1099. No. Miren, déjenme explicar. ¡Es que no entienden!

1100. No, no quise decir... ¡No! ¡No!

1101. Es hora.

1102. Recuerda...

1103. Hasta que nos ubicamos

1104. En el camino que se abre

1105. En el ciclo

1106. El ciclo sin fin

1107. ¡El ciclo sin...

1108. fin!