The Lift (1983)

1. ¿10.000 huevos por día? Que tortilla se podría hacer.

2. Voy a tener que ir a verlo.

3. Lo mejor es mantener a los gallos adentro.

4. Dejarán de poner en cuanto la vean.

5. Rinus, una foto.

6. No te muevas.

7. ¿No puedes mantener las manos quietas?

8. Su taxi llegará en cualquier momento.

9. ¿Aquí? Está llegando en el ascensor.

10. ¿Tú también te vas a casa en taxi?

11. No puedo esperar hasta que...

12. la feria agrícola haya terminado.

13. Están a punto de irse.

14. Ya era hora. Son casi la una.

15. Todos esos pollos tienen que permanecer en jaulas muy pequeñas.

16. - Tienen mucho espacio. - No me gustaría estar en su lugar.

17. Tengo algunos gallos agradables también.

18. Démonos prisa, está esperando el taxi.

19. ¿Saben dónde está el ascensor?

20. Tengan una buena noche.

21. Es temprano y lo mejor está por venir.

22. ¿Tú presionaste el botón?

23. ¿Alguien más?

24. Creo que bebí demasiado.

25. Casi todo fue derramado.

26. Un besito.

27. Espera hasta que estemos en el hotel.

28. Debe ser el rayo.

29. ¡Qué explosión!

30. Debe ser un cortocircuito.

31. Tampoco funciona.

32. Dos botellas de champán y un poco de caviar.

33. Debe ser un fusible.

34. No, nada serio.

35. Verpoorten está comprobando los fusibles. No tomará mucho tiempo.

36. - El ascensor se atascó. - Dios.

37. Está haciendo mucho calor.

38. Ya que tenemos que esperar...

39. Debe haber comido demasiados mejillones.

40. Rinus, ¿ya estás entrando en calor?

41. ¿Saben qué estamos aquí?

42. Está atrapado entre dos pisos.

43. Bueno, eso ya funciona.

44. No se está moviendo.

45. Eso es extraño.

46. Klaas, una luz roja.

47. - Se encendió. - ¿Qué?

48. Una luz roja.

49. No puedo respirar.

50. Es como un sauna aquí.

51. ¿Qué es lo que tiene?

52. No sé.

53. ¿Puedes oírme?

54. - Tal vez ellos se han ido. - O no quieren ser molestados.

55. ¿Estás bien?

56. - Espero que esta sea la correcta. - Allí arriba.

57. - Esta tiene que ser. - Si.

58. ¡Déjenme salir!

59. ¡Rinus!

60. ¿Qué está sucediendo?

61. ¿Llamo a la policía?

62. No entremos en pánico.

63. Está bajando.

64. ¿Quieres que me lastime?

65. Pero es muy urgente.

66. Cómprale algo que no lleve baterías, para variar.

67. Tú no lo tienes que escuchar todo el día.

68. Él lo disfruta.

69. Esta hinchado.

70. Él tiene una buena mano derecha.

71. Es tu culpa. Sabes lo celoso que es Harry.

72. Yo solo estaba hablando con su esposa. ¿Está prohibido eso?

73. Deberías haberle devuelto el golpe.

74. De ninguna manera. Él es mucho más fuerte.

75. - La sirena ya no funciona. - A papá no le importa eso.

76. - ¿Puedes arreglarlo? - Esta noche.

77. Pero es urgente.

78. Tienes que ir a la escuela. Vístete.

79. El padre de Ineke tiene pelo en el pecho también.

80. ¿Sí?

81. - ¿Cómo lo sabes? - Lo vi en la piscina.

82. Bertie, no hay que leer en la mesa. Hazlo en la escuela.

83. Pero papá está leyendo también.

84. Él no va más a la escuela.

85. Karin, termina tu comida.

86. ¿Voy a tener un pecho peludo también?

87. A las niñas no les crece el pelo.

88. - Les crecen las bubus. - ¿Bubus?

89. A los chicos no les crecen las bubus, ¿verdad, papá?

90. Pechos. Las mujeres tienen pechos.

91. ¿Cuándo voy a tener pechos?

92. Cuando termines tu plato todo los días.

93. Habla Bertie Adelaar.

94. Es para ti, papá.

95. Habla Adelaar.

96. Hola, jefe.

97. ¿Qué pasó?

98. ¿El aire acondicionado?

99. Si, puede hacer mucho calor.

100. Iré a echar un vistazo.

101. ¿Cuál es la dirección?

102. Si, voy a hacer eso. Bueno, hasta luego.

103. ¿Ahora te llaman a casa?

104. Un ascensor se atascó ayer por la noche.

105. Apuesto a que no es nada serio.

106. Buenos días.

107. ¿Está aquí para el ascensor?

108. Sí, he oído algo acerca de una gran fiesta anoche.

109. Casi su última fiesta. Voy a llamar al conserje.

110. Habla Kees. El nuevo mecánico de ascensores está aquí.

111. ¿Puedes mostrarle el camino?

112. Ahí viene.

113. - ¿Tuvo una fiesta áspera también? - No, una puerta.

114. El aire acondicionado en el ascensor no está funcionando, por lo visto.

115. ¿No dijo que una de las puertas se atasca?

116. ¿Puerta? Si, esta del medio.

117. Pero está funcionando de nuevo.

118. Debe haber sido el relámpago.

119. El aire de acondicionado está funcionando de nuevo.

120. Solo los mantengo limpios.

121. Ahí estás.

122. Ravenstein, Bienes Raíces Construcción y Desarrollo.

123. Gestionamos el edificio.

124. Adelaar.

125. Espero que pueda arreglarlo rápidamente. Que quede como nuevo.

126. Me gustaría ayudar, pero el aire acondicionado parece funcionar bien.

127. ¿No sabe que cuatro personas se desmayaron ahí?

128. - No podían respirar. - Mire usted mismo.

129. Es extraño, pero cuatro personas terminaron en el hospital.

130. Tiene que haber una razón.

131. Voy a comprobar todos los circuitos eléctricos.

132. Podrían ser el origen del problema.

133. Muestre al señor Adelaar el camino. Tengo una reunión.

134. Si me necesita, nuestra oficina está en el sexto piso.

135. ¡Deténganlo!

136. Gracias.

137. ¿Se encuentra bien, señor Kraayevanger?

138. Sí, yo no debería estar corriendo así.

139. Un psiquiatra. Él tiene su oficina aquí.

140. Será mejor que descanse en su diván.

141. ¿Qué más hay en el edificio?

142. De todo, oficinas, empresas...

143. un restaurante, un agente de bienes raíces...

144. Pero la mitad del edificio está vacío.

145. No me sorprende teniendo en cuenta la renta.

146. No me quejo. Menos trabajo para mí.

147. Aquí estamos.

148. Este es el piso 14.

149. Debo haber pulsado el botón equivocado. Sucede a menudo últimamente.

150. Debo estar haciéndome viejo.

151. Mira eso.

152. Dos cristales de las ventanas rotos.

153. Como si yo no tengo suficiente trabajo.

154. Voy a limpiar después.

155. Nada inusual.

156. El rayo definitivamente no golpeó aquí.

157. Eso se ve demasiado complicado para mí.

158. - ¿Entiendes eso? - Es mi trabajo. Estudié para esto.

159. ¿Eso es parte también?

160. El microprocesador está ahí.

161. El equipo de operación.

162. Chips y esas cosas.

163. Es bastante complicado.

164. Que terrible lo de su colega.

165. Breuker...

166. Él era muy amistoso y trabajó con el ascensor durante tanto tiempo.

167. En esa época que él lo reparaba. Y ahora se ha quedado atascado de nuevo.

168. Pero podría ser cualquier cosa.

169. Voy a dejarlo trabajar. ¿El ascensor estará fuera de servicio?

170. No, no hay necesidad.

171. Mejor, no voy a tener que subir 15 pisos por la escalera.

172. Venga a verme cuando quiera un café.

173. Bueno, lo haré.

174. ¿Está funcionando?

175. Pero ser bueno con tu madre.

176. Es mamá. Ve a lavarte los dientes y a acostarte.

177. Tú también, Karin.

178. ¿Todavía estás despierta? Vamos.

179. Son las nueve y media.

180. ¿Es tarde ya?

181. Si fuera por ti, se quedarían despiertos toda la noche.

182. - ¿Hablaste con su maestra? - Si, lo está haciendo mucho mejor.

183. ¿Ves? No es tan estúpido como piensas.

184. ¿Qué pasó con el ascensor esta mañana?

185. Nada especial. Solo un cortocircuito.

186. La gente casi se asfixia.

187. Habían salido del restaurante.

188. Tal vez fue la comida.

189. Mucho ruido y pocas nueces.

190. Revisé todo. El cliente tiene que quedar satisfecho.

191. Sí, tienen que ser felices.

192. No lo tires.

193. - ¿Qué? - El tapón.

194. Los estoy coleccionando.

195. ¿Para qué los coleccionas?

196. Cuando llegas a 100...

197. puedes ganar un viaje a Hawaii.

198. ¿Por qué quieres ir a Hawaii? Fuimos a la costa el año pasado.

199. Tú ya no eres romántico.

200. Sí, lo soy. Me gusta estar...

201. en la orilla del río...

202. bajo la luna, en los brazos de...

203. Solo ponlo en la caja.

204. - ¿Dónde? - Al lado del café.

205. ¿Podría describir la vista?

206. ¿La vista?

207. Para mi madre. La vista desde el apartamento.

208. Es fantástica, se lo puedo asegurar.

209. Por un lado interminables bosques...

210. y por el otro lado, el agua azul del Mediterráneo.

211. Pero ya hemos pasado por eso.

212. Usted tendrá que decidir. Es uno de nuestros últimos departamentos.

213. Por supuesto. Pero es mucho dinero.

214. Usted ni su madre se arrepentirá.

215. Es una sorpresa para mi madre.

216. Casi no sale de la casa, a causa de su silla de ruedas.

217. ¿Concretamos la sorpresa? Aquí está el contrato.

218. ¿Quiere usar mi pluma?

219. No, yo tengo la mía.

220. Por favor, ponga una firma aquí.

221. Gracias. Y una aquí.

222. ¿Otra firma?

223. Sí, para nuestra administración.

224. Disfrutará esto el resto de su vida.

225. ¿Sabes dónde está el ascensor?

226. Si, no se preocupe por mi.

227. - Dele saludos a su madre. - Gracias, lo haré.

228. Se le olvidó su pluma.

229. Que tonto. Es un recuerdo querido.

230. No me gustaría que le pase nada.

231. - Adiós. - Adiós.

232. - ¿Has dicho algo? - No, no lo hice.

233. Pensé que habías dicho algo.

234. Son las 3 de la mañana. Todavía quedan dos horas más.

235. ¿Quieres un trago?

236. ¿Qué?

237. Espero que puedas mantener un secreto.

238. Mi mejor amiga de la madrugada.

239. Yo no bebo.

240. Podrías habérmelo dicho antes.

241. En ese caso, voy a beber solo.

242. ¿Qué haces en tu tiempo libre?

243. ¿Mujeres?

244. - Estoy comprometido. - ¿En serio?

245. Nos vamos a casar el mes que viene.

246. ¿No tienes otras cosas que hacer?

247. Cuando yo era un marinero, tenía una chica en cada puerto.

248. Yo estaba muy ocupado en ese entonces.

249. He sido inmune a la penicilina desde entonces.

250. - ¿Qué pasa? - Me pareció oír un sonido.

251. Estás nervioso. Yo también lo estaría.

252. Te vas a casar el mes que viene.

253. No, escuché un sonido.

254. Son ratas.

255. Una vez encontraron un ascensor lleno de ratas muertas.

256. Docenas de ellas, en el interior.

257. Si quieres emoción, busca otro trabajo.

258. ¡El ascensor!

259. Hay alguien aquí. El ascensor está subiendo.

260. Eso es extraño.

261. ¡Las escaleras! Lo tomaremos por sorpresa.

262. Está en el piso 10.

263. Se detuvo. Está en el piso 15.

264. - ¿No es el piso del restaurante? - A lo mejor tiene hambre.

265. ¿Estás bien?

266. ¡Kees!

267. Hay algo aquí abajo.

268. Hay un hombre ahí abajo.

269. ¡Ayuda!

270. ¡Sácame! ¡Rápido!

271. ¿Voy a buscar un poco de jabón?

272. ¡El ascensor!

273. Se detuvo.

274. Kees, ¿dónde estás?

275. Vicios fue aún peor.

276. Recuerdo un psicópata.

277. Había levantado a una chica.

278. Y le dio una pastilla para dormir.

279. La cortó con una motosierra. Una Black&Decker, creo.

280. Él la cortó por la mitad.

281. Me salté el almuerzo ese día.

282. Uno se acostumbra.

283. No todos los locos están encerrados.

284. Puede ser de rutina para usted...

285. pero no veo estas cosas terribles todos los días.

286. Es increíble.

287. Me dijeron que este ascensor era absolutamente seguro.

288. Y mire lo que pasa.

289. No es el primer accidente de ascensor.

290. Y no será la último.

291. No me gustan los ascensores. Yo prefiero las escaleras.

292. Sufro de claustrofobia cuando estoy en un lugar cerrado.

293. Es por eso que yo soy policía y no un criminal.

294. Prefiero poner a otros en una celda antes que terminar yo en una.

295. ¿Sabe cuántas personas quedan atrapadas en ascensores cada año?

296. Ni idea. ¿100? ¿200?

297. Smit. Le estaba preguntando a este señor...

298. cuantas personas quedan atrapadas en ascensores cada año.

299. - 250.000. - Un cuarto de millón.

300. 250.000. Solamente en nuestro país. ¡Cada año!

301. Esos son los hechos.

302. ¿Fuiste al hospital?

303. Si. El vigilante nocturno no nos pudo decir mucho.

304. Está en shock.

305. Podrían pasar días hasta que pueda hablar.

306. Eso no nos ayudará.

307. Lo que si dijo es que había alguien en el edificio.

308. Iban detrás de alguien.

309. - ¿En el edificio? ¿Un ladrón? - Eso es todo lo dijo.

310. Eso puede tener algo que ver.

311. Vamos a comprobar si había señales de robo.

312. Vamos a tener que esperar hasta que nuestro...

313. amigo puede dar una declaración completa.

314. El es nuestro único testigo.

315. ¿Y el hombre ciego?

316. El señor Vink. Debe de haber caído en el hueco del ascensor ayer.

317. Él acababa de comprar una casa de vacaciones.

318. Parece un accidente.

319. ¿Vino algún mecánico?

320. Empezó esta mañana. Debe estar por terminar.

321. ¿Está usted bien?

322. ¿Por qué? ¿Quién es usted?

323. Mieke de Beer del New Review.

324. ¿New Review?

325. Lo he visto en la caja de arena para gatos.

326. Nuestros lectores están en todas partes.

327. ¿No llegas un poco tarde?

328. Tomé fotos esta mañana.

329. Pensé que no se le permitió a nadie hacerlo.

330. Eso es lo que la mayoría pensaba.

331. Impresionante.

332. - ¿Es usted de Rising Sun? - No, de la compañía de ascensores.

333. Eso es otra cosa.

334. ¿Para tus lectores?

335. Para mi colección privada.

336. Escuché que estuviste aquí todo el día.

337. Eso es correcto.

338. ¿Qué fue eso?

339. La circulación del aire en el eje.

340. Hace que los cables tiemblen.

341. Nada de qué preocuparse.

342. ¿Ha vuelto?

343. Ya le pedí que se fuera.

344. Muy bien, he terminado.

345. Linda corbata. Ha sido un placer, caballeros.

346. Ella es bastante descarada.

347. Lo siento, reglas son reglas.

348. Se preguntaban como ibas.

349. Revisé todos los circuitos eléctricos.

350. Si, los circuitos eléctricos.

351. Allí por lo general es...

352. donde se encuentran las fallas, pero todo funciona.

353. No podemos decir lo mismo de las víctimas.

354. Las cerraduras de las puertas también están trabajando correctamente.

355. No pude comprobar todo todavía.

356. Debería ver el eje.

357. - Pero eso llevaría días. - ¿El ascensor estará fuera de servicio?

358. Por supuesto.

359. Leí acerca de un accidente de coche el otro día.

360. Una colisión, porque las luces de tráfico no funcionaban.

361. Adivinen que pasó. ¿Qué encontraron, Smit?

362. Dos ratones.

363. Encontraron dos ratones...

364. ocultos en la caja de cables. Todo dejo de funcionar.

365. No creo que tengamos un problema con los ratones.

366. ¿Por qué no? Yo no me sorprendería.

367. Un ascensor no se mueve por su cuenta, ¿o sí?

368. No.

369. ¿Qué quieres?

370. Pensé que eras la mejor opción para pedir un aventón.

371. ¿Siempre te metes en coches ajenos?

372. Depende. Solo cuando están cerrados.

373. - ¿Adónde quieres ir? - Para el centro de la ciudad.

374. Tienes suerte. Ahí es donde voy.

375. No es una cuestión de suerte.

376. Te ves muy serio.

377. ¿Qué hay de malo en que me des un aventón?

378. - ¿No hablaste con la policía? - Por supuesto.

379. Conclusión preliminar.

380. "Trágico accidente. Bajo investigación.

381. Estamos tomando medidas para prevenir esto en el futuro."

382. Bueno para la primera página.

383. Tiene que haber algo más.

384. - Ellos se lo habrían dicho. - Si, pero tú eres el experto.

385. Me siento muy honrado.

386. La gente no es decapitada sin una razón.

387. - ¿Un cable suelto? - ¿Qué te hace pensar eso?

388. El portero habló sobre un problema que tuvo el ascensor la semana pasada.

389. - Este es un problema diferente. - Una pena.

390. - ¿Por qué? - Yo habría tenido una buena historia.

391. ¿Llamas a eso una buena historia'?

392. ¿Ocurren muchos accidentes de ascensores?

393. El tráfico es mucho más peligroso.

394. Los ascensores tienen sistemas de seguridad.

395. Tal vez nosotros no escuchamos acerca de todos los accidentes.

396. ¿Una conspiración?

397. - ¿Un cigarrillo? - No, gracias.

398. Tienes una buena esposa.

399. - ¿Llevas casado mucho tiempo? - Casi diez años.

400. Eso es mucho.

401. ¿Has sido mecánico de ascensores por mucho tiempo?

402. ¿Has sido periodista por mucho tiempo?

403. ¿No es aburrido ir hacia arriba y hacia...

404. abajo en un hueco del ascensor todo el día?

405. Ven a verme para que podamos hacerlo juntos.

406. Bueno, me voy a callar..

407. Así lo lees tu mismo.

408. Sólo mis artículos.

409. Gracias. Fue agradable.

410. De nada.

411. ¿Vives aquí?

412. Si vives aquí.

413. No, aquí es donde está mi oficina. Todavía tengo que trabajar.

414. - Pensé que vivías aquí. - ¿Por qué iba yo a vivir en mi trabajo?

415. Si te enteras algo sobre el ascensor llámame.

416. Tu esposa aprende rápido.

417. Nos están ganando por mucho.

418. - ¿Han estado practicando? - No, ella tiene talento.

419. Mira eso.

420. Estamos disfrutando de la noche. Deja de preocuparte.

421. No es tu culpa.

422. Esas cosas pasan.

423. ¿Qué quieres beber, Felix?

424. Voy a tomar una cerveza.

425. ¿Otro agua mineral para ti?

426. - Yo preferiría... - No, eso te hace subir de peso.

427. Un agua mineral entonces.

428. Tuve que cambiar todos sus pantalones.

429. Debemos animar a Felix esta noche.

430. Se lo está tomando muy a pecho. Yo no lo entiendo.

431. Dos vinos tintos, una cerveza y un agua mineral.

432. ¿Están bien?

433. ¿Nosotros dos? ¿Por qué?

434. ¿Seguro que no hay otra persona?

435. ¿Te refieres a otra mujer?

436. Le puede pasar a cualquiera.

437. No, Felix no. Que idea que tienes.

438. Podría pasar.

439. No, así no es Félix.

440. Bien, eso solo habría causado problemas.

441. Se lo dije a Kees hace unos años.

442. Si me entero de que hay otra mujer...

443. se va él o me voy yo.

444. Él lo entendió. No se atrevería.

445. ¿Un trabajo de mantenimiento completo?

446. ¿No estás exagerando? Tenemos suficiente trabajo ya.

447. Me sentiría mejor. Tiene que haber algo mal.

448. Entiendo como te sientes, Felix.

449. Pero no fue tu culpa.

450. La policía dice que son accidentes. ¿Por qué iba yo a pensar de otra manera?

451. Quiero saber la causa.

452. No es normal.

453. Breuker revisó todo el ascensor el mes pasado.

454. Pasó semanas haciéndolo.

455. Él tuvo problemas con el ascensor también.

456. - ¿Quién te dijo eso? - Eso es lo que dicen.

457. Es nuestro modelo más nuevo.

458. Con lo más moderno de la electrónica y la seguridad.

459. Gastaron años de investigación y dinero en el.

460. Por eso el mantenimiento tarda un poco más.

461. Hay que acostumbrarse a la tecnología.

462. - ¿Y el registro de mantenimiento? - ¿Qué registro de mantenimiento?

463. No hubo registro de mantenimiento.

464. ¿Has mirado en todas partes?

465. No pude encontrarlo.

466. No sé.

467. Se lo pediré a Steensma. Es su responsabilidad.

468. Pero no te preocupes.

469. Si algo estaba mal, Breuker me lo habría dicho.

470. - Tómate unos días de descanso. - ¿Por qué? Me siento bien.

471. En un par de meses nos vamos a fusionar con los estadounidenses.

472. Eso significará mucho trabajo.

473. Así que no quiero ningún problema.

474. Yo solo trato de hacer bien mi trabajo.

475. Eres uno de nuestros mejores mecánicos.

476. ¿Quieres un ascenso?

477. Veré lo que puedo hacer.

478. Lo discutiremos más tarde.

479. Eso sería inconveniente.

480. - Hola, Felix. - Hey, Spiekie.

481. ¿Conoces a la rubia de la administración?

482. Tengo una cita con ella.

483. - Todo el mundo lo hace. - Dicen que se afeita ahí abajo.

484. ¿Sí? ¿Le crece muy rápido?

485. Pronto, voy a poder contarte todo.

486. Otro maldito sándwich de salami.

487. ¿Conocías bien a Breuker?

488. No muy bien. Fui a verlo.

489. Estaba hecho un desastre. Ni siquiera me reconoció.

490. ¿Podría ser Breuker el tipo de persona...

491. .. que crearía problemas con un ascensor?

492. ¿Qué quieres decir?

493. Que desenrosque unos tornillos, por venganza.

494. No, él era un tipo extraño, pero amaba los ascensores.

495. Trabajé con él un par de veces. Solo hablaba de su trabajo.

496. No, eso es una tontería.

497. Es extraño como alguien puede cambiar de un día para otro.

498. Sucede.

499. Un día están bien y al siguiente...

500. Tengo que hablar contigo, Spiekerman.

501. Si, jefe.

502. Ve a verlo. Él podría estar mejor ahora.

503. Lo sé, Karel.

504. Lo siento, olvidé...

505. No, somos socios. Lo sé.

506. Enviaré la parte hoy.

507. Lo haré.

508. Dale mis saludos a tu esposa.

509. Si, lo haré. Adiós, Karel.

510. Nunca lo hace.

511. - ¿Qué? - Darme tus saludos.

512. A veces creo que sospecha algo.

513. No, él está demasiado ocupado. Al igual que tú.

514. Tienes que relajarte, compañero.

515. - ¿Qué pasa? - No quiero que los empleados sepan.

516. Nunca te preocupaste por eso.

517. Y tu secretaria no volverá hasta las 2 de la tarde.

518. Tenemos que tener cuidado.

519. Relájate. Nadie lo sabrá.

520. ¿Una bebida?

521. Si Ravenstein ve eso...

522. No te preocupes. Él se está divirtiendo.

523. Sí, es miércoles.

524. Vamos a estar más cómodos en el sofá.

525. ¿Dónde está tu hija?

526. Ella está jugando afuera. No te preocupes.

527. Estás usando tu ropa interior negra.

528. Sólo por ti.

529. ¿Por qué gritaste?

530. ¿Qué hiciste?

531. Ven conmigo. Siempre tienes un problema.

532. - ¿Es usted un pariente? - No, un colega.

533. ¿Cómo está?

534. Sin cambios.

535. Un caso extraño.

536. Él siempre se sienta en el medio de la habitación.

537. Tiene miedo de las paredes.

538. Señor Breuker.

539. Alguien vino a verlo.

540. Traiga una silla.

541. ¿Qué le pasa a sus manos?

542. La semana pasada rompió la pantalla del televisor con las manos.

543. No sabemos por qué.

544. Avíseme cuando se vaya.

545. Le hemos dado muchos sedantes.

546. No va a hablar mucho.

547. ¿Se acuerda de mí? Adelaar, del trabajo.

548. De la fábrica de ascensores.

549. Nunca hablamos mucho.

550. ¿Qué hay de malo con el ascensor?

551. Usted debe saberlo.

552. Ha trabajado en él durante semanas. Hubo varios accidentes.

553. Algunas personas murieron...

554. Tiene que decirme lo que sabe.

555. ¿Qué le pasa a ese ascensor?

556. Su colega acaba de irse.

557. ¿Mi colega?

558. De la empresa de computadoras. ¿No lo conoces?

559. Vino a comprobar la instalación electrónica.

560. Los ascensores son bastante complicados.

561. Ya lo creo.

562. Las cosas que hizo. Los ascensores...

563. estuvieron fuera de servicio por una hora.

564. ¿Por una hora?

565. Sí, puede tomar un tiempo.

566. Espero que no hagas lo mismo.

567. No, solo vine a ver si todo funciona bien.

568. Me había preocupado. Me duelen los pies por esas escaleras.

569. Eso es todo lo que tenemos sobre Rising Sun.

570. ¿Entiendes todo eso?

571. Es una de las mayores empresas internacionales de electrónica.

572. ¿Sabías eso?

573. ¿Hay algo de malo en eso?

574. "Acusada de sobornar políticos y realizar espionaje industrial."

575. ¿Y qué? Todos hacen lo mismo.

576. Estaban en televisión el otro día.

577. ¿Rising Sun?

578. En un programa científico.

579. ¿Cuándo fue eso?

580. La semana pasada. ¿No lo viste?

581. No.

582. Pero alguien más lo hizo.

583. Vamos a tomar un café. Así me dices que es lo que te preocupa.

584. Creo que lo entiendo.

585. Un ascensor tiene una parte mecánica y una parte electrónica.

586. La parte electrónica controla el ascensor.

587. Se asegura de que todos los ascensores no vayan al mismo piso.

588. Sí, es el cerebro del ascensor.

589. Y tú crees que hay un fallo en la parte electrónica.

590. Si, la cual fue instalada por Rising Sun.

591. ¿Piensas que tu colega lo descubrió?

592. Si, creo que si.

593. ¿Por qué eso lo volvió loco?

594. ¿Tal vez él ya tenía un tornillo suelto?

595. No es gracioso.

596. ¿Por qué estás tan preocupado por ese ascensor?

597. - No está funcionando normalmente. - A veces yo tampoco lo hago.

598. Pero tu no eres una máquina.

599. Gracias.

600. Él está con otra persona.

601. Lo sabía.

602. El tiene una amante. Que bastardo. Vamos.

603. ¿Por qué no vas a la policía?

604. No tengo ninguna prueba.

605. No me creerían.

606. Mis recortes de periódicos no ayudaron mucho.

607. Ahora se que tipo de empresa es.

608. - ¿A qué hora vas a verlos? - Estoy a punto de ir allí.

609. Muy bien.

610. - ¿Qué quieres decir? - No vas a ir solo.

611. - ¿Qué? - Yo también voy.

612. - No puedo llevar a una periodista. - ¿Por qué no?

613. PROHIBIDA LA ENTRADA

614. Compórtate, ¿si?

615. ¿Qué puedo hacer por usted?

616. Hola, tengo una cita.

617. ¿Cuál es su nombre?

618. Felix Adelaar.

619. Usted tiene una cita con el señor Kroon...

620. de Investigación y Desarrollo a las 4:45 de la tarde.

621. Está en horario.

622. Se olvidó su buscapersonas. Voy a ir a buscarlo.

623. - Guarda esa cosa. - ¿Qué problema hay?

624. ¿Señor Adelaar? Corona.

625. Lo esperaba a usted solo.

626. Ella es una colega. Estábamos en la zona.

627. ¿Una colega? No parece ser trabajo para una mujer en mi opinión.

628. ¿Por qué no?

629. No tengo mucho tiempo. ¿Qué puedo hacer por usted?

630. Esta mañana, uno de sus mecánicos...

631. revisó la parte electrónica de un ascensor en el que estaba trabajando.

632. Eso es posible. A menudo hacemos chequeos de rutina.

633. El cliente puede solicitarlo.

634. Me preguntaba si podría haber algo malo en el ascensor.

635. ¿Con la parte electrónica?

636. Con el sistema operativo.

637. Eso es imposible.

638. Nuestros sistemas son probados exhaustivamente.

639. Tenemos una reputación que mantener.

640. No sé mucho acerca de la electrónica, ¿por qué no podría haber algo mal?

641. Señor Adelaar, vendemos nuestros sistemas en todo el mundo.

642. Para ascensores...

643. fábricas, hospitales, reactores nucleares.

644. De todo.

645. Gastamos millones en la investigación.

646. No podemos darnos el lujo de cometer errores.

647. Los microprocesadores son 100% fiables.

648. ¿Los hacen allí?

649. ¿Qué?

650. Sus microprocesadores.

651. Una parte de ellos. El resto proviene de Japón.

652. Hacemos mantenimiento mas que nada aquí.

653. - No puedo ayudarlo más. - Me gustaría echar un vistazo.

654. No tengo más tiempo.

655. Nosotros tampoco. Tenemos trabajo que hacer.

656. Si, tenemos que arreglar un relé suelto en el eje.

657. Gracias por su tiempo.

658. No dude en volver si necesita más ayuda.

659. Lo haré.

660. Él no fue muy convincente.

661. Tú tampoco. Espero no meterme en problemas.

662. ¿Le creíste?

663. Si algo estaba mal, él nunca nos lo diría.

664. ¿Qué crees que está mal con la parte electrónica?

665. Ni idea. ¿Tú sabes?

666. - ¿Una nueva receta? - No, está un poco quemado.

667. Eso puede suceder cuando uno tiene que esperar tanto tiempo.

668. No disfruto quedarme atrapado en el tráfico.

669. Bertie, deja de hacer eso.

670. Y quítate la gorra.

671. Papá, ¿qué es el adulterio?

672. ¿Adulterio?

673. Te lo explicaré cuando seas mayor.

674. - Explícaselo ahora. - ¿Qué?

675. Explícale lo que es el adulterio ahora.

676. - Tú sabes bien lo que es. - ¿Qué quieres decir?

677. No seas estúpido. Te vieron con una mujer.

678. Llamé a tu trabajo.

679. - No sabían dónde estabas. - ¿Qué estás hablando?

680. Has estado fuera todo el día con ella.

681. No soy lo suficientemente buena ya. Estas harto de mí.

682. No voy a dejar que me trates como una idiota.

683. No, estamos cenando.

684. ¿Puedes llamar más tarde?

685. ¿Qué?

686. ¿Qué profesor?

687. ¿Ciencias de la información teórica? No me suena.

688. ¿No puede esperar hasta mañana?

689. En la universidad, de acuerdo.

690. Si, ya sé dónde está. Hasta luego.

691. Así que ella es una estudiante.

692. No es lo que piensas. Ella es una periodista.

693. Me alegro por ti.

694. Coman, niños. Papá tiene una cita esta noche.

695. Este es un chip.

696. El mayor descubrimiento hecho por la humanidad, según algunos.

697. Otros dicen que es una gran amenaza para la humanidad.

698. Tiene un tamaño de solo unos pocos milímetros.

699. Un chip se compone de miles de transistores microscópicos.

700. Hoy en día se utilizan en todas partes.

701. La sociedad no podría funcionar sin chips.

702. Pronto los chips hasta podrán regular...

703. nuestra presión arterial.

704. Su potencial parece no tener fin.

705. Pronto, los chips serán capaces...

706. de reemplazar ciertas funciones cerebrales.

707. Si yo era estúpido, lo cuál no soy...

708. un chip podría hacerme inteligente.

709. Háblenos de esa computadora en Estados Unidos.

710. En Estados Unidos, habían desarrollado una computadora...

711. que estaba equipada con el modelo más nuevo de chips.

712. Un día, empezó a trabajar por su cuenta.

713. La computadora comenzó a crear sus propios programas.

714. Se había vuelto incontrolable.

715. Así que cavaron un hoyo y la tiraron adentro.

716. Problema enterrado.

717. - ¿Había algo mal con los chips? - Evidentemente.

718. Últimamente, los científicos han estado tratando de...

719. hacer los chips más pequeños.

720. Por este chip antes necesitábamos una...

721. computadora del tamaño de una habitación.

722. Miren aquí.

723. El rendimiento de esta computadora es igual a...

724. la de un chip moderno.

725. Hay solo diez años entre ellos.

726. Los chips cada vez son más y más pequeños.

727. Y ahí es de donde el peligro viene.

728. Ciertas influencias externas pueden cambiar la programación de los chips.

729. Cuanto más chico sea el chip, más inestable y poco fiable es.

730. ¿Qué influencias?

731. Magnetismo, la electricidad estática, temperatura...

732. luz ultravioleta, la radiactividad.

733. Cuando los chips están expuestos a esos factores...

734. su inestabilidad puede llevar a una reprogramación automática.

735. Y entonces empiezan a hacer cosas...

736. que no deben.

737. En Japón, se está experimentando con bio-chips.

738. Son del tamaño de una molécula.

739. Construyeron una computadora...

740. un prototipo...

741. con chips hechos de proteínas. Imaginen eso.

742. Chips fabricados con materia orgánica.

743. ¿La computadora funcionó?

744. Fue un fracaso total.

745. Al parecer, los chips eran tan inestables...

746. que la reprogramación se produjo inmediatamente.

747. Lo más fascinante...

748. fue que los chips de proteínas comenzaron a reproducirse como conejos.

749. La computadora comenzó a generar...

750. - sus propios chips. - ¿Comenzó a crecer?

751. ¿Has oído eso, Felix?

752. - ¿Enterraron a esa computadora también? - No lo sé.

753. Tal vez se hizo el hara-kiri.

754. - ¿Qué piensas, Félix? - Es una tontería.

755. Chips que se reproducen, no es posible.

756. ¿Por qué no?

757. ¡Una computadora que crece! ¿Estás segura de que tu amigo es un profesor?

758. Él es la persona más brillante que conozco.

759. No inventa estas cosas. Él sabe de lo que está hablando.

760. Creo que Rising Sun utilizó un dispositivo así en el ascensor.

761. Breuker se enteró y se volvió loco.

762. - Tú me vuelves loco a mi. - No quieres creerlo.

763. - Vamos a ver quién tiene la razón. - ¿Cómo?

764. Podemos echar un vistazo a la computadora en el edificio.

765. ¿Quieres entrar a escondidas?

766. Así sabríamos quien tiene razón.

767. Entiendo que sería una buena historia...

768. pero ya tengo suficientes problemas. No quiero hacer enojar a mi jefe.

769. Solo porque un amigo tuyo cuenta historias locas...

770. acerca de una computadora que cobra vida propia.

771. - Tienes miedo. - Si, debe ser eso.

772. ¿Vienes?

773. No, voy a tomar un taxi.

774. Es suficiente, Van Rooyen. No estás en el circo.

775. ¿Cuantas veces tengo que decírtelo?

776. Si quieres actuar como un payaso, hazlo en otro lugar

777. Y si no te gusta, jódete.

778. No hablen demasiado, señoritas.

779. Estúpido. Haré que te echen.

780. Hola, señor Kraayevanger.

781. Buenos días.

782. Hola, Spiek. Haz llegado temprano.

783. Pensé que estabas enfermo.

784. ¿Enfermo? ¿Yo?

785. Me dijeron que tenía que reemplazarte.

786. ¿Para hacer qué?

787. El ascensor en el edificio de oficinas.

788. Pensé que estabas enfermo.

789. ¿Ha pasado algo?

790. Alguien de la empresa de limpieza se atascó en el eje. Está muerto.

791. La policía cree que él saboteó el ascensor.

792. ¿Por qué no me preguntaron nada?

793. Señor Adelaar. Ahí está.

794. ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué está Spiekerman haciendo mi trabajo?

795. Porque usted tiene el día libre.

796. - ¿Tengo el día libre? - Si, y las próximas cuatro semanas.

797. Tiene licencia por enfermedad durante cuatro semanas.

798. ¿Qué clase de locura es esta?

799. Podría haberlo despedido. Usted no se presentó a trabajar ayer.

800. No hemos cumplido con clientes importantes.

801. Y no me gusta ver visitas privadas...

802. a nuestros socios comerciales.

803. Tenemos una excelente relación con Rising Sun.

804. Y usted sugiere que sus instalaciones electrónicas son defectuosas.

805. - Yo no he dicho eso. - Spiekerman será su reemplazo.

806. Y usted puede tener un descanso.

807. - Es mi ascensor. - Y es mi decisión.

808. Manténgase alejado de ese ascensor. ¿Entendido?

809. - ¿Qué está mal, Felix? - Conmigo, nada.

810. - Pero algo anda mal con el ascensor. - Voy a hacerle un servicio el lunes.

811. Es un poco tarde.

812. - Encontraron al que lo hizo. - Tonterías.

813. - El de la limpieza. - Él no tenía nada que ver.

814. ¿Qué quieres decir?

815. Esta vez se descuidó.

816. Esa fue su perdición.

817. No entiendo por que iría a hacer eso.

818. Así parece ser. ¿Sabía que tenía antecedentes penales?

819. No, él no me dijo eso.

820. ¿Qué decía, Smit?

821. Robo de automóviles, hurto, embriaguez...

822. ¿Lo ve? No eran cosas pequeñas.

823. No me sorprende.

824. Yo nunca confié en él.

825. Pero es difícil encontrar gente, en estos días.

826. Una firma, por favor.

827. Me alegro de haber podido ayudar.

828. Llámeme si necesita más información.

829. Lo haremos. Gracias por su cooperación.

830. Es un placer.

831. Vamos a centrarnos en algo más importante. ¿Dónde están los folletos?

832. En el primer cajón.

833. ¿Está seguro de que el de la limpieza es el culpable?

834. Está claro.

835. Cada vez que había un problema con el ascensor...

836. los de la limpieza habían estado el día anterior.

837. Eso podría ser una coincidencia.

838. Trabajamos con hechos, Smit.

839. Y todos los hechos apuntan en una dirección.

840. Me alegro de haber resuelto este caso, justo antes de mis vacaciones.

841. ¿A qué hora sale mi vuelo el lunes, Smit?

842. ¿Saskia?

843. ¿Dónde estás?

844. Tu madre debe estar feliz. ¿Y los niños?

845. No se que es lo que te pasa...

846. ¿Por cuánto tiempo piensas...?

847. No te voy a seguir la corriente con tu locura.

848. MISTERIO DEL ASCENSOR RESUELTO

849. Esto está yendo demasiado lejos.

850. Hemos tenido algo de mala suerte.

851. Me dijiste que no podía salir mal.

852. Será un desastre si alguien lo descubre.

853. Nadie lo sabrá.

854. No puedo engañar a mis mecánicos por más tiempo.

855. Nunca debí haberte escuchado.

856. Quién sabe lo que has estado haciendo.

857. Hay algunos problemas. Encontraremos una solución.

858. No quiero tener nada más que ver con tus experimentos.

859. Tengo que pensar con calma primero.

860. Estás enfermo, Corona.

861. Muy enfermo.

862. No puedo dejarte solo ni por un minuto.

863. Creo que casi toda la diversión se ha terminado.

864. ¿Por qué has tardado tanto?

865. No sabía lo que estabas haciendo en tus noches libres.

866. ¿Qué está haciendo aquí?

867. No estaba funcionando muy bien.