1. AMINEX PRESENTSCopy !req
2. SUPPORT OF THE GOVERNMENT
OF THE STATE OF PUEBLACopy !req
3. COUNCIL FOR DEVELOPMENTCopy !req
4. FILM INVESTMENT
AND INCENTIVES FUNDCopy !req
5. NEW SPAINCopy !req
6. PUEBLA DE LOS ÁNGELESCopy !req
7. NOVEMBER 2, 1807Copy !req
8. THE DEAD TO THE GRAVE,
THE LIVING TO ENJOYCopy !req
9. DAY OF THE DEADCopy !req
10. FUNERAL HOME "OH, LIFE,
YOU DON'T DESERVE ME!"Copy !req
11. Boo!Copy !req
12. Boo!Copy !req
13. Help this poor
blind little soul!Copy !req
14. Victim of the sad night!Copy !req
15. Thank you, Mrs. Toñita!Copy !req
16. Oh, dude, night is falling!Copy !req
17. I'd better get going,Copy !req
18. soon you can't see a thing.Copy !req
19. Something new is coming.Copy !req
20. The legend says
if night falls on youCopy !req
21. while walking down
the Nahuala street,Copy !req
22. you better be carefulCopy !req
23. because in the old mansion...Copy !req
24. The spirit of the Nahuala lives!Copy !req
25. It comes in sorrow...Copy !req
26. It all began 52 years agoCopy !req
27. during the Day of the Dead
celebrationCopy !req
28. when one of the most
important families in PueblaCopy !req
29. was haunted by an evil NahualCopy !req
30. that wanted to be
the most powerful.Copy !req
31. My dear guests,Copy !req
32. I am very grateful you cameCopy !req
33. to this Day of the Dead dinner.Copy !req
34. Say no more, say no more…Copy !req
35. This beast started
hunting human bodiesCopy !req
36. to complete its plan.Copy !req
37. And so,Copy !req
38. the Cook of the mansion
became the Nahuala.Copy !req
39. Now with her new body,Copy !req
40. the Nahuala prepared
a wicked ritualCopy !req
41. that would give her eternal lifeCopy !req
42. to take over the world.Copy !req
43. Our new CookCopy !req
44. is excellent.Copy !req
45. Man, bro, she looks delicious…!Copy !req
46. - Huh?
- The soup.Copy !req
47. Don't get all riled up, dear,
don't get riled up.Copy !req
48. It's finger-licking good.Copy !req
49. Oh no!Copy !req
50. Must be diet food.Copy !req
51. The Nahuala killed
a lot of people,Copy !req
52. but she was stopped.Copy !req
53. Since then,
her spirit and those she killedCopy !req
54. have been trapped inside.Copy !req
55. The legend saysCopy !req
56. that if night catches youCopy !req
57. near the old mansion,Copy !req
58. the spirit of the Nahuala
will get you!Copy !req
59. You're such a scaredy-cat, Leo!Copy !req
60. And watch out,
'cause the NahualaCopy !req
61. can smell kids' pee.Copy !req
62. You know what?Copy !req
63. From now on, your name isCopy !req
64. Sprinkler.Copy !req
65. Are you really that scared,
Little Sprinkler?Copy !req
66. Leo, Nando!Copy !req
67. Come down and help me
set up the altar!Copy !req
68. Yes, Grandma!Copy !req
69. Last one downstairs,
Sprinkler, is a chicken.Copy !req
70. Chicken, chicken!Copy !req
71. Oh, my boys!Copy !req
72. Our altar turned
out so beautiful.Copy !req
73. I miss my parents so much,
Grandma.Copy !req
74. Day of the Dead
is a celebration,Copy !req
75. don't be sad for them.Copy !req
76. Every November 2nd
they come visit us,Copy !req
77. and we welcome them
with what they love most.Copy !req
78. We put mole, chalupas,
little bread…Copy !req
79. Fruit!Copy !req
80. Incense, candles,Copy !req
81. and marigold flowers
to guide their way.Copy !req
82. I barely remember them anymore.Copy !req
83. Yes, you were almost a baby.Copy !req
84. My Leo, you look just like
your father did at your age.Copy !req
85. Re-re-re reeally, Grandma?Copy !req
86. But my dad wasn't a
scaredy-cat like Sprinkler.Copy !req
87. Inside Leo there's a brave
and heroic soul,Copy !req
88. it's just a matter
of letting it out.Copy !req
89. Sure, and I'm the Count
of Xalpatláhuac.Copy !req
90. If Sprinkler can't
even talk right,Copy !req
91. he speaks like he's go-got
cramps in his tongue.Copy !req
92. - P-p-p-p…
- You gotta poop too?Copy !req
93. P-p-please shut up, Nando!Copy !req
94. Ooh, the Nahuala!Copy !req
95. Fernando San Juan! In this house
we don't talk about the Nahuala.Copy !req
96. - I was just playing, grandma.
- Ha!Copy !req
97. That fruit goes back
to the altar right now.Copy !req
98. How did all this end
up in my pockets?Copy !req
99. Nothing happened here at all.Copy !req
100. Not a thing, no, sir!Copy !req
101. I don't know how
all this got here.Copy !req
102. SAN JUAN BREADCopy !req
103. Good afternoon,Copy !req
104. and don't forget
to come tomorrow,Copy !req
105. we'll have fresh
hot bread of dead.Copy !req
106. The bread will be hot,
not the dead guy.Copy !req
107. Oh, Dionisia, you're terrible!Copy !req
108. Just kidding, sister-in-law!Copy !req
109. I'm on fire today, Chihuahua!Copy !req
110. Cocol!Copy !req
111. Come here, my sweet Cocolito.Copy !req
112. Sugar speed, level three.Copy !req
113. Leo!Copy !req
114. Get over here!Copy !req
115. - Yes, Nana Dionisia.
- My boy,Copy !req
116. it's almost time for mass,Copy !req
117. and remember you have to help
Priest Godofredo, brother-in-law.Copy !req
118. - Yes, Nana, thank you.
- Hey, Leo,Copy !req
119. do you know what's
the biggest donut joke?Copy !req
120. Uh, no.Copy !req
121. Being really fat,Copy !req
122. but always with a hole
in the belly.Copy !req
123. And I know oneCopy !req
124. about how they make
the holes in donutsCopy !req
125. down in Alvarado, Veracruz.Copy !req
126. Huh?Copy !req
127. They say the Nahuala
is over 300 years oldCopy !req
128. and she's all wrinkled up
like a raisin.Copy !req
129. Leo!Copy !req
130. Tocavis da bellorum.Copy !req
131. Tocavis da bellorum.Copy !req
132. Oh, right… The bell, lad!Copy !req
133. - Yeah, yeah, yeah.
- Well, yeah.Copy !req
134. Corpus Christi.Copy !req
135. Sometimes the Nahuala
leaves her mansion hunting kidsCopy !req
136. and though she looks
like a helpless old grannyCopy !req
137. she's really an evil monster.Copy !req
138. The Priest's undies!Copy !req
139. - Oh Lord, I'm gonna hit the floor!
- Jesus!Copy !req
140. Now I've had enough.Copy !req
141. You yank out my tooth,
strip me to my shorts,Copy !req
142. and nearly kill Friar Sinfonolo.Copy !req
143. Why were you acting
so strange at mass, Leo?Copy !req
144. I-I-I'm s-scared,Copy !req
145. - Friar Godofredo.
- Come here, boy.Copy !req
146. What are you scared of, lad?Copy !req
147. To Na-na, na-na.Copy !req
148. What, your nanny's cooking?Copy !req
149. N-no! The Na-na-Nahuala
from the old mansion.Copy !req
150. And what do you know
about the Nahuala?Copy !req
151. Na-Nando told me she's a witchCopy !req
152. who'll suck my soul away.Copy !req
153. Listen to me, Leo.Copy !req
154. The Nahuala was a
very wicked womanCopy !req
155. who lived long ago,Copy !req
156. but she's dead now,
and she can'tCopy !req
157. hurt anyone…Copy !req
158. By Saint Emma!Copy !req
159. Forget this dilemma.Copy !req
160. If you promise not
to be scared anymoreCopy !req
161. I'll show you
something wonderful,Copy !req
162. something that lets you fly.Copy !req
163. Fly like the birds!Copy !req
164. F-f-fly? How?Copy !req
165. Look.Copy !req
166. You climb into
this little basketCopy !req
167. and this balloon
will lift you up.Copy !req
168. - Whoa!
- Leo,Copy !req
169. look at my balloon.Copy !req
170. It's huge, Friar Godofredo!Copy !req
171. By blessed Saint Ram!Copy !req
172. Not this one, you sham!Copy !req
173. Out there, Leo,Copy !req
174. that's where my balloon is.Copy !req
175. Once I blow it up,Copy !req
176. you'll ride with me, right?Copy !req
177. You'll be scaredCopy !req
178. - Of flying in the balloon.
- No!Copy !req
179. We'll make the birds jealous!Copy !req
180. Spare some change
for this blind manCopy !req
181. who raised crows and
they plucked out his eyes.Copy !req
182. Spare some changeCopy !req
183. for the love of God.Copy !req
184. And may God reward you,
kind sir!Copy !req
185. Spare some change for this...Copy !req
186. Oops, didn't see that one!Copy !req
187. Gaznates! Meringues!Copy !req
188. Gaznates! Meringues!Copy !req
189. Now I'm craving a gaznate!Copy !req
190. Step aside, can't see,
step aside, can't see!Copy !req
191. Holy smokes!Copy !req
192. Wish I were cross-eyed
to see you twice!Copy !req
193. Clumsy blind man, can't you see?Copy !req
194. Seven o'clock and all is calm!Copy !req
195. Watch out!Copy !req
196. Pee? Ugh!Copy !req
197. I won't back down, straight
ahead, don't look around,Copy !req
198. if they hit me, I'll hit back,
straight ahead...Copy !req
199. This neighborhood gets
real dangerous after dark.Copy !req
200. There are drunks,Copy !req
201. sweets and brittles,
pepitas, puffed-rice bars,Copy !req
202. muéganos, cocadas,
nougat, marzipan,Copy !req
203. candied yams!Copy !req
204. Take 'em, take 'em!
What'll it be?Copy !req
205. - Hey, Santos, what's up?
- Didn't you hear?Copy !req
206. There are drunks,Copy !req
207. sweets and brittles,
pepitas, puffed-rice bars,Copy !req
208. muéganos, cocadas,
nougat, marzipan,Copy !req
209. candied yams!Copy !req
210. Take 'em, take 'em!
What'll it be?Copy !req
211. He-hello.Copy !req
212. Ugh, here comes
tongue-tied lightning!Copy !req
213. His brother told me when he
gets scared he pees himself.Copy !req
214. We better go,
before something splashes on us.Copy !req
215. Come on, Leo,Copy !req
216. don't get downhearted.Copy !req
217. Here, a sweet to cheer you up.Copy !req
218. Give me that!Copy !req
219. Candy always works.Copy !req
220. Hey, Santos, do you believe inCopy !req
221. the witch from the old mansion?Copy !req
222. The old mansion,
the one where the...Copy !req
223. What, Leo? What do you think!Copy !req
224. I'm too grown up to believe
in that nonsense.Copy !req
225. - The mansion...
- So-Copy !req
226. so the mansion's not,Copy !req
227. not haunted?Copy !req
228. No way, no, no!Copy !req
229. That mansion's like
my buddy's wife,Copy !req
230. completely abandoned,Copy !req
231. but only because up till nowCopy !req
232. nobody's had the money
to buy it, nobody.Copy !req
233. But let me tell you a secret,Copy !req
234. I've been saving up
some cash and pretty soonCopy !req
235. I'll buy it myself.Copy !req
236. Whoa!Copy !req
237. Just like that!
And I'm going to openCopy !req
238. the biggest candy
shop in Puebla.Copy !req
239. Between you and me,Copy !req
240. you've got to face your fears,
my Leo.Copy !req
241. And as a first step
to being a brave boyCopy !req
242. you should dare to go
into the mansion.Copy !req
243. I've already been inside,
it's, it's amazing.Copy !req
244. Even more,
so you won't be scaredCopy !req
245. and so you'll go in today,Copy !req
246. I'm going to give you something.Copy !req
247. Look, wait,
I had it hidden here.Copy !req
248. Where is it? This is it,Copy !req
249. this is my charm so the dogs
won't bark at me.Copy !req
250. Hold on a sec,
I've got it stashed here.Copy !req
251. Hand it over a bit.
This, no, no, no, no.Copy !req
252. This one's so I don't cross
my eyes when I read.Copy !req
253. Here, hold on. This one!Copy !req
254. This is my charm
so I won't be afraid,Copy !req
255. the Miquiztli medallion,Copy !req
256. with it you'll be a very,
very brave kid.Copy !req
257. Thanks, Santos!Copy !req
258. You're my best friend.Copy !req
259. And I've got other surprises.Copy !req
260. No way, man! Want to see
something really magical?Copy !req
261. - Yes, yes, yes!
- They're like candy,Copy !req
262. but candy for your eyes.Copy !req
263. They're called fireworks.Copy !req
264. No kidding, they brought
them to me all the wayCopy !req
265. from the other side,
the far tip of China.Copy !req
266. You'll see how pretty!Copy !req
267. Step back just a little.Copy !req
268. Look.Copy !req
269. Boom! Watch, watch, watch.Copy !req
270. Five fritters, three shells,Copy !req
271. two sweet rolls,
one chilindrina,Copy !req
272. three of Pancha's eyes and…Copy !req
273. Oh, and an ear too!Copy !req
274. I'll stick it in right now.Copy !req
275. Mhm!Copy !req
276. Just kidding, brother-in-law!Copy !req
277. Oh, Dionisia, you're too much!Copy !req
278. Nana, Nana! I just saw
something incredible.Copy !req
279. Well, it must really
be incredible, my boy,Copy !req
280. because your stutter's
gone completely.Copy !req
281. They're like candy
for your eyes.Copy !req
282. They're called fireworks.Copy !req
283. Or maybe firecrackers?Copy !req
284. Candy for the eyes?Copy !req
285. Oh, child, you don't even
know what to make up anymore!Copy !req
286. Now then, my boy, I've got
a last-minute errand for you.Copy !req
287. I need you to take this bread
to a man named Machorro,Copy !req
288. number 10 on Nahuala Street.Copy !req
289. The st-st-street of the Na-Na?Copy !req
290. The st-st-street of
the Na-Nahuala?Copy !req
291. Yes, number ten.Copy !req
292. Right up ahead, by the
old abandoned mansion.Copy !req
293. Go on, Leo, get going
so it doesn't get any later.Copy !req
294. - Mhm!
- Come on, come on, hustle, hustle!Copy !req
295. The Nahuala was a womanCopy !req
296. very wicked, very wicked,Copy !req
297. very wicked who livedCopy !req
298. long, long ago.Copy !req
299. Boy,Copy !req
300. will you spare me
a piece of bread?Copy !req
301. - Huh?
- You're a good boy.Copy !req
302. What, who's there?Copy !req
303. The Nahuala's got you now.Copy !req
304. You're cursed, Sprinkler!Copy !req
305. A witch just
sucked out your soulCopy !req
306. and smelling like pee
nothing will save you.Copy !req
307. Oh, Sprinkler!Copy !req
308. You couldn't help living
up to your nickname.Copy !req
309. - What's this, Sprinkler?
- Mind your own business!Copy !req
310. And stop calling me
Sp-Sp-Sprinkler!Copy !req
311. - Hey, hey!
- Give it back!Copy !req
312. It's mine!Copy !req
313. Want your ridiculous trinket?Copy !req
314. Well, you'll have to
come take it from me,Copy !req
315. right here,
in the haunted mansion.Copy !req
316. Nando?Copy !req
317. Na-Nando?Copy !req
318. Leo, help me!Copy !req
319. The Nahuala's taking me!Copy !req
320. Help me!Copy !req
321. Help me!Copy !req
322. I'm coming, Nando! Hold on!Copy !req
323. You should've seen your face,
Sprinkler!Copy !req
324. Oh, oh, oh, my tummy!Copy !req
325. Leo, look at this.Copy !req
326. Don't you ever
speak to me again!Copy !req
327. No, seriously, Leo,
please, look at this.Copy !req
328. Leo!Copy !req
329. Leo, help me!Copy !req
330. Help me, Leo! Really,
little brother, help me!Copy !req
331. I wish you would
disappear forever!Copy !req
332. Leo, help me!Copy !req
333. Nando!Copy !req
334. And now what do I do?
What do I do?Copy !req
335. Nando! I can't leave him.Copy !req
336. It's my fault.Copy !req
337. The Na-Nahuala!Copy !req
338. I think...Copy !req
339. Mmm, no,Copy !req
340. my grandma doesn't want to
hear anything about the Nahuala.Copy !req
341. Oh, Nando!Copy !req
342. Nando, Leo!Copy !req
343. Come down for dinner!Copy !req
344. We're coming, Nana!Copy !req
345. "We're coming, Nana!"Copy !req
346. Your granny Toñita
asked me to feed youCopy !req
347. because she was going
to be back late today.Copy !req
348. And why didn't Nando come down?Copy !req
349. What, did the witch suck him up?Copy !req
350. He didn't want to come downCopy !req
351. 'cause he's a little ham.Copy !req
352. - Are you sure he's a ham?
- Yes.Copy !req
353. Well, if he's a ham,Copy !req
354. I'll just gobble him up!Copy !req
355. Just kidding, brother-in-law!Copy !req
356. I'm going upstairs to see
what's wrong with Nando then.Copy !req
357. - No, don't go!
- Oh, Leo!Copy !req
358. I was only joking
about eating him.Copy !req
359. What do I do? What do I do?Copy !req
360. Holy smokes!Copy !req
361. It's so tiring going upstairs.Copy !req
362. Up, up! Up, up!Copy !req
363. Oh!Copy !req
364. Oh!Copy !req
365. Let's see, how's this boy doing?Copy !req
366. Nando, Nandito,Copy !req
367. Are you feeling sick?Copy !req
368. No, I'm just really tired!Copy !req
369. Your voice sounds
a little strange.Copy !req
370. Let me see if
you've got a fever.Copy !req
371. No, Nana, I'm fine,
just let me sleep!Copy !req
372. Alright, alright,
don't get mad at me then!Copy !req
373. Good night!Copy !req
374. Stairs going up,Copy !req
375. and stairs going down.Copy !req
376. My boy, what's this…Copy !req
377. Wait, where'd you get
that branch?Copy !req
378. Oh, it's just that…Copy !req
379. My belly was itching and…Copy !req
380. The belly...Copy !req
381. I needed something
to scratch it.Copy !req
382. I didn't ask Nando
if his belly hurts.Copy !req
383. Here I go again, upstairs.Copy !req
384. Geez,
I hope this thing holds me!Copy !req
385. Friar, Friar, Friar Godofredo!Copy !req
386. Leo, what are you doing here
at this hour of the night?Copy !req
387. It's just that, I-I didn't know
what to do, I swear.Copy !req
388. - The house swallowed Nando!
- What?Copy !req
389. And the big gate shut,Copy !req
390. and Na-Nando disappearedCopy !req
391. along with my medallion.Copy !req
392. Medallion?Copy !req
393. This is very serious, son.Copy !req
394. Quickly, Leo, come with me,
quickly! Uh, come.Copy !req
395. To your right, Leo!
Leo, no, no, no,Copy !req
396. to your other right, son.Copy !req
397. Be-behind those old booksCopy !req
398. next to The Exorcist.Copy !req
399. Oh, there, there, that's it!Copy !req
400. By Saint Toby, don't get wobbly!Copy !req
401. - Fray?
- With green sauce, please.Copy !req
402. Eh... Where were we?Copy !req
403. - Saving Nando!
- But what are we waiting for, geez?Copy !req
404. Look, Leo,Copy !req
405. some legends are real.Copy !req
406. In these lands,
there were great sorcerers.Copy !req
407. Some served goodCopy !req
408. and others evil.Copy !req
409. And 52 years ago...Copy !req
410. Oh, it's almost the time
of the New Fire!Copy !req
411. If we don't destroy that
beast before midnight...Copy !req
412. It's in the Villavicencio
family house.Copy !req
413. - Let's go.
- The Nahuala was readyCopy !req
414. to carry out her plan.Copy !req
415. With Miquiztli's medallionCopy !req
416. she would steal the soul
of three innocent girlsCopy !req
417. to stay youngCopy !req
418. and become eternal and powerful.Copy !req
419. They were; Xóchitl,Copy !req
420. a housemaid of the mansion.Copy !req
421. Teodora, the only daughter
of the Villavicencio family.Copy !req
422. And Toñita San Juan,Copy !req
423. Teodora's friend.Copy !req
424. To-Toñita San Juan?Copy !req
425. Just like my grandmother?Copy !req
426. Exactly, I'm talking about
your grandmother, Leo.Copy !req
427. We arrived at the mansion
intending to stop The NahualaCopy !req
428. but it was too late for
Xóchitl and Teodora,Copy !req
429. and Toñita showed great courageCopy !req
430. and faced The NahualaCopy !req
431. freeing the spirits
of her friendsCopy !req
432. and preventing The NahualaCopy !req
433. from completing her ritual.Copy !req
434. May my body and soulCopy !req
435. become this house...Copy !req
436. We had managed to defeat
The Nahuala's body,Copy !req
437. but her spiritCopy !req
438. had taken over the mansion.Copy !req
439. That night we were
only able to rescueCopy !req
440. - Two little ones.
- No!Copy !req
441. I want my mom!Copy !req
442. And we thoughtCopy !req
443. that The Nahuala's medallionCopy !req
444. was lost forever.Copy !req
445. Is this the medallion
Santos gave you?Copy !req
446. - Mhm.
- TonightCopy !req
447. either the medallion
is destroyedCopy !req
448. or The Nahuala will return.Copy !req
449. There's hardly any
time left to save Nando.Copy !req
450. So what are we waiting for?
Let's go!Copy !req
451. Oh, you're not going
anywhere except home.Copy !req
452. Bu-but...Copy !req
453. Listen, Fray Godofredo,Copy !req
454. - It's my fault and...
- Leo!Copy !req
455. - Help me!
- Nando!Copy !req
456. Leo!Copy !req
457. - I'm going after my brother!
- Leo! Oh!Copy !req
458. Saint JoeCopy !req
459. I'm already...Copy !req
460. I'm really getting slow.Copy !req
461. God, this is too much.Copy !req
462. Santos?Copy !req
463. - Santos, come! Help me!
- He got me.Copy !req
464. It's Leo, he went into the
mansion and... Santos!Copy !req
465. San...Copy !req
466. Come here.Copy !req
467. - Come here, Santos! Over here.
- No, no!Copy !req
468. Did you give the medallion
to Leo?Copy !req
469. I just wanted to give
him a nice gift, really.Copy !req
470. Where did you find it?Copy !req
471. I found it lying there,
forgotten, in the Alley of...Copy !req
472. - Alley of what?
- Oblivion.Copy !req
473. Don't you know that medallionCopy !req
474. once belonged to The NahualaCopy !req
475. and now Leo is in danger
because of you?Copy !req
476. Where exactly did you find it,
Santos?Copy !req
477. Santos? Santos Machorro?Copy !req
478. You damn fatty!Copy !req
479. Don't bite into the sweet bread
so hard!Copy !req
480. Leo!Copy !req
481. Oh!Copy !req
482. Na-Nando?Copy !req
483. Oh!Copy !req
484. Sugar skulls!Copy !req
485. Na-Na-Nando?Copy !req
486. Oh, Virgin Mary!Copy !req
487. What am I doing here?Copy !req
488. Huh?Copy !req
489. Oh, oh, oh!Copy !req
490. Nando? Oh!Copy !req
491. Quiet, quiet!Copy !req
492. Quiet!Copy !req
493. - You're Leo, right?
- Yes!Copy !req
494. I figured.Copy !req
495. Your brother is always
yelling and complainingCopy !req
496. that some guy Sprinkler
abandoned him.Copy !req
497. By any chanceCopy !req
498. is your name Xóchitl?Copy !req
499. That's me, at your service,
for God and you.Copy !req
500. Quiet!Copy !req
501. - Leo!
- We don't have much time.Copy !req
502. At midnight, The Nahuala
will finish her ritualCopy !req
503. and we have to stop her.Copy !req
504. I just came to find my brother.Copy !req
505. No one told me I'd have
to deal with The Nahuala.Copy !req
506. If we don't do something,
we'll all be lost forever.Copy !req
507. E-e-everyone?Copy !req
508. Oh! What part of "everyone"
didn't you understand?Copy !req
509. When The Nahuala finishes her
ritual, she'll have eternal life.Copy !req
510. The dead will be her slavesCopy !req
511. and the living, her food.Copy !req
512. It's The Nahuala's cycle;
she feeds on souls,Copy !req
513. stripping them alive and
swallowing them whole.Copy !req
514. And every soul she devours
becomes her new servant.Copy !req
515. If The Nahuala completes
her ritual soon there won't beCopy !req
516. anyone left in Puebla, not
even to play cup-and-ball.Copy !req
517. But to play cup-and-ball
you only need one...Copy !req
518. Oh, now I get it!Copy !req
519. Do you trust me?Copy !req
520. Oh, geez!Copy !req
521. - Your hands are cold.
- Look who's talking!Copy !req
522. Leo, help me!Copy !req
523. Leo, help me!Copy !req
524. Nando!Copy !req
525. Nando, are you here?Copy !req
526. Leo, help me!Copy !req
527. Leo!Copy !req
528. - Oh, you're screaming so much!
- His name is Gaznate.Copy !req
529. He repeats everything he hears.Copy !req
530. Have you listened to my brother?Copy !req
531. What? Never seen
a little parrot?Copy !req
532. Leo!Copy !req
533. - Watch out, Leo!
- Huh?Copy !req
534. Run, run! Right, no, left, left.Copy !req
535. Leo, are you okay?Copy !req
536. - Watch out!
- Now what?Copy !req
537. Jump, duck, leap, play dead!Copy !req
538. We made it!Copy !req
539. And they even cut your hair.Copy !req
540. You look great.Copy !req
541. I think they overdid it.Copy !req
542. - This isn't normal.
- I don't want to die!Copy !req
543. I don't want to die!
I don't want to die!Copy !req
544. Jump, Xóchitl!Copy !req
545. Leo, help me!Copy !req
546. - Leo!
- Gaznate!Copy !req
547. I don't want to die!Copy !req
548. Here we go!Copy !req
549. I trust you. Grab me tight!Copy !req
550. - Whoa!
- Don't cover your eyes!Copy !req
551. - How do we get out of here?
- That way!Copy !req
552. If we don't get off this pot,Copy !req
553. we're going to end up
like fried pork.Copy !req
554. It was hilarious, wasn't it?Copy !req
555. - Leo?
- Xóchitl, help me!Copy !req
556. Oh, men are so useless!Copy !req
557. Leo, I have an idea!Copy !req
558. Try using your...Copy !req
559. I'm brilliant.Copy !req
560. Xóchitl!Copy !req
561. You traitor girl!Copy !req
562. Uh! I need a hand!Copy !req
563. Xóchitl!Copy !req
564. Oh! We're going to die!Copy !req
565. What a cute little number,
fiddly-dee!Copy !req
566. Hey, Skinny,
I want to go home now.Copy !req
567. No, we're not leaving
until we get dinner!Copy !req
568. Mhm! I've been hearing that
for 52 years.Copy !req
569. Oh, yes, yes, but look at how
slender and bald you are!Copy !req
570. She's dead over you, buddy!Copy !req
571. Sniff, sniff! What's that smell?Copy !req
572. It wasn't me.Copy !req
573. No, Leo, no!Copy !req
574. Sniff, sniff! No, seriously,
it smells like...Copy !req
575. Food!Copy !req
576. Finally, the maid
brought the main course!Copy !req
577. "Graveyards are fullCopy !req
578. of gluttons and eaters."Copy !req
579. That's why you're so chubby,
Chubilublis.Copy !req
580. I'm not chubby, I'm big-boned.Copy !req
581. Ladies and gentlemen,
guests of The Nahuala,Copy !req
582. I brought you this boy
as the main dish.Copy !req
583. About time,
we're just bones here!Copy !req
584. If you allow me, your graces...Copy !req
585. Oh, I'll want a leg and
a drumstick!Copy !req
586. I'm going to prepare a new dish.Copy !req
587. Sprinkler à la poblana.Copy !req
588. Please, have a seat if you like.Copy !req
589. Sprinkler goes here.Copy !req
590. - And I trusted you...
- This dish needs salt...Copy !req
591. Candied orange slices and
a bit of clove for aroma. Ah!Copy !req
592. And a whole spicy balero
to give it a kick.Copy !req
593. No, no, no, no!Copy !req
594. Better put in roasted chilis.Copy !req
595. Does the balero actually sting?Copy !req
596. Yes, the eyes.Copy !req
597. Well, yeah, it stings.Copy !req
598. You won't escape this time,
main dish,Copy !req
599. because we're going to eat
you with chili, lime, and salt.Copy !req
600. Leo, the lamp is on top of you!Copy !req
601. Zap!Copy !req
602. Ladies, please, please,Copy !req
603. watch your manners.Copy !req
604. Jellies!Copy !req
605. Not even dead do they
respect you.Copy !req
606. Get down!Copy !req
607. Got you now, Sprinkler!Copy !req
608. I'm not Sprinkler!Copy !req
609. Straw, throw straw!Copy !req
610. Leo, Leo, didn't you
break a bone?Copy !req
611. Well, I broke many, but I
think none of them are mine.Copy !req
612. The door, the door!Copy !req
613. Now they really went too far…
Hand and all.Copy !req
614. Oh, little Teodora is near!Copy !req
615. Chichi, where did you
get this bone?Copy !req
616. And you, did you bring
your boyfriend?Copy !req
617. No, little Teodora, he's not my…Copy !req
618. Leo is a friend
who's looking for…Copy !req
619. Don't play dumb, Xóchitl.Copy !req
620. - Teodora, haven't you seen my…
- I mean,Copy !req
621. don't be so bold.Copy !req
622. First of all, speak to me
as "you".Copy !req
623. Oh, well, my name
is Leo San JuanCopy !req
624. - And I have a bakery...
- I mean,Copy !req
625. talk to me with respect, jerk.Copy !req
626. Now, repeat your question.Copy !req
627. Excuse me, Miss Teodora.Copy !req
628. My full name is Teodora VicentaCopy !req
629. of the Pure Conception of the
Immaculate Trinity Villavicencio,Copy !req
630. Duchess of "Now You'll See",
Marchioness of "Whoa"Copy !req
631. And girl from La Condesa.Copy !req
632. Eh, yes, Teodora, "all that."Copy !req
633. Would you be so kind
as to tell meCopy !req
634. if you have seen
my brother Nando?Copy !req
635. Oh, yes,Copy !req
636. that little kid who saysCopy !req
637. he has a brother
called Sprinkler,Copy !req
638. and who screams:
"Leo, Leo, help me!"Copy !req
639. And what are you
going to sacrifice?Copy !req
640. Ugh! Turn that volume down
a notch.Copy !req
641. He's around here.Copy !req
642. Nando, Nando! Are you there?Copy !req
643. But it looks like you came
down the hill on all fours.Copy !req
644. I mean, don't you know
that to open a door,Copy !req
645. you need a key?Copy !req
646. And do you have that key?Copy !req
647. Xóchitl,Copy !req
648. bring me a glass of waterCopy !req
649. to refresh my memory.Copy !req
650. Mhm, yes, I think I have it
around here.Copy !req
651. Agh! Agh!Copy !req
652. This water is wet.Copy !req
653. Please, remember where it is!Copy !req
654. Okay, let's do this, kid,Copy !req
655. stand on your head, that way the
blood gets to your brain fasterCopy !req
656. and memory will click.Copy !req
657. But you're the one
who needs to remember.Copy !req
658. But the one with blood
in the brain is you, jerk.Copy !req
659. I mean, hello!Copy !req
660. Ugh! Dealing with
this girl must beCopy !req
661. the hardest test in this house.Copy !req
662. And you haven't even spent
52 years here with her.Copy !req
663. Wait, wait!Copy !req
664. My hair is out of place.Copy !req
665. Xóchitl, bring me my pink brush.Copy !req
666. It's just that your pink brushCopy !req
667. is on the other side
of this door.Copy !req
668. There! Then open the door.Copy !req
669. Chichi has the key hanging.Copy !req
670. My Chichi! Are you okay,
my beautiful Chichi?Copy !req
671. To be or to seemCopy !req
672. that is the question.Copy !req
673. Eleven o'clock and all is calm!Copy !req
674. Calm?Copy !req
675. Wait an hourCopy !req
676. and you'll see if "all is calm."Copy !req
677. Just you wait!Copy !req
678. Oh, Friar Longbones woke up!Copy !req
679. Haven't they told you it's rude
to talk with your mouth full?Copy !req
680. Leo and Nando are in the mansionCopy !req
681. along with the medallion,
and it's almost November 2nd.Copy !req
682. Don't you know
what could happen?Copy !req
683. What I've planned my
whole life will happen.Copy !req
684. I kept the medallion for yearsCopy !req
685. waiting for a child
to enter the mansionCopy !req
686. and I managed to get two in.Copy !req
687. Why did you do it, Santos?Copy !req
688. Because 52 years agoCopy !req
689. you told me I had to be strongCopy !req
690. and I have been strong.Copy !req
691. Don't you remember me anymore?Copy !req
692. Mom!Copy !req
693. - You have to be strong.
- No!Copy !req
694. Believe me,
I followed your advice,Copy !req
695. I was strong, very strongCopy !req
696. to survive without my mother.Copy !req
697. And day after day, for years,Copy !req
698. I eagerly awaited this nightCopy !req
699. the night of the New Fire.Copy !req
700. At last I will see
my mother againCopy !req
701. and it will no longer be
just voices and shadows.Copy !req
702. Son of the Nahuala!Copy !req
703. Tonight is the Nahuala's night.Copy !req
704. When she possesses PueblaCopy !req
705. everyone's screwed.Copy !req
706. And this time you won't
be able to do anything.Copy !req
707. In just a few minutes,
the moonlight and Leo's soulCopy !req
708. will return all my mother's
powers.Copy !req
709. So, Little Friar,Copy !req
710. right now… What?Copy !req
711. You big fool!
Where did you hide?Copy !req
712. Oh, I know where you went,Copy !req
713. and you'll have
to face me again!Copy !req
714. Nando?Copy !req
715. Nando, are you here?Copy !req
716. Nando?Copy !req
717. Xóchitl!Copy !req
718. Xóchitl!Copy !req
719. Xóchitl!Copy !req
720. Time is running out,
Leo San Juan.Copy !req
721. Xóchitl!Copy !req
722. You are our last hope.Copy !req
723. Teodora.Copy !req
724. The Nahuala is my mistress,Copy !req
725. I mean, she's calling me.Copy !req
726. Teodora!Copy !req
727. Teodora.Copy !req
728. Teodora?Copy !req
729. Xóchitl?Copy !req
730. Time is running out.Copy !req
731. Xóchitl!Copy !req
732. - Sprinkler.
- Nando?Copy !req
733. Sprinkler.Copy !req
734. Sprinkler.Copy !req
735. Hello, Sprinkler!Copy !req
736. About time you got here,
Sprinkler.Copy !req
737. No doubt you can't
do anything right.Copy !req
738. You were really scared to
enter this house, weren't you?Copy !req
739. It's embarrassing that
you're my brother. Sprinkler!Copy !req
740. How many times
have you peed tonight?Copy !req
741. See, every time you stutter,
I'll give you a zap.Copy !req
742. Oh no! I'm not going
to make you any dumber.Copy !req
743. Enough, leave me alone, Nando!Copy !req
744. Kid,Copy !req
745. are you sure you
want to rescue this…Copy !req
746. Trash?Copy !req
747. The door is open.Copy !req
748. You can leave here
screaming like a little kidCopy !req
749. and get rid of your
unbearable brotherCopy !req
750. forever.Copy !req
751. You're right, Mistress Nahuala,Copy !req
752. I'll do it.Copy !req
753. I'm staying to rescue
my unbearable brother!Copy !req
754. Excellent!Copy !req
755. It's your destiny.Copy !req
756. Oh, Virgin Mary, I'm complete,
I'm complete! I'm…Copy !req
757. Where am I?Copy !req
758. Be careful, little rascal!Copy !req
759. Oh, oh! The creature
hiding here… My goodness!Copy !req
760. It could hurt you,Copy !req
761. it's undoubtedly a fierce beast,Copy !req
762. a terrible monster.Copy !req
763. Duck, rascal!Copy !req
764. Geez! I'll protect you!Copy !req
765. Hello, kid.Copy !req
766. He-he-he…Copy !req
767. You'll see, demonic creature!Copy !req
768. I will subdue you like I've
subdued many dragons like…Copy !req
769. How many times do I have
to repeat it, Mr. Andrés?Copy !req
770. I'm not a dragon,Copy !req
771. I'm an alebrije,Copy !req
772. which is very different.Copy !req
773. Oh, Mr. Andrés!Copy !req
774. Kid, buddy,
the owners of this mansionCopy !req
775. brought a decorative
suit of armor from SpainCopy !req
776. and it came with
a ghost included.Copy !req
777. Hey, I am…Copy !req
778. The alebrije from the library!Copy !req
779. Leo.Copy !req
780. Spanish? You read in Spanish?Copy !req
781. - Sublime!
- Huh?Copy !req
782. Finally, someone with intellectual
curiosity showed up here,Copy !req
783. you hear? We can discuss
verses from The IliadCopy !req
784. or Cervantes. Look!Copy !req
785. I have the complete works!
Count them.Copy !req
786. No, no, no, no, I have
something more suitable for you.Copy !req
787. The Socratic dialogues of PlatoCopy !req
788. with a prologue by Erasmus
of Rotterdam, in Latin.Copy !req
789. No, not in Latin.Copy !req
790. It's obvious from miles away
that you don't speak Latin.Copy !req
791. My name is Leo, from Leonardo.Copy !req
792. Yes, I do read, but I'm also Leo,
the name, not from the Spanish verb.Copy !req
793. Ground yourself, buddy,
ground yourself,Copy !req
794. this is a library.Copy !req
795. "Leo", but you don't read?Copy !req
796. Are you functionally illiterate?Copy !req
797. Functionally illiterate,
functionally illiterate!Copy !req
798. Good heavens!Copy !req
799. But it's a prehistoric
pterodactyl!Copy !req
800. Everyone behind me.Copy !req
801. I'll save you!Copy !req
802. And what's an alebrije?Copy !req
803. Look, kid, alebrijes areCopy !req
804. dream and reality.Copy !req
805. Half one animal, half another,Copy !req
806. and the other half is pure tail.Copy !req
807. In the world of the deadCopy !req
808. we're like cockroaches
in kitchens,Copy !req
809. or stray dogs in the market.Copy !req
810. Of course,
there are differences.Copy !req
811. I, for example,
am a bibliopendulal alebríjulus.Copy !req
812. See, a library alebrije.Copy !req
813. Wow!Copy !req
814. And did you gather all
these books with your magic?Copy !req
815. No, I gathered them
by borrowing them.Copy !req
816. Kid, buddy, I know itCopy !req
817. all, everything!Copy !req
818. Ask me whatever you want,
go ahead.Copy !req
819. Do you know where my brother is?Copy !req
820. Nope, not that either.Copy !req
821. I don't work in the
detective division, okay?Copy !req
822. I'm an urban alebrije.Copy !req
823. And I'll protect you from those
two fearsome, monstrous giants!Copy !req
824. Well, I already defeated one,
but, yikes, the other one is huge!Copy !req
825. I'll defeat you and
bring your headsCopy !req
826. as trophies to my
beloved Dulcinea.Copy !req
827. Dulcinea? Ground yourself,
old man, ground yourself.Copy !req
828. You don't even have
a dog to bark at you.Copy !req
829. Oh, but it's just
a little puppy...Copy !req
830. A deadly little lion that
wants to attack you!Copy !req
831. Hold on to your underpants.Copy !req
832. I'll save you!Copy !req
833. A lion? Oh, Mr. Andrés!Copy !req
834. When he eats cactus,
wipe off the slime.Copy !req
835. Now,Copy !req
836. you were telling me you want
to know where your brother is.Copy !req
837. - What's his name?
- Nando San Juan.Copy !req
838. I have to save him
from the Nahuala.Copy !req
839. The Nahuala?Copy !req
840. What? Did you say the Nahuala?Copy !req
841. I imagine you know the
Nahuala is a terrible beingCopy !req
842. that can turn into anything.Copy !req
843. It could be a handsome alebrijeCopy !req
844. or a crazy old man like this
one wandering around here.Copy !req
845. The Nahuala could
even be this fierce lion.Copy !req
846. The Nahuala is so vile that...Copy !req
847. Oh! Mr. Andrés,Copy !req
848. the Nahuala could
even transform into a boyCopy !req
849. claiming he's looking
for his brother, this one.Copy !req
850. I'm not the Nahuala!Copy !req
851. - I'm Leo San Juan.
- And what if you were?Copy !req
852. This old guy and I would
be crazy to help you,Copy !req
853. - No way!
- I'll save you!Copy !req
854. Beautiful and helpless
presticolalic lizard.Copy !req
855. Back! Back, damned Nahuala!Copy !req
856. If you're not going to believe me,
do whatever you want,Copy !req
857. - But I don't have Your time.
- Time.Copy !req
858. Wow, the kid's got guts!Copy !req
859. - Time.
- Or in a huge hurry,Copy !req
860. - I don't know.
- Time.Copy !req
861. Time to startCopy !req
862. the library challenge!Copy !req
863. Of course, my dear alebrije!Copy !req
864. The moment has arrivedCopy !req
865. for Leo to proveCopy !req
866. that he's not the Nahuala
by overcoming the threeCopy !req
867. extremely difficult tests.Copy !req
868. And the first great testCopy !req
869. will be...Copy !req
870. Buddy, could you
draw a rectangle?Copy !req
871. With three lines... Let's see.Copy !req
872. A rectangle with three lines.Copy !req
873. Let's see, buddy!Copy !req
874. No, no, no, no, what!Copy !req
875. Now that's wisdom!Copy !req
876. Attention, Leo!Copy !req
877. The second great test will be...Copy !req
878. Guess, guesser.Copy !req
879. Pay attention, okay?
Watch closely.Copy !req
880. What is the only animal
that after deathCopy !req
881. keeps going roundCopy !req
882. and round and round...Copy !req
883. The roast chicken!Copy !req
884. Huh? Wasn't it the guava?Copy !req
885. No, no, that's not an animal.Copy !req
886. No, no, that answerCopy !req
887. goes beyond my wildest dreams.Copy !req
888. Well done, Nahuala!Copy !req
889. You're winning!Copy !req
890. Oh, I always trusted you, huh?Copy !req
891. And finally, good luck, Leo.Copy !req
892. The third great test will be!Copy !req
893. The most difficult
test of all the tests!Copy !req
894. A knot more tangledCopy !req
895. than a tax declaration.Copy !req
896. A knot more twistedCopy !req
897. than the mind of a
national team coachCopy !req
898. and harder than a
spoiled teenage girl.Copy !req
899. Leo San Juan, I present to youCopy !req
900. the Rubik's knot.Copy !req
901. Let's see, untangle it. Mhm?Copy !req
902. This knot has been
the impossible challengeCopy !req
903. for entire generations,
and only the chosen oneCopy !req
904. - Will be able...
- Ta-da!Copy !req
905. Has he untangled it already?
He's done it!Copy !req
906. Burning! But it took me
37 years to tie it.Copy !req
907. Leo, you truly are
the chosen one,Copy !req
908. but forgive me,
I wasn't so sure,Copy !req
909. that's why I made
you go through all this.Copy !req
910. Look, I won't do it again, seriously,
you really are the chosen one.Copy !req
911. What I mean, the chosen one!Copy !req
912. You're the Pueblan Socrates!Copy !req
913. You're the national gem!Copy !req
914. Tell him where his brother is,
dragon.Copy !req
915. This kid is very brave.Copy !req
916. Oh! And I'm sure
he will stand upCopy !req
917. to that wicked witch.Copy !req
918. Leo,Copy !req
919. the path that belongs to you,Copy !req
920. the path you must follow is...Copy !req
921. - That way.
- What?Copy !req
922. That door? It's the only one,Copy !req
923. but I was already heading there.Copy !req
924. But watch out, you wouldn't have
noticed in the gaze that sees youCopy !req
925. and lets you see
what it will see.Copy !req
926. Let's see...Copy !req
927. Recover Miquiztli,Copy !req
928. open the medallion.Copy !req
929. The medallion of Miquiztli!Copy !req
930. Face the creature,Copy !req
931. destroy the evil.Copy !req
932. Oh, man, that's so easy!Copy !req
933. You steal the medallion,
open it, defeat the brotherCopy !req
934. and rescue your little creature.Copy !req
935. I mean, the opposite, right?Copy !req
936. - Yes, yes...
- Go on, brave and wise Leo,Copy !req
937. because the path
will only stay openCopy !req
938. for a few more seconds.Copy !req
939. Thanks, alebrije. Goodbye,
Mr. Andrés.Copy !req
940. How nice it is when
children leave fully prepared.Copy !req
941. Well, well! I still don't
understand anything.Copy !req
942. Whether it's the Nahuala or not.Copy !req
943. Truly, he seemed like a very
brave and clever boy, huh?Copy !req
944. Ground yourself, buddy,
ground yourselfCopy !req
945. I was crying so comfortably. Oh!Copy !req
946. Dionisia!Copy !req
947. Dionisia, I've arrived!Copy !req
948. Good day, Mrs. Toñita.Copy !req
949. You see, Nando
wasn't feeling well.Copy !req
950. Better go check on him.Copy !req
951. I'm here for whatever is needed.Copy !req
952. Mrs. Toñita always gets a little
odd on Day of the Dead, huh?Copy !req
953. Alright, let's whip
the chocolate, man!Copy !req
954. Nandito? Leo?Copy !req
955. Dionisia, the kids aren't here!Copy !req
956. Not again!Copy !req
957. What do you mean
they're not here?Copy !req
958. Leave everything and follow me,
Dionisia.Copy !req
959. Hello, my dear children.Copy !req
960. Very soon your soulCopy !req
961. will give me absolute power
and eternal life.Copy !req
962. And you,Copy !req
963. I no longer need to killCopy !req
964. to complete my ritual.Copy !req
965. No, no, no, no.Copy !req
966. I'm only going to kill youCopy !req
967. because I really dislike you.Copy !req
968. The kids are in danger,
we can't waste time!Copy !req
969. Oh, my ears!Copy !req
970. Step aside, Mrs. Toñita!Copy !req
971. Come on, Dionisia,
there's no time to rest.Copy !req
972. Hurry up!Copy !req
973. Up, up!Copy !req
974. Oh, up! Ah, up and up!Copy !req
975. I'll just apply a
hold to that doorCopy !req
976. and you'll see how it opens.Copy !req
977. Go on, Mrs. Toñita,
I'm not worth it.Copy !req
978. Save the kids!Copy !req
979. Are you okay, Dionisia?Copy !req
980. Yes, just don't take too long
or I'll get hungry later.Copy !req
981. - Uh!
- Yum, yum, yum!Copy !req
982. It looks delicious!Copy !req
983. Hey, hey, you can't go that way!Copy !req
984. Good evening.Copy !req
985. We'd like to invite
you to dinner.Copy !req
986. What a lovely young lady!Copy !req
987. And even more than...Copy !req
988. Oh, it's almost midnight.Copy !req
989. Almost time for the New Fire!Copy !req
990. - Leave my grandchildren alone!
- Well, well!Copy !req
991. The little girl who was
causing a fuss has returned.Copy !req
992. - You'll see!
- Here I am, mother,Copy !req
993. for whatever you say.Copy !req
994. Good! Good!Copy !req
995. The moment has arrived.Copy !req
996. Leave my brother alone,
you damn witch!Copy !req
997. After all the humiliation and
mistreatment you gave him,Copy !req
998. now you suddenly care for him,
huh?Copy !req
999. Well, say goodbye to himCopy !req
1000. and to your grandmother
while you're at it.Copy !req
1001. No!Copy !req
1002. Innocent souls of the past,Copy !req
1003. come to me.Copy !req
1004. Oh, Luna Mextli,Copy !req
1005. ancient nahuales,Copy !req
1006. together with the copal,
between fire and water,Copy !req
1007. together with the copal,
between earth and wind,Copy !req
1008. I offer youCopy !req
1009. these three soulsCopy !req
1010. and we… What!Copy !req
1011. I'll take care of it, mother,Copy !req
1012. I've been waiting for this.Copy !req
1013. Now you'll know what the
revenge of all the saints is.Copy !req
1014. I must cover the moonlight.Copy !req
1015. I must cover the moonlight!Copy !req
1016. But, w-w-what is this?Copy !req
1017. Smoke, smoke, smoke!Copy !req
1018. Oh, there it is!
Oh, there it is!Copy !req
1019. Saint Isidore,
I need strength galore!Copy !req
1020. Mother, I hit the fat one!Copy !req
1021. Damn you, ugly Fat Friar!Copy !req
1022. The saints help him,
but not for long.Copy !req
1023. Bullseye!Copy !req
1024. Caput.Copy !req
1025. Saint Fabiola, it's burning my…Copy !req
1026. Oh, oh, God!Copy !req
1027. - Nahuala!
- Godofredo!Copy !req
1028. This time you can't stop me.Copy !req
1029. Mom, dearest mother of my heart,Copy !req
1030. - I already got rid of the Friar.
- Sure.Copy !req
1031. I see you can't
do anything right!Copy !req
1032. Get out of my sight,
useless one.Copy !req
1033. I must finish my spell.Copy !req
1034. Oh, if only you weren't
my mother!Copy !req
1035. Millenary Moon,Copy !req
1036. Miquiztli,Copy !req
1037. take these innocent soulsCopy !req
1038. and give me power.Copy !req
1039. Xóchitl…Copy !req
1040. Teodora…Copy !req
1041. And Leo…Copy !req
1042. Leo, no!Copy !req
1043. Saint Fred, I hit my head.Copy !req
1044. You miserable Father!Copy !req
1045. - Fatter!
- Back, back,Copy !req
1046. you hell weasel!Copy !req
1047. Son, finish thisCopy !req
1048. mock Friar once and for all.Copy !req
1049. Ah, as if not, dearest mother!Copy !req
1050. Take this!Copy !req
1051. Take it!Copy !req
1052. Say goodbye to this world, brat.Copy !req
1053. - Hey, Yoliztli!
- Leo!Copy !req
1054. No!Copy !req
1055. Mom!Copy !req
1056. Help me, mommy!Copy !req
1057. I'm not your mother, fool.Copy !req
1058. 52 years ago, I took her bodyCopy !req
1059. to carry out my plan,Copy !req
1060. and now you're no use to me,Copy !req
1061. nor is this body.Copy !req
1062. You tricked me.Copy !req
1063. All this time you tricked me.Copy !req
1064. I won't waste any
more time on you, trash.Copy !req
1065. Now to what I came for.Copy !req
1066. Forgive me, forgive me, Leo.Copy !req
1067. No!Copy !req
1068. I'm not afraid of you!Copy !req
1069. Leo, use Tezcatlipoca's skull!Copy !req
1070. Open the medallion,Copy !req
1071. destroy the evil.Copy !req
1072. - Friar? Friar Godofredo!
- Leo.Copy !req
1073. Congratulations, Leo,Copy !req
1074. you've been very brave,Copy !req
1075. you've saved us all.Copy !req
1076. This crucifix is yours now,Copy !req
1077. keep itCopy !req
1078. and use it when needed.Copy !req
1079. Yes, thank you, Friar.Copy !req
1080. I can die in peaceCopy !req
1081. knowing that with you,Copy !req
1082. Puebla is safe.Copy !req
1083. Do you know what I'm
going to miss the most?Copy !req
1084. What?Copy !req
1085. The sweet bread
from San Juan bakery.Copy !req
1086. Come closer, Leo,Copy !req
1087. so I can give you my blessing.Copy !req
1088. Saint Lou,Copy !req
1089. it's heaven I'm due.Copy !req
1090. We're very proud of you, Leo.Copy !req
1091. Help me, Leo, the Nahuala!Copy !req
1092. Nando, you just snatched
my Sprinkler title.Copy !req
1093. Brother, I'm not going
to call you Sprinkler.Copy !req
1094. I think Leaky-Nando
would suit you better.Copy !req
1095. Leaky-Nando fits you better!Copy !req
1096. Ori-Nando fits you better
and you'll always pee yourself!Copy !req
1097. See how it feels?Copy !req
1098. Leo!Copy !req
1099. Thanks for everything, Leo.Copy !req
1100. I'll always remember you.Copy !req
1101. Noyolo Camoyolo.Copy !req
1102. Gotta admit,
you were very brave, fool.Copy !req
1103. Never change,
you're worth a thousand!Copy !req
1104. Mua, mua!Copy !req
1105. They say in the afterlife
we're all the same.Copy !req
1106. I mean, that's totally uncool.Copy !req
1107. Do you agree?Copy !req
1108. Bye-bye.Copy !req
1109. Chichi, don't leave.Copy !req
1110. Get in! Get in!Copy !req
1111. No! No!Copy !req
1112. All these years
serving that monster!Copy !req
1113. I have no forgiveness!Copy !req
1114. I have no forgiveness!Copy !req
1115. No!Copy !req
1116. Santos,Copy !req
1117. you are forgiven.Copy !req
1118. Mom!Copy !req
1119. - Mom.
- My boy.Copy !req
1120. Are you ready to come with me?Copy !req
1121. Goodbye, Leo, and thank you!Copy !req
1122. What do you think?Copy !req
1123. While I was waiting, they
taught me an amazing recipe.Copy !req
1124. DAY OF THE DEAD, 1 YEAR LATERCopy !req
1125. Grandma,Copy !req
1126. I think we're going to need
more dead bread.Copy !req
1127. Much more dead bread!Copy !req
1128. We got caught!Copy !req
1129. But what's happening?Copy !req
1130. Let the party continue!Copy !req
1131. Friar Godofredo!Copy !req
1132. Hello, little one.Copy !req
1133. Well, now your mission, Leo,Copy !req
1134. - If you choose to accept it...
- I accept!Copy !req
1135. You hunchback, at least let
me finish the sentence, Leo!Copy !req
1136. The Llorona was seen
in Xochimilco,Copy !req
1137. you must stop her.Copy !req
1138. Goodbye, everyone!Copy !req
1139. See you at breakfast!Copy !req
1140. See? You really are a dragon!Copy !req
1141. No way! This is just
a cold sore I got.Copy !req
1142. Ground yourself, old man,
ground yourself!Copy !req
1143. Leo! Leo, here's something
for the road!Copy !req
1144. Goodbye, Leo!Copy !req
1145. I'll be waiting with
a warm little tamale!Copy !req
1146. Take care, kiddo!Copy !req
1147. And tell me,Copy !req
1148. do you know where Xochimilco is?Copy !req
1149. THE ENDCopy !req
1150. Oh, my children!Copy !req