The Legend of Boggy Creek (1972)

1. EN MUCHOS CASOS EN LOCACIONES REALES.

2. ¿Qué piensan ustedes sobre ir a cazar pavos este año?

3. - Creo que deberían ir... - Sr. Willie, mi mamá

4. quería que le preguntara si podría venir a nuestra casa,

5. hay una especie de hombre salvaje

6. allí abajo en el bosque junto al arroyo.

7. Ahora, chico,

8. Quiero que vuelvas allí y le digas a tu mamá

9. que no hay nada que temer en el mundo.

10. Mañana iré a comprobarlo.

11. Adelante.

12. Sí, señor.

13. Gracias, señor.

14. Saben que es la tercera vez

15. que la vieja dama ha enviado a ese chico aquí para decirme

16. que hay un gran monstruo peludo en mi campo.

17. Supongo que tendré que bajar mañana a ver qué pasa.

18. Tenía siete años cuando lo oí gritar por primera vez.

19. Me asustó entonces y me asusta ahora.

20. Esto es Fouke, Arkansas.

21. Yo crecí aquí.

22. La población era de unos 350 cuando yo era un niño.

23. Todavía lo es.

24. Fouke está muy abajo en la esquina suroeste

25. donde Arkansas se une a Texas y Louisiana.

26. Si alguna vez has conducido desde Shreveport a Texarkana,

27. pasarás justo por Fouke.

28. Aunque no recuerdes haberlo visto.

29. Aparte de las casas,

30. Fouke tiene varias tiendas,

31. un par de gasolineras,

32. una oficina de correos y una escuela,

33. un garaje y un motel,

34. y dos cafés para que los hombres se detengan

35. para tomar un café y conversar

36. sobre los peces que han capturado, o el pato, la codorniz, la ardilla,

37. o ciervos que han cazado.

38. La pesca y la caza ocupan gran parte del tiempo de casi todo el mundo.

39. Quizás Smokey Crabtree, que vive muy abajo

40. en el borde de los Bottoms, contará sobre

41. un visón o un castor que él o su hijo Travis capturaron.

42. Smokey cría ganado de carne y pone trampas a tiempo parcial

43. y trabaja como soldador de tuberías

44. cuando llegan los buenos trabajos.

45. Travis camina y rema durante kilómetros cada mañana,

46. recorriendo sus líneas de trampas antes de que empiece la escuela.

47. La mayoría de la gente que vive alrededor de Fouke

48. son agricultores o ganaderos.

49. Esta región es rica y fértil

50. con mucha hierba y agua.

51. Nuestra tierra está surcada por una gran red de

52. ramales, arroyos, ríos y lagos.

53. Fouke es un lugar muy agradable para vivir...

54. Hasta que el sol se pone.

55. Ese día en la tienda,

56. Willie Smith no me creyó cuando le conté

57. sobre una criatura salvaje y peluda en el bosque.

58. Ahora me cree.

59. Y corrió hacia el este,

60. saltó la cerca.

61. Pareció que simplemente, la empujó hacia abajo

62. con su mano izquierda, simplemente se paró encima.

63. Estaba herido y sostenía el pecho derecho.

64. Tenía esa mano derecha en el pecho

65. todo el tiempo que estuvo a la vista.

66. Tal vez si no hubiera estado muy herido,

67. ¿por qué?, podría haber corrido con las cuatro patas, no lo sé.

68. Pero no fue así.

69. Corría sobre dos piernas en todo momento.

70. Eso fue todo lo que vi de esta cosa.

71. Algo pasó por aquí anoche

72. y mató a mis dos preciados lechones.

73. Encontré uno de ellos tirado aquí

74. con profundos cortes,

75. y su lengua estaba colgando.

76. Parecía que algo lo había estrangulado.

77. Los mantengo alejados aquí abajo, junto al arroyo, en este corral.

78. Y sea lo que sea, se metió en el corral,

79. levantó los dos cerdos de 90 kilos por encima de la cerca.

80. No pude encontrar el lugar donde habían sido arrastrados.

81. No pude encontrar ninguna huella, así que me imaginé que lo que fuera,

82. vino y se fue viajando hacia arriba y bajando por ese arroyo.

83. Sin saber qué había matado a los cerdos,

84. Simplemente los tiré.

85. Los llevé muy lejos, afuera en los arbustos

86. para que el olor no llegara a la casa.

87. Al día siguiente,

88. me levanté y miré hacia afuera

89. y pensé que era extraño

90. no ver ningún buitre dando vueltas o algo así.

91. Entonces, bajé aquí y los dos cerdos habían desaparecido.

92. Esa cosa, sea lo que sea, debió haber regresado,

93. y la hierba ni siquiera fue perturbada donde estaban los cerdos.

94. ¿Qué clase de cosa puede levantar cerdos de 90 kilos

95. y marcharse con ellos?

96. Dudo que se puedas encontrar un lugar más solitario

97. y espeluznante en este país

98. que los alrededores de Boggy Creek.

99. Se retuerce y serpentea por la campiña de Fouke,

100. ensanchándose y estrechándose,

101. refugiando en sus espesas orillas arboladas

102. a una multitud de criaturas

103. que corren, vuelan, nadan, reptan y se arrastran.

104. Finalmente, Boggy desemboca en Days Creek

105. y fluye hacia el río Sulphur.

106. Lluvias intensas la mitad del año

107. hace que nuestros arroyos y ríos se desborden

108. y se extiendan por amplios sectores

109. de tierras bajas densamente pobladas y boscosas.

110. En el fondo del río Sulphur,

111. el agua se extiende por millas a través de las tierras bajas.

112. Mucho de lo cual es tan densamente espeso

113. que solo unos pocos cazadores y tramperos tienen la habilidad

114. para adentrarse en este territorio salvaje y pantanoso.

115. Mucha gente cree

116. que la criatura merodea aquí la mayor parte del tiempo.

117. Pero de vez en cuando,

118. atraído por la civilización como una polilla a la llama,

119. se arrastra cuando llega el anochecer.

120. Estas visitas nocturnas han desencadenado oleadas de terror

121. alrededor de Fouke durante más de 15 años.

122. "¿Qué diablos es esta criatura?"

123. "¿De dónde viene y qué come?"

124. son preguntas que he oído discutir mil veces

125. alrededor de los fuegos de invierno y en las calurosas tardes de verano.

126. Cuando la criatura, a la que los periódicos nombraron rápidamente

127. "El Monstruo de Fouke," fue vista por primera vez,

128. no parecía hacer ningún esfuerzo especial

129. por esconderse de la gente.

130. Al menos, Fred Crabtree,

131. un granjero que cazaba mucho, tenía esa opinión.

132. Simplemente no se parecía a nada de lo que había visto.

133. Al principio pensé que podría ser ser algún tipo de hombre salvaje.

134. No pude distinguir bajo todo ese pelo lo que era.

135. Cambié los cartuchos de mi escopeta

136. de mi munición para ardilla a mi munición para ciervo.

137. Más para mi protección que por otra cosa.

138. Si hubiera tenido mi rifle,

139. creo que podría haberlo derribado fácilmente.

140. Pero dudo que lo hubiera hecho.

141. Porque sigo pensando que hay una posibilidad

142. de que sea un hombre.

143. Y si le hubiera disparado a esa cosa,

144. y resultara ser un hombre,

145. habría tenido que vivir con eso por el resto de mi vida.

146. Aunque nunca estuvo seguro,

147. Fred tuvo la impresión

148. que la criatura se había estado lavando los pies en el agua helada.

149. Unos meses más tarde,

150. James Crabtree estaba cazando ardillas.

151. A poca distancia del lugar

152. donde Fred Crabtree lo había visto.

153. He pasado gran parte de mi vida en estos bosques,

154. y había algo extraño en esa noche

155. que no podía precisar.

156. Era solo una sensación que tenía.

157. No parecía haber tantos pájaros

158. y pequeños animales como de costumbre.

159. De hecho, parecían muy escasos.

160. Salió a plena vista.

161. Ahí fuera, delante de mí.

162. Y era... Era una especie de cosa

163. que nunca me había encontrado antes.

164. Bueno, me miró fijamente durante un rato

165. y se perdió de vista.

166. No lo volví a ver.

167. Ni Fred Crabtree ni su tío James

168. contaron a nadie su experiencia durante años.

169. Pensaron que nadie les creería.

170. Siempre recorre los arroyos.

171. Esa fue una de las primeras cosas que descubrimos.

172. Esta pequeña ramificación desemboca en el arroyo Boggy.

173. La familia Searcy vive aquí.

174. Mary Beth Searcy es una estudiante adolescente.

175. En este momento, su hermana mayor casada

176. y su bebé están de visita.

177. Su padre está trabajando en otra ciudad,

178. y su hermano menor está pasando la noche con un amigo.

179. Así que, esta noche, solo las dos chicas,

180. su madre y el bebé estarán solas en esta casa.

181. No tienen teléfono

182. y el vecino más cercano está a kilómetro y medio más o menos al otro lado del bosque.

183. ¿Mary Beth?

184. Mary Beth, ¿podrías por favor colgar algo sobre la ventana?

185. Hay una corriente de aire en el bebé.

186. Sí. Bien. Un momento.

187. Ven aquí, Gatita.

188. Ven aquí, Gatita. Ven aquí.

189. Ven, Gatita.

190. Mary Beth,

191. por favor, ¡date prisa!

192. Esta corriente de aire va a resfriar al bebé.

193. Está bien. Está bien.

194. Mary Beth, ¿qué te pasa?

195. ¿Qué pasó? Dime. Contéstame...

196. Fue una larga noche de terror.

197. En unos minutos, Mary Beth fue revivida,

198. y las tres mujeres, temblando de miedo,

199. congelándose a cada sonido en la oscuridad,

200. esperaron las largas horas de oscuridad.

201. El bebé durmió plácidamente todo el tiempo.

202. A la mañana siguiente, descubrieron a su gatita muerta,

203. completamente sin marcar.

204. Aparentemente, ella simplemente se había llevado un susto de muerte.

205. La belleza de los Bajos bajo la suave luz de la luna

206. se transformó en un oscuro y amenazante peligro.

207. Y las sombras de la noche disparan tu imaginación

208. en los lugares, donde posiblemente la criatura está al acecho.

209. Porque sabes que está afuera en algún lugar.

210. Si, como este chico de 13 años,

211. has crecido como leñador y cazador,

212. nunca pierdes la oportunidad de cazar un ciervo.

213. Sí, no hay duda,

214. los perros están sobre la pista,

215. persiguiendo al ciervo en esta dirección.

216. Más tarde, encontraron arbolitos de 5 centímetros

217. rotos por la criatura en su dolor y furia.

218. Vieron la maleza aplastada y manchas de sangre,

219. que en la excitación,

220. nadie pensó en recoger una muestra.

221. Pero no encontraron a la criatura.

222. Las terroríficas historias

223. de encuentros cara a cara con la criatura

224. desencadenaron la acción de la comunidad de Fouke.

225. Se organizó una gran cacería

226. con algunos de los mejores perros de caza

227. en Arkansas y Texas involucrados.

228. Incluso trajeron algunos perros famosos de Tennessee.

229. Tengo que ir con ellos.

230. Y todavía recuerdo vívidamente cómo temblaba de emoción.

231. Lo habíamos escuchado antes, algunos otros perros

232. se habían negado a seguir a la criatura,

233. encogiéndose de miedo y corriendo hacia atrás

234. al primer soplo de su agrio olor a chiquero.

235. Pero estábamos seguros de que nuestros perros harían el trabajo.

236. Oye, Earl, ¿dónde está ese muchacho que trajo a los perros aquí?

237. Mientras varios grupos cazaban a pie,

238. otros exploraban áreas designadas a caballo.

239. Mientras nos abríamos paso por el camino de tierra que había atravesado,

240. los hombres a caballo atravesaban los bosques

241. a lo largo de las zonas de los arroyos.

242. En ese momento, nuestros perros encontraron su rastro donde había cruzado la carretera.

243. Ve por él. Spot, ¡ve por él!

244. Encontraron su rastro.

245. Ve por él. ¡Atención, chico! Síguele el rastro ahora. Atrápalo.

246. Nunca se ha visto un grupo de dueños de perros

247. más avergonzado y enfadado.

248. Ninguno de estos famosos perros de caza

249. seguiría el rastro de la criatura.

250. Gimieron, metiendo la cola,

251. y volvieron corriendo obviamente asustados.

252. Estaba muy decepcionado.

253. A pesar del fracaso de los perros para seguir el rastro de la criatura,

254. varios grupos de cazadores siguieron hasta bien entrada la noche.

255. Más tarde, recibimos la noticia

256. de que una partida de caza había logrado que la criatura

257. respondiera con gritos de enfado a la llamada de un conejo herido,

258. pero se adentró en el bosque

259. cuando intentaron acercarse.

260. No muchos de los cazadores estaban interesados en sumergirse

261. en un bosque espeso en plena oscuridad

262. sabiendo que estaba afuera.

263. A menudo he tratado de imaginar cómo debe sentirse la criatura.

264. Ya que su propia apariencia y los sonidos que hace nos asustan,

265. nuestra reacción inmediata fue intentar matarlo.

266. Supongo que si una criatura de aspecto extraño

267. de otro mundo apareciera,

268. tendría la misma recepción.

269. En realidad, al principio,

270. la criatura no trató de dañar a nadie,

271. pero ahora, después de haber sido cazado y herido,

272. desapareció de repente.

273. Así que, por lo que sabemos,

274. no se lo volvió a ver durante ocho años.

275. ¿A dónde fue?

276. Bueno, creemos que simplemente se dirigió hacia atrás

277. más y más adentro de los Bajos,

278. más allá del alcance de los hombres.

279. Sólo el caimán y el lobo,

280. la grulla y la zarigüeya,

281. y otras mil criaturas salvajes

282. escucharon sus ocasionales y solitarios gritos

283. sonando sobre su dominio acuático.

284. Las estaciones pasaron,

285. de los veranos a los otoños,

286. de los inviernos a las primaveras.

287. Y en algún lugar del remoto desierto de los Bajos,

288. la criatura pasó sus días.

289. Ahora, ninguno de los chicos de Fouke lo admitiría,

290. pero durante mucho tiempo,

291. sabiendo que la criatura podría estar cerca

292. había puesto un freno a nuestros viajes de vuelta a la naturaleza.

293. Pero a medida que pasaba el tiempo y las historias y conversaciones

294. sobre el Monstruo de Fouke se apagaron,

295. los adolescentes empezaron de nuevo a salir

296. en largos viajes de acampada en los Bajos.

297. Travis Crabtree es el tipo de persona sin miedo,

298. chico al aire libre que habría ido de todos modos,

299. incluso sabiendo que la criatura estaba cerca.

300. No hay nada que le guste más a Travis

301. que pasar el fin de semana acampando

302. en una de las islas de la colina

303. creadas por las aguas altas en las profundidades de las tierras del Bajo.

304. Cuando está en los Bajos,

305. Travis siempre se detiene

306. para una visita y una taza de café con Herb Jones.

307. Herb Jones es un hombre al que le gusta tener mucha privacidad.

308. Ha estado viviendo solo en estos Bajos durante los últimos 20 años.

309. ¡Oye, Herb!

310. Bueno, Travis.

311. Travis siempre disfruta de estas visitas con Herb,

312. y nunca deja de llevarle tabaco y otras provisiones.

313. Herb puede hablar durante horas

314. sobre sus experiencias

315. con las criaturas salvajes de las Tierras Bajas.

316. Herb le dice a Travis que esté atento

317. a un gran jabalí con dos colmillos curvados

318. que vio un día o dos antes.

319. Herb cojea porque una vez se voló accidentalmente de un disparo

320. parte de su pie en un accidente en un bote.

321. Aunque estaba solo,

322. consiguió salir de los Bajos hasta llegar a un médico.

323. He estado viviendo solo aquí abajo durante mucho tiempo.

324. Cerca de 22 kilómetros en bote

325. desde mi casa hasta la carretera más cercana,

326. entonces es un buen paseo hasta la ciudad

327. Los chicos Crabtree,

328. especialmente ese Travis,

329. siempre pasan a verme

330. cuando vienen a cazar y a pescar.

331. Siempre me traen tabaco y azúcar

332. y cosas así.

333. Incluso una botella de vino de vez en cuando.

334. ¿Te has fijado en mi árbol de botellas al entrar?

335. Yo uso las botellas como anzuelos en mis líneas de trucha.

336. Atrapo algunos grandes bagres y peces búfalo en esas líneas.

337. Y una vieja grulla vuela todos los días.

338. Mira mi casa.

339. No sé qué está buscando.

340. Una vez que conoces a estos Bajos,

341. nunca te faltará algo que hacer.

342. La gente siempre me pregunta por qué me quedo aquí abajo.

343. Les digo que me quedo porque me gusta más estar aquí

344. que en cualquier otro lugar.

345. Parece que pueden averiguar eso por sí mismos.

346. Y otra cosa,

347. la gente siempre me pregunta

348. si he visto al Monstruo de Fouke.

349. Déjame decirte algo,

350. no existe tal cosa.

351. He estado viviendo aquí en estos Bajos

352. desde hace más de 20 años.

353. Nunca he visto ni oído ningún monstruo.

354. ¿Qué fue eso?

355. No lo sé, pero salgamos de aquí.

356. La criatura había vuelto.

357. Una vez más, el atractivo de la civilización

358. lo había sacado del ambiente salvaje.

359. Pronto, los titulares de los periódicos anunciarían,

360. "El regreso del Monstruo de Fouke".

361. Y la gente se reuniría alrededor de Fouke para relatar

362. los últimos rumores sobre la criatura.

363. Cada animal muerto encontrado en el bosque

364. se lo culpaba a él.

365. Este perro y otros encontrados muertos,

366. bien podrían ser sus víctimas.

367. El nerviosismo en la comunidad alcanzó un nuevo pico

368. cuando un granjero llamado O.H. Kennedy

369. descubrió estas extrañas pisadas de tres dedos

370. en el campo de porotos de Willie Smith.

371. La cobertura de la radio, la prensa y la televisión

372. dio lugar a una publicidad a escala nacional.

373. No debe tener más de 10 centímetros de ancho.

374. Sr. Kennedy,

375. usted dice que encontró estas huellas a última hora del domingo.

376. Ahora, ¿fue ayer a última hora de la tarde?

377. Sí, señor. Justo al anochecer.

378. Mi esposa y yo salimos a dar un paseo,

379. ella se ha sentido mal últimamente.

380. Y decidimos pasar por el campo de porotos

381. para ver si la tierra estaba demasiado húmeda para arar.

382. Llamamos a Willie Smith de inmediato.

383. Sr. Kennedy, ¿cree usted que

384. esta criatura podría ser un Sasquatch?

385. Un... ¿Un Sasquatch?

386. Creo que no sé lo que es, señor.

387. Bueno, el Sasquatch era

388. la palabra india para una legendaria tribu de gigantes

389. de gente muy tímida.

390. Viven principalmente en el bosque

391. en el noroeste del Pacífico.

392. Bueno, no he visto a nadie.

393. Todo lo que he visto, señor, son estas huellas.

394. Bueno, ahora, ¿el Sasquatch no

395. tiene cinco dedos normales?

396. Esta cosa de aquí solo tiene tres dedos.

397. Sí, y la huella del Sasquatch adulto también es más grande.

398. Mide 29 centímetros de promedio.

399. ¿Podrían ser huellas de gorila?

400. No, no creo que sea un gorila.

401. Un gorila tiene cinco dedos,

402. y rara vez se mueve erguido sobre dos patas durante mucho tiempo.

403. Esta cosa, tuvo que ponerse en cuatro patas

404. para llegar tan lejos.

405. ¿Y un orangután?

406. Esto es lo mismo que la gente de aquí

407. reportó haber visto en los últimos años.

408. Es de color marrón rojizo,

409. es el mismo color que un orangután.

410. No creo que esto pueda ser un orangután.

411. El número de los dedos de los pies está mal.

412. Ahora, discúlpeme, Sr. Kennedy,

413. usted pasa mucho tiempo trabajando en este campo, ¿verdad?

414. ¿Vio alguna vez huellas como esta

415. cuando estuvo aquí antes?

416. No, señor. No puedo decir que lo haya hecho.

417. Hay un montón de huellas frescas de animales alrededor de este campo todo el tiempo.

418. Ciervo, lobo, gato montés,

419. y todo tipo de huellas.

420. Pero nunca he visto nada como esto antes.

421. Bueno, Sr. Kennedy, ¿alguna vez escuchó algo

422. fuera de lo normal por aquí?

423. Bueno,

424. he oído algunas cosas peculiares por aquí,

425. pero nunca he visto nada inusual como esto antes.

426. Me pregunto qué mueve a la criatura

427. a elegir una parcela de bosque en particular

428. y volver a ella una y otra vez.

429. Estos bosques junto al campo de porotos

430. debe ser uno de sus lugares favoritos.

431. Más de lo que escuché, supongo que fue

432. lo que no escuché lo que lo hizo un poco escalofriante.

433. Incluso cuando el tractor está en marcha

434. y no se oye nada,

435. tienes la extraña sensación de que

436. algo va mal.

437. Entonces, creo, no estaba seguro,

438. pero creo que escuché un gruñido bajo, un grito, un gruñido o algo así

439. desde la parte de atrás de los árboles.

440. Y sabes que alguien ahí fuera te está observando.

441. Te digo que hay una especie de animal

442. merodeando por este campo, de acuerdo.

443. Y no es un animal

444. de esta parte del país.

445. Siempre viaja por el arroyo Boggy.

446. Esos son los hijos de Bessie Smith

447. jugando en el borde del el bosque, por allí,

448. donde Kennedy escuchó a la criatura.

449. ¡Abuelo! ¡Abuelo!

450. ¡Abuelo! ¡Abuelo!

451. No hagas ruido. Vas a despertar a tu abuelo.

452. Lo vi, vi a ese monstruo.

453. Te estás ensuciando ahí abajo...

454. ¡Abuelo! ¡Abuelo! Hemos visto al monstruo.

455. ¡Cállate! Vas a despertar a tu abuelo.

456. Si no te callas, recibirás un azote.

457. Bueno, mamá, ¿vendrás a verlo si te lo muestro?

458. ¿Mostrarme qué?

459. Mostrarte... El Monstruo de Fouke.

460. Oh, saben que no hay nada ahí.

461. Sí, lo hay.

462. Vamos, apúrate. Podría irse.

463. Está allí.

464. ¡Volvamos a casa!

465. ¡Vamos!

466. ¿Dónde? ¿Dónde lo viste?

467. Estaba justo ahí.

468. Justo ahí.

469. Ves, no hay nada por allí.

470. Bueno, lo había. Estaba allí.

471. Estaba allí.

472. Ahí fue donde lo vimos por última vez.

473. ¡Corran! Vamos. ¡Corran!

474. ¡Corran! ¡Corran!

475. ¡Corran!

476. Ese es Charlie Walraven bajando por la carretera.

477. Este camino corre a lo largo del lado norte del bosque.

478. Hacía tiempo que había oscurecido.

479. Aquella tarde me dirigía a la ciudad.

480. Cuando vi esta cosa saliendo a través de la carretera

481. delante de mi auto.

482. No podía creer lo que estaba viendo.

483. Sabes, creo que hay mucha gente

484. que no cree en nada

485. hasta que lo ven por sí mismos.

486. Por supuesto, si son como yo,

487. estarían deseando no haber visto

488. lo que vieron.

489. Sabes, esa cosa va a

490. a matar a alguien un día de estos,

491. tan seguro como el mundo.

492. En una brillante noche de luna como esta,

493. te imaginas que se mantendría fuera de la vista.

494. Pero nada parece preocuparlo.

495. cuando el impulso de merodear se apodera de él.

496. Podría haber sido un error fatal

497. si el hombre que vive aquí

498. hubiera estado en casa esta noche.

499. Tiene a mano un rifle de alta potencia,

500. y sabe cómo usarlo.

501. Su hija, Nancy,

502. invitó a dos amigas a su casa

503. para una fiesta de despedida.

504. No, nuestro equipo es mucho mejor que el de Arkansas High.

505. Ya lo sabes. Arkansas High tuvo una victoria.

506. Lo sé, pero son defensivos.

507. Sí, mira su ofensiva.

508. Nancy, me gusta la forma en que que te cortaron el pelo.

509. Creo que es bonito.

510. Bueno, a Frank le gustó mucho.

511. Estuvo enojado toda la semana.

512. No le hagas caso,

513. él no sabe nada de esto.

514. ¿Oyeron algo?

515. Es el viento.

516. No puedo ver nada. ¿Y tú?

517. No, no veo nada.

518. Entonces debe haber sido el viento.

519. Eso espero.

520. Tomemos todas una Coca-Cola.

521. ¿Todas quieren una?

522. Sí, tráeme una. Sí.

523. Nancy, hay alguien moviéndose

524. afuera de este remolque.

525. ¿Crees que... ¿Crees que que podría ser alguno de los chicos?

526. Si es así, los mataré.

527. No puedo creer que sean ellos.

528. Fueron a ese juego en Texarkana.

529. Escucha.

530. Oigo que algo respira.

531. Yo también lo oigo.

532. ¡Toma el arma! ¡Toma el arma!

533. ¿Dónde están las balas?

534. ¿Dónde están las balas?

535. ¡Vete!

536. ¡Vete!

537. Ya no lo oigo.

538. Yo tampoco.

539. Quédate quieta, voy a mirar afuera.

540. No.

541. A la mañana siguiente, cuando sus padres regresaron,

542. encontraron a las chicas todavía medio histéricas por el shock.

543. Antes de que la criatura finalmente se alejara,

544. rompió las macetas

545. y volcó todo lo que tenía a la vista.

546. Estos cambios radicales

547. en su comportamiento habitualmente cauteloso

548. puede ser causado por una frustración solitaria,

549. porque aparentemente es el único de su especie.

550. Normalmente, nunca sale del bosque antes del anochecer,

551. y entonces se mueve con mucha cautela,

552. manteniéndose dentro del regreso rápido

553. al refugio de los árboles.

554. Pero esta noche, está fuera de control.

555. No era la primera vez que la criatura había

556. merodeado por los alrededores

557. de la casa rodante de Howard Walraven,

558. que se encuentra solo a un par de cientos de metros

559. desde donde el arroyo Boggy fluye a través de la autopista 71.

560. Lo escuchamos muchas noches.

561. A veces, sonaba como

562. si estuviera justo al lado de la ventana,

563. era tan fuerte.

564. Y tenía a mis dos buenos perros

565. atados justo ahí detrás de la casa.

566. Y siempre se excitaban

567. y se asustaban, ya sabes, cada vez que él se acercaba,

568. lo escuchábamos,

569. pero, diablos, nunca me imaginé que los atacaría.

570. A mí me pareció como si hubiera agarrado a mi perro

571. y le hubiera arrancado la piel del lomo.

572. Ahora déjame decirte algo.

573. Mató al mejor perro que he tenido.

574. Pero lo voy a atrapar un día de estos

575. y eso será todo lo que escriba.

576. A veces, la criatura se apega a a una parcela de bosque

577. durante mucho tiempo.

578. Entonces, impulsivamente, se abre camino

579. hasta los arroyos

580. antes de que se vuelva a saber de él.

581. Los arroyos...

582. Siempre recorre los arroyos.

583. La siguiente vez que apareció,

584. estaba varios kilómetros río arriba.

585. En la primavera, esta casa fue alquilada a dos jóvenes parejas

586. que se mudaron juntas para ahorrar dinero.

587. Eran Charles Turner,

588. su esposa, Anne,

589. y Don Ford,

590. que era el hermano de Anne Turner.

591. Y la esposa de Don, Sue.

592. Cada pareja tenía un hijo pequeño.

593. Don y Charles acababan de ser contratados

594. por un gran rancho de ganado en la zona de Fouke.

595. Como ambos hombres eran requeridos

596. para trabajar hasta tarde en la noche,

597. las chicas se hacían compañía entre ellas.

598. Gracias. Gracias.

599. Las dos familias se mudaron el lunes.

600. El jueves por la noche,

601. ocurrió el primero de una serie de incidentes espeluznantes.

602. ¿Qué pasa?

603. ¿Oíste eso? Sí.

604. Esa silla... Pon esa silla contra la puerta.

605. ¿Quién crees que era?

606. No lo sé.

607. Tomemos a los niños y vayamos a casa del propietario.

608. He echado un buen vistazo y no pude encontrar nada.

609. ¿Están seguras de que no quieren volver a mi casa hasta que lleguen los hombres?

610. No, no. Está bien

611. si comprobó y está seguro que no hay nada aquí,

612. entonces estaremos bien, creo.

613. No pude encontrar nada.

614. Pero volveré en un rato y comprobaré cómo están.

615. Bien, escuche, señor,

616. le agradecemos mucho y lo apreciamos tanto...

617. Bueno, de nada.

618. Esperaré aquí hasta que que entren en la casa.

619. De acuerdo. Adiós.

620. Adiós.

621. Al día siguiente, viernes,

622. los Ford y los Turner tuvieron visitas.

623. El hermano menor de Don Ford, Bobby Ford,

624. y un primo, Corky Hill, de 12 años,

625. llegaron para el fin de semana.

626. Habían oído hablar de la gran pesca alrededor de Fouke

627. y estaban ansiosos por mojar un anzuelo.

628. Vuelvan antes de que oscurezca.

629. Sí, sí. Vamos a traer la cena.

630. Bobby.

631. ¿Quién te dijo que la pesca era buena aquí?

632. Están aquí. Sólo hay que tener paciencia.

633. Bobby, ven aquí. ¡Ven aquí!

634. ¿Qué quieres?

635. Ven aquí. ¡Ven aquí!

636. Chico, ¡mira el tamaño de la huella de ese tipo!

637. Eso no es una huella.

638. Eso es extraño.

639. ¿Qué tiene de extraño?

640. ¡Sólo tiene tres dedos de los pies!

641. Bueno, se está haciendo un poco tarde,

642. y los peces no están picando de todos modos,

643. así que creo que deberíamos irnos.

644. Seguro que es escalofriante aquí abajo.

645. Sigo diciendo que es el mayor pie que he visto nunca.

646. No.

647. Creo que oigo algo.

648. Ve por Annie y Sue.

649. Levántate, levántate. Bobby escuchó algo.

650. Oh, Dios mío. Ha vuelto.

651. Escuché algo.

652. ¿Es él quien volvió?

653. Tiene que ser.

654. Corky, ve por los niños.

655. ¡Lo vi! ¡Viene por el porche!

656. Bobby, pon esa silla contra la puerta.

657. Creo que escuché un auto.

658. Son Don y Charles.

659. Oye, Don. Oye, Don. Escucha, escucha. Te juro que...

660. No creerás lo que pasó.

661. No creerías lo que pasó.

662. Nunca he visto nada como esto.

663. Muy bien. Esperen. Esperen. No lo vas a creer.

664. No creerás lo que pasó.

665. No puedo creer lo que pasó.

666. No puedo... Lo siento, no puedo...

667. Cálmense. Todo el mundo está hablando a la vez.

668. Así es. Lo vi.

669. Muy bien, cálmense.

670. Estuvo en esta casa.

671. No podemos hablar todos a la vez.

672. Te dije que había algo extraño

673. en esa huella que encontré.

674. Te acabo de decir que lo había.

675. Charles, esta es la segunda vez en dos noches

676. que alguien ha estado en esta casa.

677. Creo que deberías conseguir algo de protección, amigo.

678. ¿Crees que deberíamos ir a casa del propietario para conseguir el arma?

679. Sería una gran idea.

680. ¿Por qué no vas y traes el arma?

681. Me quedaré aquí con ellos... Ten cuidado.

682. y todo estará un poco más tranquilo.

683. De acuerdo, voy a ir contigo.

684. Tenemos un arma aquí para que no se asusten.

685. Entren en la casa.

686. De ninguna manera. No.

687. Me alegro de que Charles y Don estén en casa.

688. Sí, yo también.

689. Escucha, Corky, tienes que dormir un poco

690. y tú también.

691. Voy a ir a la cama.

692. Bien.

693. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

694. ¡Lo vi!

695. Lo juro, nunca he visto nada parecido en mi vida.

696. Acaba de pasar por ahí. Lo vi.

697. Era largo y peludo.

698. Era como un oso o algo así. Esperen, esperen, esperen.

699. Esperen. Don, ve a buscar la linterna.

700. y vamos a ver qué es esta cosa.

701. Muy bien, una vez más.

702. Si está aquí fuera, vamos a atraparlo ahora.

703. Voy a mirar aquí atrás, un momento.

704. Mantén los ojos abiertos.

705. Oye, no tengo miedo, esto no es nada.

706. ¿Qué es eso de ahí?

707. ¿Eso de ahí?

708. ¿Es ese de ahí?

709. Sí, es él.

710. Será mejor que digas algo ahí afuera.

711. Será mejor que digas algo. Oye, hombre.

712. Voy a disparar. Dispárale. No dice nada.

713. Dispárale. ¡Dispárale!

714. ¡Dispárale!

715. Ves, justo ahí.

716. ¿Le diste? No lo sé.

717. Oye, creo que le diste. No veo nada.

718. Alumbra con tu luz por aquí.

719. No veo nada.

720. Tampoco hay nada afuera.

721. Creo que le diste.

722. Oye, vamos a buscar al sheriff.

723. Oigan, déjanos entrar, ¿quieren?

724. Muy bien, deja el arma aquí conmigo.

725. ¿Le disparaste?

726. No lo sabemos. Ni siquiera sabemos si le dimos.

727. - Va a buscar al sheriff. - Voy a quedarme aquí.

728. Voy a ir con él, ¿de acuerdo? Vayan adentro.

729. Vuelvan rápido.

730. Hay algo aquí afuera de la casa.

731. ¿Qué aspecto tenía?

732. Bueno, lo mejor que puedo decir,

733. la cosa era alta y tenía mucho pelo. Ojos rojos.

734. ¿Encontró algo, Agente? Todavía no.

735. ¿Está pieza ha estado así todo el tiempo?

736. No, señor, no ha sido así.

737. ¿Miraron ahí abajo?

738. No, señor, no hemos mirado ahí abajo.

739. Este es el rastro de una pantera y su pequeño cachorro

740. con ella debajo de esta casa.

741. ¿Quiere decir que una pantera ha estado viviendo bajo la casa?

742. Eso es lo que es. Es un rastro de pantera.

743. No era ninguna pantera a lo que le disparamos, Agente.

744. Eso es lo que es ese rastro.

745. Guarden esta escopeta y esta linterna y estos cartuchos,

746. y si me necesitan, vienen a pedirlo.

747. De acuerdo, señor, seguro que lo haremos.

748. Voy a conducir por la autopista

749. para ver si puedo ver algo.

750. Se lo agradeceríamos. Sí.

751. Y recogeré el arma mañana en algún momento.

752. Le agradezco que haya pasado por aquí.

753. De nada. Gracias, señor.

754. De nada. Si me necesitan, llámenme.

755. De acuerdo, seguro que lo haremos.

756. Estamos muy contentos de que haya venido. Sí.

757. Buenas noches. Buenas noches.

758. ¿Qué clase de lugar es este?

759. Quiero decir, tenemos una pantera viviendo bajo la casa,

760. ¿alguien está tratando de entrar?

761. Bueno, tenemos las linternas, tenemos las armas.

762. Ahora vamos todos a la cama

763. - y descansemos un poco. - Estoy con ustedes.

764. Vamos a la cama. Vamos, Annie.

765. Vamos. Vamos, Annie.

766. ¿Tengo que quedarme aquí con esa cosa entrando por la ventana?

767. No te preocupes por eso. Tenemos las armas.

768. No quiero quedarme aquí, no más con esa cosa...

769. Tengo que ir al baño.

770. ¿Qué pasa?

771. Allí atrás. Intentó entrar por la ventana.

772. ¿Qué pasa?

773. ¡Oh, Dios mío!

774. Ahí mismo. Justo ahí.

775. Intentó entrar por la ventana.

776. Toma tu arma, Charles. Vamos.

777. ¡Ahí está!

778. Sostén esto, Bobby.

779. Bobby, toma la linterna.

780. Lo tienes. Ya está. Ha caído.

781. Creo que le diste, amigo.

782. Creo que lo vi caer por allí.

783. Vamos a ver.

784. Tengan cuidado.

785. ¡Tengan cuidado!

786. No se alejen demasiado. ¡Vuelvan!

787. ¡Que alguien vuelva aquí!

788. Bobby, ¿puedes volver y cuidar de las chicas?

789. Charlie...

790. ¡Ayuda! ¡Bobby!

791. Cuando Bobby no pudo ser reanimado

792. del estado de shock en el que se encontraba,

793. todos se amontonaron en el auto

794. y corrieron a la casa del agente Walraven para pedir ayuda.

795. Walraven echó un vistazo a Bobby,

796. organizó una escolta policial

797. y los envió al hospital de Texarkana.

798. Enfermera, ¿qué cree que le pasa? No ha dicho nada en el auto mientras venía para acá.

799. Vamos a revisarlo.

800. No se mueve. No ha dicho una palabra. La respiración es un poco rara.

801. ¿Cree que estará bien?

802. Vamos a comprobarlo. Se lo haremos saber.

803. La presión sanguínea es de 60 sobre 40. Será mejor que le pongamos una vía.

804. Está en estado de shock.

805. Bobby se recuperó rápidamente,

806. y los Ford y los Turner se mudaron.

807. No planean volver.

808. Lo que la criatura buscaba dentro de la casa Ford

809. es quizás el mayor misterio de todos.

810. Hoy estuve pensando en ello

811. cuando decidí ir conduciendo

812. a nuestra antigua casa,

813. que ahora se encuentra en ruinas y abandonada.

814. Estando en este campo,

815. todo vuelve de golpe.

816. Y un cosquilleo helado comienza a recorrer mi columna vertebral

817. cuando recuerdo aquel

818. terrible y solitario lamento.

819. Fue hace tanto tiempo que

820. parece increíble que la criatura esté todavía afuera

821. en algún lugar en este momento,

822. tal vez incluso observándome.

823. Por supuesto, quizá no lo creas,

824. ni nada de esta historia.

825. Puedes pensar que todo es un engaño.

826. Y ese es tu privilegio.

827. Pero si alguna vez conduces

828. por nuestro territorio a lo largo de la puesta de sol,

829. vigila los bosques oscuros

830. al cruzar los Bajos del Río Sulphur,

831. y es posible que veas

832. una criatura enorme y peluda

833. que te observa desde las sombras.

834. Sí, todavía está aquí.

835. Y ya sabes, casi me gustaría escuchar

836. ese terrible grito de nuevo

837. solo para recordar

838. que aún queda un poco de naturaleza salvaje.

839. y que todavía hay misterios que permanecen sin resolver,

840. y ruidos extraños e inexplicables

841. en la noche.

842. Donde busca, donde va,

843. esto, por supuesto, nadie lo sabe.

844. Pero una vez que has escuchado su grito solitario,

845. puedes adivinar la razón.

846. Si es una bestia o un hombre,

847. ¿qué lo lleva a vagar por la tierra?

848. Su amor por los demás de su clan,

849. y la soledad, no la puede soportar.