The Kite Runner (2007)

1. - Estas listo? - Si.

2. Vamonos.

3. Es lo que creo que es?

4. Eso creo.

5. Nervioso?

6. Con tal que escriban bien mi nombre...

7. Quieres un momento a solas?

8. Te quiero acá conmigo.

9. - Ahi esta. - Así es.

10. Tu bebe.

11. Yo contesto.

12. Alo?

13. Alo?

14. Amir jan.

15. Rahim Khan?

16. Muy amable por recordarlo.

17. Te hemos extrañado, Amir Jan.

18. Es bueno oír tu voz.

19. - Deberias venir a casa. - A casa?

20. No se si ahora sea un buen momento.

21. Es un mal momento, pero deberías venir.

22. Hay un camino para que sea bueno otra vez.

23. Toma el carrete, agarralo bien.

24. Dame cuerda!

25. Agarra bien el carrete.

26. - Lo corte! - Victoria!

27. Victoria!

28. Por acá!

29. A donde vas?

30. Agarrala, se esta alejando.

31. La estamos perdiendo!

32. Confia en mí!

33. Que haces acá?

34. Sientate, Amir.

35. Desperdicias el tiempo acá.

36. La cometa se fue por el otro lado.

37. Vendra por acá.

38. - Como lo sabes? - Solo lo se.

39. Pero cómo?

40. Alguna vez te he mentido?

41. Como lo sabria?

42. Preferiria comer tierra.

43. En serio harías eso?

44. - Hacer qué? - Comer tierra si te lo pido.

45. Si lo pides, lo hare.

46. Pero en serio me pedirias hacer tal cosa?

47. Estas loco? Sabes que no lo haría.

48. Lo se.

49. Gracias, Agha sahib.

50. Quiero que comiences a construir mañana.

51. Esto debió pasar hace mucho.

52. Absolutamente, Sahib. Y gracias.

53. Los huerfanos de Kabul nunca lo olvidaran.

54. De alguna manera...

55. sospecho qie lo haran.

56. Sabes...

57. los burocratas robaran la mitad del dinero.

58. Solo la mitad?

59. Se han vuelto perezosos.

60. Oye Señor Jaylawni

61. conjura los vientos por mi

62. Pudiste haberlo vencido.

63. Yo? no le estabas viendo las espaldas a Omar?

64. El nunca pierde.

65. Si tienes la cometa indicada ganaras el torneo este año.

66. Con la victoria de la Revolucion Saur

67. por primera vez en la historia de este pais.

68. la soberania y el poder politico se ha otorgado

69. sobre el partido Democrata de la Gente de Afganistan.

70. Esto se pondra sangriento antes de que se mejore.

71. Eso es seguro.

72. Dicen que los comunistas están comenzando a pelear en la universidad.

73. Un estudiante fue apuñalado la semana pasada.

74. Me alegra que Amir sea muy joven para involucrarse en todo esto.

75. Amir?

76. Confia en mí, el no se metera en ninguna pelea.

77. A veces lo veo jugando con los chicos del vecindario.

78. Lo presionan, le quitan sus juguetes.

79. pero Amir,

80. nunca se defiende. Nunca.

81. Entonces no es violento.

82. Sabes que pasa cuando los otros chicos los molestan?

83. Hassan se mete y lo defiende.

84. Y ellos vienen a casa, yo le digo,

85. "Como se hizo ese rasguño en la casa?"

86. El dice, "se cayo"

87. Algo le falta a ese chico.

88. Amigo mío...

89. los niños no son libros para colorear.

90. No los puedes llenar con tus colores favoritos.

91. El no es como tu. Nunca será como tu.

92. Pero ya veras. El será algo bueno.

93. Un niño que no se defiende

94. se convierte en un hombre que no defiende nada.

95. Amir jan...

96. puedo pasar?

97. Quería despedirme.

98. Me iré a Paquistan mañana.

99. Es una linda cometa.

100. Hassan la recogio.

101. Ese chico tiene un don.

102. En que estas trabajando?

103. Una historia.

104. Puedo leerla?

105. No es muy buena.

106. Me da igual, me gustaría leerla.

107. Gracias, Amir jan.

108. La leere esta noche.

109. El me odia...

110. porque yo la mate.

111. A mi madre.

112. Nunca digas tal cosa.

113. Ni siquiera lo pienses.

114. Pero es verdad.

115. Es algo peligroso, el nacer.

116. Peligroso para la madre...

117. y también para el hijo.

118. Tu padre moriria por ti.

119. Eso lo sabes

120. No es así?

121. - Vamos, hazlo. - Esta mal, Amir agha.

122. Debes ser tan santo todo el tiempo?

123. Solo uno?

124. Solo uno.

125. Uno creeria que quizas aprenda.

126. Te dieron tu mesada?

127. Si, que tal si vamos a ver los Siete Magnificos otra vez?

128. Estamos en la cima, amigo!

129. Soy amigo de Harry Luck's. El me dice que estas quebrado.

130. No. Hago esto porque soy un millonario excentrico.

131. Hay un trabajo para siete hombres

132. cuidando la villa al sur de la frontera.

133. Que tan grande es la oposicion?

134. 30 armas.

135. Admiro su nocion de números iguales, Sr.

136. Harry me dice que las viste peor en el Condado Travis de Guerra.

137. - Quien es tu favorito? - Steve McQueen.

138. Me gusta Charles Bronson quizas algún día vayamos a Iran.

139. Por qué?

140. Quizas lo veamos en alguna parte.

141. Podre conseguir su autografo.

142. - Charles Bronson no es irani. - No lo es?

143. Y porque habla farsi con un acento irani?

144. A donde van, maricones?

145. que piensan muchachos?

146. Si les pago para ser mis amigos...

147. en serio serian mis amigos? O serian mis sirvientes?

148. Gee Assef, si nos pagaras...

149. eso nos haría tus sirvientes!

150. Entonces supongo que amir no tiene amigos.

151. No te estamos molestando.

152. Te equivocas.

153. Si me molestan.

154. Afganistan es la tierra de los Pashtuns

155. Nosotros somos afganos de verdad.

156. No este nariz-chata Hazara.

157. Su gente contamina nuestra tierra. Ensucian nuestra sangre.

158. Si idiotas como tu y tu padre

159. no aceptaron a esta gente nos desharenos de ellos.

160. Dejanos en paz, Agha.

161. Baja eso, Hazara sin madre.

162. Dejanos en paz.

163. Quizas no te has dado cuenta

164. pero somo 3 y Uds. solo son 2.

165. y quizas tu no te des cuenta que soy yo el que tiene la resortera.

166. Olvidalo.

167. Lidiaremos con estos maricas después.

168. - Que es esto? - Rahim Khan la dejo para ti.

169. Le gusto.

170. Que le gusto?

171. Mi historia!

172. Por supuesto que le gusto. Cuentas historias grandiosas.

173. "Bravo" escribio, Bravo!

174. Sabes lo que significa bravo?

175. Es genio en italiano.

176. De que era la historia?

177. Sobre un hombre que encunetra una lampara magica.

178. Y aprende que si llora en la taza

179. sus lagrimas se convierten en perlas.

180. Es muy pobre, sabes?

181. Y, al final dela historia el esta sentado en una montaña de perlas

182. con un cuchillo con sangre en la mano y su esposa muerta en sus brazos.

183. - La mato? - Si, Hassan.

184. Para poder llorar y hacerse rico.

185. Si, eres muy rápido.

186. Que?

187. Nada, Amir agha, acabaste el desayuno?

188. Que?

189. Bueno, te puedo preguntar algo sobre la historia?

190. Claro.

191. Por que el hombre tuvo que matar a su esposa?

192. Por que cada lagrima se convierte en perla.

193. Si, pero porque no pudo mejor oler una cebolla?

194. Los mullahs de la escuela dicen que beber es un pecado.

195. Dice que los bebedores pagaran cuando llegue el día del juicio.

196. Quieres saber lo que piensa tu padre del pecado?

197. Si.

198. Entonces te dire.

199. Pero primero entiende esto y entiendelo ahora:

200. Nunca aprenderas nada de valor de esos idiotas barbones.

201. Quieres decir los mullahs?

202. Me meo en las barbas de esos monos egoistas.

203. No hacen mas que rezar en la cama y recitar el libro

204. que esta en una lengua que ni ellos entienden.

205. Solo hay un pecado. Y eso es robar

206. EL resto de los pecados son una variacion del robo, entiendes eso?

207. No, Baba jan.

208. Cuando matas un hombre,

209. le robas la vida.

210. Le robas el derecho de tener esposa. El derecho de ser padre.

211. Cuando dices na mentira, le robas el derecho a la verdad a alguien.

212. No hay acto tan despreciable como el robar.

213. Lo ves?

214. Si, Baba.

215. Bien.

216. Tanto hablar de pecado me esta dando sed.

217. Anda, te esta llamando.

218. Feliz cumpleaños.

219. Es hecho en EUA.

220. Pense que si vas a ser mi guardaespaldas

221. necesitas un arma apropiada.

222. Gracias, Amir agha.

223. Vamos, andando

224. Que dice?

225. Amir y Hassan, Sultanes de Kabul.

226. Los Sultanes de Kabul!

227. Quieres una historia?

228. Rostam y Sohrab.

229. No otra vez ellos. Te lei ese como 50 veces.

230. Que tal Rudabeh?

231. Es tu libro, Amir agha.

232. Esta bien,

233. Rostam y sohrab, es tu cumpleaños.

234. Tu papa tiene auto nuevo?

235. No es el carro que conducian en Bullit?

236. Escuche que era el cumpleaños de alguien.

237. Es tu día, Hassan. Por que no te sientas adelante?

238. Estas listo para tu regalo?

239. - Es un libro para colorear? - Mejor!

240. - Un arma de juguete? - Mejor!

241. Tio Saifo!

242. Mi hermano! Ha pasado mucho tiempo.

243. Todos bien?

244. Es su cumpleaños, puede comprar la cometa que desee.

245. Aca están.

246. Elige.

247. Quiero esa.

248. Le llevaremos.

249. Bien elegida.

250. Solo tenia suerte en ese tiempo.

251. No era suerte, Amir agha. Tu eres mejor que el.

252. Se que vas a ganar.

253. Tienes demasiada fe en mi.

254. Ali hizo una coliflor especial para ti.

255. Si, cada vez que vengo el hace la coliflor.

256. Lo se. Vienes muy a menudo.

257. El torneo es mañana?

258. Hassan y tu están listos?

259. Hemos practicado.

260. Te conte acerca del año que lo gane?

261. Estoy bastante seguro que le contaste a todo Kabul acerca de ese año.

262. Corte catorce cometas.

263. Creo que aun es un record.

264. Si, si, si. Come.

265. Creo que hoy enorgulleceras a Agha sahib.

266. lo crees?

267. Inshallah.

268. Hay mucha gente.

269. No estoy seguro de que sea el mejor día para volar cometas.

270. Por qué? Es un día hermoso.

271. Somos los dos en contra de todo Kabull

272. Admiro su nocion de números iguales, Sr.

273. Volemos.

274. Baja el carrete.

275. Tomalo!

276. Tomala por debajo.

277. Bien, estoy abajo.

278. Lo cortamos! Lo cortamos!

279. Ve un poco a la derecha.

280. Lo cortamos! Lo cortamos!

281. Podrian romper tu record.

282. Veamoslo.

283. Agarra bien el carrete.

284. Tomalo, Omar.

285. Lo corte!

286. Victoria!

287. - Cuantos ha cortado? - Yo conte 12.

288. Creo que quiere el record de Baba.

289. No podemos dejar que eso pase.

290. El último, Omar agha.

291. Jala la cuerda hacia adelante.

292. Cortalo!

293. Ahora solo son ellos dos.

294. Lo cortaste!

295. Ganamos! Ganamos!

296. Amir, traere esa cometa azul para ti.

297. Hassan! Regresa con ella!

298. Por ti lo haría mil veces!

299. Que voy a hacer con esto? Tu eres la razón por la que nos cortaron!

300. Ha visto a un niño Hazara venir por acá?

301. Usando una casaca roja.

302. Vi a un niño corriendo por allá, tenia una cometa en su mano.

303. - Seguro ya lo atraparon. - Quien?

304. Los chicos grandes lo perseguian.

305. Donde esta tu resortera, Hazara?

306. No te ves tan valiente hoy día.

307. Pero estoy de humor para perdonar, que dicen, chicos?

308. Muy generoso.

309. En especial después de lo grosero que se mostró la última vez.

310. Perdonado, se termino.

311. Claro que nada es gratis en este mundo.

312. Mi perdon viene con un pequeño precio.

313. Nada es gratis.

314. Tienes suerte Hazara.

315. Porque, hoy, solo te costara... tu cometa.

316. Un trato justo.

317. - Que creen, chicos? - Mas que justo.

318. Amir agha gano el torneo y corri a traersela.

319. Es de el.

320. Hazara leal.

321. Perro fiel.

322. antes que te sacrifiques a ti mismo piensa en esto, Hazara.

323. El haría lo mismo por ti?

324. Alguna vez te prerguntaste

325. porque solo juega contigo cuando no hay nadie alrededor?

326. Pregunte porqué, Hazara.

327. Porque para él, no eres mas que una mascota fea.

328. Algo con lo que puede jugar cuando esta aburrido.

329. Algo que puede patear cuando este enojado.

330. Amir agha y yo somos amigos.

331. Amigos?

332. Tonto, ya fue suficiente.

333. Danos la cometa.

334. Ultima oportunidad.

335. Como desees.

336. Quedatela.

337. Para que siempre te recuerde de lo que estoy por hacerte.

338. Nada es gratis.

339. Solo es el hijo de un sirviente.

340. No estoy seguro, Addef. Mi papa dice que esta mal.

341. Tu papa es comunista.

342. Y no tiene nada de malo enseñarle una leccion a un mono.

343. Solo agárrenlo.

344. Salgamos de acá.

345. Donde estabas? Te estuve buscando.

346. No te preocupes, Agha sahib se preocupara.

347. Buen trabajo.

348. Ven acá.

349. Bien hecho.

350. Donde esta Hassan?

351. Regreso a dormir.

352. Estas últimas semanas, es todo lo que quiere hacer.

353. Despues de las tareas solo se mete a la cama.

354. Te puedo preguntar algo?

355. Algo paso, Amir agha?

356. Algo que no me haya dicho?

357. Como podría saberlo? Quizas este enfermo.

358. La gente se enferma, sabes.

359. Los mullahs quieren gobernar nuestras almas...

360. y los comunistas nos dicen que no tenemos alma.

361. Mas importante, El Cid esta jugando. El podra ir mañana.

362. Le dices a Hassan que nos acompañe?

363. No se siente bien.

364. En serio? que le pasa?

365. Tiene un resfriado o algo así.

366. Ali dice que duerme mucho.

367. No los veo jugar juntos en semanas.

368. Que pasó?

369. Nada. Solo ha estado un poco enfermo.

370. Hassan nunca se enferma.

371. Lo que sea que este pasando, deberías resolverlo pronto.

372. Encargate que no vaya mas lejos.

373. El tiempo solo empeora las cosas.

374. Que estas leyendo?

375. Es para los niñitos, solo... quiero aprender.

376. Preferiria oír una de tus historias.

377. Ya no invento mas historias.

378. Por qué?

379. Porque son estupidas.

380. Yo no lo creo. Me encantas tus historias.

381. Que harías si te golpeo con esto?

382. Que harías?

383. Golpeame de vuelta!

384. Golpeame de vuelta!

385. Golpeame de vuelta!

386. Eres un cobarde.

387. La sangre es buena para los arboles.

388. Ven, cumpleañero. Vayamos adentro.

389. Ali todo listo?

390. No te preocupes, pronto.

391. - Muevelo hacia atras un poco. - Si, claro.

392. Nunca pensaste en conseguir nuevos sirvientes?

393. Por que querria hacer eso?

394. Supongo que no querrías, solo era una pregunta.

395. Yo creci con Ali.

396. Mi padre lo acogio y lo amo como a su propio hijo.

397. Ha sid familia por 40 años, 40 condenados años.

398. Y tu crees que solo lo voy a botar?

399. Nunca te puse la mano encima,

400. pero si vuelves a decir eso...

401. Me das vergüenza.

402. Y, Hassan...

403. Hassan no ira a ninguna parte.

404. Entiendes?

405. Me entiendes?!

406. Si, Baba.

407. Me das vergüenza.

408. Massoud jan, como estas?

409. - Bienvenido. - Feliz cumpleaños.

410. Bienvenida.

411. Hola, Amir jan, feliz cumpleaños.

412. Hola, Amir jan, como estas?

413. Es modesto y no lo mereces.

414. Feliz cumpleaños.

415. Hassan me dijo que tu copia se estaba haciendo vieja, que faltaban paginas

416. Gracias.

417. Feliz cumpleaños, Amir jan.

418. Feliz cumpleaños.

419. - Que traje tan esplendido. - Gran fiesta, Amir.

420. No le agradeceras a Assef?

421. Gracias.

422. Por favor, disfruten.

423. No deberías estar con tus invitados?

424. No sabia que bebias.

425. Resulta que si.

426. Pero solo en las ocasiones mas importantes.

427. Sabes que puedes decirme lo que quieras, cuando sea.

428. Lo se.

429. Toma, casi lo olvido.

430. Para tus historias.

431. Ven, te estas perdiendo tu fiesta.

432. Has visto mi reloj por alguna parte?

433. El que te acabo de comprar?

434. No me digas que ya lo perdiste.

435. No... se que lo tenia en mi cuarto.

436. Seguro ya aparecera.

437. Que pasa?

438. Cuando acabes tu trabajo, entra con Hassan.

439. Si, Agha sahib.

440. Robaste el reloj de Amir, Hassan?

441. Si.

442. Te perdono.

443. Nos iremos, Agha sahib.

444. Que?

445. Ya no podemos vivir acá.

446. Pero lo perdone. No me oíste Ali?

447. La vida acá es imposible para nosotros ahora, Agha sahib.

448. Nos vamos.

449. No me importa el reloj.

450. No entiendo porque haces esto.

451. Lo siento, Agha sahib, pero nuestras maletas ya están empacadas.

452. Ya tomamos una decision.

453. No te he cuidado?

454. No he sido bueno contigo y Hassan?

455. Por lo menos dime porque.

456. Te prohibo que hagas esto!

457. Me oíste?

458. Te lo prohibo!

459. Con todo respeto, no puedes prohibirme nada, Agha sahib.

460. Ya no trabajamos para ti.

461. Invasion sobietica. Diciembre 1979

462. Haz una maleta, solo lo que encesites.

463. Apurate!

464. - Vendran por mi. - no sabemos eso.

465. Lee la historia, amigo. Para cuando lo sepamos ya será muy tarde.

466. Sabes como soy. Sabes como hablo.

467. Todos en Kabul me han escuchado maldiciendo a los comunistas.

468. Podrias vigilar la casa por mí? Regreszaremos cuando los rusos se vayan.

469. Y si no se van?

470. Todos se van. Este pais no es amable con los invasores.

471. Y tú, mi amigo?

472. A donde iras?

473. Primero a Paquistan.

474. Despues de eso, a donde sea mas seguro para el niño.

475. Los contrabandistas quieren 5 mil adelantado...

476. para entrar seguro a Paquistan.

477. Estoy seguro que no aceptaran cheques.

478. Que tal un Mustang?

479. Quiere media hora con la mujer al final del camión.

480. Que?

481. No.

482. Hermano.

483. Por favor dile al Sr. soldado que muestre un poco de piedad.

484. Quizas el también tiene una esposa.

485. Es su precio por dejarnos pasar.

486. Quiero que le preguntes algo.

487. Preguntale donde esta su vergüenza.

488. El dice que en la guerra no hay vergüenza.

489. Dile que esta equivocado, la guerra no niega la decencia.

490. Que dijo?

491. Dice que disfrutara metiendole una bala,

492. tanto como la disfrutaria a ella.

493. Tomare mil de sus balas antes que su indecencia ocurra.

494. - Baba, porfavor, te matara. - No te he enseñado nada?

495. Dile que mas le vale que me mate bien en el primer disparo.

496. Porque si no caigo,

497. lo hare pedazos, maldita sea!

498. Eres muy amable.

499. No merece un gracias.

500. Salgan, vamos, afuera.

501. No se detengan.

502. Por que paraste?

503. No podemos pasarlos por la frontera en ese camión.

504. No tenemos suficiente dinero para todos los rusos.

505. - Entonces que hacemos? - Subanse a ese vehiculo

506. Estas bromeando.

507. Tu eliges, Agha sahib.

508. Sube rápido.

509. Volteate y baja.

510. Estoy contigo. Vamos.

511. lo ves?

512. Si.

513. no tengas miego. Estoy acá contigo.

514. No puedo respirar, Baba.

515. Piensa en algo mas. Piensa en un poema.

516. Rumi?

517. Memorizaste algunos, verdad?

518. Quiero oír uno.

519. Si venimos a dormir, somos Sus somnolientos.

520. Y si venimos a despertar, estamos en Sus manos.

521. Continua.

522. Si venimos a llorar somos Su nube llena de gotas.

523. Y si venimos a reír. Somos Su trueno en ese momento.

524. Buen trabajo.

525. Si venimos a la ira y batalla es el reflejo de Su ira.

526. Y si venimos con paz y perdon, somos reflejo de su amor.

527. Quienes somos en este mundo complicado?

528. Un paquete de esos.

529. - Es es su auto? - Si.

530. - Es un auto hermoso. - Gracias.

531. Richard Hidalgo.

532. Erin Hills.

533. Denise Hawkin.

534. Damon Hooper.

535. June Kitakawa.

536. - Hola - Hola.

537. - Estoy muy feliz. - Eso es bueno.

538. Tomare un trago con mi hijo.

539. Como esta amigo? nos acompaña con un trago?

540. - Escoces. - Tres, por favor.

541. - Una cerveza. - Budwiser?

542. Por favor.

543. Mi hijo el graduado de la universidad.

544. Solo fue una universidad comunitaria.

545. Es universidad.

546. Y algún día, Dr. Amir.

547. - Sabes que quiero escribir. - Escribir?

548. No quiero ser doctor.

549. Salud.

550. Una más, Sr.

551. En vez de ser un doctor y salvar vidas quiere inventar historias.

552. Y por dinero.

553. puedes trabajar en el grifo conmigo.

554. Pondremos tu diploma en la pared.

555. Como tu quieras.

556. Hermoso tiro. Lo viste?

557. Una jarra para el caballero.

558. Salud, mi hijo se graduo de la universidad hoy.

559. - Felicitaciones. - Gracias.

560. Desearia que Hassan hubiera estado con nosotros hoy día.

561. Esto lo haría feliz.

562. - Seis dólares. - Esta bien.

563. Este es el General Sahib, Sr. Iqbal Taheri.

564. Es un general condecorado en Kabul.

565. Que tan presentacion.

566. - Salaam, hijo mío. - Salaam, general sahib.

567. Amir será un gran escritor.

568. Es la voluntad de Dios.

569. Escribiras sobre nuestro pais?

570. Historia, tal vez?

571. Escribo ficcion.

572. Un cuentacuentos.

573. Bueno, la gente si necesita historias para divertirlos ocasionalmente.

574. - Padre, olvidaste tu te. - Eres muy amable, querida.

575. Mi hija, Soraya jan.

576. Bueno, hora de alistarse.

577. La mejor de las suertes.

578. - Hasta luego. - Adios.

579. Que?

580. Ella te impresiono.

581. Por favor, Baba.

582. Que estas escribiendo?

583. Una historia.

584. Escribe bien.

585. - Cuanto? - 160.

586. No esta mal.

587. - Quieres una coca? - Claro.

588. - Ten cuidado. - De qué?

589. El General es un Pashtun hasta la raiz. El tiene honor y orgullo.

590. Solo iba a traernos una cocas.

591. Solo no me avergüenzes.

592. Es todo lo que pido.

593. No lo hare.

594. Hola.

595. Hola.

596. Esta el general acá?

597. Si, se fue por allá.

598. Podrias decirle que vine a darle mi respeto?

599. Lo hare.

600. Gracias.

601. Me llamo Amir, en caso que tengas que decirle cuando le cuentes que vine

602. para darle mis respetos.

603. Me iré ahora, perdon por molestarte.

604. No me molestas.

605. Que bien.

606. Que estas leyendo?

607. Lo leíste?

608. Es una historiia triste.

609. Escuche que escribes.

610. Te gustaría leer una de mis historias?

611. Si me gustaría.

612. Que bien.

613. Cuanto por esto?

614. 5 dólares.

615. Te dare 3.

616. - Esta bien. - Gracias.

617. - Que bien regatea. - Lo se.

618. Te traje algo.

619. Lo recordaste.

620. Claro que si.

621. Nuestro aspirante a cuentacuentos. Que placer.

622. Dicen que llovera esta semana.

623. Es difícil de creer no?

624. Sabes, hijo...

625. te he tomado mucho afecto.

626. Tu eres un hombre decente.

627. Pero, algunas veces, inclusive los hombres decentes deben recordarlos.

628. Así que es mi deber recordarte las cosas que realmente debes ver.

629. Aquí, todos son contadores de historias.

630. Dale mis respetos a tu padre.

631. Si, claro.

632. Imposible.

633. Muchas gracias.

634. Gracias, tenga un buen día. - De nada.

635. Amir.

636. Cuidalo.

637. Perfecto.

638. Anda a hablar con..

639. Estas bien?

640. Te encuentras bien?

641. Ha estado tociendo? - Si.

642. De donde es?

643. De Michigan, vengo aquí por estudios medicos.

644. Es bueno después que te acostumbras al calor de California

645. Donde esta su familia?

646. Mi familia es originaria de Rusia.

647. Lo siento.

648. Como se siente?

649. El mismo.

650. Tenemos sus resultados.

651. Esperame afuera.

652. Lo ciudadanos de Kabul son esclavos ahora.

653. Y vendidos en el mercado negro.

654. Esclavos que venden y toman te fuerte.

655. Esclavos jugando cartas con la luz de la luna.

656. Me saludan mientras estoy pasando.

657. Pasan juntos.

658. Me dicen; hasta pronto.

659. Bienvenido a casa.

660. Es un trabajo en proyecto.

661. Se llama; "Las personas de Kabul"

662. Buen titulo.

663. Continua.

664. Arena?

665. Eso no es un enemigo.

666. Es mi historia.

667. Puedo terminarla como quiera.

668. Estoy cansado de estas maquinas. Mañana quiero ir a casa.

669. Pero el Dr. Armani dice...

670. No es la desicion el Dr. Armani.

671. Como estas mi amigo?

672. No debieron haberse molestado en venir.

673. No es una molestia.

674. Para nada.

675. Si necesitas algo, pidemelo como si fuera tu hermano.

676. El que hayas venido...

677. ha hecho brillar mis ojos.

678. Y Amir Jan?

679. Tu necesitas algo?

680. No gracias, General Sahib.

681. Disculpeme.

682. Gracias.

683. Esas son flores hermosas.

684. Lo siento mucho.

685. Sera mejor que entres o tu papa me perseguira.

686. Tu historia me hizo llorar.

687. Lo leíste?

688. Nuestro secreto.

689. Si.

690. Nuestro secreto.

691. Puedo hacer algo mas por ti?

692. No, muchacho, gracias.

693. Me pregunto si podras hacer algo por mi.

694. Quiero ir a Khastegari.

695. Quiero preguntarle al General Taheri por la mano de su hija.

696. Estas seguro?

697. Mas seguro de lo que he estado toda mi vida.

698. Entonces dame el teléfono y mi agenda.

699. Ahora?

700. Entonces cuándo?

701. Si, mucho mejor.

702. Estoy muy agradecido que hayas venido.

703. Llame para preguntar...

704. si tienes algo de tiempo.

705. Tal vez te visite mañana en la mañana.

706. Es un tema muy honorable...

707. A las 9 en punto?

708. Eso esta bien.

709. Hasta entonces.

710. Anda a casa.

711. Te llamo en una hora.

712. Buena suerte.

713. El general acepto.

714. - El acepto? - Si, acepto.

715. Pero Soraya quiere hablar contigo primero.

716. Sobre qué?

717. Sobre qué?

718. Como que de qué? Ella quiere hablar contigo.

719. Bien, estoy en camino.

720. Como estas? Pasa y toma algo de te.

721. El no vino por el te.

722. No importa, saldremos a conversar.

723. Quieres casarte?

724. Conmigo?

725. Claro que si.

726. Es solo que... quiero decirte algo.

727. Algo que debes saber.

728. No quiero tener secretos.

729. Vivimos en Virginia antes de llegar aquí, nos fuimos porque...

730. me escape con un hombre africano.

731. Tenia 18 años y muchas cosas en la cabeza.

732. Vivimos juntos casi un mes.

733. Todos los africanos estaban hablando de eso.

734. Mi padre nos encontro, estuvo en la puerta y..

735. me hizo regresar a casa, estaba histerica, le dije que lo odiaba.

736. Nos mudamos a California unas semanas después.

737. No hable con mi padre por mucho tiempo

738. Ahora siento que él es la razón por la cual estoy aquí.

739. Te molesto lo que te dije?

740. Un poco.

741. Te molesta lo suficiente para cambiar de parecer?

742. No.

743. Ni se acerca.

744. Me casaria esta noche si pudiera.

745. Que ves?

746. El resto de mi vida.

747. Se ven tan gracioso.

748. Se ven como locos.

749. Ayudame a mi cama.

750. Claro que si.

751. Regresare con la morfina y un vaso de agua.

752. No.

753. No hay dolor esta noche.

754. Ven aquí, mi hijo.

755. No será fácil.

756. Pero debes venir, Amir.

757. Esta bien.

758. Tu eres un buen hombre. - Buenos deseos para ti.

759. Adios.

760. Estas bien?

761. Tengo que ir a Pakistan.

762. Pakistan?

763. El tío Congrad esta muy enfermo.

764. El amigo de tu padre?

765. No es arriesgado ir ahora?

766. Que haremos con la feria del libro?

767. No habrían libros si no fuera por él.

768. Es terrible lo que paso en tu pais.

769. Mucha gente en Pakistan son como hermanos, ustedes muestran todo lo contrario.

770. Ellos llaman a esto la vida del demonio.

771. A veces se siente que estamos en Kabul.

772. Es por ahí.

773. Amir Jan.

774. Bienvenido.

775. Te haz convertido en un hombre.

776. La hija del general Taheri.

777. Ella es hermosa.

778. Algun niño?

779. Lo intentamos, pero...

780. parece que no es posible para nosotros.

781. Gracias.

782. Hace cuanto estas en Pakistan?

783. Menos de un año. Kabul ya no es seguro para mi.

784. El Taliban esta tan malo como dicen?

785. Peor.

786. Mucho peor. No me dejan ser humano.

787. Hasta prohibieron volar las cometas.

788. Tengo algo para ti.

789. Que es?

790. Mira...

791. Por Rahim quien siempre escucho mis historias, antes de saber como escribirlas.

792. Es un gran honor Amir.

793. Gracias.

794. Dejame llevarte a casa conmigo, puedo encontrarte un buen doctor.

795. Hay nuevos tratados todo el tiempo.

796. Veo que America esta llena de optimismo.

797. Pero...

798. hay algo llamado el deseo de Dios.

799. Ven, siéntate.

800. No ta traje aquí quejarme de mi enfermedad.

801. Perdoname Amir.

802. Perdoname por lo que tengo que decirte.

803. Hassan esta muerto.

804. Como?

805. Cuide de tu hermano después que te fuiste.

806. Pero ninguno de los guardianes que contrate duro mas de un año.

807. Algunos eran desonestos, otros faciles.

808. Hace unos años.

809. Fui a verlo.

810. Quería que venga a casa conmigo.

811. Su esposa Rostam

812. Y su hijo Sohrab

813. Rostam y Sohrab.

814. Ellos eran tan buenos.

815. Hassan permitio que la casa no se destrozara.

816. Era bueno.

817. Muy bueno.

818. Pero después mi salud empezó a fallar, así que no ya no pude encargarme personalmente.

819. Y vine aquí.

820. Unas semanas después de irme.

821. Los talibanes llegaron a la casa.

822. Dijeron que era un mentiroso y un ladrón, le hacia eso a los demas.

823. Y les ordenaron que se fuera con su familia cuando amanezca.

824. Hassan no se iria.

825. Así que lo llevaron a la calle.

826. Le ordenaron que se arrodillara.

827. Y le dispararon atras de la cabeza.

828. Rosam se acerco gritando y los ataco.

829. Le dispararon también.

830. Y el niño?

831. El es un huerfano.

832. Hassan me mando esto...

833. una semana antes de que muera.

834. Es para ti.

835. El mismo aprendio a leer y escribir.

836. El no quería mandarte una carta, no seria apropiado.

837. Amir...

838. Necesitas regresar a Kabul.

839. Te llevara mi chofer, es un buen hombre.

840. No puedo regresar a Kabul.

841. Puedes enviar a alguien más? Te pagare si es cuestion de dinero.

842. No es por el dinero.

843. Tu eres un contador de historias.

844. Una parte de ti siempre ha sabido la historia.

845. La primera esposa de Ali era de Yakuri

846. Que tiene que ver eso?

847. Despues de 5 años.

848. Ella se fue de la ciudad y conocio a un hombre.

849. Ella le dio 3 hijas a ese hombre

850. Entiendes lo que trato de decirte?

851. Ali era terrible.

852. El tenia a Hassam?

853. El crio a Hassam.

854. No le importo.

855. Su padre los amaba a los dos.

856. porque eran sus hijos.

857. El es tu sobrino.

858. No te creo.

859. Si me crees.

860. Eso es lo que te da miedo.

861. Tu estas diciendo...

862. que mi papá..

863. todos estos años..

864. Por favor piensa.

865. Lo único que obtuvo ese hombre fue su honor y su nombre.

866. y si la gente habla...

867. Me engañaste.

868. El los engaño a los dos.

869. Y ahora las cosas seran buenas de nuevo.

870. En nombre de Dios espero tu compasion..

871. te mando mis mas sinceros respetos.

872. Mi esposa, hijo y yo rogamos a Dios que encuentres salud.

873. En nombre del Señor.

874. Espero que algún día tenga una de tus cartas y me cuentes de tu vida en America.

875. Estoy estudiando ingles, es un idioma muy engañoso.

876. Pero algún día, Amir, extraño tus historias.

877. Estoy poniendo una foto mía y de mi hijo Sohrab

878. el un buen muchacho, le enseñe como leer y escribir para que no crezca estupido como su padre.

879. Pero temo por él, Amir.

880. El pais no es como es, la bondad ya no existe en el hombre, y no puedes escapar de lo que viene.

881. Sabes lo que vendra.

882. Sueño que Dios nos guie para poder tener un mejor mañana.

883. Sueño que mi hijo crecera para ser una buena persona.

884. Una persona libre. Una persona importante

885. sueño que las flores vuelvan a crecer en la calles de Kabul, escuchar musica en los alrededores

886. y cometas en el cielo.

887. Sueño que algún día regresaras a Kabul y recordaremos nuestra niñez

888. si lo haces, encontras un fiel amigo esperandote.

889. Recuerdame siempre, Hassam.

890. Alo?

891. Hola.

892. Te desperte?

893. No.

894. Estas bien?

895. Tengo que decirte una historia.

896. Cual es su nombre?

897. Deja de jugar con ella.

898. Realmente tengo que ponerme esto?

899. No tienes idea que te haran si descubren que no tienes barba.

900. Pasaporte.

901. Que te trae de nuevo por Afghanistan? Viniste vender la herencia de tu padre?

902. No he venido a vender nada.

903. Voy a Kabul para encontrar a un muchacho.

904. Un muchacho?

905. Este muchacho? Este muchacho Hazara?

906. Si.

907. Que significa para ti?

908. Le hice una promesa a su padre, es el hombre de la foto.

909. Esta muerto.

910. Era amigo tuyo?

911. Era mi hermano.

912. Me siento como un turista en mi propio país.

913. Siempre haz sido un turista, solo que no lo sabias.

914. Que paso con los arboles?

915. Los Rusos los cortaron.

916. Sabes lo que ellos hacen?

917. Esta vendiendo su pierna.

918. Te pueden dar mucho dinero por eso.

919. Con eso comera un par de semanas.

920. Que es ese olor?

921. Digisar.

922. Es un aroma para el poder por eso la gente lo usa.

923. Recuerdas como olian estas calles en nuestros días?

924. Kabob.

925. El cordero Kabob.

926. Patrullas enemigas.

927. Que te pasa?

928. Que?

929. Nunca los mires.

930. Entiendes?

931. Nunca!

932. Estamos buscando a este niño.

933. Lo siento. Nunca lo he visto.

934. Casi ni miro la foto, mi amigo.

935. Conozco a todos los niños aquí...

936. y ese no se ve familiar.

937. Y ahora, si me disculpan..

938. No queremos hacerle daño.

939. Ya te dije que no está aquí.

940. - Ahora por favor, váyanse. - Amigo.

941. no estamos con el Taliban.

942. El hombre quiere llevar a este niño a un lugar seguro.

943. Yo conoci al padre de Sohrab.

944. Su nombre era Hassan.

945. Hay una esperanza para este niño, Agha.

946. Una salida.

947. Puedo llevarlo a America conmigo.

948. Soy su tío.

949. Lo que tengo que decirle no es placentero.

950. Se lo digo, porque creo en usted.

951. Tiene la mirada de un hombre desesperado.

952. Hay un oficial Taliban.

953. El nos visita cada mes o dos.

954. El trae dinero con él.

955. No mucho, pero... peor es nada.

956. Usualmente el se lleva a una niña.

957. Pero no siempre.

958. Y usted permite esto?

959. Que eleccion tengo?

960. Usted es el director aquí.

961. - Su trabaja es cuidar de esos niños. - No hay nada que pueda hacer.

962. Estas vendiendo niños!

963. Cuidado.

964. Usted esta aquí para protegerlos!

965. Si.

966. Estoy aquí para portegerlos.

967. Sientate.

968. Y tú, hermano?

969. Tu vienes aquí a rescatas a un niño.

970. te lo llevaras a America. Le daras una mejor vida.

971. Debe ser heroico, no?

972. Pero que hago con los 200 niños que quedan?

973. Usted nunca los vera de nuevo.

974. Nunca los escuchara gimiendo en las noches.

975. Paso mi vida cuidando a este orfanato.

976. Todo lo que he tenido y heredado lo he vendido para poder manejar este lugar olvidado de Dios.

977. Cree que no tengo familia en Pakistan o Iran?

978. Pude haber corrido como el resto de la gente.

979. Si le niego a un niño, se lleva 10.

980. Dejo que se lleve uno.

981. Allah es el único que puede juzgar.

982. Tomo sus cincuenta, y voy al bazar.

983. y compro comida para los niños.

984. Cree que lo gasto para mí?

985. Mirame.

986. Mira.

987. Que pasa con los niños que se lleva?

988. A veces, regresan...

989. pero no muy a menudo.

990. Quien es él?

991. Como lo encuentro?

992. Anda al estadio Ghazi mañana.

993. Lo veras al medio tiempo.

994. El será quien hable.

995. Ahora, por favor váyanse. Han asustado a los niños.

996. Estacionate aquí.

997. Debemos irnos.

998. Tengo que ver algo mas aquí.

999. Es mejor olvidar.

1000. Ya no quiero olvidar mas.

1001. Quieres quedarte aquí?

1002. No, pero tengo que hacerlo.

1003. Es él.

1004. Hermanos y hermanas.

1005. Estamos aquí hoy para cotinuar con el Sharia.

1006. Estamos aquí hoy para hacer justicia.

1007. Escuchamos lo que Dios nos dice, y obedecemos.

1008. Y que es lo que Dios dice?

1009. Cada pecador debe ser castigado de acuerdo a lo que dice el señor.

1010. Esas no son mis palabras, ni la de mis hermanos.

1011. Esa es la palabra de Dios!

1012. Y cual es el castigo para el adulterio?

1013. Como debemos castigos a los que no honran la santidad del matrimonio?

1014. Como debemos actuar antes los que desobedecen a Dios?

1015. Como debemos castigar a esos que botan piedras en las ventanas de la casa del señor?

1016. Debemos tirarles piedras también!

1017. Mi amigo.

1018. Mi amigo, puedo hablarte?

1019. Tenemos un negocio con tu hermano.

1020. Negocios personales.

1021. Supongo que esperare en el carro, este es tu asunto ahora.

1022. Gracias por ayudarme.

1023. Hay alguien ahí?

1024. Me dijeron que viniera aquí.

1025. Adelante.

1026. Gracias.

1027. Que dosil.

1028. Sientate.

1029. Creo que ha habido un error.

1030. Vine a ver a tu amigo.

1031. El hombre que dio el discurso en el estadio.

1032. El era otro asunto.

1033. Puede olvidarse de él ahora.

1034. No estoy seguro a lo que se refiere.

1035. Saquese la barba.

1036. Es una de las mejores que he visto.

1037. Sacate el turbante.

1038. Vienes de America?

1039. Si.

1040. Estoy buscando a un niño.

1041. Eso no lo hacen todos?

1042. Se que tu amigo fue quien lo trajo aquí.

1043. Su nombre es Sohrab.

1044. Dejeme preguntarle algo.

1045. Que hace con esa perra en America?

1046. Porque no estas aquí...

1047. con tus hermanos musulmanes sirviendo a tu país.

1048. He estado lejos por mucho tiempo.

1049. Esa es una respuesta?

1050. Ellos dicen que eso no es una respuesta.

1051. Solo he venido por el muchacho.

1052. Quieres verlo?

1053. Ven mi muchacho.

1054. Tienes mucho talento pequeño Hazara.

1055. Dejenos ser.

1056. Me preguntaba...

1057. Que le paso al grandioso Baba?

1058. Que piensas tú?

1059. Que por que te pusiste una barba falsa no te reconoceria?

1060. Sabia quien eras desde el momento en que te vi en el estadio.

1061. Yo nunca olvido una cara. Nunca!

1062. Assef?

1063. Amir jan.

1064. Que haces aquí?

1065. Yo?

1066. Estoy en casa.

1067. La pregunta es, que haces tu aquí?

1068. Me llevare al niño a mi casa.

1069. Quiere mi consejo?

1070. Andate.

1071. Eso es lo que haces mejor.

1072. No sin Sohrab.

1073. Por qué?

1074. Este niño es muy bueno para este país?

1075. Que sabes tu de Afghanistan?

1076. Tu no estabas aquí cuando los comunistas dispararon a nuestras mulas y pisaron nuestro gras.

1077. El pais era como una hermosa mansion llena de basura.

1078. Nosotros tomamos nuestra basura. Trajimos leyes. Trajimos justicia.

1079. He visto sus leyes...

1080. y su justicia.

1081. Me llevare al niño a casa.

1082. Bien, entonces.

1083. Claro que si.

1084. No dije que lo llevarias a casa gratis.

1085. No mas.

1086. No mas Agha. Por favor, deja de herirlo.

1087. Bajala, Hazara. Tu seras el proximo.

1088. Bajala!

1089. Vayanse!

1090. Vayanse!

1091. Matenlos!

1092. Anda a casa con tu familia...

1093. Eres Amir?

1094. Rahim Khan dejo esto para ti.

1095. A donde se fue?

1096. No pregunte.

1097. Pero va a regresar?

1098. El tiene que dejarnos, mi niño.

1099. Estas perdiendo las manos.

1100. Saquese los zapatos, querido hermano.

1101. Perdoneme.

1102. Pense que te había perdido.

1103. El solia levantarme antes de orar.

1104. No quería que lo siga haciendo.

1105. No lo hara, Sohrab.

1106. Te lo juro...

1107. el ya no podra atraparte.

1108. Sus padres están muertos?

1109. Si.

1110. Recuerdas como se veian?

1111. Nunca conocia a mi madre.

1112. Recuerdo como se veia mi padre.

1113. Estoy empezando a olvidar sus rostros.

1114. Eso es malo?

1115. Toma.

1116. A veces me alegra que esten muertos.

1117. Por qué?

1118. Porque..

1119. Porque no quiero que me vean.

1120. Estoy tan sucio.

1121. Tu no estas sucio.

1122. Yo no te hare daño.

1123. Alli está mi esposa.

1124. Te extrañe.

1125. Yo también.

1126. Sohrab jan, esta es tu tia.

1127. Todos hemos estado esperandote.

1128. Listo para conocer a tu nueva familia?

1129. Vamos.

1130. Te gusta tu cuarto?

1131. No te ves tan mal.

1132. No creo que me haya visto ni una vez.

1133. Dale tiempo.

1134. Estoy a punto de tejerte una chompa de cuello alto para el invierno.

1135. Las chompas que venden aquí no duran ni un mes.

1136. Me vas a decir por que trajiste a este niño contigo?

1137. Que clase de pregunta es esa?

1138. Mientras tu estas ocupada tejiendo chompas, cariño.

1139. Tengo que lidiar con la percepcion comunista de nuestra familia.

1140. La gente preguntara por que hay un niño Hazara viviendo con mi hija.

1141. Que les debo decir?

1142. Puedes decirles que...

1143. Esta bien...

1144. El general tiene razón.

1145. La gente preguntara.

1146. Amir.. - Esta bien.

1147. Usted vera general Taheri.

1148. Mi padre salia con la servienta de su esposa.

1149. Y ella le dio un hijo llamado Hassan.

1150. Hassan esta muerto.

1151. El niño durmiendo en el otro cuarto, es el hijo de Hassan.

1152. Es mi sobrino.

1153. Eso le dira a la gente cuando pregunten.

1154. Y una cosa mas general Taheri.

1155. Nunca mas se referira a él como un niño Hazara en mi presencia.

1156. El tiene un nombre.

1157. Y es Sohrab.

1158. Disculpe

1159. Esta bien.

1160. Es tan real. - Gracias.

1161. Mira.

1162. Disculpeme un segundo.

1163. Me da esa cometa.

1164. Y yo tomare el carrete.

1165. Te gusta la cometa?

1166. Alguna vez te he dicho...

1167. que tu padre

1168. era el mejor corredor de cometa de todo Kabul.

1169. El ponia a todos los vecinos celosos.

1170. El corria las cometas

1171. y nunca miraba al cielo.

1172. Algunos dicen

1173. que solo perseguia la sombra de la cometa.

1174. Pero ellos no lo conocian como yo.

1175. Tu padre no estaba persiguiendo las sombras.

1176. El solo la sabia.

1177. Eso es todo.

1178. Quieres ayudarme a volar esta?

1179. Esta bien.

1180. Parece que tendre que hacerlo solo.

1181. Ultima oportunidad.

1182. Aquí voy.

1183. Es una buena cometa no crees?

1184. Quieres intentarlo?

1185. Toma.

1186. Agarralo fuerte, Sohrab jan.

1187. Buen trabajo, Sohrab.

1188. Jala, jala!

1189. Parece que alguien quiere volar.

1190. Estas seguro?

1191. Hay que darle una leccion, no?

1192. Mira, Sohrab.

1193. Te voy a mostrar uno de los trucos favoritos de tus padres.

1194. Y su tecnica.

1195. Levanta y maneja.

1196. Ven...

1197. Mas cerca...

1198. Aquí viene!

1199. Vamos a atraparlo ahora, esta bien?

1200. Mira, lo atrape!

1201. No puedes sostenerlo bien? - Lo siento.

1202. Quieres que haga correr la cometa por ti?

1203. Por ti, miles de veces.