The Kingdom of Dreams and Madness (2013)

1. La primera vez que puse un pie en este lugar

2. fue en el otoño de 2012.

3. Shiraki, aquí está.

4. ¿Puedo? Muchas gracias.

5. ¿Ya estás aquí?

6. Mejor me voy a trabajar.

7. El es Hayao Miyazaki.

8. Llega a las 11 am en punto y se va a las 9 pm en punto.

9. El mantiene este horario como un reloj.

10. A su lado está Sankichi, en la producción.

11. Ella se encarga del horario. Ella es su mano derecha.

12. ¿Esto es todo? ¿Después de tanto tiempo?

13. Tanto que hacer. ¿Qué sigue?

14. Debe revisar la animación clave.

15. Aquí está

16. Hola, por favor permíteme observar tu trabajo.

17. ¿Qué es lo que quieren?

18. Poniendo esto en la tapa posterior,

19. quieren que se explique esto de aquí.

20. ¿Me están pidiendo escribir esto?

21. Así es.

22. ¿Quién, yo?

23. Este es Toshio Suzuki.

24. La gente lo llama Suzuki-san, o simplemente "Productor".

25. ¿Es todo? Déjame pensarlo.

26. - ¿Pensarlo? - ¿Cuándo lo necesitan?

27. Shinchosha no tiene prisa, pero Gakken sí.

28. ¿Cuál es la prisa?

29. Dicen que sería un buen detective,

30. y la gente viene a él con varios "casos".

31. Esto debería funcionar, ¿no?

32. ¿Qué, ahora eres un monje?

33. No, para nada.

34. Apesto a los deseos mundanos.

35. Este es Nonaka.

36. Sólo él viste de traje aquí ya que hace el trabajo jurídico.

37. Probablemente no deberíamos. Lo discutiré con Miya-san.

38. - Ya veo. - Es más rápido así.

39. Nonaka.

40. El nunca acordo publicarlo como un libro.

41. - ¿Qué? ¿En serio? - Necesitamos aclararlo.

42. Hola, habla Suzuki de Studio Ghibli.

43. ¿Qué? ¿Un artículo de revista?

44. Es un desastre. Todo es tu culpa.

45. Bueno, sí, pero en ese caso...

46. Suficiente. ¿Qué sigue?

47. El e-book para Bunshun.

48. Según Nonaka, Suzuki y Miyazaki se conocieron hace 35 años.

49. En ese tiempo, Suzuki trabajaba en Tokuma Shoten Publishing Co.

50. Un día, se le dio la tarea imposible

51. de lanzar una revista de animación en tres semanas.

52. Aunque él no sabía nada sobre animación,

53. su búsqueda desesperada lo condujo a...

54. Miyazaki, quien trabajaba en Conan, El Niño del Futuro.

55. Después que Miyazaki dirigió su primer largometraje,

56. El Castillo de Cagliostro,

57. Suzuki le encargó serializar un manga.

58. Que se convirtió en la película, "Nausicaä del Valle del Viento".

59. Esta es Ushiko, una residente de siempre en Ghibli.

60. Aunque puede moverse libremente por el estudio,

61. se mantiene lejos del área de trabajo de Miyazaki.

62. En especial ahora con una película para el año que viene.

63. "Deja a los perros dormir", como se suele decir.

64. Flujo de trabajo Tabla para colorear

65. Infierno Casi llegamos Cielo

66. ¿Por qué sigo dibujando cuando ya paso los 70?

67. Yo uso un lápiz 5B.

68. Son demasiado suaves para los niños.

69. Incluso a veces utilizo un 6B.

70. Lápices usados aquí. Por favor toma uno.

71. Incluyendo el Museo, Ghibli tiene cerca de 400 empleados,

72. con más de 100 trabajando solo en Se Levanta el Viento.

73. Esta compañía es más divertida de lo que pensé que sería.

74. Es más como una escuela.

75. Quizá no debí decir eso.

76. Es hora de hacer calistenia.

77. Espera, esta es la versión 2. No puedo hacerlo.

78. Imai, dirije la reunión como siempre.

79. Aunque no lanzamos ninguna película este año,

80. las ventas de mercancía han sido estables.

81. A continuación, presentaremos los nuevos productos.

82. Carteras, y también monederos...

83. Los productos de Chihiro se han estado vendiendo bien.

84. ¿Cómo está la industria mercantil en general?

85. En general...

86. no es exactamente saludable.

87. - ¿Podemos verlo en números? - No del todo.

88. Los comerciantes están dirigiendo sus productos a los niños.

89. Pero el principal mercado ahora son los adultos, lo ven.

90. Mirando estos productos a través de sus ojos,

91. me pregunto si cumplen las exigencias de nuestros clientes.

92. Para calendarios de Ghibli, Totoro regresa como más vendido.

93. ¿Qué tal un calendario de Hayao Miyazaki?

94. ¿No?

95. La venta de boletos del Museo al extranjero casi regresa al nivel antes del tsunami,

96. aunque en Corea, los números son solo la mitad

97. de lo que solían ser.

98. No me sé la versión 2 en absoluto.

99. Yo solo finjo.

100. Hola, esta es la campaña de Naoto Kan.

101. El está en esta misma van para hablar contigo.

102. Hola a todos. Les habla Naoto Kan.

103. Hoy es el día 7 de las elecciones.

104. Quiero aprovechar esta oportunidad para hablarte

105. sobre los problemas que enfrentamos hoy en día.

106. Ha pasado 1 año y 7 meses desde el accidente nuclear.

107. Quiero saber como se sienten con el desastre de Fukushima.

108. Fue el siglo 21...

109. que se revela.

110. Soy un hombre del siglo 20.

111. No quiero tratar con el 21.

112. Aunque, tenemos a muchos chicos del siglo 21 aquí.

113. 24 de ellos.

114. Parte de la rutina diaria de Miyazaki

115. es saludar a los niños de la guardería interna.

116. ¡Puedes hacerlo!

117. Mira, algunos trabajos de una maestra de los garabatos

118. - ¿Quién los hizo? - Sankichi.

119. Sankichi es realmente única.

120. ¿Unica?

121. Nadie se mete en una película tanto como ella.

122. Puedo asustar bastante, pero no con ella.

123. Después de todo, yo realicé su boda.

124. Está bien, ella es amiga de la película.

125. Más bien, se vuelve la película en sí.

126. No a la Energía Nuclear

127. Aquí no usamos energía nuclear.

128. Miyazaki no escribe guiones.

129. Aunque dibuja storyboards en su lugar,

130. la producción empieza un año antes de acaban los storyboards.

131. Así que nadie sabe cómo terminará la película.

132. Mira esto, debo estar loco.

133. Parte del personal dice que es confuso.

134. Algunos renunciar a tratar de entenderlo.

135. ¿Has tenido dilemas cuando estas editando?

136. Sí.

137. Sientes que te paralizas, ¿verdad?

138. ¿Y tratar de encajarlo en una maquinaria? Parece imposible.

139. No es como tener un guion

140. Realmente no trabajo siguiendo ninguna guía, sabes.

141. Honestamente, no sé qué tipo de película vamos a terminar.

142. ¿Cómo si la película escribiera a través de ti?

143. Así es.

144. De lo contrario, tendríamos problemas.

145. Esto puede sonar ridículo,

146. he tenido empleados que no tienen idea de lo que pasa en mis películas.

147. Cuando hicimos El viaje de Chihiro, ni yo lo sabía.

148. Como yo lo veo, jamás podremos entenderlo.

149. ¿Qué sabe uno acerca de este mundo?

150. Cuando éramos una filial de Tokuma Shoten,

151. no entendíamos totalmente esa empresa.

152. Estábamos bien con eso,

153. ¿por qué preocuparse por entender las películas?

154. El mundo no puede ser explicado solo con palabras.

155. ¿Puedes sentir mi rabia contenida?

156. Y las mujeres preguntan, ¿cómo un hombre puede entender sus sentimientos?

157. Esos sutiles matices.

158. Las emociones de Kiki se sentían tan reales

159. Es bastante transparente para mí.

160. ¿Por qué Jiji no pudo hablar al final?

161. A veces nos quedamos sin palabras.

162. Al final cuando están juntos, no tenía nada que decir.

163. El no dice nada.

164. Pero llegó, ¿no?

165. - Sí, pero... - ¿Qué podría haber dicho?

166. Bueno, tal vez que su magia es...

167. ¿Qué su magia ha vuelto?

168. Su magia se profundizó, ya ves.

169. ¿O preferirías...

170. que Jiji dijera algo como, "¡Ves lo que pasa cuando no estoy!"

171. Eso es molesto. Le dirías que se callara.

172. "Cuando ganas, también pierdes."

173. Eso suena bien, ¿verdad?

174. O "¡Deja de hablar con un gato!"

175. ¿Debo estar hablando mientras dibujo los storyboards?

176. Por suerte, mi cerebro está compartimentado.

177. Mira, la escena cambió totalmente.

178. - Cierto. - ¿En serio?

179. Las películas deben ser orgánicas.

180. Mientras el sol se pone, Suzuki se dirige a la ciudad,

181. donde siguen las reuniones.

182. Por su parte, Miyazaki y su equipo van a la azotea para contemplar el cielo.

183. Tengo mi ritual diario.

184. Todos los días uso un cepillo de masaje, me ejercito,

185. me ducho, recojo la basura, voy por café,

186. luego vuelvo a casa y como.

187. Eso toma tres horas al día, tal vez más.

188. Pero es el fundamento de mi vida.

189. Dentro de ese rango, veo el mundo.

190. Me gusta ver cómo la ciudad empieza para cambiar,

191. o preguntárme lo que pasa con esa persona.

192. O notar cambios en los precios.

193. Es solo lo que veo.

194. Después de trabajar, Miyazaki vuelve a su taller privado.

195. No descanso ni días festivos ni sábados, solo los domingos.

196. Y los domingos son muy ocupado para mí.

197. Los domingo en la mañana, voy a limpiar el río.

198. Vaya, me olvidé de encerrar a las cabras.

199. Totalmente expuestas.

200. Bien hecho, chicos.

201. ¿De dónde son?

202. Eran parte de la exhibición de Heidi en el Museo.

203. No soportaba verlas guadadas en almacén.

204. Está hecho.

205. Todavía hay algo de fuego.

206. No soy bueno manteniendo de las cosas,

207. pero hay algo que hice hace cuatro años,

208. un año después de la crisis financiera de 2008.

209. La Depresión - Año Uno

210. La Depresión - Año Uno Documenté cómo la depresión se manifestó en la ciudad.

211. Documenté cómo la depresión se manifestó en la ciudad.

212. Este es el río que limpiamos.

213. Mucho más limpio ahora, ¿cierto?

214. Acabo de tomar fotos de todo.

215. Los niños aman las cabras.

216. Los niños de la guardería. Creo que ya todos se han ido.

217. Aquí está mi habitación.

218. Esta es la barbería a la que he ido por 40 años.

219. Son solo cosas ordinarias.

220. "Traté de documentar la Depresión pero terminó con...

221. fotos de la vida cotidiana."

222. Sólo un típico, día ordinario,

223. pero quise conservar las imágenes de días ordinarios.

224. Entonces me aburrí.

225. Sentí que algo venía.

226. Cuando pasó lo del 11 de marzo y la planta estalló

227. no me esperaba eso, pero no me sorprendió.

228. A finales de año antes del 11 de marzo,

229. el cielo se torno inusualmente claro,

230. y supe que algo estaba mal.

231. El cielo sigue igual, por lo que todavía no termina.

232. Está escrito aquí.

233. "Año 4 de la depresión."

234. Este es el total de los bonos del déficit público

235. y el interés para este año.

236. "El Gran Terremoto del Pacífico del 11 de marzo"

237. Eso fue el año pasado.

238. Escribí "El año en que comenzó: 11 de Marzo de 2011"

239. El año en que comenzó: 11/03/2011

240. Estas son del año anterior.

241. Antes de la radiación en Fukushima,

242. antes de que la planta nuclear explotara.

243. Estas fotos son antes de eso.

244. ¿Quién podría haber imaginado lo que sucedió?

245. Un niño que llega a este mundo debe sentarse en otra silla,

246. comer de otro plato, dormir en otra cama.

247. Sólo de esa manera puede encontrar su lugar.

248. Cuando usted se casó, ¿por qué decidió hacerlo?

249. No tenía más opción que casarme.

250. Le pedí que se casara conmigo. No podía arrepentirme

251. ¿Cómo supo que era ella?

252. No lo sé, así es como funciona.

253. ¿Lo es?

254. ¿Eh?

255. Pero ¿por qué?

256. ¿Cómo voy a saberlo? Es un misterio.

257. Necesito apurarme y terminar esta película.

258. Sabes, las personas que diseñan aviones y máquinas...

259. No importa lo mucho que crean que lo que hacen está bien,

260. los vientos finalmente los convierten en instrumentos

261. de la civilización industrial.

262. Nunca están indemnes Son sueños malditos.

263. La animación, también.

264. ¿Sueños malditos?

265. Hoy, todos los sueños de la humanidad están malditos

266. Sueños hermosos, pero malditos.

267. No estoy hablando acerca de querer ser rico o famoso.

268. Olvidate de eso. Es solo una ilusion.

269. Lo que quiero decir es, ¿cómo sabemos que las películas valen la pena?

270. Si lo piensas bien,

271. ¿esto no es solo un pasatiempo?

272. Quizá hubo un tiempo cuando podías hacer cine que importaban, ¿pero ahora?

273. La mayoría del mundo es basura.

274. Es difícil.

275. No mucho después de llegar aquí,

276. me di cuenta de un tercer hombre.

277. Esto lo aclara.

278. ¿Deberíamos meterlo ahí?

279. ¿Hay un mejor lugar para ello?

280. ¿Quizá quitar "Debemos intentar vivir"?

281. Tiene sentido cuando están juntas.

282. Cierto, de lo contrario es triste.

283. Procedan.

284. Muy bien, Gracias.

285. Te lo encargo, Suzuki-san.

286. - Gracias. - Gracias

287. Dirías que Miya-san es rápido decidiendo, ¿no?

288. Definitivamente.

289. Eligió el arte del cartel en solo cinco segundos.

290. Es rápido... a diferencia del hombre que estás por conocer.

291. Esperamos, durante dos horas.

292. Nishimura, parece que el 20 de julio no sigue, ¿eh?

293. Estas 61 tomas acaban de hacerse hoy.

294. 20 tomas más mañana nos llevan a 81.

295. Incluso con este esfuerzo conjunto...

296. Cierto, es lento.

297. Nishimura es otro productor junto con Suzuki.

298. Es un problema serio para haber llegado solo hasta aquí por ahora.

299. - Tenemos una conferencia de prensa. - Lo sé.

300. ¿Hay que anunciarlo conjuntamente,

301. y mover la fecha después?

302. Sigamos con el 20 de julio por ahora.

303. - Para la prensa de diciembre. - De acuerdo.

304. No le he dicho a nadie, y no lo haré.

305. En mi mente, es el 20 de julio.

306. Entendido.

307. Es difícil

308. Nuevas producciones de Studio Ghibli

309. Hoy, Studio Ghibli anunciará sus últimos proyectos.

310. Comenzaremos la Conferencia de Prensa.

311. El material que han recibido debe indicar que...

312. El Cuento de la Princesa Kaguya

313. y Se Levanta el Viento

314. se estrenarán simultáneamente

315. O algo en ese sentido

316. Pero cuando comience Takahata, ¿cómo debo ponerlo...

317. el nunca entrega una película a tiempo ni dentro del presupuesto.

318. Este hombre de aquí ya tiene... ¿35?

319. Así es.

320. Ha estado en este proyecto desde 2006.

321. En ese tiempo, se casó y tuvo dos hijos.

322. Uno empezó la escuela primaria.

323. Podría ser la última película de Takahata, pero creemos que será la mejor.

324. Para resumirlo Se Levanta el Viento,

325. Trata de un hombre llamado Jiro Horikoshi.

326. Para quienes no estén familiarizados con él,

327. diseñó el avión de combate Zero.

328. La historia comienza en su infancia,

329. cuando Jiro Horikoshi tiene diez años.

330. El chico está enamorado del cielo,

331. y sueña con volar un avión.

332. Ese es su sueño.

333. Pero con el tiempo este niño crece,

334. y se vuelve un adulto años después,

335. esperando trabajar haciendo aviones, el mundo está en guerra.

336. Así que es obligado a diseñar aviones de combate

337. Miyazaki nació en 1941,

338. así que vivió durante de la guerra.

339. Pero como este personaje,

340. se encuentra fascinado por los aviones militares.

341. Es un hombre que ha vivido con esta contradicción.

342. Está destrozado por lo que ama.

343. Atraído por aviones de guerra, pero rechaza la guerra.

344. ¿Cómo es siquiera posible alguien así?

345. Es lo que trata de contestar con esta película.

346. Incluso si terminan simultáneamente,

347. Podrían escalonar el lanzamiento.

348. ¿Por qué elegir estrenarlas juntas?

349. Studio Ghibli se encuentra en Higashi-Koganei.

350. Miyazaki hace su película en el Norte,

351. y Takahata la está haciendo en el Sur.

352. Para explicar su relación,

353. Takahata es en realidad cinco años mayor.

354. Cuando Miyazaki entró en esta industria,

355. fue Takahata quien lo descubrió.

356. Hace medio siglo,

357. en Toei Animation, un joven llamado Isao Takahata inició su primer trabajo.

358. Cuatro años después, recién graduado Miyazaki se unió a la compañía.

359. Takahata, también llamado "Paku-san", lo tomó bajo su ala,

360. y comenzaron a trabajar juntos.

361. Miyazaki inició como su aprendiz.

362. Comenzaron trabajando juntos en las mismas películas,

363. y empezaron a forjar un vínculo.

364. Takahata dirigía, y Miyazaki dibujaba el arte.

365. Eso es lo que hicieron por 15 años

366. Con el tiempo, Paku-san, Miyazaki y otros dejaron Toei Animation.

367. Después, hicieron la serie Heidi, La Niña de los Alpes,

368. dirigida por Paku-san.

369. Continuaron haciendo muchos trabajos juntos,

370. pero durante la producción de Ana de las Tejas Verdes, Miyazaki se va.

371. Los días de hacer "nuestras" películas y llamarnos colegas terminaron.

372. Estaba en la siguiente etapa. Debía empezar a dirigir.

373. En serio.

374. Pero después de su debut con El Castillo de Cagliostro,

375. para su segunda película, Nausicaä del valle del viento,

376. Miyazaki le pidió a Paku-san que fuera el productor.

377. Tras estrenar Mi Vecino Totoro y La Tumba de las Luciérnagas juntas,

378. y luego de Kiki: Entregas a Domicilio, Ghibli inicia un sistema de salarios.

379. Suzuki deja Tokuma Shoten

380. y se une oficialmente a Ghibli.

381. Miyazaki fue productor en una película de Paku-san.

382. Marca el 5 de julio para estrenarla, marcalo con una calavera.

383. Desde entonces, Suzuki produce las películas de ambos.

384. No hay duda, son rivales.

385. Competidores amistosos.

386. Así que en ese sentido,

387. traer ambas películas al mismo tiempo...

388. es una motivación para ellos.

389. Creo que los ayudará a hacer grandes películas.

390. Es estrategia.

391. Sr. Nishimura, mencionó que esta puede ser...

392. la mejor y última película de Takahata.

393. ¿Realmente será su última película?

394. Esto es todo.

395. No sabía qué hacer.

396. No creí que fuera físicamente posible producir ambas películas.

397. No tengo tiempo para nada más.

398. Durante Totoro, Miya-san se molestó.

399. Estuve trabajando con Takahata-san hasta medianoche,

400. luego de eso tenía que trabajar en un libro,

401. así que fui a mi oficina en Tokuma Shoten.

402. Entonces recibí una llamada telefónica.

403. Era Miya-san, quería una reunión.

404. Así que tuve que volver otra vez.

405. Y me di cuenta que había estado ignorandolo.

406. Para llevar a buen término la película de Takahata-san,

407. necesitaba a alguien que se quedara con él las 24 hrs.

408. Así que cuando surgió Nishimura, supe que podríamos hacerlo.

409. El estudio se torno un caos.

410. Después de terminar Mis Vecinos los Yamada,

411. Volví de retiro en una cabaña en la montaña,

412. y había dejado el estudio totalmente desorganizado.

413. Estaba tan enfadado.

414. Paku-san no se preocupa por esas cosas.

415. Pero usted nunca lo ha abandonó, ¿verdad?

416. No, ya lo he abandonado... como cineasta.

417. Ya no puede hacer más películas.

418. El está tratando de no terminar.

419. ¿Takahata-san?

420. Sí. ¿No lo crees?

421. Está haciendo una justo ahora.

422. Sí.

423. Pero está tratando de no terminarla, ¿no es él?

424. ¿No crees?

425. ¿Para no acabar?

426. Cierto.

427. ¿Creo que soy cruel?

428. ¡Endurece tu corazón!

429. En cuanto a la Princesa Kaguya,

430. no estará lista. Sólo digamos que.

431. Será un milagro si acabamos para el verano.

432. Lo que no sucederá.

433. Descartamos esa opción,

434. Suzuki realizá una gira para promover las películas.

435. Haremos las rondas.

436. Ambos se encuentran durante el Gran Terremoto de Kanto.

437. Oh, ya veo... Esto no va a funcionar.

438. Estos exhibidores son inútiles

439. Todo debería tener carteles de Ghibli.

440. Gracias.

441. Son acompañados por Okuda de Nippon TV.

442. Seguro comes mucho.

443. Suzuki-san es muy cuidadoso

444. sobre cuándo y a quién le muestra la película terminada.

445. No solo eso,

446. con las reuniones, cuántas personas, quién, dónde.

447. ¿Qué vamos a comer?

448. ¿Nos vemos después de comer o durante la comida?

449. ¿Habrá cajas de comida? El piensa en todo.

450. Con cada reunión,

451. sabe que la gente cambia en base a con quién está.

452. Seguro que hay una razón por la que Okuda está ahí.

453. Durante la guerra, El padre de Miyazaki...

454. tenía una empresa llamada Miyazaki Airplane

455. que fabricaba partes para aviones de guerra.

456. Así que Miyazaki puso mucho de su padre en el personaje de Jiro

457. en esta película.

458. Oye, eso suena familiar...

459. Gira, gira, sigue girando

460. Molino de agua, sigue girando.

461. Trae la primavera y el verano, el otoño y el invierno...

462. El Cuento de la princesa Kaguya

463. Verano del 2013

464. Es culpa del canto. "Trae la primavera y el verano, el otoño y el invierno."

465. Ahora la película nunca acabarán.

466. Gira y gira...

467. Debería parar en otoño.

468. Esto sonará exagerado,

469. pero por 3 años he soñado junto con Takahata-san.

470. Es en serio, es todo sobre él.

471. Solo trato de empujarlo.

472. Todos dudan que la película se realice.

473. Ellos saben lo que él es.

474. Saben que el problema es la fecha límite.

475. Y su comportamiento...

476. Es preocupante.

477. Por su parte, Se Levanta el Viento

478. no logra encontrar una voz para el protagonista.

479. Mi impresión de Jiro es que su voz es...

480. cómo decirlo, más del tipo delicada.

481. ¿Pero no es eso?

482. No delicada.

483. Más bien...

484. Los intelectuales de entonces tenían buena dicción y voces agudas.

485. Francamente, solo es conciso.

486. Es tan inteligente que contiene la respiración.

487. No es porque sea tímido.

488. Sólo necesitamos un actor que pueda hacerlo.

489. Ese tipo no existe.

490. La gente en esta lista no serán capaces de darnos eso.

491. Quizá si no fuera un actor sería mejor.

492. Pero eso será difícil.

493. - Entonces no pueden actuar. - ¿Demasiado extremo?

494. - ¿Un ex-no-actor? - ¿Qué?

495. Entonces que tal, por ejemplo...

496. ¿Anno?

497. ¿Hideaki Anno? Interesante.

498. No podemos hacerlo.

499. ¿Cómo sería eso?

500. La voz de Anno, ¿eh?

501. ¿Qué opinas sobre Anno? Me estoy poniendo serio.

502. - Tiene una voz extraña. - La tiene.

503. Tiene integridad.

504. Es verdad, es confiable. El hombre no miente.

505. ¿Qué pasaría?

506. Va a sonar extraño, pero nos acostumbraremos.

507. Realmente lo traerá a la vida.

508. Me gusta esta idea.

509. Lo llamaré y le preguntare.

510. Anno, qué asombrosa idea.

511. Hola, Tengo que preguntarte algo.

512. Y no es una broma, es en serio.

513. ¿Sabes? Miya-san está haciendo Se Levanta el Viento.

514. Para la voz principal,

515. él piensa que podrías ser tú.

516. ¿Harías una audición para nosotros?

517. Te enviare los detalles.

518. Exelente.

519. Lo hará.

520. Bien, estamos rodando.

521. Debes tener hambre.

522. Aquí hay algo de comer.

523. Es un bizcocho. Sólo lo compré.

524. Estamos diseñando para el futuro.

525. La carga alar es 120... kilos por metro cuadrado.

526. El Sr. Hirayama es el producción...

527. Oh, lo siento.

528. El Sr. Hirayama es el ingeniero de producción.

529. - Bien, suficiente, ven arriba. - Claro.

530. ¡El papel es tuyo! El error al pronunciar se puede arreglar.

531. Con algunas tomas.

532. Tu voz funcionará.

533. - ¿Lo crees? - Sí, por favor hazlo.

534. ¿Cómo podría decirle no a Miya-san?

535. Es una noticia impactante.

536. Impactante es correcto.

537. - Estoy impactado. - Igual yo.

538. Pero sabemos que Jiro Horikoshi no era ordinario.

539. No importa la escena del beso.

540. - No hay líneas ahí. - No hay líneas.

541. No es como que "Voy a besar".

542. Me gusta lo enigmática que tu voz es.

543. ¿Eso es un cumplido?

544. Es difícil precisarlo.

545. Las audiciones son terribles.

546. ¿Actores?

547. Cierto, actores. No actores de voz.

548. Sus formas de hablar son todas iguales.

549. Ellos se consideran la otra persona,

550. o eso pretenden,

551. y su emoción, es como "este soy yo, emocionado!"

552. - ¡Vamos con Anno! - ¡Bien!

553. Sí.

554. Qué un giro de eventos.

555. Así es la vida en el siglo 21.

556. El era muy joven entonces.

557. Memorias de Nausicaä - Aún recuerdo cuando lo conocí.

558. Memorias de Nausicaä -

559. Memorias de Nausicaä - Se sentó de piernas cruzadas en su silla giratoria,

560. Se sentó de piernas cruzadas en su silla giratoria,

561. luego se volvió y me miró,

562. y sus primeras palabras fueron, "¿Cuándo puedes empezar?"

563. "Bueno, vivo en Osaka, así que no de inmediato... "

564. "¡¿Qué, no puedes empezar mañana?"

565. Claro, lo recuerdo.

566. - ¿Cómo era? - Como un extraterrestre.

567. - ¿Extraterrestre? - Como, ¿quién es este tipo?

568. ¿De qué planeta ha salido?

569. Tenía 23 años.

570. Anno dibujó el Guerrero Gigante en Nausicaä de Miyazaki,

571. luego pasó a ser uno de los directores más importantes de Japón.

572. Gracias.

573. Cuando va caminando, si la cabeza sube así,

574. cada paso se verán muchos brincos.

575. Como un extra de fondo barato.

576. Tal vez debemos arreglar esto, también. Destaca demasiado.

577. Se siente como que funciona...

578. pero se siente como que no está.

579. Nunca hice una película como esta.

580. Aunque hice Porco Rosso, una película insensata.

581. Aún cuando tenía la oportunidad, no quería.

582. ¿Por qué Porco Rosso fue insensata?

583. Porque he estado haciendo películas para niños.

584. Esa película no era para niños.

585. ¿Cómo sucedió esto?

586. ¿Qué hago en esta película?

587. No estoy muy seguro cómo la acabé haciendo.

588. ¿Soy extraño?

589. Cierto.

590. El sendero blanco en la colina

591. Corre hacia el cielo

592. Un suave balanceo, niebla brumosa

593. Rodeando y manteniendo

594. Inadvertido por nadie

595. - Totalmente solo - "... totalmente solo..."

596. Quédate quieta.

597. Quédate quieta.

598. Por favor renuncia si: 1. no tienes ideas 2. siempre dependes de otros

599. 3. eludes la responsabilidad 4. te falta entusiasmo

600. El mundo enloqueció, ¿eh?

601. Sabes, nos empezamos a sentir restringidos.

602. - ¿Por quién? - Todo el mundo.

603. Primero la NHK diciendonos que no podemos hacer.

604. Consiguiendo apropiativa.

605. ¿En serio?

606. Sugiriendo que no podemos tocar ciertos temas,

607. ya sea en el cine o la TV.

608. Patético.

609. No solo el gobierno, incluso el sector privado.

610. Empujándonos a la extrema derecha.

611. Los días de libertad creativa están terminando.

612. ¿Crees?

613. Ustedes son el final de la línea.

614. En cierta forma, todo lo que hicimos por 50 años está llegando a su fin.

615. La escritura en la pared.

616. Y así comienza.

617. Debemos vivir.

618. Creo que estamos sintiendo esa sensación de miedo en el aire

619. que mis padres sintieron en sus días.

620. Rumbo a lo desconocido.

621. Nadie pensó que iríamos a la guerra con Estados Unidos.

622. Y meternos en ese atolladero con China...

623. Ocurrió mientras la gente no prestaba atención.

624. De pronto, Japón enloqueció y le declaró la guerra al mundo.

625. No supe cómo se sentía la gente entonces,

626. pero ahora empiezo a entender.

627. Vamos hacia ese camino

628. Esto no es como una historia predecible.

629. Quién sabe lo que pasará.

630. Por mi parte, he terminado de hacer películas.

631. Es inútil ahora.

632. He terminado.

633. Ese es alguien vestido como usted.

634. Claro se parece a mí.

635. Me preguntaba si estaba allí.

636. Como sea.

637. Creo que parte de la culpa es de los mayores.

638. Los jóvenes son más indiferentes ahora.

639. Supongo que sí.

640. Casi como si los jóvenes se hubieran rendido ya.

641. No estoy seguro, pero es como si...

642. El storyboard que ha trabajado durante dos años

643. estará listo para esta noche.

644. Esto es tedioso, renuncio.

645. Moví esa línea aquí.

646. ¿Lo tengo?

647. ¿Entonces terminó?

648. Casi te tiró de espalda.

649. ¿Vamos a estallar esto?

650. Hagámoslo.

651. Todos, el storyboard está listo.

652. Reúnanse para celebrar.

653. Aquí está el botón.

654. ¿Presiónelo?

655. Oh, así.

656. Preferiría más de un pum.

657. Bueno, me las arreglé para terminar.

658. Oh,¿lo hiciste?

659. Lo hice, pero...

660. ¿Es casi como estaba planeado?

661. Sí, pero sin la escena de la batalla.

662. Esta aquí.

663. Cierto, los aviones Zero.

664. Esta es la única forma en que podría acabar.

665. Entiendo.

666. - Esta toma es muy buena. - Lo es.

667. Sabes, leyendolo todo de esta manera,

668. no estoy seguro si esto es deliberado, pero...

669. se siente fuertemente anti-guerra.

670. Definitivamente.

671. No creo que Jiro Horikoshi fuese militante en absoluto.

672. Sé a qué te refieres, pero tenemos que hacerlo.

673. Cierto.

674. Chan-san.

675. Chan-san.

676. ¿Estás feliz?

677. Gracias.

678. Nevando, ¿eh?

679. Así es.

680. - Feliz, ¿no? - Para nada.

681. Escena final de la película,

682. había que reunir a Jiro con su esposa Nahoko, quien murió.

683. Allí, lo llama hacia ella.

684. El dice, "Ella lleva esperando aquí mucho tiempo."

685. En vez de agitar su mano...

686. - ¿Más como esto? - De acuerdo.

687. Básicamente, entre este mundo y el otro,

688. hay a quienes no se les permite entra al cielo.

689. Después de la muerte.

690. Este es el Reino de Caproni.

691. Ella dice: "Ven."

692. Cuando ella dice eso,

693. no es como "¡Ven!"

694. Más como un susurro.

695. De algún modo puede oírla.

696. Jiro lo entiende, así que...

697. asiente de esta forma.

698. Ves, lo que impulsa la animación es la voluntad de los personajes.

699. No representas el destino, representas la voluntad.

700. Incluso si el destino existe.

701. Probé algunas cosas para hacer que el brazo luzca delgado,

702. pero creo que es mejor hacer que se vea más holgado.

703. Así que sigue por aquí.

704. Casi está.

705. - Trata de acabar con esto. - ¡Por supuesto!

706. - ¿Quieres conseguirlo? - ¡Quiero conseguirlo!

707. El final es un nuevo comienzo.

708. Gracias, haré mi mejor esfuerzo.

709. Gracias.

710. Ustedes solo quieren que termine, maldición.

711. Este es Goro, el hijo de Miyazaki.

712. Ha dirigido dos películas en Ghibli,

713. y ha estado desarrollando un nuevo proyecto con el productor.

714. Pero sabio de negocios...

715. No hablo sobre negocios.

716. - Pero mira, Goro... - No, no, no...

717. - Todo esto es por ti. - Es por mí?

718. Lo que Goro quiere decir es...

719. Lo que quiero decir es,

720. ¿cómo puedo explicarlo...

721. Entré a esta industria por accidente.

722. ¿Trabajar en la animación?

723. No empecé queriendo trabajar en la animación

724. y aspirar a ser director

725. para hacer mis propias películas. Así no es como empecé.

726. Así que, desde mi punto de vista,

727. en ocasiones tengo dudas sobre mis habilidades,

728. y si tengo la experiencia suficiente.

729. Así que para seguir haciendo esto,

730. necesito una causa justa, una buena razón para hacerlo.

731. Y si no hubiera venido a Ghibli, no estaría haciendo esto.

732. Por un lado quiero hacerlo porque lo disfruto,

733. pero cuando hago películas,

734. lo hago para esta empresa, Studio Ghibli.

735. Es para la gente de aquí,

736. y no me refiero a la empresa.

737. Es para la gente con la que trabajo.

738. Eso me da una razón para hacerlo.

739. Pero, ¿por qué este proyecto? ¿Es solo por mí?

740. Depende de ti encontrar una razón para hacerlo,

741. así que si no puedes hallar una, eso es todo.

742. Puedo interrumpir...

743. No digo que recaiga todo sobre el director.

744. Espera...

745. ¿No es el productor responsable?

746. Eso es lo que trataba de decir.

747. Se Levanta el Viento y La Princesa Kaguya son dos casos interesantes.

748. Con ambos proyectos,

749. en realidad ningún director quería hacerlas.

750. Entonces, ¿por qué las hicieron?

751. Si queremos realmente llegar a la fondo del asunto,

752. Odio decir esto, pero los forcé a hacerlo.

753. Ese es mi punto.

754. Miya-san tardó cuatro meses en decir hacer Se Levanta el Viento

755. Takahata-san solo se queja, "¿Por qué tengo que hacer esto?"

756. Es la verdad. Así que quiero verlo con esa lógica.

757. Honestamente, creo que es mejor para este proyecto en concreto

758. si me quedo fuera del proceso creativo.

759. Pero creo que juzgué mal la distancia correcta.

760. Por eso de verdad me disculpo. No fue mi intención.

761. Sólo les pido que consideren esto.

762. Suzuki-san, preséntate.

763. Es de hecho un gran hombre aquí.

764. No digas eso.

765. Todos me conocen.

766. Trabajaremos juntos por mucho tiempo.

767. Bienvenidos a bordo.

768. En cuanto al terreno de 1.000 m² en Higashi-Koganei,

769. De hecho, me reuní con el vendedor de ayer,

770. y lo conseguimos.

771. Vamos a construir un estudio de tres pisos.

772. Primer piso, segundo piso...

773. Básicamente, el objetivo principal aquí...

774. es hacer buenas películas.

775. No hay garantías de empleo de por vida aquí.

776. Pero las empresas son solo un medio para el dinero.

777. Su éxito no es nuestra prioridad.

778. Lo que importa es que están haciendo lo que quieren,

779. y que están ganando destrezas.

780. Si Ghibli deja de atraerles, entonces solo renuncien.

781. Porque yo haré lo mismo.

782. Siempre las mismas cosas predecibles

783. Siempre reciclar las mismas tomas

784. Se convertirá en un programa aburrido

785. Y será una moda pasajera

786. ¡Trabajar para ello, Ken!

787. ¡Trabajar para ello, Ken!

788. Hasta puedes llegar al sol

789. ¡Trabajar para ello, Ken!

790. ¡Trabajar para ello, Ken!

791. ¡Trabajar para ello, Ken, el niño salvaje!

792. Ha tomado tanto llegar a ser tan grande.

793. Pero, bueno... ya está.

794. ¿No está preocupado por el futuro del estudio?

795. El futuro está claro. Esto va a desmoronarse.

796. Ya puedo verlo.

797. ¿De qué sirve preocuparse? Es inevitable.

798. "Ghibli" es solo un nombre al azar que tome de un avión.

799. Es solo un nombre.

800. Qué bonito.

801. - Caerse está bien. - Cierto.

802. Te levantas y sigues intentándolo.

803. Así es.

804. - Eso es lo importante. - Gracias.

805. Mira lo despreocupada que se ve.

806. No tiene horario.

807. Ushiko, ve en mi lugar.

808. Su mirada no tiene que seguirlo.

809. Ella es una persona natural, seria.

810. Con las sombras...

811. - Ah, hola. - Adelante.

812. Ella acaba de tocar un tema muy interesante,

813. que me gustaría explicar.

814. Al mirar de lado mientras gira hace al personaje lucir vulgar.

815. No podemos hacer eso en esta película.

816. Cuando ella hace eso mientras dice,

817. "Ya le he dicho al doctor," la hace parecer odiosa.

818. La hace parecer arrogante, como si ella está a cargo.

819. Está bien en dramas contemporáneos,

820. que básicamente se enfrentan ego contra ego.

821. La conducta ha cambiado con el tiempo.

822. Incluso una reverencia, por ejemplo.

823. después de inclinarte, antes no te levantabas en seguida.

824. Mírenme, les demostrare.

825. "Gracias." Vean, no me enderezo totalmente de inmediato.

826. Si me ponía recto de imediato,

827. se consideraba grosero y arrogante en esos días.

828. "Ah, ¿es eso cierto?"

829. Te yergues lentamente.

830. Ven, eso es etiqueta japonesa.

831. Eso es todo.

832. Así que atentos con la mirada, y la reverncia.

833. Pero no arreglaré mi error en este largo diálogo.

834. Ese es mi propio error tendré que vivir con.

835. Gracia.

836. - Es tan difícil. - Lo es.

837. - Lo haré a partir de ahora. - Yo también.

838. Vaya, eso es duro.

839. Hace poco, Miyazaki dijo

840. que está teniendo problemas dibujando el Zero.

841. Aquí es donde todos terminan su vuelo.

842. Sé que no debería enaltecerlos,

843. pero realmente eran buenos aviones.

844. ¿Qué debo hacer?

845. Pensé que estaba demasiado apegado a ellos.

846. Quizá intimidado por ellos.

847. Pero le pregunté y dijo que solo no puede dibujarlos.

848. Supongo que es difícil incluso para él.

849. Cuando lo presioné con una pregunta directa sobre el avión,

850. Sentí que se puso un poco molesto.

851. Realmente no quería que se molestara conmigo,

852. así que decidí callar y solo dibujar tal cuál está el layout.

853. Tal vez soy excéntrico.

854. No un típico fanático de aviónes.

855. Sólo un avión quiero hacer Y para una sola persona

856. No me gusta los fanáticos del Zero.

857. Son otakus, es un fetiche.

858. Sólo se obsesionan él.

859. Los otakus no siempre aprenden algo.

860. - ¿Así que no es un otaku? - No, no lo soy.

861. - ¡Vroom! - Es un ascenso rápido.

862. - Una vuelta Immelmann. - De acuerdo.

863. Vaya, la hélice se cayó.

864. Eso fue más de 8 segundos.

865. Vivirá mucho.

866. No quiero una larga vida como un inválido.

867. No esa clase de vida larga.

868. Veo gente como esa, desearía que se vaya.

869. "No es necesario aferrarse. Siga adelante y muera."

870. "¡Sólo vete!"

871. Sin luchar, solo morir un día.

872. Miya-san tiene tanta energía.

873. Realmente la tiene.

874. Es realmente bueno cuidando de sí mismo.

875. ¿Su salud?

876. ¿Ha notado?

877. De verdad se protege a sí mismo.

878. Pero lo he visto destrozado.

879. No, él...

880. - ¿Actúa? - Sí.

881. Lo hace por instinto.

882. Es un genio haciendo suya la energía de otros.

883. - Takahata-san, también. - Cierto.

884. - Siempre ha sido así. - Sí.

885. No caigas en esto.

886. Miedo.

887. Para Miya-san, su personal son como peones.

888. ¿Es eso cierto?

889. Tratando de cumplir las demandas de Miyazaki-san,

890. hay algunas personas que se desgastan.

891. Incapaces de satisfacer sus demandas,

892. algunas personas pierden su motivación

893. y la pirden, pensando que fallaron, ¿sabes?

894. Supongo que es muy difícil

895. trabajar con alguien como él.

896. Pensarás que a las personas talentosas les va bien,

897. pero algunas personas ya han renunciado aquí,

898. porque es muy duro.

899. Mientras más talentoso seas, más te demanda.

900. Esto puede sonar ingrato, pero si quieres...

901. protegerte, puede que quieras mantenerte lejos.

902. Quizá vale la pena si estás dispuesto...

903. a sacrificarte para ganar algo

904. o simplemente quieres trabajar con él.

905. Pero si hay algo en ti que quieras proteger,

906. puede que no deses estar cerca de él mucho tiempo.

907. No es porque sea demasiado apegado a los Zeros, sabes.

908. Es difícil para mí.

909. Todas estas emociones empujando dentro de ti.

910. ¿Qué es esto?

911. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

912. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

913. Esto no.

914. El pide lo imposible.

915. No es realmente de cómo los Zeros en verdad volaron.

916. Tiene una imagen en su cabeza de cómo desea que vuelen.

917. ¿Cómo puede otra persona esperar dibujar eso?

918. Es imposible.

919. Ese es el asunto.

920. Este Zero en su cabeza,

921. cómo puede alguien ver lo hermoso vuela.

922. Si eso es lo que busca, no importa quién lo dibuje,

923. nunca va asentir "sí".

924. No puedo dibujarlo.

925. Miya-san tiene ese idealismo en él.

926. Es un hombre fascinante.

927. El debe solo dibujarlo.

928. Pero tiene esta fantasía

929. de que su yo más joven podría hacerlo.

930. Pero en lo personal, creo que habría sido lo mismo.

931. Básicamente, él espera perfección.

932. El es un idealista.

933. Es impresionante, después de tantos años.

934. Debo tomar píldoras para dormir.

935. ¿Cómo si no puedo dormir?

936. ¡Ahhh!

937. En realidad soy maníaco depresivo.

938. Por hoy acabamos.

939. Debo dibujar mejor mañana.

940. Aunque, estoy desanimado.

941. Maldición.

942. Ni siquiera sé si tenemos una película aquí.

943. Realmente no lo sé, para ser honesto.

944. Pero la película no esperará por su director.

945. 13:00- Anno

946. Veo que todos están nerviosos, así que me relajaré.

947. - Por favor hágalo. - Lo haré.

948. Buena suerte.

949. Tú, ahí. Ven, toma mi asiento.

950. Perdóname. Por favor.

951. Probemos la escena siguiente.

952. ¿Y tu equipaje?

953. No dejes que tu voz se desvanesca.

954. ¿Y tu equipaje?

955. Bien.

956. Tú, ahí. Ven, toma mi asiento.

957. Perdóname.

958. Está bien.

959. ¿Suena bien?

960. Ya veremos eso.

961. Tú, ahí. Ven, toma mi asiento.

962. Perdóname.

963. ¿Qué piensas?

964. Gracias.

965. Gracias.

966. Pierde energía.

967. Gracias.

968. Gracias.

969. Gracias.

970. Ese estuvo bien.

971. Es prometedor.

972. ¿Funcionará?

973. Ya veremos eso.

974. Bueno, veamos cómo queda.

975. Un terremoto... Terrem..

976. Un terremoto, terremoto.

977. ¡Un terremoto!

978. Ven descansa arriba.

979. No, comenzará a reclamarme.

980. Traeré un poco de café.

981. ¿Funcionará?

982. Eso creo, si estamos dispuestos a ir por todo.

983. - De hecho, me siento aliviado. - Grandioso.

984. Tienes que venir arriba. Está obteniendo notas altas.

985. No voy a caer en eso.

986. No, en serio, no tiene que preocuparse.

987. Es divertido intimidarlo.

988. Miyazaki recibió una carta de un hombre desconocido

989. dos meses antes de concluir la película.

990. Recibí una carta el otro día.

991. Durante la guerra, fui evacuado a Utsunomiya por un tiempo.

992. Este hombre vivío en el vecindario

993. y es 4 años mayor, 76 ahora.

994. El área estaba en llamas y su casa se incendió,

995. mientras la nuestra de algún modo sobrevivió.

996. El fuego se apagó, pero perdió su casa,

997. y por casualidad encontraron la nuestra.

998. Y puesto que no había nadie,

999. aparentemente se sentaron junto a la puerta para descansar.

1000. De pronto, mi padre llegó a casa.

1001. Se disculparon, pero él dijo: "Está bien."

1002. Mi padre entró a sacar algo, regresó,

1003. y les dio chocolates.

1004. Los chocolates eran raros.

1005. ¿Cómo hizo para conseguirlos?

1006. No recuerdo haber recibido ninguno.

1007. Supongo que los tenía bien guadados.

1008. Eso le dejó una profunda impresión. Así que me escribió sobre ello.

1009. Es muy parecido a lo que mi padre haría.

1010. Ser recibidos en lugar de ser expulsados

1011. probablemente cambio la forma en que veía el mundo.

1012. Mi padre tenía 28 años.

1013. Me alegró oírlo.

1014. Quiero responderle pero no sé cómo.

1015. Mientras, mi padre se hizo rico vendiendo piezas de aviones.

1016. Habla de una contradicción.

1017. Solía discutir con él, diciendole que apoyaba la guerra.

1018. Pero le dio chocolate al niño.

1019. Fue bueno saberlo.

1020. El destino es curioso, ¿no?

1021. Paku-san caminó dos días y nadie le daba nada.

1022. Ni siquiera los tallos de las papas.

1023. Mira lo que le pasó.

1024. ¿Takahata-san está progresando?

1025. Quiero decir...

1026. Quién sabe.

1027. Como si no quisiera terminarla.

1028. Al menos Miya-san quiere acabar.

1029. Eso es cierto.

1030. Takahata-san es incomprensible.

1031. ¿No quiere terminarla?

1032. Miyazaki menciona a Paku-san, al menos, una vez al día.

1033. A veces hasta lo elogia...

1034. Heidi es la obra maestra de Paku-san.

1035. Dadas todas las limitantes en la animación de entonces,

1036. hizo todo lo que podía.

1037. No solo eso, logró mucho.

1038. A veces dice lo contrario.

1039. Tiene un desorden de personalidad. Ese es Paku-san, ¿de acuerdo?

1040. Es un misterio.

1041. Debe tener algo especial.

1042. Creo que lo que Takahata-san hace es realmente estimulante.

1043. Tiene un atractivo.

1044. Los japoneses tienen una tendencia de acudir a lo que es popular,

1045. Pero siempre necesitas algún tipo de antítesis.

1046. Quién es luz y quién es sombra, no lo sé.

1047. Siempre ha sido el catalizador.

1048. Descubrió a Hayao Miyazaki,

1049. descubrió a Joe Hisaishi,

1050. lo que dio lugar a su asociación.

1051. Fue quien enseñó... o más bien, el mentor de Suzuki.

1052. Sin Isao Takahata, Studio Ghibli no existiría.

1053. Miyazaki podría haber dejado su marca,

1054. pero no hubiera sido con Studio Ghibli.

1055. No te limites al cine. Vine aquí para mostrarte.

1056. ¿Está bien?

1057. Si me cuelgo de esto, ¿se romperá?

1058. Quién sabe, parece que podría hacerlo.

1059. Es interesante.

1060. Sabes, a veces podría pensar...

1061. sobre el final del mundo o algo así.

1062. Nunca diría eso a un niño.

1063. Esto es importante.

1064. Los niños son lo que me motiva.

1065. No uno en particular, los niños en general.

1066. En diciembre, sacamos las cabras.

1067. Los niños las recuerdan.

1068. Cuando se van, ellos lo notan.

1069. Los niños recuerdan las cosas.

1070. Los problemas inician al momento de nacer.

1071. Nacemos con posibilidades infinitas,

1072. solo para abamdonarlas uno tras otro.

1073. Elegir una cosa significa renunciar a otra.

1074. Eso es inevitable.

1075. ¿Pero qué se puede hacer? Eso es lo que es vivir.

1076. Se ve feliz, ¿verdad?

1077. ¿O no?

1078. ¿Quién, usted?

1079. En este momento.

1080. Este moment...

1081. Es el última toma.

1082. ¿Está feliz?

1083. No.

1084. He estado preguntándome.

1085. Al ser llevado por Naoko

1086. ¿Jiro va a morir?

1087. Ella dice: "Debes vivir," así que no va a morir.

1088. He cambiado el final.

1089. No como en el storyboard.

1090. Nahoko dice "Ikite en lugar de "kite (ven)".

1091. Así que después de toda esta angustia,

1092. Al fin tengo la línea.

1093. ¿No es la animación fascinante?

1094. Nahoko...

1095. Ella lleva esperando aquí mucho tiempo.

1096. Cariño, debes vivir.

1097. Tienes que vivir...

1098. Ella se ha ido.

1099. Era hermosa, como el viento.

1100. Gracias.

1101. Gracias.

1102. Debes vivir.

1103. Primero, vamos a ir a mi casa. Tengo un vino excelente.

1104. Muy bien, gracias.

1105. Miyazaki por fin escribió la carta que ha estado queriendo escribir.

1106. "Gracias por la carta y el libro.

1107. "Debí haber respondido de inmediato,

1108. "Pero no pude ya que quede atrapado con el trabajo.

1109. "Me disculpo.

1110. "Tu carta me trajo recuerdos de la noche de los ataques aéreos.

1111. "Esa noche, mi madre me despertó,

1112. "la ventana brillaba, como en un atardecer

1113. "Mi hermano y yo pusimos las piernas en una zanja bajo un puente,

1114. "y tatamis fueron colocados para protegernos.

1115. "Era tan caliente y doloroso que a veces me pregunto

1116. "cómo logramos sobrevivir o no perder nuestra casa.

1117. "Eventualmente fuimos liberados de la presión

1118. "mi padre, mi hermano y yo nos sentamos en la parte trasera de un camión.

1119. "Una madre con una niña pidio unirse a nosotros,

1120. "y el hecho de que las dejamos me ha perseguido por muchos años.

1121. "Mi madre también ha dicho algo similar.

1122. "Pero no siento ira hacia mi padre.

1123. "Sólo una espina en mi corazón.

1124. "La historia del chocolate es muy como mi padre, dice mi esposa.

1125. "Es la clase de hombre que era.

1126. "Al subir hasta la orilla del río,

1127. "mi tío tomó a uno de mis hermanos y mi madre al otro.

1128. "Mi padre tenía un saco en una mano

1129. "y me tomó con la otra,

1130. "resbalo varias veces mientras trataba de subir la orilla.

1131. "Se disculpó cada vez que resbaló.

1132. "pensaba que podía subir yo solo, pero mantuve la boca cerrada.

1133. "Mi padre estaba...

1134. "tratando desesperadamente de proteger su familia, creo.

1135. "Muchas gracias por la carta.

1136. "Siento que he redescubierto a mi padre.

1137. "Gracias.

1138. "Hayao Miyazaki"

1139. Soy un chico japonés.

1140. Creo que este es mi sueño.

1141. ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!

1142. Se Levanta el Viento

1143. Gracias.

1144. - Gracias. - Hiciste un gran trabajo.

1145. Gracias.

1146. - Gracias por todo. - ¡Qué largo proceso!

1147. La cadera de Suzuki-san se fue.

1148. Estoy tan contento.

1149. Contento de que fue Anno.

1150. Nos las arreglamos para acabar.

1151. Lo hicimos... de alguna manera.

1152. ¿Qué va a hacer Miya-san ahora?

1153. Quizá hará una más.

1154. ¿Lo crees?

1155. Se siente como que pude.

1156. No, ¡he tenido suficiente!

1157. ¿Uno más?

1158. Me gustó ver el súbito giro de Miya-san.

1159. - Eludió la muerte. - Cierto.

1160. Me agrado mucho.

1161. Iba a tener que morir, entonces de alguna manera,

1162. cambió hacia la vida.

1163. Eso es lo que sentía.

1164. Estoy realmente feliz.

1165. Estuvimos cerca de tener una película...

1166. en la que todos terminan muriendo.

1167. Al menos Jiro consigue vivir.

1168. Cierto, es una historia diferente.

1169. Tienes que seguir viviendo.

1170. Me alegra que concluya así.

1171. Hasta agregó la línea, "Debes vivir."

1172. Es algo duro que lo diga, sin embargo.

1173. Bueno, haré mi parte.

1174. - Ese es el mensaje. - Lo sé.

1175. "El resto depende de ti."

1176. Sí. Haré mi mejor esfuerzo.

1177. Cuánto tiempo sin verte.

1178. - Ha pasado tiempo. - ¿En serio?

1179. Oí que estará fuera un tiempo.

1180. Aquí estaré la próxima semana.

1181. - Pero seguiré rondando. - Ya veo.

1182. O durmiendo, tal vez.

1183. Lo siento, busco cambio.

1184. No tengo monedas pequeñas.

1185. Casi listo.

1186. Cierto, pero estoy molido.

1187. Oh, debe estar agotado.

1188. ¿Qué edad tiene?

1189. Oh, setenta y... dos, 72.

1190. La misma que mi madre.

1191. ¿Su madre está bien?

1192. - Mejor que nunca. - Me falta.

1193. Oh, está bien.

1194. - Aquí hay otros 100. - Está bien.

1195. Anno no ha cambiado en absoluto.

1196. No en un mal sentido.

1197. "No ha cambiado. Sigue siendo el mismo ".

1198. Es la línea de Nahoko, pero es la verdad.

1199. Excepto por su barriga.

1200. Hay algo místico.

1201. Ah, bueno...

1202. ¿A qué se refiere, con místico?

1203. No sé, los lazos humanos, quizá.

1204. Lazos humanos, destino o algo así.

1205. Son cosas fuera de la comprensión.

1206. No se puede solo crearlo.

1207. Nuevos empleados de Nippon TV están de visita.

1208. Mira este grupo.

1209. ¿Por qué Nausicaä se emitió por NTV?

1210. El presidente de Tokuma Shoten entonces era Yasuyoshi Tokuma,

1211. y quien después asumió la presidencia de NTV fue Seiichiro Ujiie.

1212. ¿Han oído su nombre?

1213. Básicamente, los dos eran muy buenos amigos.

1214. Esa es la única razón.

1215. Ahí fue donde conocimos a Seiji Okuda, se convirtió en nuestro hombre en NTV.

1216. Ahora, no sé si están conscientes, pero las películas de Ghibli...

1217. solo salen por NTV. ¿Por qué? ¿Nos pueden decir?

1218. Valoramos la amistad, supongo.

1219. No sé si el término "amistad" es apropiada,

1220. pero en Ghibli valoramos las relaciones humanas.

1221. No se trata solo de trabajar con los líderes del mercado.

1222. He aquí un ejemplo extremo.

1223. Sólo un poco exagerado. Okuda es nuestro contacto en NTV.

1224. Desde entonces,

1225. por los 20 años o más que ha trabajado con Ghibli,

1226. nos ha visitado cada noche.

1227. Nunca hablamos de trabajo.

1228. Pero hablamos de muchas cosas diferentes,

1229. lo que llevó a hablar de la familia, naturalmente.

1230. Es lo que dio origen a El viaje de Chihiro.

1231. Cuando la hija de Okuda cumplió diez años,

1232. Miyazaki tenía una cabaña en las montañas,

1233. y los invitó allí.

1234. Así pasaron un tiempo allí.

1235. Esa experiencia es lo que motivó a Miyazaki a hacer El Viaje de Chihiro.

1236. Digo esto, basado en mi experiencia.

1237. En el trabajo, obviamente, conocerás a mucha gente.

1238. Pero al final, se trata de con quién trabajar.

1239. Sólo los que eligen a la gente correcta para trabajar

1240. serán capaces de hacer el trabajo que desean.

1241. Sankichi está embarazada.

1242. Eso he oído.

1243. ¿Soy el último en saberlo?

1244. Bueno, tenía sus razones.

1245. Estaba esperando.

1246. Pero tiene 3 meses.

1247. Ella sabía hace tiempo.

1248. ¿Oh, En serio?

1249. Sentía que no debería decirte aún..

1250. La última toma se hace.

1251. Gracias a todos.

1252. Supongo que el final merece aplausos.

1253. Aplausos para ustedes. ¡Buen trabajo, todo el mundo!

1254. Tras finalizar todo su trabajo,

1255. Miyazaki subió a la azotea como siempre.

1256. Quién debe estar esperando ahí...

1257. pero Paku-san, que nunca viene aquí.

1258. La otra cara de la historia es,

1259. si no hubiera conocido a Miyazaki, no estaría aquí.

1260. Si no me hubiera encontrado con su talento,

1261. todo sería totalmente diferente.

1262. En la misma línea, cuando conocimos a Toshio Suzuki,

1263. que trajo mucho, también.

1264. Hacer equipo con alguien talentoso como Miya-san

1265. me permitió hacer buenas películas.

1266. Sin gente con talento, no puedes hacer buenas películas.

1267. Cuando me uní a Toei Animation,

1268. conocí a mucha gente, incluyendo a Takahata,

1269. pero no solo a él, mucha gente.

1270. Me enseñaron muchas cosas,

1271. insistiendo en mis debilidades,

1272. Y realmente forzarme a crecer.

1273. Incluso milité en el activismo sindical.

1274. Dije que no quería involucrarme,

1275. pero insistieron, diciendo que sabía cómo hablar.

1276. De pronto, tuve responsabilidades.

1277. Así que significó mucho conocer a Paku-san.

1278. A veces, se dormía durante los momentos cruciales.

1279. Tratamos de despertarlo durante un conflicto, pero no.

1280. Con el tiempo, nos volvíamos más tercos y cansados,

1281. y empezamos a chocar más, pero como ha dicho Paku-san,

1282. En realidad eramos socios.

1283. Hubo una época en la que ambos tuvimos pasión por el trabajo.

1284. Y estoy contento de haber tenido eso.

1285. Dimos todo lo que teníamos. Todo.

1286. Es noticia de primera plana hoy.

1287. Y los califican a partir de este artículo.

1288. Bien, bien.

1289. Esto puede influir en la elección.

1290. - ¿La reacción es mixta? - Sí.

1291. Bueno, ¿qué puedes hacer? Si Suzuki-san es apuñalado,

1292. Voy a morir con él.

1293. Takahata-san será apuñaló, también.

1294. Pero me alegra que mencionen la reforma constitucional.

1295. Hayao Miyazaki dice "Dejen la Constitución en Paz"

1296. Esa noción de que la meta en la vida es ser feliz,

1297. que tu propia felicidad es la meta...

1298. Simplemente no lo creo.

1299. Porque... ¿Qué piensas?

1300. ¿Crees que tu meta es hacerte feliz a ti mismo?

1301. Es decir, la felicidad es...

1302. He oído eso de varias personas y ahora me pregunto...

1303. ¿Eso es lo que ha logrado la democracia de posguerra?

1304. No lo entiendo, así que soy curioso.

1305. ¿Qué pasa con Suzuki-san?

1306. No puede estar haciendo esto por su propia felicidad.

1307. Entonces, ¿por qué lo hace?

1308. ¿Trabajas para tu propia felicidad?

1309. Yo no me siento feliz en mi vida diaria.

1310. Realmente, es ¿cómo debe ser?

1311. ¿Cómo es posible que sea nuestra meta final?

1312. El cine solo trae sufrimiento.

1313. ¿Sufrimiento?

1314. Absolutamente. ¿Cierto?

1315. Ella sabe, ella me ha visto.

1316. "¡Tomó tanto tiempo!" Dijo ella.

1317. Realmente fue largo.

1318. No puedo creerlo realmente deseo hacer otra.

1319. Para la proyección con el personal.

1320. Miyazaki eligió tomar el tren hasta la sede.

1321. Gracias a todos.

1322. Esto es vergonzoso,

1323. es la primera vez que lloro con mi propia película.

1324. De acuerdo, vamos.

1325. Se Levanta el Viento Fiesta de despedida

1326. Se Levanta el Viento

1327. Hayao Miyazaki se retira

1328. Ese día estuvo nublado.

1329. Miyazaki era conversador como siempre,

1330. pero no dijo nada acerca de su retiro.

1331. Pronto, Suzuki nos llevó al hotel para la conferencia de prensa.

1332. Justo cuando estaba a punto de comenzar...

1333. ¿Lo ves regando sus plantas?

1334. Lo veo.

1335. Ni se imagina que lo observamos.

1336. Mira hacia allá.

1337. ¿Ves la casa cubierta totalmente por la hiedra?

1338. Desde esa azotea,

1339. ¿Y si saltaras a la siguiente azotea,

1340. corres hacia ese muro azul y verde,

1341. saltas y subes la tubería,

1342. corres a través del techo y saltas al siguiente?

1343. Puedes, en la animación.

1344. Si puedes caminar por el cable, puedes ver el otro lado.

1345. Cuando miras desde arriba,

1346. muchas cosas se revelan solas ante ti.

1347. Quizá correr por una pared de concreto.

1348. De pronto, tu aburrido pueblo es una película mágica.

1349. ¿No es divertido ver las cosas así?

1350. Sientes como si pudieras ir a un lugar más allá.

1351. Tal vez puedas.

1352. No, no estoy nervioso.

1353. - ¿Es eso cierto? - Sí.

1354. - Muy bien, comencemos. - Por favor.

1355. Después de la conferencia,

1356. Le pregunté qué había escrito en el papel que tenía.

1357. El me lo mostró.

1358. Era su declaración oficial de jubilación.

1359. Esta fue la primera frase:

1360. "Espero trabajar por diez años más."

1361. Hola, por favor permíteme observar tu trabajo.

1362. Producción Nobuo Kawakami - Dwango

1363. Música Masakatsu Takagi

1364. Subtítulos al Inglés Taro Goto

1365. Producción de Subtítulos Aura

1366. Guión y Fotografía Mami Sunada

1367. Edición y Dirección Mami Sunada

1368. Subtítulos al Español Jivan