1. "We're both
sons-in-law of the king."Copy !req
2. "We're both
sons-in-law of the king."Copy !req
3. "Son-in-law!"Copy !req
4. "We're both
sons-in-law of the king."Copy !req
5. "Son-in-law!"Copy !req
6. "We eat and make merry!"Copy !req
7. "We roam here and there
and survey everything."Copy !req
8. "We eat and make merry!"Copy !req
9. "We roam here and there
and survey everything."Copy !req
10. "We throw our weight around."Copy !req
11. "We throw our weight around."Copy !req
12. "At night we enjoy ourselves."Copy !req
13. "At night we enjoy ourselves."Copy !req
14. "We're both
sons-in-law of the king."Copy !req
15. "Son-in-law!"Copy !req
16. "Two princesses live in our homes."Copy !req
17. "Two princesses live in our homes."Copy !req
18. "No, they're
certainly not common folk!"Copy !req
19. "No, they're
certainly not common folk!"Copy !req
20. "And we've offspring."Copy !req
21. "And we've offspring."Copy !req
22. "Just the one!"
- "Just the one!"Copy !req
23. "Very small, they can't talk."Copy !req
24. "And we've offspring."Copy !req
25. "Just the one!"
- "Just the one!"Copy !req
26. "Very small, they can't talk."Copy !req
27. "Our king rules over Shundi."Copy !req
28. "Our king rules over Shundi."Copy !req
29. "Everyone is
content with his reign."Copy !req
30. "He is a straight forward king."Copy !req
31. "His subjects are so happy!"Copy !req
32. "He is a straight forward king."Copy !req
33. "His subjects are so happy!"Copy !req
34. "There is no king like him!"Copy !req
35. "You know, there is
no king like him!"Copy !req
36. "Father-in-law!"Copy !req
37. "Father-in-law,
we're his sons-in-law!"Copy !req
38. "His sons-in-law!"Copy !req
39. "We're both
sons-in-law of the king."Copy !req
40. "We're both
sons-in-law of the king."Copy !req
41. "Hark, now listen! How
we came to be here!"Copy !req
42. "We had neither home nor hearth!"Copy !req
43. "Hark, now listen! How
we came to be here!"Copy !req
44. "We had neither home nor hearth!"Copy !req
45. "One day, the King of
Ghosts granted us.."Copy !req
46. "The King of Ghosts granted us.."Copy !req
47. "The King of Ghosts granted us.."Copy !req
48. "Three fresh boons,
three fresh boons!"Copy !req
49. "Yes, they were new boons!"
- "Three new boons!"Copy !req
50. "Those boons have brought us here."Copy !req
51. "Their boons brought us here."Copy !req
52. "Yet, it hasn't gone to our heads!"Copy !req
53. "It hasn't gone to our heads!"Copy !req
54. "Those boons made us
sons-in-law of the king."Copy !req
55. "We're both
sons-in-law of the king."Copy !req
56. Gopinath.
- What's new?Copy !req
57. We've spent 10 years
just lazing in luxury.Copy !req
58. I don't like it any more.Copy !req
59. You said it! We
need to do something.Copy !req
60. No one stays young forever.
Age keeps creeping up!Copy !req
61. Yes, that is what I've heard,
that's what people say.Copy !req
62. Ones who're little today,
tomorrow they grow up so much!Copy !req
63. Just a roe today, a
big fish tomorrow!Copy !req
64. Ones who crawl today
grow old fogies tomorrow!Copy !req
65. One, who plucks flowers today,
turns to dust tomorrow.Copy !req
66. Ones, who style their hair today,
turn bald tomorrow. Why?Copy !req
67. Why not? Hair has started graying!Copy !req
68. True, whatever is there today
is gone tomorrow. Even teeth!Copy !req
69. How will we eat meat?Copy !req
70. Brother Bagha, I've
heard even the eyes get weak!Copy !req
71. Of course! With
age all this happens.Copy !req
72. I'm impatient! This is not
the time to laze around!Copy !req
73. One, who wastes time,
suffers to the nines!Copy !req
74. You do have the shoes?
- Shoes?Copy !req
75. The magical shoes! How can
we travel without those shoes?Copy !req
76. I've it! I do it's right here!Copy !req
77. Brother Bagha.Copy !req
78. Look at this!Copy !req
79. What happened?Copy !req
80. Is it musty, or are my eyes dusty?Copy !req
81. Look at the state of the shoes!
What if they don't work?Copy !req
82. What if the charm has
vanished in the last 10 years?Copy !req
83. Let's try them out, we'll go
to the terrace and return.Copy !req
84. Right!Copy !req
85. 'To the terrace!'Copy !req
86. Now let's wear the costume.
- What costume?Copy !req
87. Costume? A clown's costume!
- Clown's costume!Copy !req
88. Abracadabra!Copy !req
89. An invitation.Copy !req
90. On the anniversary of
the Hirak kingdom. - When?Copy !req
91. On the first, that
can't be the worst!Copy !req
92. That's good news!
- Are we excluded?Copy !req
93. Oh no. You're included,
why would you be excluded?Copy !req
94. Your good wishes included!Copy !req
95. We're eager to see a new land.Copy !req
96. That's grand, you'll see a new land!Copy !req
97. I'm old now, time for me to rest.Copy !req
98. How could it be when
you're here I go ahead?Copy !req
99. You're so compassionate.Copy !req
100. Land of Hirak.
What a wonderful name!Copy !req
101. There is a diamond
mine in that land.Copy !req
102. That's where their
revenue comes from!Copy !req
103. A diamond mine!
- Yes!Copy !req
104. The king must be wealthy and fine!Copy !req
105. The king of Hirak's keen desire,
is to listen you..Copy !req
106. .. sing and play the lyre!Copy !req
107. if you sing just a
little in his court..Copy !req
108. ..l know everyone will
certainly take note!Copy !req
109. It's my wish that you two go there.Copy !req
110. Give me your word, now that's fair!Copy !req
111. Not going there is
out of the question.Copy !req
112. This is a rare chance!Copy !req
113. The event is on the first.Copy !req
114. Yes, on the first.
- That means we've some time.Copy !req
115. One more month.Copy !req
116. We were thinking,
actually it's our wish.Copy !req
117. if we could just go somewhere.Copy !req
118. Do you want to go on a pilgrimage?
To Hardwar?Copy !req
119. Benaras?Copy !req
120. What if we get
delayed at the pilgrimage?Copy !req
121. Well then?
- What if we go somewhere close by?Copy !req
122. We've been at home for a
long time now. - True.Copy !req
123. What if people start
saying we're lazy?Copy !req
124. 10 long years..Copy !req
125. From one room to another.Copy !req
126. Right you are.Copy !req
127. What if we go for a few days?Copy !req
128. With your permission of course!Copy !req
129. Very well, go. But who will go
with you? - I beg your pardon!Copy !req
130. Who'll go with you?Copy !req
131. He'll go with me.Copy !req
132. And he'll go with me.Copy !req
133. What is this?Copy !req
134. A diamond necklace, Your Highness!
You wanted it.Copy !req
135. Very good!Copy !req
136. Come closer, all ministers!Copy !req
137. You, the ones whom I maintain.Copy !req
138. Your work hasn't been in vain!Copy !req
139. Come, come one and all,
don't feel shy!Copy !req
140. Thank you!Copy !req
141. Come, defense minister!Copy !req
142. Minister of the arts!Copy !req
143. The minister of maintenance!Copy !req
144. The minister of home affairs.Copy !req
145. Hey Bishad! You too
like diamond necklaces.Copy !req
146. Would you like one?Copy !req
147. Any left in there?Copy !req
148. Of course, what do you think? Come.Copy !req
149. I say, where is the magician?
I don't see him.Copy !req
150. He is in the magic room, sir.Copy !req
151. Why? What keeps him so busy?Copy !req
152. I sent for him and he
is still not present!Copy !req
153. Who dared give him the consent!Copy !req
154. Send for him! He is to
come here post haste!Copy !req
155. Or, no mercy for him!Copy !req
156. He has come from the
land of lndus and accepted..Copy !req
157. ..my hospitality for six months now.Copy !req
158. Says, he is a top
magician of the world.Copy !req
159. There is nothing in
science he doesn't know.Copy !req
160. Says let me carry on my hunt,
God knows what he'll invent!Copy !req
161. He says, all problems of this
land will be solved with that.Copy !req
162. I thought let me keep him with me.Copy !req
163. if he comes in handy what is
wrong with it? Nothing wrong.Copy !req
164. Ever since, he has been living here.Copy !req
165. Day and night! l
wonder what he does!Copy !req
166. In that laboratory of his!Copy !req
167. Gold, silver, copper,
glass, iron, snakes, frogs..Copy !req
168. .. vultures' legs, there is
everything in that room!Copy !req
169. With his mortar and
pestle he makes dust of metal!Copy !req
170. Wonder what he turns to
ashes with that fire of his..Copy !req
171. .. that surely is his secret,
his mystery!Copy !req
172. He has taken an advance
of 700,000 as his fee!Copy !req
173. But of his work there
is no result to see!Copy !req
174. He says to me he wants diamonds.Copy !req
175. All of 200 carats!Copy !req
176. I didn't give him, no I didn't.
God knows what he'd do with it!Copy !req
177. if I sound him out he says, sir,
don't lose your temper!Copy !req
178. The betel nut may be humble, but..Copy !req
179. ..it can sure make you tumble!Copy !req
180. I can't take these tumbles anymore!Copy !req
181. I can't be patient anymore!Copy !req
182. Today a decision
will come to the fore!Copy !req
183. Okay, tell me the news!Copy !req
184. Your Highness, there are 3
persons desirous of meeting you.Copy !req
185. Tom, Dick and Harry!Copy !req
186. Who are they? What do they want?Copy !req
187. One is a farmer, one a daily
wage earner and one a singer.Copy !req
188. They still dare to come here?Copy !req
189. What do they want from me?Copy !req
190. They say it's
important for them to meet you.Copy !req
191. Why? The farmer?Copy !req
192. The laborer too!Copy !req
193. This is an ailment!
lmportant indeed!Copy !req
194. Bad luck, it's bad luck.Copy !req
195. What about the singer?
What does he want?Copy !req
196. The guard brought him here.
- Why?Copy !req
197. He misbehaved.Copy !req
198. Let them wait, we'll see later.Copy !req
199. Economics minister, what
do you've to say? - Sir!Copy !req
200. What about the taxes and revenue?Copy !req
201. Half the amount is pending, sir.Copy !req
202. What? This is calamitous!Copy !req
203. Half the amount pending?
Is this land for lending?Copy !req
204. Cheats, cheats!Copy !req
205. They're paying the rest of
the taxes in installments, sir.Copy !req
206. As it is they're
unwilling to give taxes.Copy !req
207. I know it's unfair
to tax them like this.Copy !req
208. But for the celebration,
taxes they won't miss.Copy !req
209. Who says it's unfair?
- Your Highness!Copy !req
210. Where the state
treasury is in deficit..Copy !req
211. .. there everything is illicit!
That is unfair.Copy !req
212. if they paid up
quietly all would be well.Copy !req
213. if they don't they'll be tortured
sure as hell. Isn't that right?Copy !req
214. Right, right.Copy !req
215. isn't that right?
- Right, right.Copy !req
216. Listen, Minister of Arts!
- Your Highness.Copy !req
217. I want a lot of diamonds.
Presents need to be given..Copy !req
218. ..to participants
in the celebration.Copy !req
219. They are digging for more,
Your Highness.Copy !req
220. How many guards in the mine?
- 300, sir.Copy !req
221. They guard the mine 24 hours.Copy !req
222. You need to keep an
eye on all laborers!Copy !req
223. You can't trust them a bit. If
one was to cheat this little..Copy !req
224. He would be whipped to whittle!Copy !req
225. Whip, that's it! I know
they look for an opportunity.Copy !req
226. The minute they get a chance
they spirit away a diamond.Copy !req
227. Right, isn't it?
- Right, right.Copy !req
228. Right, isn't it?
- Right, right.Copy !req
229. Defense minister, listen!
- Your Highness.Copy !req
230. The ones who defend this land..
- Your Highness.Copy !req
231. Their main work is to remove
all signs of poverty from..Copy !req
232. .. the path that leads to the palace.Copy !req
233. They will for sure, sir.Copy !req
234. Whatever is unpleasant
to the eye in this land..Copy !req
235. .. they are experts at
removing that by hand.Copy !req
236. I see. No visitor should
suspect anything amiss..Copy !req
237. .. on his very first visit.Copy !req
238. Right, right, right!Copy !req
239. Right, right, right!Copy !req
240. Minister of Home Affairs!
- Your Highness!Copy !req
241. It's your turn now!Copy !req
242. Nothing to worry, sir!Copy !req
243. Messengers have
gone to all kingdoms.Copy !req
244. Some of the guests
have already come.Copy !req
245. Garlands, fire crackers,
lovely chandeliers, new pendants..Copy !req
246. .. and also a new statue!Copy !req
247. The statue will be amazing!
Huge and tall standing..Copy !req
248. .. almost imposing!Copy !req
249. It will happen, Your Highness,
nothing to worry about.Copy !req
250. When people see this
statue they should know how..Copy !req
251. .. strong and powerful
the King of Hirak is!Copy !req
252. Oh, we've to see an
auspicious time to install this..Copy !req
253. .. statue. O state astrologer!Copy !req
254. Dear King!Copy !req
255. Are you holding the
almanac close to you?Copy !req
256. I keep it close, I might have
to check something, who knows!Copy !req
257. See what the almanac says.Copy !req
258. About what?Copy !req
259. if the statue is to be installed
on the first of next month..Copy !req
260. .. during the anniversary
celebrations, what time will be apt?Copy !req
261. Whose statue, dear King?Copy !req
262. What did you hear all this while?Copy !req
263. So much discussion about the
statue and you don't know..Copy !req
264. .. whose statue it is?Copy !req
265. I'm busy with astrology, l
don't have time to listen to any..Copy !req
266. .. other eulogy.Copy !req
267. Your Highness, I need to
know whose statue it is.Copy !req
268. It's my statue!Copy !req
269. Now get me an auspicious
hour for installation!Copy !req
270. if it is your statue
there is an auspicious hour.Copy !req
271. Late at night.Copy !req
272. In the middle of the night?Copy !req
273. The ancient texts don't speak ill.Copy !req
274. The loss will be mine! People
will come to see my likeness..Copy !req
275. .. and will instead see darkness!Copy !req
276. if a lamp is held near King of
Hirak, night will turn to day!Copy !req
277. Why so much dismay?Copy !req
278. The almanac is in
the hands of the king!Copy !req
279. Who cares what is in this old thing!Copy !req
280. Then listen you, one and all,
in the light of day at noon..Copy !req
281. .. the statue will
stand erect and tall!Copy !req
282. isn't that right?
- Right.Copy !req
283. Right. Right.Copy !req
284. Right. Right.Copy !req
285. The Hirak festival
starts with the anniversary.Copy !req
286. Do you get it, master of astrology?Copy !req
287. The Hirak festival
starts with the anniversary!Copy !req
288. Whatever you say always goes.Copy !req
289. Everyone knows you're the boss.Copy !req
290. Wipe out everything!Copy !req
291. What is there to lose!Copy !req
292. Do you even know how to read?Copy !req
293. Carry on with your work please!Copy !req
294. Yes, Your Highness.Copy !req
295. Minister of Education!
- Your Highness!Copy !req
296. Schools closed from today.
- Schools?Copy !req
297. Are you deaf?Copy !req
298. Schools closed from today!Copy !req
299. Your wish is my command, sir.Copy !req
300. What is that master's name?Copy !req
301. Udayan, sir.Copy !req
302. Tell him learning is a waste!Copy !req
303. The more they study,
the more they know and..Copy !req
304. .. the lesser they follow orders!Copy !req
305. isn't it so?Copy !req
306. Right, right.
- Right.Copy !req
307. The old rites and rituals can
be carried out by the priests.Copy !req
308. Very well, sir.Copy !req
309. Prose, poetry, the epics, grammar,
science, history..Copy !req
310. .. and whatever nonsense and mystery.Copy !req
311. Stop everything!Copy !req
312. How does it matter anyway?Copy !req
313. Come on in!Copy !req
314. The great poet,
philosopher, wise one, the most..Copy !req
315. .. intelligent one, the genius! Come.Copy !req
316. Such good fortune? Are
these flowers for me? Bouquet?Copy !req
317. Will you take a look?
I mean smell it.Copy !req
318. These are paper flowers.
- Yes.Copy !req
319. Rose, lilies and other
fragrant flowers, Your Highness.Copy !req
320. Show me.Copy !req
321. Wonderful! Very fragrant!Copy !req
322. It'll stay for six months.Copy !req
323. Make a garden. These
flowers won't wilt or die.Copy !req
324. Neither are they
infested by insects! - Really?Copy !req
325. The color is hand
painted and permanent!Copy !req
326. Wonderful!Copy !req
327. It'll stay fresh! Your Highness!Copy !req
328. I see, your
intelligence is great sir!Copy !req
329. 7 months and 700,000 rupees later..Copy !req
330. .. all we've are these paper flowers!Copy !req
331. Wrong! This is just a sample,
the real thing is ample.Copy !req
332. What is the real thing, tell me?Copy !req
333. Don't get angry, keep yourself cool.Copy !req
334. What!Copy !req
335. Keep your head cool!Copy !req
336. What's that?Copy !req
337. An invention. A machine
to keep your head cool.Copy !req
338. You mean wash the brain?Copy !req
339. Absolutely!Copy !req
340. Don't be so cryptic, out with it!Copy !req
341. It's something that will
make governance child's play!Copy !req
342. With the help of this, even
in the absence of governance..Copy !req
343. .. things will go on superbly.
No doubt about it.Copy !req
344. What are you saying?Copy !req
345. Just like night follows day.Copy !req
346. Unbelievable!Copy !req
347. This invention charms the brain.Copy !req
348. Charm?
- Charm.Copy !req
349. What sort of charm?Copy !req
350. Whatever you want it to do.
Whatever is your will!Copy !req
351. Well done! How long
does this charm work?Copy !req
352. Forever, Your Highness.Copy !req
353. It cleans up all that is
contrary and clears the brain.Copy !req
354. if this is true, you're great!Copy !req
355. At your service! Your blessings,
your good wishes.Copy !req
356. State poet!
- Master!Copy !req
357. You're fortunate, isn't it?Copy !req
358. Don't want to say it myself.Copy !req
359. You've to write in verse.
State poetry.Copy !req
360. One for the farmer,
one for the laborer..Copy !req
361. .. and one for the teacher.Copy !req
362. Those waiting outside
may now come inside!Copy !req
363. lnventor, you love diamonds.Copy !req
364. It is my desire.Copy !req
365. if your invention works,
this is yours.Copy !req
366. Work it will, Your Highness.
Please test it.Copy !req
367. Okay, on to your laboratory.Copy !req
368. Come close.Copy !req
369. What is your name?Copy !req
370. Fazal Miya, O King.Copy !req
371. What do you want?Copy !req
372. Your Highness, I own
some land, which I farm.Copy !req
373. Last season was bad,
the crop is not so good.Copy !req
374. I've a wife and children at home.Copy !req
375. We barely get two
square meals a day.Copy !req
376. Add to it the interest that
I've to pay the moneylender.Copy !req
377. if I pay you tax I won't
be able to live, O King.Copy !req
378. Dear King, you're our protector,
think about this.Copy !req
379. Or we'll perish!Copy !req
380. State poet!
- Sir!Copy !req
381. Have you composed it?
- Yes, Your Highness.Copy !req
382. You do what you have to.Copy !req
383. Fazal Miya, listen carefully.Copy !req
384. Keeping taxes pending is
certainly not a good thing.Copy !req
385. Very good! Keeping taxes
pending is certainly not..Copy !req
386. ..a good thing.Copy !req
387. You heard that! Now
what do you've to say?Copy !req
388. What is there to say?Copy !req
389. O King, we'll pay tax only to you.Copy !req
390. But if I pay tax this time,
we'll starve to death.Copy !req
391. Go ahead, with your couplet.Copy !req
392. Even if you don't eat food,
taxes you must make good.Copy !req
393. Wow! Even if you don't eat food,
taxes you must make good!Copy !req
394. Even if you die in the process,
King of Hirak is a God no less.Copy !req
395. Take him to the laboratory!Copy !req
396. O King, King, O King!Copy !req
397. Come near.Copy !req
398. What is your name?Copy !req
399. Balram, Your Highness.Copy !req
400. Balram, go on say what you have to.Copy !req
401. I'm a miner, O King.
It's very hard work.Copy !req
402. I can't work continuously.
My body aches so, O King.Copy !req
403. Don't you get paid for it?Copy !req
404. Not enough to fill
my stomach, O King.Copy !req
405. Moreover the guards whip us.Copy !req
406. Only if the stomach is
full can one bear those whips.Copy !req
407. Who quips?
- Sir?Copy !req
408. One who says, only if
stomach full, can bear whips..Copy !req
409. .. wrong he quips.Copy !req
410. Now listen to your King! Go on.Copy !req
411. One who works in a mine,
knows that the angel of death..Copy !req
412. .. fears the man.Copy !req
413. One who works in a mine, the
angel of death fears the man.Copy !req
414. Now what do you say?
- What are you saying, O King?Copy !req
415. It is just the opposite.
Miners don't live very long.Copy !req
416. There are poisonous gases in
the mine, I work there O King.Copy !req
417. Go on, poet.Copy !req
418. No harm in eating less, more
food only increases flesh.Copy !req
419. No harm in eating less, more
food only increases flesh.Copy !req
420. Not true, O King, not true.
- Just keep listening!Copy !req
421. Great is the
contribution of the worker.Copy !req
422. The king of Hirak is
the supreme Provider.Copy !req
423. Take him to the laboratory!Copy !req
424. Come close.Copy !req
425. Name?Copy !req
426. Charandas, O King. I sing.
Royal guard came and said..Copy !req
427. .. don't sing.Copy !req
428. So I thought I'd go and
tell the king about it.Copy !req
429. Not sing! What kind of
order is that, O King?Copy !req
430. Not singing is akin to
not breathing, O King.Copy !req
431. Ever since I've known life,
I've known song.Copy !req
432. Go on, sing, let me hear you sing.Copy !req
433. Should I sing?
- Sing! No harm in it.Copy !req
434. Okay, start.Copy !req
435. "The world has many
shades of colour.."Copy !req
436. "O brother,
the world has many shades of colour."Copy !req
437. "Wherever I look, I'm appalled."Copy !req
438. "Wherever I look, I'm appalled."Copy !req
439. "I find no meaning to it."Copy !req
440. "O brother, I find no meaning to it."Copy !req
441. "O brother.. O brother."Copy !req
442. "The world has many
shades of colour.."Copy !req
443. Wow, well sung!Copy !req
444. What words!Copy !req
445. "Good people hide in their homes."Copy !req
446. "Good people hide in their homes."Copy !req
447. "While evil men sit on the throne!"Copy !req
448. "Good people hide in their homes."Copy !req
449. "While evil men sit on the throne!"Copy !req
450. "Gold can't be harvested
to satiate hunger, brothers."Copy !req
451. "Gold can't be harvested
to satiate hunger, brothers."Copy !req
452. "Don't be blinded by
the glitter of diamonds."Copy !req
453. "Don't be blinded by
the glitter of diamonds."Copy !req
454. "Don't be blinded.."Copy !req
455. "O brother.. o brother.."Copy !req
456. "The world has many
shades of colour.."Copy !req
457. "O brother,
the world has many shades of colour."Copy !req
458. Stop singing!Copy !req
459. Gag him, tie his arms and hands!Copy !req
460. Tie him up and throw him in a ditch!Copy !req
461. How does it matter?Copy !req
462. Then Sanjeebak thought if
the king himself becomes the..Copy !req
463. .. enemy of his subjects,
it is a big problem.Copy !req
464. Man fears lightning and thunder,
but royal anger..Copy !req
465. ..is even more dangerous.Copy !req
466. Lightning strikes
only one place and..Copy !req
467. .. harms only one person.Copy !req
468. There is no telling how many
people royal ire can destroy.Copy !req
469. Sanjeebak thought over all
this and decided that if the..Copy !req
470. .. people had to die, instead
of dying obeying the king's..Copy !req
471. .. rules, it was better to defy..Copy !req
472. Sit.Copy !req
473. What are you studying today?
What lesson are you doing?Copy !req
474. Master!Copy !req
475. Right advice.
- Right advice?Copy !req
476. Whose advice?Copy !req
477. Who is to decide what is
right and what is not?Copy !req
478. Who gives this advice?Copy !req
479. You don't know his name, right?Copy !req
480. Whose name is unknown
his word carries no weight.Copy !req
481. Who decides about right and wrong?Copy !req
482. Listen. It is king of Hirak.
Listen to his words.Copy !req
483. One, who studies too much,
dies of starvation.Copy !req
484. Say it! One, who studies
too much, dies of starvation.Copy !req
485. Master, go on!Copy !req
486. Say it, what's the matter!Copy !req
487. One who studies too much
dies of starvation. Say it.Copy !req
488. One, who studies too much,
dies of starvation.Copy !req
489. Read!Copy !req
490. There is no end to knowledge.
It is futile trying to learn.Copy !req
491. There is no end to knowledge. It
is futile trying to learn. Say it.Copy !req
492. There is no end to knowledge.
It is futile trying to learn.Copy !req
493. Knowledge is just a waste,
nothing to gain no respect too.Copy !req
494. Knowledge is just a waste,
nothing to gain no respect too.Copy !req
495. Knowledge is just a waste,
nothing to gain no respect too.Copy !req
496. King of Hirak is brilliant,
everyone sing his praises!Copy !req
497. King of Hirak is brilliant,
everyone sing his praises!Copy !req
498. King of Hirak is brilliant,
everyone sing his praises!Copy !req
499. Go. From now on its holidays.
No school any more.Copy !req
500. You haven't forgotten what l
taught you all these days?Copy !req
501. Subroto.Copy !req
502. No sir, we haven't forgotten.Copy !req
503. Bhanu.
- No, sir.Copy !req
504. Alam.
- No, sir.Copy !req
505. Shoudash.Copy !req
506. I haven't forgotten, sir.Copy !req
507. Pradeep.
- No, sir.Copy !req
508. Mihir.
- Didn't forget, sir.Copy !req
509. Karim.
- No, sir.Copy !req
510. Probir.
- No, sir.Copy !req
511. Ali.
- No, sir.Copy !req
512. Kanu.
- No, sir.Copy !req
513. Rashid.
- No, sir.Copy !req
514. Nimai.
- No, sir.Copy !req
515. You heard that school
is closed from today.Copy !req
516. You can play but don't harm anyone.Copy !req
517. Be strong in mind.Copy !req
518. And remember, the
school will reopen one day.Copy !req
519. Go, leave now.Copy !req
520. if there is life in the village,
it's because king of Hirak is a God!Copy !req
521. if there is life in the village,
it's because king of Hirak is a God!Copy !req
522. Fazal Miya, what are you saying?Copy !req
523. King of Hirak is a God!Copy !req
524. What rubbish you talk!Copy !req
525. Who says it's rubbish?Copy !req
526. Fazal Miya doesn't talk rubbish.Copy !req
527. if there is life in the village,
it's because king of Hirak is a God!Copy !req
528. if there is life in the village,
it's because king of Hirak is a God!Copy !req
529. One who works in a mine, the
angel of death fears the man.Copy !req
530. No harm in eating less, more
food only increases flesh.Copy !req
531. Contribution of the worker is great!Copy !req
532. The king of Hirak is a God no less!Copy !req
533. Contribution of the worker is great!Copy !req
534. The king of Hirak is a God no less!Copy !req
535. The king of Hirak is a God no less!Copy !req
536. Daddy!Copy !req
537. He is ruined completely,
dear. It's all over for him.Copy !req
538. Don't stay here any more,
dear. Leave this place.Copy !req
539. Leave! This country is cursed.Copy !req
540. Have you gone crazy?Copy !req
541. Watch it!Copy !req
542. Don't obstruct
proceedings of the state.Copy !req
543. You'll pay dearly for it.Copy !req
544. Catch him, go!
Don't let him get away.Copy !req
545. Do you want to return home?Copy !req
546. We still have a few days.Copy !req
547. Now that we're free from home,
why hurry, let's roam.Copy !req
548. Aren't you full?Copy !req
549. Such tasty food,
let me eat some more.Copy !req
550. Go on, eat, I'll find
a place to wash. Bye.Copy !req
551. Brother Bagha!Copy !req
552. What are you looking at,
brother Bagha?Copy !req
553. Proceed and you'll die!Copy !req
554. Why would you kill us,
we didn't do anything?Copy !req
555. We're good folk.Copy !req
556. Who are you?Copy !req
557. We're from Shundi.Copy !req
558. Who are you?Copy !req
559. Shundi is very far.Copy !req
560. How did you come?Copy !req
561. Why are you here?Copy !req
562. Don't you have a home?Copy !req
563. What is the proof
that you're from Shundi?Copy !req
564. What is the proof
that you aren't a thief?Copy !req
565. Why are you in hiding?
- Yes.Copy !req
566. Why do you have a scythe?Copy !req
567. We carry no weapons.
- Yes.Copy !req
568. You don't seem like bad folk.Copy !req
569. Do you know where you are?Copy !req
570. No, we don't.Copy !req
571. We just kind of drifted in.Copy !req
572. See that mountain?Copy !req
573. Beyond it, is the land of Hirak.Copy !req
574. Hirak?Copy !req
575. You mean where there
is a diamond mine?Copy !req
576. So you know about the land of Hirak?Copy !req
577. We're bound for Hirak.Copy !req
578. What do you mean?Copy !req
579. Meaning, we're invited.Copy !req
580. For the anniversary celebrations!Copy !req
581. No, confidence celebrations!Copy !req
582. He had confidence,
hence the celebrations.Copy !req
583. Why were you invited?Copy !req
584. We're the king of
Shundi's sons-in-law!Copy !req
585. See, the twin king's
have two daughters.Copy !req
586. One of them is his wife
and the other is my wife.Copy !req
587. The king is old. So he said he
wouldn't go, that we should go.Copy !req
588. Why are the king's
sons-in-law in this costume?Copy !req
589. Disguise.Copy !req
590. What if someone recognises us?Copy !req
591. What do you know
about the king of Hirak?Copy !req
592. We don't, we'll know soon.Copy !req
593. You won't.Copy !req
594. There isn't any king more
cruel than the king of Hirak.Copy !req
595. He doesn't let
outsiders know the truth.Copy !req
596. He is mad, as if possessed.Copy !req
597. We had a good king earlier.Copy !req
598. The present king finished
him off and took the throne.Copy !req
599. Really?Copy !req
600. Is it true?Copy !req
601. He made money from the diamond mine.Copy !req
602. All diamonds from the mine
go to the royal treasury.Copy !req
603. Miners are whipped and made to work.Copy !req
604. The hungry starve in this land.Copy !req
605. Anyone who opposes is
charmed into submission.Copy !req
606. They start parroting what
the king wants them to say.Copy !req
607. ls the king a magician?Copy !req
608. He has someone who
knows charms and stuff.Copy !req
609. I hear there is a room in
the palace for this purpose.Copy !req
610. Outsiders aren't
allowed in that room.Copy !req
611. All charms are worked there.Copy !req
612. Charms and all..Copy !req
613. I had a school, just one school.Copy !req
614. They closed it down, so
that the lads remain ignorant.Copy !req
615. Knowledge makes you think
about what's right and wrong.Copy !req
616. The king doesn't want that.Copy !req
617. Are you a teacher?Copy !req
618. He wanted to tame me too.
But I ran away.Copy !req
619. I hide in these hills.
if they find..Copy !req
620. Guards!Copy !req
621. They've gone!Copy !req
622. Thank goodness!Copy !req
623. They won't come back. L
can stay here for a few days.Copy !req
624. Won't you return to your land?Copy !req
625. I will. I must.Copy !req
626. There is no peace for me
as long as he is alive!Copy !req
627. I've to destroy him.Copy !req
628. I'll return when I get a costume.Copy !req
629. Just a matter of a costume?Copy !req
630. Not just any costume.Copy !req
631. A very special costume.Copy !req
632. Should I tell?Copy !req
633. Yes, no harm in it.Copy !req
634. You won't tell anyone will you?Copy !req
635. What?
We know magic.Copy !req
636. We can get any costume
we want at any time.Copy !req
637. We get to eat whatever we want.Copy !req
638. And these shoes we wear,
we can go wherever we want.Copy !req
639. Yes! In an instant!Copy !req
640. When we sing, no one can move.Copy !req
641. Want to see?
- Yes, do you want to see?Copy !req
642. Okay, we'll go to that rock.Copy !req
643. Okay, on the rock!Copy !req
644. Now next to the pond.Copy !req
645. Next to the pond!Copy !req
646. Here we are!Copy !req
647. Now we'll come to you near the cave.Copy !req
648. Here we are.Copy !req
649. What would you like to eat?
Should we get you food?Copy !req
650. Later, first tell me if
you're with me or not?Copy !req
651. Your magic can help me.Copy !req
652. We're with the good.
- Yes, with the good.Copy !req
653. We had exposed the
corrupt minister you know.Copy !req
654. Yes, we wish you well.
- Yes.Copy !req
655. My benefit is not important.
The country should benefit.Copy !req
656. People should benefit.Copy !req
657. We want that too.Copy !req
658. Well then listen, go
as the king's guests.Copy !req
659. This is a fine opportunity.
You'll be treated well.Copy !req
660. Show your pleasure.
The king will be pleased.Copy !req
661. Ask to see the diamond mines.Copy !req
662. Why the diamond mines?Copy !req
663. There is a reason,
you'll know later.Copy !req
664. He won't show it to you
unless you ask for it.Copy !req
665. Cheat! Liar! Thief! Crazy fool!Copy !req
666. You've to get me the teacher
or you know what will happen.Copy !req
667. Brain-washing!Copy !req
668. It's been a month
the man has run away!Copy !req
669. A 100 guards looking for him
through a 100 pairs of eyes.Copy !req
670. Yet he is not found! Why?Copy !req
671. Cheats, evading work!Copy !req
672. The lot of cheats!Copy !req
673. What about the telescope, magician?Copy !req
674. It has been installed in the palace.Copy !req
675. Can you see anything?
ls there something?Copy !req
676. It has amazing strength. It
brings close all that is far!Copy !req
677. Good! Keep looking
through it at all times.Copy !req
678. That is your only task at this time.Copy !req
679. Go to the telescope room.Copy !req
680. Remember, that teacher,
Udayan, he is Hirak's biggest foe.Copy !req
681. What if he suddenly turns
up at the celebrations..Copy !req
682. .. and spoils the jubilation!Copy !req
683. He will be destroyed.Copy !req
684. He can't hide for long,
Your Highness, he is alone.Copy !req
685. Alone!
- Alone!Copy !req
686. You, state astrologer, how far
have you finished your calculations?Copy !req
687. Almost done, sir.Copy !req
688. Tell me will Udayan be caught?Copy !req
689. That is just a matter of time,
so it says here.Copy !req
690. Wow! What more does it say?Copy !req
691. What more, only this that
there will be peace and..Copy !req
692. .. prosperity all
over the land of Hirak.Copy !req
693. Very good!Copy !req
694. The presentations will begin
the day after the anniversary.Copy !req
695. Then..Copy !req
696. How long will they continue?Copy !req
697. As long as you want.Copy !req
698. But, you see..Copy !req
699. What is the doubt?Copy !req
700. Saturn, Venus and Jupiter,
these planets..Copy !req
701. What?Copy !req
702. Revolt, famine? Rebellion?Copy !req
703. Oh no! Not that, but..Copy !req
704. But what?Copy !req
705. Say it, don't fear.Copy !req
706. Brain-washing!Copy !req
707. I too want that, but whose brain?Copy !req
708. The one who is
Hirak's greatest enemy.Copy !req
709. Hey! Get a bushel of
fine diamonds and give him!Copy !req
710. We've come from Shundi, O king.Copy !req
711. I'm pleased.
- We too.Copy !req
712. I'm very eager to
listen to your music.Copy !req
713. We've composed a
song for you, O king.Copy !req
714. It's a happy occasion so
everyone will be happy if you..Copy !req
715. .. sing a happy song.Copy !req
716. But of course!Copy !req
717. Don't worry at all, O king.Copy !req
718. We two are very happy to be here.Copy !req
719. Are these diamonds?
- Yes.Copy !req
720. Is it from your mine?Copy !req
721. How many grams?Copy !req
722. Diamonds are not weighed
in grams but in carats.Copy !req
723. Good, very good!Copy !req
724. We would like to see
your diamond mine, O king.Copy !req
725. Our father-in-law told us
to have a look if we could.Copy !req
726. The diamond mine.Copy !req
727. He said you can learn a
lot from a diamond mine.Copy !req
728. He said the king of
Hirak is very kind.Copy !req
729. if you ask him he'll
allow you to take a look.Copy !req
730. Very well, you can see the
mine after the statue is..Copy !req
731. .. unveiled.Copy !req
732. Very good.Copy !req
733. Hey! Evading your tax,
is a bad thing!Copy !req
734. Evading tax is a very bad thing!Copy !req
735. Evading tax is a very bad thing!Copy !req
736. Even though your stomach is
half full, paying tax is helpful.Copy !req
737. Even though we may die,
the king of Hirak is a God!Copy !req
738. Even though we may die,
the king of Hirak is a God!Copy !req
739. The king of Hirak is a God!
The king of Hirak is a God!Copy !req
740. Who is this man, O king?Copy !req
741. Farmer. Poor thing,
he works in the sun..Copy !req
742. ..so it gets to him sometimes.Copy !req
743. Is he a farmer?Copy !req
744. These are farmers and
those are diamond miners.Copy !req
745. They come to the king's court?Copy !req
746. Why not? They're human beings too.Copy !req
747. But of course.Copy !req
748. Yes. One can't allow
cattle to come to court!Copy !req
749. Hark, one and all,
this is the moment.Copy !req
750. When celebrations will begin
in this auspicious instant!Copy !req
751. The land of Hirak, is
childlike in innocence.Copy !req
752. May the guests bless this
land in their munificence!Copy !req
753. May peace, joy and
prosperity live here forever!Copy !req
754. May the king and his subjects
enjoy good deeds ever and ever!Copy !req
755. Let the music flow
for this celebration.Copy !req
756. All guests are present
in this congregation.Copy !req
757. Two gems bring light
to this gathering.Copy !req
758. They will bring
melody to this convention!Copy !req
759. Shundi's son-in-law,
the singer Gopinath.Copy !req
760. Accompanied by Bagha,
his companion on this path.Copy !req
761. I humbly request these
two to take the lead.Copy !req
762. Please let the celebrations begin,
for delay there is no need.Copy !req
763. My drums!Copy !req
764. On this anniversary
celebrations of the king of Hirak.Copy !req
765. Victory of confidence celebrations.
- Oh yes.Copy !req
766. We're very happy to be here for..Copy !req
767. .. the confidence celebrations.Copy !req
768. The king has asked us
to sing a happy song.Copy !req
769. Joy.
- What?Copy !req
770. Joy.
Oh yes, a joyful song.Copy !req
771. So we'll sing a joyful song.Copy !req
772. Tell them about the movement bit.Copy !req
773. Oh. The person who taught us
singing was no ordinary man.Copy !req
774. He has left many
things as his legacy.Copy !req
775. One of the things he
said was that when we sing..Copy !req
776. ..no one should move.Copy !req
777. Of course, we don't know
what will happen if you do move.Copy !req
778. He didn't say that.Copy !req
779. No, he didn't say a thing.Copy !req
780. But what if something happens?Copy !req
781. It would, wouldn't it?Copy !req
782. So I thought, you
should know about it.Copy !req
783. So please listen carefully.Copy !req
784. Please listen carefully, okay?Copy !req
785. All of you listen carefully,
okay? Don't move at all!Copy !req
786. O king, may we start now?Copy !req
787. Go ahead.Copy !req
788. "In Hirak country.."Copy !req
789. "..it glitters diamonds.."Copy !req
790. "Such hospitality.."Copy !req
791. ".. glorious is the king."Copy !req
792. "My heart is joyous!"Copy !req
793. "My heart is joyous,
that's all I have to say!"Copy !req
794. "In Hirak country,
it glitters diamonds."Copy !req
795. "Such hospitality,
glorious is the king."Copy !req
796. "My heart is joyous,
that's all I have to say!"Copy !req
797. "The king is a lover of arts,
a connoisseur."Copy !req
798. "Always joyful, a jolly person."Copy !req
799. "My heart is joyous..
my heart is joyous.."Copy !req
800. "That's all I have to say!"Copy !req
801. "The king is a lover of arts,
a connoisseur. "Copy !req
802. "Always joyful, a jolly person."Copy !req
803. "My heart is joyous,
that's all I have to say!"Copy !req
804. "Praise be to the
king of Hirak country!"Copy !req
805. "Praise be to the
king of Hirak country!"Copy !req
806. "There is no equal to this king!"Copy !req
807. "There is no equal to this king!"Copy !req
808. "After having roamed
across kingdoms.."Copy !req
809. "..my heart rejoices in Hirak."Copy !req
810. "After having roamed across kingdoms,
my heart rejoices in Hirak."Copy !req
811. "There is no king
like him anywhere else."Copy !req
812. "There is no king
like him anywhere else."Copy !req
813. "That's all I have to say!"Copy !req
814. "Through our song..
that's all we have to say."Copy !req
815. Hey, where are the men?Copy !req
816. Diamond mine!Copy !req
817. Three years back, diamonds
were discovered here. Right?Copy !req
818. Right, right!Copy !req
819. Diamond discovery!Copy !req
820. I'm getting goose bumps!
Carry on with your work, go on.Copy !req
821. The diamond lies
embedded in the rock.Copy !req
822. This was found today, sir.Copy !req
823. Diamond.Copy !req
824. Who found this?Copy !req
825. So many people work here,
who knows who found it!Copy !req
826. Whoever it may be,
it's the state's wealth.Copy !req
827. Labourers don't get diamonds,
they get wages.Copy !req
828. What will labourers do
with diamonds anyway?Copy !req
829. Right. It's like a monkey
wearing a string of pearls!Copy !req
830. Don't look down on labourers,
they're the ones who slog!Copy !req
831. Right?
- Right, right.Copy !req
832. It's very hard work.
- Sure.Copy !req
833. Don't you get tired working so much?Copy !req
834. Don't you get tired?Copy !req
835. The man who works in the mine.Copy !req
836. The angel of death fears the man!Copy !req
837. The man who works in the mine.Copy !req
838. The angel of death fears the man!Copy !req
839. No harm in eating less,
eating more increases the flesh.Copy !req
840. No harm in eating less,
eating more increases the flesh.Copy !req
841. The labourers'
contribution is great.Copy !req
842. The king of Hirak is a God!Copy !req
843. Shugoto, Shugoto!Copy !req
844. Master!Copy !req
845. Tell all your friends to come
to the grounds near the statue..Copy !req
846. .. tomorrow morning. Can you do it?Copy !req
847. Yes, I can.Copy !req
848. Don't delay, go right away.Copy !req
849. And the school?Copy !req
850. It'll open, very soon!Copy !req
851. Don't worry, sir. There are
guards all over the place.Copy !req
852. if he is back
he'll surely be caught!Copy !req
853. No way he can escape.Copy !req
854. No way, no way!Copy !req
855. He must be caught,
he must be caught!Copy !req
856. It's his plot. I know his doings.Copy !req
857. He managed to come here
and even speak to the..Copy !req
858. ..school boys!Copy !req
859. Look at his courage!
He dare stone my statue!Copy !req
860. In front of so many people!
How dare he!Copy !req
861. People will ridicule me!Copy !req
862. Die, he'll die!Copy !req
863. Listen, tonight all of
you will stay in this room.Copy !req
864. No sleep, stay awake,
who knows what is at stake?Copy !req
865. I will stay in my room.Copy !req
866. if he is caught, l
want to know immediately.Copy !req
867. Then..Copy !req
868. Brain-washing!Copy !req
869. Hey Bagha!Copy !req
870. Are you asleep?Copy !req
871. No way can you sleep!
- I know.Copy !req
872. Why do you shut your eyes?Copy !req
873. Resting.Copy !req
874. Go to your research room.
There is brain-washing to do.Copy !req
875. The danger has been sighted!Copy !req
876. In the north forest.Copy !req
877. Bagha, Bagha! A light!Copy !req
878. We're here, we're here!Copy !req
879. Listen, the farmers and
labourers have been informed.Copy !req
880. They will gather at the
statue grounds at dawn.Copy !req
881. All of them are with us.
- Good!Copy !req
882. We need to overcome the guards.
- How?Copy !req
883. All state employees take bribes.
We'll bribe them!Copy !req
884. Diamonds. None of them
can resist diamonds.Copy !req
885. Where will we get the diamonds from?Copy !req
886. Go back to the palace. Find
out where the state treasury is.Copy !req
887. We don't need to look for it.
We'll clap and reach there!Copy !req
888. No, that won't do.
- Why?Copy !req
889. Clapping won't get you
to the safe or its key.Copy !req
890. The guard will have
the key to the treasury.Copy !req
891. Mostly he won't have the safe key.Copy !req
892. What if he has it?
- That will be great.Copy !req
893. Take both keys. If he doesn't
have the safe key, take the..Copy !req
894. .. guard's spear.
- Okay.Copy !req
895. Open the state treasury, break
the safe with the spear and..Copy !req
896. .. take out the diamonds.Copy !req
897. Can you do it?Copy !req
898. Yes. I play the drums, I've
tremendous strength in my hands.Copy !req
899. Very good! Take this, it
has a rope and a towel.Copy !req
900. Tie the guards face and
limbs tight with these. - Yes.Copy !req
901. Then, enter the state treasury,
break open the safe..Copy !req
902. .. take the diamonds and come to me.Copy !req
903. I'll be close by. At
the Kalbhairav temple.Copy !req
904. Kalbhairav temple.Copy !req
905. Kalbhairav.Copy !req
906. Tomorrow, at sunrise our work
begins at the statue grounds.Copy !req
907. Will there be a war?Copy !req
908. We're good at
stopping wars, you know.Copy !req
909. Better not to stop
this one, it is necessary.Copy !req
910. No one will die, only
the king will be dethroned.Copy !req
911. First we've to get rid of him. Okay?Copy !req
912. Yes.
- Okay.Copy !req
913. I'll leave now.
- Okay.Copy !req
914. The Kalbhairav temple.
- Kalbhairav.Copy !req
915. Let's see what's in here.Copy !req
916. Who is that?Copy !req
917. Who are you?Copy !req
918. Charandas, I sing.Copy !req
919. Who did this to you?
- The royal guards.Copy !req
920. Yet, you sing?Copy !req
921. My life is synonymous with singing.Copy !req
922. But I'm starving.Copy !req
923. Do you want to eat something?Copy !req
924. if I could have some milk.
- Milk?Copy !req
925. Yes.Copy !req
926. Wait, I'll give you some.Copy !req
927. "He lived in a broken house."
"The rotten one sits on the throne."Copy !req
928. "Look, the good people are
living in broken houses."Copy !req
929. "The rotten one sits on the throne."Copy !req
930. Teacher, till I don't destroy you,
there is no peace for me.Copy !req
931. This won't do. He'll
catch us as thieves.Copy !req
932. Well then?Copy !req
933. He won't suspect us in a royal garb.Copy !req
934. We're the king's guests!
- Right.Copy !req
935. He'll bow down to us.Copy !req
936. Yes. Okay.Copy !req
937. Royal robes!Copy !req
938. How are you, guard?Copy !req
939. We've come from Shundi.Copy !req
940. For the celebrations.
We're royal guests.Copy !req
941. The king told us..Copy !req
942. ..to take a
look at the state treasury.Copy !req
943. He said there is a lot to learn.Copy !req
944. if you could give us the key.Copy !req
945. Of course, if you open it yourself,
it is even better.Copy !req
946. Porwana.
- Porwana?Copy !req
947. I need proof of permission.Copy !req
948. You don't believe the king's word?
You ask for proof?Copy !req
949. You're really something!Copy !req
950. I can't let you enter the
state treasury without permission.Copy !req
951. Just one key.
- I know. I saw it.Copy !req
952. Let us go in first and
then we can break the safe.Copy !req
953. We can use this spear
to break it, what say?Copy !req
954. Yes. Since we know magic
entering is not a problem at all.Copy !req
955. Yes. Shall we enter?
- Come. - Come.Copy !req
956. "Don't stop us.. peace, mister!"Copy !req
957. "Don't stop us.. peace, mister!"Copy !req
958. "Why do you raise your hand, brother?"Copy !req
959. "Don't stop us.. don't stop us!"Copy !req
960. "Don't move.. don't move..
stay right there, brother."Copy !req
961. "There's not much time..
not much time."Copy !req
962. "Don't look this way."Copy !req
963. "Don't look this way."Copy !req
964. "We're no more the
sons-in-law of a king."Copy !req
965. "We're no more the
sons-in-law of a king."Copy !req
966. "We're going to commit a burglary."Copy !req
967. "We're going to commit
a burglary now.. a burglary."Copy !req
968. "A burglary.. overnight."Copy !req
969. "Why do you feel angry about it?"Copy !req
970. "Why do you feel angry about it?
Look that way."Copy !req
971. "Look that way.. that way."Copy !req
972. "Don't stop us..
look that way, brother."Copy !req
973. "Peace, mister!"Copy !req
974. Sing.Copy !req
975. Sing?Copy !req
976. Yes.Copy !req
977. Where's the song?
- I fall at your feet.Copy !req
978. I fall at your feet, uncle Tiger.
Don't get angry with us.Copy !req
979. "The house that you protect.."Copy !req
980. "The house that you protect.."Copy !req
981. "The house.."Copy !req
982. "The house that you protect.."Copy !req
983. "The house that you protect.."Copy !req
984. "The thunder that is
unaccompanied by rains.."Copy !req
985. "The thunder that is
unaccompanied by rains.."Copy !req
986. "The thunder that is
unaccompanied by rains.."Copy !req
987. "The thunder that is unaccompanied
by rains, who knows why.."Copy !req
988. "The thunder that is unaccompanied.."Copy !req
989. "..by rains, who knows why.."Copy !req
990. "The thunder that is unaccompanied
by rains, who knows why.."Copy !req
991. "Please have mercy on us,
uncle Tiger.."Copy !req
992. "Have mercy..
the house that you protect.."Copy !req
993. "The house that you protect.."Copy !req
994. "If someone enters the house.."Copy !req
995. "If someone enters the house.."Copy !req
996. "If someone enters the house.."Copy !req
997. "If someone enters the house.."Copy !req
998. "O tiger..
if someone enters the house.."Copy !req
999. "All hell will break loose!"Copy !req
1000. "Their necks will be severed."Copy !req
1001. "Their necks will be severed."Copy !req
1002. "Their necks will be severed."Copy !req
1003. "Their necks will be severed."Copy !req
1004. "If someone enters the house.."Copy !req
1005. "If someone enters the house.."Copy !req
1006. "Brother Bagha,
how many diamonds are there?"Copy !req
1007. There's no time to count.
- "Still, I want to know."Copy !req
1008. Enough. -"Then there's
no use taking more."Copy !req
1009. "Let's flee."Copy !req
1010. "Let's flee. It has taken
a lot of trouble already."Copy !req
1011. "It has taken a lot
of trouble already."Copy !req
1012. "That's enough!"Copy !req
1013. Come, let's go.Copy !req
1014. Let's change our clothes.Copy !req
1015. Like we were dressed before.Copy !req
1016. Like we were dressed before!Copy !req
1017. What did he say the name was?Copy !req
1018. Kalbhairav temple.Copy !req
1019. Yes, Kalbhairav!Copy !req
1020. Master, master!Copy !req
1021. Master, master!Copy !req
1022. Master!Copy !req
1023. Master!Copy !req
1024. Bagha!Copy !req
1025. They've captured him.Copy !req
1026. Oh no!Copy !req
1027. What if they take him to
that room and brainwash him?Copy !req
1028. Which room?Copy !req
1029. The magic room!Copy !req
1030. Oh no!Copy !req
1031. Come, let's go to that room!Copy !req
1032. We can stop his brainwashing!Copy !req
1033. Abracadabra!Copy !req
1034. Hocus-pocus!Copy !req
1035. Are people brain
washed in this room?Copy !req
1036. This is the room where charms work.Copy !req
1037. What is this?Copy !req
1038. This is the machine.Copy !req
1039. And the monster?Copy !req
1040. That's the cage.Copy !req
1041. Oh. if this lever is pushed
that machine spews a charm?Copy !req
1042. And the ones who are trapped
in this cage learn the charm?Copy !req
1043. That's the idea!Copy !req
1044. The farmer's chant.Copy !req
1045. The labourer's chant.Copy !req
1046. Teacher's chant.Copy !req
1047. And these?
These are empty.Copy !req
1048. Oh. You mean, one can
feed any chant in these?Copy !req
1049. Whatever you wish!Copy !req
1050. The king's chant?Copy !req
1051. Any chant. Whatever you wish!Copy !req
1052. You belong to the king's camp.Copy !req
1053. I'm alone!Copy !req
1054. I'm by myself. I live all by myself.Copy !req
1055. He is fearless, Your Highness!Copy !req
1056. Master, you're so
sharp and so clever!Copy !req
1057. You want to strike
rebellion and wipe me out, is it?Copy !req
1058. You're so brave?Copy !req
1059. You're so sad at the
loss of your school?Copy !req
1060. Sir, the school will reopen again.Copy !req
1061. Oh. Who will teach there?Copy !req
1062. The one who used to.Copy !req
1063. Who is that tell me?Copy !req
1064. Once you're brain washed
wonder what you will teach?Copy !req
1065. The one who studies too much,
dies of starvation as such!Copy !req
1066. Will you teach them that?Copy !req
1067. Even if you overpower me,
my students remain.Copy !req
1068. They will grow up someday.
I've taught them for four years.Copy !req
1069. I've taught them to
tell right from wrong.Copy !req
1070. What if they are brain washed too?Copy !req
1071. Look behind you.Copy !req
1072. Listen master, this is how
traitors are treated in Hirak.Copy !req
1073. Either life
imprisonment or you get beheaded.Copy !req
1074. But the king of Hirak
doesn't like to kill.Copy !req
1075. He doesn't send you
to the guillotine.Copy !req
1076. No noose for him.Copy !req
1077. No beheading.Copy !req
1078. Nor does he burn you alive.Copy !req
1079. In the land of Hirak
there is only one punishment.Copy !req
1080. Do you want diamonds?Copy !req
1081. Here!Copy !req
1082. Magician, open the door!
Open the door!Copy !req
1083. Tie them over there!Copy !req
1084. Brain wash them with
the studies' chant!Copy !req
1085. What happened? Has
your machine gone wrong?Copy !req
1086. "There's no machine."Copy !req
1087. "I know that."Copy !req
1088. "There's no machine."Copy !req
1089. "I know that."Copy !req
1090. "I know that."Copy !req
1091. "I know that."Copy !req
1092. "King Hirak's malicious designs.."Copy !req
1093. "I know that.
King Hirak's malicious designs.."Copy !req
1094. "I know.. I know."Copy !req
1095. "The king is evil, the king is bad.
The king is greedy."Copy !req
1096. "The king is corrupt."Copy !req
1097. "The king is lowly,
the king is cruel, the king is bad."Copy !req
1098. "The king has crossed all limits."Copy !req
1099. "The king has crossed all limits."Copy !req
1100. "The people fear his wrath."Copy !req
1101. "Unfortunate it is for his subjects."Copy !req
1102. "The king oppresses them."Copy !req
1103. "The king oppresses them..
those who speak out."Copy !req
1104. "When will the king's tyranny end?"Copy !req
1105. "Is the king right or wrong?
You tell me."Copy !req
1106. "Being disciplined by the strict king,
will be the right punishment."Copy !req
1107. "Being disciplined by the strict king,
will be the right punishment."Copy !req
1108. "Down with the king."Copy !req
1109. "Listen to the king now."Copy !req
1110. "Listen to the king now."Copy !req
1111. "There's no end to this river."Copy !req
1112. "There's no end to this river."Copy !req
1113. "Your subjects have arrived."Copy !req
1114. "Look up, O king!"Copy !req
1115. "Your subjects have arrived."Copy !req
1116. "Your subjects have arrived."Copy !req
1117. "Speak up, O king!"Copy !req
1118. "Speak up, O king!"Copy !req
1119. "Down with the king."Copy !req
1120. "Down with the king."Copy !req
1121. "Down with the king."Copy !req
1122. Catch him, go on!Copy !req
1123. if you do wrong, time
to leave your throne.Copy !req
1124. Those who guard him, for
them too upheavals come.Copy !req
1125. Oppressing the poor is a sin.Copy !req
1126. No mercy for you, O king.Copy !req
1127. No way out for you.Copy !req
1128. The king of Hirak is a
monster we all knew.Copy !req
1129. Guards!Copy !req
1130. Put all of them in that room!Copy !req
1131. Now let us all go to
the liberation grounds!Copy !req
1132. Pull the ropes now!Copy !req
1133. The king will lie in pieces now!Copy !req
1134. Pull the ropes now!Copy !req
1135. The king will lie in pieces now!Copy !req
1136. Pull the ropes now!Copy !req
1137. The king will lie in pieces now!Copy !req
1138. Pull the ropes now!Copy !req
1139. The king will lie in pieces now!Copy !req
1140. Pull the ropes now!Copy !req
1141. The king will lie in pieces now!Copy !req
1142. Pull the ropes now!Copy !req
1143. The king will lie in pieces now!Copy !req
1144. Pull the ropes now!Copy !req
1145. The king will lie in pieces now!Copy !req
1146. Pull the ropes now!Copy !req
1147. The king will lie in pieces now!Copy !req
1148. Pull the ropes now!Copy !req
1149. The king will lie in pieces now!Copy !req
1150. Pull the ropes now!Copy !req
1151. The king will lie in pieces now!Copy !req
1152. Pull the ropes now!Copy !req
1153. The king will lie in pieces now!Copy !req
1154. Pull the ropes now!Copy !req
1155. The king will lie in pieces now!Copy !req
1156. Pull the ropes now!Copy !req
1157. The king will lie in pieces now!Copy !req
1158. Pull the ropes now!Copy !req
1159. The king will lie in pieces now!Copy !req
1160. Pull the ropes now!Copy !req
1161. The king will lie in pieces now!Copy !req
1162. Pull the ropes now!Copy !req
1163. The king will lie in pieces now!Copy !req
1164. Pull the ropes now!Copy !req
1165. The king will lie in pieces now!Copy !req
1166. Pull the ropes now!Copy !req
1167. The king will lie in pieces now!Copy !req
1168. Pull the ropes now!Copy !req
1169. The king will lie in pieces now!Copy !req
1170. Pull the ropes now!Copy !req
1171. The king will lie in pieces now!Copy !req
1172. "We're Gopi and Bagha,
we're brothers-in-law."Copy !req
1173. "Brothers-in-law!"Copy !req
1174. "We're Gopi and Bagha,
we're brothers-in-law."Copy !req
1175. "Brothers-in-law!"Copy !req
1176. "We've nothing more to do."Copy !req
1177. "Nothing more to do!"Copy !req
1178. "With the help of
the king of ghosts."Copy !req
1179. "With the help of
the king of ghosts."Copy !req
1180. "We get rid of demons!"Copy !req
1181. "We've no other work."Copy !req
1182. "Nothing more to do."Copy !req
1183. "if anyone is possessed by a demon."Copy !req
1184. "Possessed by a demon."Copy !req
1185. "Do send for us."Copy !req
1186. "if anyone is possessed by a demon."Copy !req
1187. "Do send for us."Copy !req
1188. "Our address is the
palace of Shundi."Copy !req
1189. "Our address is the
palace of Shundi."Copy !req
1190. "The two of us will come."Copy !req
1191. "The two of us will come."Copy !req
1192. "We will return.
We two will return!"Copy !req
1193. "The two of us, the
two of us, will return!"Copy !req