1. Siempre existirá el debate...Copy !req
2. de si los videojuegos
son para divertirse.Copy !req
3. Créanme, algunos son muy divertidos.Copy !req
4. Los videojuegos
son para jugar en casa...Copy !req
5. tranquilos en el sofá, entre amigos.Copy !req
6. Para eso son, y eso es divertido.Copy !req
7. Pero para jugar por competición...Copy !req
8. si quieres obtener el récord mundial...Copy !req
9. si quieres que la historia
recuerde tu nombre...Copy !req
10. has de pagar un precio.Copy !req
11. Es algo entre la máquina y yo.Copy !req
12. Puedo... No importa que tú...
Si me decepcionas...Copy !req
13. COMPETlDOR DE DONKEY DONGCopy !req
14. o si alguien lo hace, no importa.Copy !req
15. Siempre puedo jugar.
Tengo el control.Copy !req
16. Este es un universo en guerra.
Guerra continua.Copy !req
17. Puede que haya otros universos...Copy !req
18. pero el nuestro consiste
en guerras y juegos. William S. Burroughs.Copy !req
19. Me alegra que lo menciones.Copy !req
20. ¿Tenemos cinta suficiente?
Nos parece importante.Copy !req
21. Todos, hasta la abuela...Copy !req
22. los juegos, ya sean damas, cartas,
presentes y pasados.Copy !req
23. Dime una maldita monja o ermitaño...Copy !req
24. que no haya jugado
a las cartas o a las damas.Copy !req
25. No bebo. No fumo. No tomo drogas.Copy !req
26. Juego a videojuegos...Copy !req
27. que creo que es
una adicción muy superior...Copy !req
28. que cualquiera de las otras.Copy !req
29. Quería ser un héroe.Copy !req
30. ÁRBlTRO DE VlDEOJUEGOSCopy !req
31. Quería ser el centro de atención.Copy !req
32. Quería la gloria. Quería la fama.Copy !req
33. Quería que las chicas bonitas
me dijeran...Copy !req
34. "Hola. Veo que
se te da bien el Centipede".Copy !req
35. Alguien me hizo
una analogía una vez...Copy !req
36. que nunca olvidaré.Copy !req
37. El mejor piloto francés de la Primera
Guerra Mundial derribó 24 aviones.Copy !req
38. SlGLOCopy !req
39. No sabes el nombre
del mejor piloto de EE UU, ¿no?Copy !req
40. Nadie lo sabe,
pero es Eddie Rickenbacker.Copy !req
41. Derribó 26 aviones enemigos.Copy !req
42. El mejor alemán, el Barón Rojo.Copy !req
43. Todos conocen al Barón Rojo.Copy !req
44. Es porque derribó
87 aviones enemigos.Copy !req
45. O sea, era el mejor.Copy !req
46. Hay diferencias entre la gente...Copy !req
47. y se traduce en algunos juegos.Copy !req
48. A King of Kong
Un puñado de monedasCopy !req
49. Donkey Kong, Pac-Man,
La señorita Pac-Man, Galaga, Defender...Copy !req
50. son juegos que cautivaron al público.Copy !req
51. Son los juegos
que le importan a la gente.Copy !req
52. LOS MEJORES 5 JUEGOS DEL MUNDOCopy !req
53. Si quieres que te conozcan
en todo el mundo...Copy !req
54. tienes que dominar
uno de esos juegos.Copy !req
55. Me gusta su simplicidad...Copy !req
56. y lo oirán...Copy !req
57. de muchos aficionados
a los juegos clásicos...Copy !req
58. que les gusta la simplicidad.Copy !req
59. Esos juegos ponen a prueba
la coordinación entre el ojo y la mano...Copy !req
60. la coordinación entre mente y cuerpo,
los reflejos...Copy !req
61. y el pensamiento exhaustivo...Copy !req
62. a un nivel al que no llegan
los juegos modernos.Copy !req
63. Memorizar y reconocer
patrones es esencial.Copy !req
64. Para avanzar un poco...Copy !req
65. en un juego antiguo de los ochenta...Copy !req
66. requería un gran aumento
de habilidades.Copy !req
67. Si no conoces el siguiente patrón...Copy !req
68. del juego de motos de luz de Tron,
te matarán.Copy !req
69. Solo los obstinados,
a los que por algún motivo...Copy !req
70. les encantan esos juegos,
siguen jugando.Copy !req
71. JULlO DE 2006Copy !req
72. NOVlEMBRE DE 1982Copy !req
73. Hemos conseguido
que el alcalde corte la calle...Copy !req
74. para que la revista Life
venga a la ciudad...Copy !req
75. y fotografíe a los mejores jugadores
de videojuegos del mundo...Copy !req
76. que han venido especialmente
para esta sesión de fotos para Life.Copy !req
77. Estas superestrellas llegan
desde Carolina del Norte...Copy !req
78. California, Canadá
y muchos otros lugares...Copy !req
79. para que los fotografíen como
campeones oficiales del mundo...Copy !req
80. de muchos juegos distintos.Copy !req
81. La primera vez
que dos jugadores de talla mundial...Copy !req
82. se enfrentaron en una competición
fue en la revista Life.Copy !req
83. Sin duda, conocí a jugadores...Copy !req
84. de entre los mejores del mundo...Copy !req
85. que dirían o harían lo posible...Copy !req
86. para hacerte creer
que eran los mejores del mundo.Copy !req
87. Bueno, entonces...Copy !req
88. tenía el récord mundial de Centipede.Copy !req
89. Pero también entonces...Copy !req
90. tenía el récord mundial
de Donkey Kong.Copy !req
91. Pero no lo sabíamos, porque alguien...Copy !req
92. al que invitaron de Kansas City...Copy !req
93. por una afirmación que había hecho...Copy !req
94. se asumió que era
el campeón de Donkey Kong.Copy !req
95. El primero sobre el que mentí
fue Donkey Kong.Copy !req
96. Había enviado una puntuación falsa...Copy !req
97. y lo conocí en la revista Life...Copy !req
98. y pude jugar contra él.Copy !req
99. No llevábamos mucho tiempo
cuando Bill dijo...Copy !req
100. "Vamos a jugar".Copy !req
101. Fuimos a la máquina,
jugué a Donkey Kong...Copy !req
102. y le di una gran paliza.Copy !req
103. Bueno, era mejor que el mejor.Copy !req
104. Conseguí 200000 contra Bill.Copy !req
105. Bill consiguió 800000
con la primera vida de la partida.Copy !req
106. Me destrozó. Me destrozó.Copy !req
107. Se fue con la cabeza gacha,
humillado...Copy !req
108. y le hizo reconocer la verdad.Copy !req
109. Desde entonces, trabajamos juntos.Copy !req
110. Bueno, la Biblia...
Hay un proverbio que dice...Copy !req
111. "El hombre engrandece al hombre."Copy !req
112. Bill me hizo mejor persona...Copy !req
113. al hacerme confesar.Copy !req
114. Le dije a Steve que él es así ahora...Copy !req
115. porque sufrió la ira de Bill Mitchell.Copy !req
116. Frente a 19 de los mejores jugadores
de la nación...Copy !req
117. en realidad, de Norteamérica...Copy !req
118. consiguió la mayor puntuación posible
de Donkey Kong...Copy !req
119. y descubrió que el juego
terminaba en la pantalla 22.Copy !req
120. BlLLYCopy !req
121. Desde que debuté en la escena...Copy !req
122. en la revista Life en 1982...Copy !req
123. nadie se ha aproximado
a mi puntuación.Copy !req
124. Cuando Billy Mitchell
va a la máquina...Copy !req
125. ya sabes, todo se detiene.Copy !req
126. La electricidad lo rodea.Copy !req
127. Todos quieren estar cerca.Copy !req
128. Todos quieren verlo.Copy !req
129. Ya sabes, todo lo que hace es perfecto.Copy !req
130. Billy es la persona
que quiere representar.Copy !req
131. Si piratearas la máquina...Copy !req
132. para que jugara contra sí misma...Copy !req
133. no podría hacerlo tan bien.Copy !req
134. Billy tiene glamour.
Tiene algo especial.Copy !req
135. Fue el primero.
Fue el primer gran jugador.Copy !req
136. La cuestión es que...Copy !req
137. Bill es el mejor jugador
de juegos clásicos de nuestra era.Copy !req
138. Le ha dado forma a mi personalidad.Copy !req
139. Me beneficia todos los días.Copy !req
140. Una gran pasión por nunca
conformarme con lo que tengo...Copy !req
141. con mi trabajo, con mi familia.Copy !req
142. Eso es lo que competir
me ha aportado.Copy !req
143. Es un triunfador.Copy !req
144. BlLLYCopy !req
145. Billy Mitchell
es un auténtico triunfador.Copy !req
146. Es como estar en un laberinto...Copy !req
147. donde lo único que ves es salsa.Copy !req
148. La persona más versátil
y mejor condimentada...Copy !req
149. en la industria de las alitas de pollo
y salsa caliente... sí, seguro, yo.Copy !req
150. Hay un objetivo de producción.
Está la preparación.Copy !req
151. Cuando hay un objetivo de ventas...Copy !req
152. no he conocido a nadie que abarque...Copy !req
153. todas esas áreas como yo.Copy !req
154. Vende salsa caliente y a sí mismo.Copy !req
155. Es muy encantador
y un buen embajador...Copy !req
156. para los juegos porque es auténtico.Copy !req
157. En mi opinión, no hay razón...Copy !req
158. para que Billy Mitchell
no acabe en una caja de cereales.Copy !req
159. Los videojuegos clásicos
han sido conquistados.Copy !req
160. El 4 de julio, en una sala de juegos
de New Hampshire...Copy !req
161. Billy Mitchell, de 34 años,
se convirtió en la primera persona...Copy !req
162. en dominar Pac-Man
al registrar la primera partida perfecta.Copy !req
163. ¿ Superar todas las pantallas,
comerse cada punto...Copy !req
164. cada energía,
cada fantasma que haya...Copy !req
165. alcanzar el final
de la pantalla 256 sin morir?Copy !req
166. Es algo impresionante, sin duda.Copy !req
167. El éxito no fue solo por...Copy !req
168. conseguir una puntuación perfecta...Copy !req
169. sino porque Billy Mitchell
fue el que la consiguió.Copy !req
170. PREMlO AL JUGADOR DEL SlGLOCopy !req
171. Si tengo tanta suerte,
si todo sale a mi favor...Copy !req
172. si todas las pelotas rebotan a mi favor...Copy !req
173. hay algún desgraciado por ahí...Copy !req
174. que se está muriendo de envidia.Copy !req
175. Cuando me despidieron
y tuve tiempo libre...Copy !req
176. "¿ Qué puedo hacer...Copy !req
177. "para sentir que tengo
el control de algo?".Copy !req
178. COMPETlDOR DE DONKEY DONGCopy !req
179. Miré en la página web
de Twin Galaxies.Copy !req
180. Bueno, miré el récord
de Donkey Kong...Copy !req
181. salió una tabla
y vi cuál era la puntuación.Copy !req
182. La tenía Billy Mitchell
con unos 87 4 000 puntos.Copy !req
183. "Yo puedo superarlo".Copy !req
184. Casi.Copy !req
185. No soy la típica esposa que lo quiera
en el sofá conmigo todas las noches.Copy !req
186. No es eso.Copy !req
187. Necesito que ayude
en casa y con los niños...Copy !req
188. o que esté con los niños.Copy !req
189. Él quería venir aquí a jugar...Copy !req
190. y me volvía loca, porque
es obsesivo compulsivo.Copy !req
191. Cuando se obsesiona con algo...Copy !req
192. se concentra tanto
que le tienes que llamar la atención.Copy !req
193. Eh, y le dije:
"Tendrás que hacerlo por la noche".Copy !req
194. ¿El nivel 2 es fácil?Copy !req
195. Sí, es bastante fácil.Copy !req
196. Soñaba con ganarme
la vida como músico.Copy !req
197. Ese era mi sueño.Copy !req
198. Me dijeron que era inteligente...Copy !req
199. que era un atleta, tenía talento...Copy !req
200. y, por algún motivo,
no consiguió que nada funcionara.Copy !req
201. Steve estuvo en uno de los grupos
de grunge muertos de hambre...Copy !req
202. aquí en Seattle,
unos muertos de hambre.Copy !req
203. Éramos los únicos que íbamos a verlo.Copy !req
204. Con su música era casi como...Copy !req
205. si no quisiera que nadie supiera
que la hacía.Copy !req
206. Es una auténtica paradoja.Copy !req
207. Quizás algunas pequeñas inhibiciones...Copy !req
208. no le hayan permitido...Copy !req
209. tener tanto éxito en algunas cosas
como en otras.Copy !req
210. Llegaron a la final estatal,
pero Steve no pudo lanzar.Copy !req
211. Creo que he visto llorar a Steve...Copy !req
212. más que a cualquier otro...Copy !req
213. AMlGO DE STEVECopy !req
214. por la frustración que lo domina.Copy !req
215. Y casi siempre era justo
a la hora de lanzar.Copy !req
216. Se lesionó el brazo.
Lo forcé demasiado.Copy !req
217. Yo entrenaba al equipo.Copy !req
218. Era su oportunidad
para demostrar lo que valía.Copy !req
219. El no poder lanzar lo destrozó...Copy !req
220. porque es muy competitivo.Copy !req
221. Lo veía como, eh,
un ingeniero de Boeing.Copy !req
222. Mi papá trabajó para Boeing
30 y tantos años...Copy !req
223. y el plan era ir a Boeing
y cumplir condena...Copy !req
224. como ellos lo llaman.Copy !req
225. Pero las cosas no salieron bien.Copy !req
226. No sé si te dijo que lo despidieron...Copy !req
227. el día que compramos la casa. Sí.Copy !req
228. Nunca alcanzó la cima del todo.Copy !req
229. En ninguno de sus esfuerzos...Copy !req
230. fue considerado el número uno...Copy !req
231. el mejor de todos...Copy !req
232. el que estaba en la cima.Copy !req
233. Ay, se ha quedado a las puertas
de muchas cosas en su vida...Copy !req
234. y creo, ya sabes...Copy !req
235. que nadie quiere vivir eso siempre.Copy !req
236. Mi máxima puntuación
está guardada desde la última vez.Copy !req
237. Lo que me llevó a competir...Copy !req
238. para nunca dejarlo, fue Donkey Kong.Copy !req
239. Donkey Kong.
Fue el primer juego de Mario.Copy !req
240. Tiene lugar en una obra.Copy !req
241. Hay vigas, ascensores y escaleras...Copy !req
242. que van de una viga a la siguiente.Copy !req
243. El objetivo constante
es superar los obstáculos...Copy !req
244. que Kong te arroja
y conseguir a la chica.Copy !req
245. Donkey Kong, sin duda,
es el juego más difícil.Copy !req
246. La primera pantalla
es extremadamente difícil.Copy !req
247. LA PANTALLA DE LOS BARRlLESCopy !req
248. Donkey Kong suelta los barriles.Copy !req
249. Hay que saltar por encima.Copy !req
250. Hay que evitar los barriles.Copy !req
251. Se puede obtener un martillo
y romper los barriles.Copy !req
252. Bueno, el secreto de los barriles...Copy !req
253. es que, en realidad,
se pueden controlar.Copy !req
254. Justo encima de esta escalera...Copy !req
255. se gira a la izquierda
y luego a la derecha.Copy !req
256. ¿ Vieron cómo bajó? Volvió a bajar.Copy !req
257. Hay que evitar los barriles,
las bolas de fuego...Copy !req
258. subir las escaleras.Copy !req
259. En cuanto llegas hasta ella...Copy !req
260. Donkey Kong se la lleva
al siguiente nivel.Copy !req
261. El juego medio de Donkey Kong
no dura más de un minuto.Copy !req
262. Es la brutalidad absoluta.Copy !req
263. Las 18 fases con ascensores...Copy !req
264. representan el mayor desafío
en el mundo de los videojuegos.Copy !req
265. El jugador medio de Donkey Kong...Copy !req
266. nunca supera la tercera fase
de ascensores.Copy !req
267. El mínimo roce
de uno de esos resortes te mata.Copy !req
268. El martillo no sirve,
no se pueden eliminar.Copy !req
269. Solo puedes evitarlos. Nada más.Copy !req
270. El secreto en la tercera fase...Copy !req
271. es saber a qué resorte esperar...Copy !req
272. saber con qué resorte
subir la escalera...Copy !req
273. y reconocer cuándo hay que retirarse.Copy !req
274. Si no lo calculas bien, te matan.Copy !req
275. Se reduce a una técnica
de pura precisión.Copy !req
276. Voy por esta porque
está alineada con la línea discontinua.Copy !req
277. Ahora espero a que otra se alinee
con la raya continua.Copy !req
278. Desde que conocí a Steve he dicho...Copy !req
279. que su talento está en las manos.Copy !req
280. Era lanzador. Jugaba al básquetbol.Copy !req
281. Es un gran dibujante.Copy !req
282. No sé si han visto sus dibujos...Copy !req
283. pero es muy artístico.Copy !req
284. Funciona en algún nivel
de su subconsciente, creo.Copy !req
285. Cuando íbamos a Kansas,
o donde fuera, con la familia...Copy !req
286. se sentaba y durante 100 kilómetros...Copy !req
287. se golpeaba la cabeza, ya sabes...Copy !req
288. todo el rato
contra el respaldo del asiento.Copy !req
289. Cinco, seis, siete, ocho, nueve...Copy !req
290. A menudo pensé que podría
ser un poco autista...Copy !req
291. que es solo obsesivo compulsivo...Copy !req
292. cuando se le mete algo en la cabeza.Copy !req
293. Quería ser batería...Copy !req
294. y no sé de dónde sacó la idea.Copy !req
295. Esta es la batería de Derek.Copy !req
296. WlEBE A LOS 5 AÑOSCopy !req
297. No está mal.Copy !req
298. Es... Es suficiente.Copy !req
299. Los videojuegos requieren mucha
coordinación entre el ojo y la mano...Copy !req
300. coordinación entre mente y cuerpo...Copy !req
301. buenos reflejos
y pensamiento exhaustivo.Copy !req
302. Un gran nivel
de precisión de movimiento.Copy !req
303. Tanta técnica...Copy !req
304. implica mucho aprendizaje.Copy !req
305. Se necesita una inteligencia
exhaustiva profunda.Copy !req
306. Eh, durante mucho años se creyó...Copy !req
307. que el récord de Billy
de 87 4 000 en 1982...Copy !req
308. era la máxima puntuación posible.Copy !req
309. De hecho, algunos jugamos...Copy !req
310. todos los días, o semanas,
o meses desde entonces...Copy !req
311. y nadie ha estado ni cerca.Copy !req
312. Nadie en todo ese tiempo...Copy !req
313. será capaz de superar
su récord mundial.Copy !req
314. lNTENTO DE STEVE
DE BATlR EL RÉCORD MUNDlALCopy !req
315. Derek, mira. Estás en televisión.Copy !req
316. ¿Te ves? Di hola.Copy !req
317. No.Copy !req
318. Era mi mejor partida.Copy !req
319. Tenía... Creo que 600000,
eh, y me quedaban todas las vidas.Copy !req
320. Empecé a oír ruidos...Copy !req
321. del piso de abajo, gritos...Copy !req
322. ! Papá!Copy !req
323. No me puedo creer
lo que está pasando, amigos...Copy !req
324. Límpiame el pompis...Copy !req
325. - ¿ Que te limpie el pompis?
- Sí.Copy !req
326. - Un segundo.
- ¿ Cómo?Copy !req
327. Bueno, tráeme un poco de papel.Copy !req
328. Derek, voy a batir el récord mundial.Copy !req
329. ! No juegues! No juegues!Copy !req
330. - Derek.
- ! No!Copy !req
331. - !Derek! Basta ya!
- ! Deja de jugar al Donkey Koooong!Copy !req
332. Está todo grabado...Copy !req
333. Esta es la cinta que quería
mandar a Twin Galaxies.Copy !req
334. SEDE CENTRAL DE TWlN GALAXlESCopy !req
335. Todo lo que hago...Copy !req
336. lo relaciono
con la meditación trascendental...Copy !req
337. y quisiera que se reflejara...Copy !req
338. en cómo me aplico
a los videojuegos...Copy !req
339. para poder encontrar campeones...Copy !req
340. y verlos crecer y mejorar...Copy !req
341. al empezar a desplegar
todo su potencial...Copy !req
342. que es lo que pasa
al hacer esta meditación.Copy !req
343. Si Walter, en todos
estos años desde 1982 ...Copy !req
344. no hubiera continuado
por amor al arte...Copy !req
345. no existiría una organización central...Copy !req
346. de competiciones de videojuegos.Copy !req
347. ¿Por qué lo hacemos?
Porque nos encanta.Copy !req
348. Porque disfrutamos.
Porque nos fascina.Copy !req
349. Hay algo en nuestros genes...Copy !req
350. que mi grupo, Twin Galaxies,
defiende con todas sus fuerzas...Copy !req
351. para hacerlo y llevar
los videojuegos organizados...Copy !req
352. hacia el futuro.Copy !req
353. Walter le abrió las puertas...Copy !req
354. a la...
lba a decir internacional...Copy !req
355. pero, al menos, competición
de videojuegos nacional.Copy !req
356. Nos dio por llamarlo Twin Galaxies.Copy !req
357. Se me ocurrió el nombre de repente.Copy !req
358. Walter Day no lo hizo por casualidad.Copy !req
359. No tuvo suerte.
Creó su propio imperio.Copy !req
360. Quédense con nosotros
para la noticias de los videojuegos.Copy !req
361. Soy Walter Day...Copy !req
362. con la lista de puntuaciones
internacional de Twin Galaxies.Copy !req
363. Ser el tanteador fue muy agotador...Copy !req
364. porque todos se meten conmigo,
¿saben?Copy !req
365. Porque soy el hombre, ¿saben?
Soy el policía.Copy !req
366. Los videojuegos necesitan
a alguien como Bush que diga...Copy !req
367. "Miren, lo haremos así.Copy !req
368. "Estas son las normas
y si no te gustan, te vas".Copy !req
369. Hay que hacerlo así.Copy !req
370. Si no fuera así en el fútbol americano,
¿ quién ganaría?Copy !req
371. ¿ Cómo se sabe quién gana
si no hay reglas?Copy !req
372. Y si las rompes, pierdes.Copy !req
373. USO lLEGAL DEL CÓDlGO DE TRAMPACopy !req
374. TRUCO lLEGALCopy !req
375. PROFANlDADCopy !req
376. lNTERFERENClA DE LA AUDlENClACopy !req
377. ÁRBlTRO DE VlDEOJUEGOS OFlClAL
NO ACEPTE lMlTAClONESCopy !req
378. Su mejor cualidad también
fue su mayor desventaja.Copy !req
379. La gente lo abruma
por ser demasiado amable.Copy !req
380. Twin Galaxies sobrevive
por gente como Walter...Copy !req
381. como Robert Mruczek,
gente como yo...Copy !req
382. que comparten la pasión
por el juego competitivo.Copy !req
383. No lo hacemos por trabajo.Copy !req
384. No veo los detalles.
Veo el cuadro completo, ¿sí?Copy !req
385. Veo el gran concepto
que se esconde tras la cuestión...Copy !req
386. y, entonces, lo agarro.Copy !req
387. No puedo centrarme
en todos los detalles.Copy !req
388. Twin Galaxies necesita
un personal atento al detalle...Copy !req
389. como Robert Mruczek.Copy !req
390. Eh, lo que no se pueda explicar,
fuera de lo normal...Copy !req
391. ÁRBlTRO JEFE, TWlN GALAXlESCopy !req
392. es lo que tenemos que descubrir.Copy !req
393. No significa que seamos infalibles.Copy !req
394. Cuando miro esa pila
de ocho cintas de ahí...Copy !req
395. de la partida
de dos días de Dwayne Richard...Copy !req
396. son 48 horas seguidas
de prestar atención...Copy !req
397. para asegurarnos
de que lo hace todo bien.Copy !req
398. Paquete del equipo Metroid en Brasil...Copy !req
399. grabaciones de Atari 2600.Copy !req
400. Tengo que verlas.Copy !req
401. Lleva tiempo verificar estas cosas.Copy !req
402. Y tengo que mirar todas y cada una.Copy !req
403. Como les mostré aquí.Copy !req
404. Son solo 200 cintas. No es nada.Copy !req
405. Esto es lo que de verdad
tengo que hacer.Copy !req
406. Veo récords mundiales
en mi estudio todos los días.Copy !req
407. Algunos creen que un récord mundial...Copy !req
408. es lo que se marca en las olimpiadas...Copy !req
409. o al final de la temporada
de básquetbol.Copy !req
410. Lo veo todos los días,
y, a menudo, no solo una vez.Copy !req
411. Es emocionante.Copy !req
412. ! Derek!Copy !req
413. - ! Deja de jugar al Donkey Kong!
- ! Ya basta!Copy !req
414. - ! Deja de jugar al Donkey Kong!
- Quizás.Copy !req
415. Sí, casi.Copy !req
416. No ha estado nada mal.Copy !req
417. ! Basta ya!Copy !req
418. ! Déjalo!Copy !req
419. Derek, déjalo ya. No.Copy !req
420. Deja de jugar al Donkey Kong.Copy !req
421. - ¿Derek?
- Deja de jugar al Donkey Kong.Copy !req
422. Voy a tirar el resto
si no lo dejas ya, Derek!Copy !req
423. Alguien ha conseguido algo...Copy !req
424. que no solo yo no puedo hacer...Copy !req
425. sino que nadie más ha hecho antes...Copy !req
426. y es emocionante
ser el primero en verlo.Copy !req
427. Así se juega al Donkey Kong.Copy !req
428. Un nuevo récord mundial.Copy !req
429. Bienvenido de nuevo.Copy !req
430. Bill Gates no es necesariamente
el más famoso...Copy !req
431. en Redmond hoy.Copy !req
432. En breve, el hombre
que controla su juego.Copy !req
433. Un récord mundial de Donkey Kong.Copy !req
434. Fue una especie de famoso
un tiempo en Seattle.Copy !req
435. Lo hacía por hacer.Copy !req
436. Pensé que sería un buen logro.Copy !req
437. No pensé que pasaría a la historia.Copy !req
438. "Eres la primera dama
del Donkey Kong".Copy !req
439. Yo dije: "! Oh, Dios mío!".Copy !req
440. Aunque fuera la tontería
del videojuego...Copy !req
441. no muchos tienen un amigo...Copy !req
442. que es el campeón del mundo en algo.Copy !req
443. Fue una bendición
para él estos últimos años...Copy !req
444. el conseguirlo.Copy !req
445. Fue como llegar
a buen puerto para él, sí.Copy !req
446. 5/6 MEDlO DÍA - 11:15 DESPlDO
BRUNCH DE MAMÁ 9:30 - 11AMCopy !req
447. CAJÓN DE SUGERENClASCopy !req
448. Estamos en la escuela
Kamiakin Junior High...Copy !req
449. y este es el aula de ciencia
de los grados séptimo y octavo.Copy !req
450. Es mi primer año de maestro...Copy !req
451. y ha sido todo un reto,
pero agradable hasta ahora.Copy !req
452. Arena, suelo y almidón de maíz.Copy !req
453. Fui a la universidad de la ciudad...Copy !req
454. un año, para hacer un máster...Copy !req
455. y nos preparamos durante un año.Copy !req
456. Y aquí estoy, funcionó.Copy !req
457. Es divertido y él no actúa como...Copy !req
458. "Es ciencia. Es aburrido".Copy !req
459. Nos habla de cosas...Copy !req
460. que no son solo tarea, ejercicios...Copy !req
461. la escuela y demás.Copy !req
462. Bien, aquí...Copy !req
463. Mi historia con Donkey Kong
es que tengo el récord mundial.Copy !req
464. Bueno, no sabía
que era un récord mundial.Copy !req
465. Es por Donkey Kong, ¿sí? Cielos.Copy !req
466. Hay como... Es...Copy !req
467. Todos los profesores de ciencias
de aquí son raros.Copy !req
468. Steve se merece
reconocimiento por eso...Copy !req
469. porque también...Copy !req
470. También batió el récord
de Donkey Kong Jr.Copy !req
471. Él se llevó dos de los títulos de Billy...Copy !req
472. se los arrebató.Copy !req
473. No quiero ser,
ya sabes, grosero ni nada.Copy !req
474. Pero lo hizo. Lo hizo.
Oficialmente, lo hizo.Copy !req
475. Fue el último récord mundial de Billy.Copy !req
476. MlSSlLE COMMANDCopy !req
477. Fue el último que le quitaron.Copy !req
478. Tenía cinco récords
mundiales en 1985...Copy !req
479. junto con el de Donkey Kong
y Steve Wiebe se los arrebató.Copy !req
480. Es mucho más difícil mantenerte arriba...Copy !req
481. cuando estás arriba.Copy !req
482. Billy tiene muchos ases en las mangas.Copy !req
483. No le gusta pronunciarse
en situaciones así.Copy !req
484. Ya sabes, quizás alguien
lo haya superado ahora...Copy !req
485. pero, por dentro,
Billy tiene algo planeado.Copy !req
486. Billy Mitchell es así.Copy !req
487. En mi teléfono dice:
"Nunca te rindas".Copy !req
488. Si alguien bate ese récord...Copy !req
489. tendría un plan para batirlo de nuevo.Copy !req
490. Estoy seguro.Copy !req
491. Lo peor que podría pasar...Copy !req
492. sería darle a alguien
la credibilidad de una puntuación...Copy !req
493. que no se merece.Copy !req
494. Pero aún peor sería negarle a alguien...Copy !req
495. la credibilidad cuando se la merece.Copy !req
496. Si no estoy ahí, no lo sé.Copy !req
497. Escuchen.Copy !req
498. Llegué un día a casa
y había dos personas...Copy !req
499. en el garaje mirando la máquina.Copy !req
500. Querían que...Copy !req
501. ¿ Cómo entraron a su garaje?Copy !req
502. Eran espías.Copy !req
503. Era un sábado de julio o agosto.Copy !req
504. Mi mamá estaba aquí.
Me estaba preparando para el trabajo.Copy !req
505. Estos tipos llaman a la puerta...Copy !req
506. y creo que no sabía ni que iban a venir.Copy !req
507. Dijeron quiénes eran...Copy !req
508. y que querían venir a mirar la máquina.Copy !req
509. Sabía que tenía que irme y dije...Copy !req
510. "No me apetece dejarlos aquí.Copy !req
511. "Tengo que ir a trabajar.
Mi mamá está aquí.Copy !req
512. "Steve llegará en un momento.Copy !req
513. "Esperen un poco. Esperen un poco".Copy !req
514. Para descubrir en un nivel ultra élite...Copy !req
515. si la puntuación es buena o no...Copy !req
516. a veces no hay más opción
que acudir a profesionales.Copy !req
517. Brian Kuh,
el jugador de Donkey Kong...Copy !req
518. fue a la casa de Steve.Copy !req
519. Bill me pidió que lo hiciera...Copy !req
520. pero yo no tenía tiempo, y fue Brian.Copy !req
521. Fui con uno de los jugadores
más respetados de todos los tiempos...Copy !req
522. Perry Rodgers, para respaldarlo.Copy !req
523. Billy Mitchell y Twin Galaxies
me pidieron...Copy !req
524. ÁRBlTRO DE TWlN GALAXlESCopy !req
525. porque vivo cerca de él...Copy !req
526. que fuera a investigarlo.Copy !req
527. Fuimos a su casa.Copy !req
528. O sea, soy la propietaria. Es mi casa.Copy !req
529. Soy la esposa del tipo de Donkey Kong.Copy !req
530. Deberían haber respetado mis deseos...Copy !req
531. y dejar a mi mamá tranquila
y no entrar, pero no fue así.Copy !req
532. Abrieron su máquina
de Donkey Kong...Copy !req
533. y empezaron a sacar fotos de todo.Copy !req
534. Ya sabes, buscando una excusa...Copy !req
535. para invalidar su puntuación.Copy !req
536. Vieron una caja...Copy !req
537. con el remitente de Roy Shildt.Copy !req
538. La miraron y dijeron...Copy !req
539. "¿Roy Shildt?
¿ Qué hace ese nombre ahí?".Copy !req
540. Roy Shildt es el típico jugador
que no querría otra cosa...Copy !req
541. que ver humillada a Twin Galaxies.Copy !req
542. GUÍA SOBRE CHlCAS DEL SR. GENlAL
Producida por él mismo, 1989Copy !req
543. Quiero que recuerden
que ningún pendejo...Copy !req
544. consiguió nunca
ninguna maldita mujer...Copy !req
545. siendo sensible y considerado.Copy !req
546. Se llama a sí mismo Sr. Genial.Copy !req
547. Maneja un Genialmóvil
hacia la fama y la fortuna...Copy !req
548. como dice en su página web.Copy !req
549. Tiene celos de Billy
porque se lleva toda la atención...Copy !req
550. de las mujeres en todos sitios.Copy !req
551. Básicamente, quiere ser como Billy.Copy !req
552. He visto al campeón del mundo
escupir un hueso de cereza...Copy !req
553. en el programa de Jay Leno.Copy !req
554. Y si él sale en ese programa...Copy !req
555. al menos, yo podría
ser famoso durante un día.Copy !req
556. No me lo concedieron.
No recibí reconocimiento.Copy !req
557. No me llevaron a la televisión.Copy !req
558. Es como si fuera un fantasma...Copy !req
559. y no me pareció bien...Copy !req
560. solo quiero
un poco de reconocimiento.Copy !req
561. No quiero convertirme en famoso.Copy !req
562. Eh, Billy. ¿ Qué tal, viejo?Copy !req
563. - ¿ Cómo están?
- Billy, ¿ qué tal?Copy !req
564. Muy bien. ¿No lo leyeron?Copy !req
565. Twin Galaxies
promociona mucho a Billy...Copy !req
566. porque es favorable
para Twin Galaxies...Copy !req
567. y para el mundo de los videojuegos...Copy !req
568. que Billy se convierta en una estrella.Copy !req
569. Cuando Walter Day
publicó ese libro en 1997...Copy !req
570. con multitud de errores garrafales...Copy !req
571. Bill Mitchell lo vio.Copy !req
572. Sabía que estaban mal.
Sabía que eran errores.Copy !req
573. Pero intentó fingir que eran reales...Copy !req
574. para reducir mi puntuación
en Missile Command.Copy !req
575. Roy y yo nos conocimos
en la competición California Extreme...Copy !req
576. y sabía que yo tenía posibilidades...Copy !req
577. de derrotar a Billy en el Donkey Kong.Copy !req
578. Steve Wiebe supo descubrir...Copy !req
579. los secretos del Donkey Kong...Copy !req
580. para llegar a un millón de puntos.Copy !req
581. Se ofreció a comprarme
una tarjeta de Donkey Kong...Copy !req
582. porque la mía se había roto.Copy !req
583. No tenía suficiente dinero.Copy !req
584. Así que era una relación
de beneficio mutuo.Copy !req
585. Me compraría una tarjeta.Copy !req
586. Yo tendría la oportunidad
de batir el récord de Billy...Copy !req
587. y, al mismo tiempo, eliminar a Billy...Copy !req
588. y cumplir la venganza de Roy.Copy !req
589. Eh, me pareció bien entonces, ¿sabes?Copy !req
590. No conocía la historia...Copy !req
591. de la enemistad entre Roy y Billy, y...Copy !req
592. lntentar algo así solo para...Copy !req
593. eliminar una
de las puntuaciones de Billy...Copy !req
594. es como... declarar la guerra.Copy !req
595. Decían que había trucado...Copy !req
596. la tarjeta o algo, ellos...Copy !req
597. No tenían ninguna prueba.Copy !req
598. Miraron la tarjeta.Copy !req
599. Fotografiaron la tarjeta...Copy !req
600. y no encontraron nada malo.Copy !req
601. La sustancia de goma de la derecha...Copy !req
602. en el chip de la derecha
de todos estos...Copy !req
603. en el lado derecho
de la tarjeta derecha.Copy !req
604. O sea, debo decir
que hay una conspiración.Copy !req
605. Si se modifica una tarjeta
podría tener problemas.Copy !req
606. Descubrir que este jugador podría...Copy !req
607. tener una puntuación falsa
estropeó el plan maestro de Billy...Copy !req
608. lo que quería hacer.Copy !req
609. O sea, cuando vuelves a casa
y ves dos tipos en el garaje...Copy !req
610. y sabes por qué, y te han dicho...Copy !req
611. por qué están ahí, y tienes que...Copy !req
612. De alguien como Bill Mitchell,
o sea, ya sabes...Copy !req
613. que ha hecho locura tras locura...Copy !req
614. tras locura, ¿sabes?Copy !req
615. Billy Mitchell
fue uno de los evaluadores...Copy !req
616. lo que es un poco extraño.Copy !req
617. El tipo contra el que compite Steve...Copy !req
618. decide si su puntuación es válida o no.Copy !req
619. Aunque sea una tarjeta
completamente legal...Copy !req
620. la mancha de Roy
sobre ella es demasiado fuerte.Copy !req
621. "Roy Shildt es un mentiroso
y un tramposo.Copy !req
622. "Roy Shildt es escoria y va a por mí.Copy !req
623. "Está loco, bla, bla, bla, bla."Copy !req
624. Bueno, amenazó
a Bill Mitchell físicamente.Copy !req
625. Eh, de hecho, amenazó
de muerte a Bill Mitchell.Copy !req
626. No, no lo hice. No lo hice. No lo hice.Copy !req
627. Se amenazó a sí mismo
para que pareciera que era yo...Copy !req
628. porque por...
para ganar influencia...Copy !req
629. con la otra...
la demás gente, no lo sé.Copy !req
630. Se imaginó...Copy !req
631. Sabe que mi puntuación
de Missile Command es auténtica.Copy !req
632. No importa lo que diga,
siempre acarrea controversia.Copy !req
633. Es como el aborto.Copy !req
634. Si lo apoyas, eres un hijo de tu madre.Copy !req
635. Si estás en contra,
eres un hijo de tu madre.Copy !req
636. Eh, no soy Dios,
no tengo todas las respuestas.Copy !req
637. Debo tener cuidado
con quién hablo.Copy !req
638. Roy intentaba ayudarme...Copy !req
639. y yo acepté su oferta.Copy !req
640. Solo, ya sabes... Fue mala suerte...Copy !req
641. que esa asociación con él...Copy !req
642. acabara perjudicándome.Copy !req
643. No pudimos aceptar
una tarjeta aspirante, por así decirlo.Copy !req
644. Así que no pudimos
aceptar la puntuación.Copy !req
645. Le diría a Steve
que se olvidara de la tarjeta...Copy !req
646. y de Roy y que solo jugara
en otras máquinas de Donkey Kong...Copy !req
647. como las de Funspot, por ejemplo.Copy !req
648. Lo más importante para mí es acudir...Copy !req
649. a los lugares autorizados
como Funspot.Copy !req
650. Eh, eso lo hace oficial.Copy !req
651. Si mañana Tiger Woods
termina con 59 golpes, pues nada.Copy !req
652. Hacerlo en Augusta
es cuando cuenta.Copy !req
653. Nunca se ha afirmado...Copy !req
654. como debería hacerlo.Copy !req
655. Me he llevado tantas decepciones...Copy !req
656. en las que te encoges de hombros
y dices...Copy !req
657. "Bueno, pasemos a la siguiente cosa".Copy !req
658. Todo habría encajado a la perfección...Copy !req
659. pero se olvidó de una cosa...Copy !req
660. que yo...Copy !req
661. convencería a Steve Wiebe
de no ser un tonto...Copy !req
662. lo disuadí de convertirse en un tonto.Copy !req
663. No me lo pensé a la hora
de mandarlo al este.Copy !req
664. Le dije: "Sin duda. Dales una paliza".Copy !req
665. TORNEO lNTERNAClONAL
DE VlDEOJUEGOS CLÁSlCOSCopy !req
666. COMPETlClÓN ENTRECopy !req
667. Hola. Me llamo Justine Barker
y soy Miss Winnipesaukee.Copy !req
668. Bienvenidos al séptimo torneo anual...Copy !req
669. del Museo de Juegos Clásicos
de EE UU en Funspot.Copy !req
670. Funspot se ha convertido en
el lugar más conocido del mundo...Copy !req
671. para aquellos que quieran
batir récords en los juegos clásicos.Copy !req
672. Funspot es la Meca
de los juegos clásicos.Copy !req
673. Ese lugar es increíble.Copy !req
674. Funspot es el lugar principal...Copy !req
675. al que va la prensa para conocer
a las superestrellas.Copy !req
676. No se ven muchas CMG...Copy !req
677. "chicas muy guapas",
por si no lo sabías...Copy !req
678. que jueguen.Copy !req
679. Los mejores jugadores
de juegos clásicos del mundo...Copy !req
680. vienen a hacer lo que mejor se les da.Copy !req
681. Jugar bien.Copy !req
682. Hace tan solo unos meses...Copy !req
683. cumplí 30 años, me retiré...Copy !req
684. y me mudé a New Hampshire.Copy !req
685. Vivo al lado de Funspot.Copy !req
686. Ahora juego en Funspot todos los días.Copy !req
687. Voy a comer 10 trozos
de beicon bien hechos...Copy !req
688. junto con cuatro huevos duros.Copy !req
689. Tomaré tres panqueques...Copy !req
690. y espero jugar a juegos estupendos.Copy !req
691. Estoy en mi garaje.Copy !req
692. Vamos a llamar a Billy Mitchell...Copy !req
693. para ver si acepta un reto en Funspot.Copy !req
694. Allá vamos, voy a llamarlo.Copy !req
695. Hola. Ha llamado a Bill Mitchell.Copy !req
696. En este momento no puedo responder.Copy !req
697. Deje su nombre y número de teléfono...Copy !req
698. y lo llamaré en cuanto sea posible.
Gracias.Copy !req
699. Deje su mensaje al oír la señal.Copy !req
700. Al acabar la grabación...Copy !req
701. Salió el buzón de voz.Copy !req
702. presione "1" para más opciones.Copy !req
703. Hola, Billy. Soy Steve Wiebe.Copy !req
704. Te llamaba para ver qué tal.Copy !req
705. Espero que estés bien.Copy !req
706. Quería saber cuáles
eran tus planes para Funspot.Copy !req
707. Estaba...
Walter Day me invitó a ir.Copy !req
708. Me preguntaba si te apetecería...Copy !req
709. que nosotros, quizás, eh...Copy !req
710. juguemos una partida amistosa.Copy !req
711. Ayudo a mucha gente
que quiere competir.Copy !req
712. Si pienso en mis favoritos...Copy !req
713. a los que querría ayudar,
ella es la primera.Copy !req
714. - Sorpresa.
- Ay, cielos.Copy !req
715. A la tierna edad de 80,
va a ir a Funspot...Copy !req
716. y va a batir un récord mundial en Qbert.Copy !req
717. COMPETlDORA DE QBERTCopy !req
718. Bien.Copy !req
719. - Este es el desafío.
- Bien.Copy !req
720. - ¿De acuerdo?
- Sí.Copy !req
721. Muy bien.Copy !req
722. Tenemos una máquina
de Donkey Kong...Copy !req
723. que Funspot compró
el año que salió al mercado...Copy !req
724. y puede que sea un poco
más difícil de jugar aquí.Copy !req
725. Se quejan de que hay
demasiados barriles salvajes.Copy !req
726. Aunque sea una cuestión de azar...Copy !req
727. eh, si quieres batir un récord,
vas a Funspot...Copy !req
728. y lo haces en su Donkey Kong,
todos la conocen.Copy !req
729. No me quieren dar mi récord...Copy !req
730. así que me han pedido
que vaya y lo haga en directo.Copy !req
731. Creo que es mejor hacerlo
en directo, así que...Copy !req
732. Donkey Kong me entusiasma.Copy !req
733. Porque soy un competidor serio
de Donkey Kong.Copy !req
734. Trato de batir el récord...Copy !req
735. que Billy Mitchell consiguió en 1982.Copy !req
736. Eh, Nicole, ella... Le estresaba...Copy !req
737. quedarse en casa el fin de semana
con los niños y sin mí.Copy !req
738. Creo que está harta de Donkey Kong.Copy !req
739. No parece que se acabe nunca.Copy !req
740. Es un fin de semana importante,
y espero...Copy !req
741. que este tipo aparezca...Copy !req
742. porqué, eh, ya sabes, querrá decirles...Copy !req
743. que, eh, es el campeón
de Donkey Kong.Copy !req
744. Y, eh, el caso es que, eh...Copy !req
745. ninguno lo ha visto
jugar a Donkey Kong.Copy !req
746. Nadie se fijó en mí al principio.Copy !req
747. Estaba buscando a quién pagar...Copy !req
748. para registrarme en el torneo.Copy !req
749. Reconocí a Robert Mruczek.Copy !req
750. A Zack le quedan
30 segundos para morir.Copy !req
751. Así que fui hasta
la máquina de Donkey Kong.Copy !req
752. Bueno, parece una buena historia.Copy !req
753. Parece que el jugador misterioso...Copy !req
754. de la costa oeste,
Steve Wiebe está aquí...Copy !req
755. eh, jugando al Donkey Kong.Copy !req
756. Quizás yo
deje de ver el torneo...Copy !req
757. para ir a verlo a él.Copy !req
758. - Hola, Walter.
- Pudiste venir.Copy !req
759. - Me alegra verte.
- lgualmente.Copy !req
760. Me alegro mucho de que hayas venido.Copy !req
761. Sí.Copy !req
762. Fue un vuelo largo.Copy !req
763. No quiere distraerte mucho.
¿ Vendrá Roy?Copy !req
764. No, no creo.Copy !req
765. No me dijo nada, a no ser que...Copy !req
766. ¿ Cuándo hablaste con él
por última vez?Copy !req
767. Quizás hace una semana
o hace unos días.Copy !req
768. Steve, al parecer...Copy !req
769. está aquí ahora...Copy !req
770. para demostrar que tiene
lo que hace falta.Copy !req
771. Pero con Donkey Kong, es,
ya sabes... Un poco variable.Copy !req
772. Podrías, eh, tener mala suerte
con los barriles.Copy !req
773. Con las bolas de fuego.Copy !req
774. Cintas de transporte, ascensores.Copy !req
775. Esa máquina es muy difícil.Copy !req
776. La gente piensa que
la máquina está poseída.Copy !req
777. Hasta Bill cree que está poseída.Copy !req
778. Pero, eh, si Steve saca 850000 o más...Copy !req
779. en esta máquina,
será una buena puntuación.Copy !req
780. Billy Mitchell es el campeón.Copy !req
781. Eso me convierte en el prodigio.Copy !req
782. Tenemos al prodigio contra el novato.Copy !req
783. Se pueden comparar
los eventos atléticos, eh...Copy !req
784. con esto, porque esto es, ya sabes...Copy !req
785. estos cuatro días
son de auténtica alerta...Copy !req
786. y atención y, eh, ya sabes...Copy !req
787. no tan duro como
un decatlón o un triatlón...Copy !req
788. pero, aun así, muy duro.Copy !req
789. ¿ Quieres que responda?Copy !req
790. Es de Funspot.Copy !req
791. ¿ Sí?Copy !req
792. Hola, Brian. ¿ Qué tal estás?Copy !req
793. Steve Wiebe entró...Copy !req
794. y he estado en
lo de Donkey Kong todo el tiempo.Copy !req
795. Eh, ¿ qué te parece?Copy !req
796. Eh, voy a, eh, ya sabes, jugar...Copy !req
797. por encima del hombro
de Steve Wiebe.Copy !req
798. Bien. Hablamos luego.Copy !req
799. - Bueno.
- Adiós.Copy !req
800. Adiós.Copy !req
801. Brian Kuh apareció.
Es uno de los tipos...Copy !req
802. que vino a mi casa esa fatídica tarde...Copy !req
803. para examinar mi máquina.Copy !req
804. Vamos a superar los 520000
con la primera vida.Copy !req
805. Estamos viendo, eh...Copy !req
806. una partida memorable
en el torneo de Funspot.Copy !req
807. Quizás me salte la cena...Copy !req
808. y haga una partida...Copy !req
809. y volveremos con una puntuación.Copy !req
810. - Entra, Brian.
- Sí.Copy !req
811. Ese simio es muy, muy astuto...Copy !req
812. y hará lo necesario para detenerte.Copy !req
813. No pude subir con rapidez
y me dio por la izquierda.Copy !req
814. Sí.Copy !req
815. Conseguí 229000 puntos.Copy !req
816. Mala partida, considerando
que ya he jugado algunas.Copy !req
817. Casi la mitad
de lo que consiguió Steve...Copy !req
818. y Steve está jugando de nuevo.Copy !req
819. Muy bien. Te iniciamos en el Qbert.Copy !req
820. Le dedicaste tiempo.Copy !req
821. Dijiste que habías abandonado
tus otros vicios...Copy !req
822. para poder practicar.Copy !req
823. No vamos a perder
ni a estar decepcionados.Copy !req
824. Vamos a ganar.Copy !req
825. Tengo un proyecto,
algo mucho más importante.Copy !req
826. Quiero que entregues esto.Copy !req
827. ¿ Qué es eso?Copy !req
828. Es la puntuación que quieren ver...Copy !req
829. y la tengo desde hace mucho tiempo.Copy !req
830. Se la das a Robert o a Walter.Copy !req
831. Puedes perder tu equipaje,
pero no la cinta.Copy !req
832. - Muy bien.
- ¿Muy bien?Copy !req
833. Lo hago solo por diversión.Copy !req
834. Cuando hago puntuaciones,
las hago en persona.Copy !req
835. Es muy enrevesado.Copy !req
836. Tiene todo muy bien atado.Copy !req
837. Estamos viendo una gran partida aquí.Copy !req
838. Eh, casi... Eh, Steve
casi perdió una vida aquí...Copy !req
839. al final de esta pantalla.Copy !req
840. Tuvo mucha, mucha suerte.Copy !req
841. El azar fue al revés de lo normal.Copy !req
842. Y, eh, Steve sigue jugando.Copy !req
843. Ay. No lo vi.Copy !req
844. Steve Wiebe con su segunda vida.Copy !req
845. Tiene 696000 puntos.Copy !req
846. - ¿ Quién es este tipo?
- ¿ Cómo? Steve Wiebe.Copy !req
847. - No te molesto más.
- No importa.Copy !req
848. - Quería saludarte.
- Sí. Encantado.Copy !req
849. - Sí, igualmente.
- De acuerdo.Copy !req
850. Podría superarlo si...Copy !req
851. Tendría que hacer
una muy buena partida.Copy !req
852. Creo que no conoce
los trucos de Billy...Copy !req
853. pero creo que es muy bueno
en los ascensores.Copy !req
854. Bien, Steve Wiebe tiene
ahora 870000 puntos...Copy !req
855. en un juego activo de Donkey Kong.Copy !req
856. Eh, si supera algunas pantallas más...Copy !req
857. podrá llegar a la pantalla asesina.Copy !req
858. Eh, por lo que yo sé...Copy !req
859. nadie ha llegado nunca
a la pantalla asesina...Copy !req
860. en una máquina
de Donkey Kong en Funspot.Copy !req
861. Los juegos clásicos
tienen cosas en común.Copy !req
862. Tienen un final del juego.Copy !req
863. No hay suficiente memoria
para la pantalla final.Copy !req
864. Se llama "pantalla asesina"
porqué, básicamente...Copy !req
865. no hay manera de terminar el nivel.Copy !req
866. Alguna información o código
dentro del programa...Copy !req
867. termina usándose
para lo que ves en la pantalla.Copy !req
868. Donkey Kong es muy extraño,
porque te permite...Copy !req
869. jugar el fi...Copy !req
870. el nivel de la pantalla asesina
unos cinco segundos o así.Copy !req
871. Todo parece normal...Copy !req
872. y, de repente, Mario salta y muere.Copy !req
873. Los que llegaron, aparte de mí mismo...Copy !req
874. que hayan llegado al final
de Donkey Kong con testigos...Copy !req
875. Cielos, creo que nadie
lo ha conseguido.Copy !req
876. Si quieren verla...Copy !req
877. va a aparecer la pantalla
asesina de Donkey Kong.Copy !req
878. Va a aparecer la pantalla
asesina de Donkey Kong...Copy !req
879. por si quieren verla.Copy !req
880. Hay que saber actuar
en el espectáculo...Copy !req
881. de un contrincante...Copy !req
882. que te mira a los ojos, al juego...Copy !req
883. Quizás hasta haga
juegos mentales contigo.Copy !req
884. O sea, todo...
Es parte de ser campeón.Copy !req
885. Hay que superarlo.Copy !req
886. Posible pantalla asesina
de Donkey Kong si quieren verla.Copy !req
887. Sé que no está de mi lado.Copy !req
888. Es uno de los discípulos de Billy.Copy !req
889. Es, eh... Ya sabes, tendrá
que jugar a la perfección.Copy !req
890. Está en la parte
más difícil de Donkey Kong.Copy !req
891. Y, eh, ya sabes,
no se va a poner nada fácil.Copy !req
892. Quizás sea un momento emocionante...Copy !req
893. o, ya sabes, puede
que la presión pueda con él.Copy !req
894. Pueden ocurrir
elementos inesperados.Copy !req
895. Eh, parece que acabó otro nivel...Copy !req
896. pero podría venir un barril salvaje
o una bola de fuego agresiva.Copy !req
897. Pensé que yo conseguiría la primera
pantalla asesina de un Funspot.Copy !req
898. Pero me atraparon
tres bolas de fuego.Copy !req
899. Tenía el martillo,
pero aun así me mataron.Copy !req
900. Puede pasar de todo en Donkey Kong.Copy !req
901. Eh, que otra persona
llegue a la pantalla asesina...Copy !req
902. sería una pena, pero veamos qué pasa.Copy !req
903. Quizás ceda ante la presión...Copy !req
904. y tenga mi oportunidad
de hacerlo primero.Copy !req
905. Posible pantalla asesina
del Donkey Kong...Copy !req
906. por si quieren verla.Copy !req
907. Eh, Todd, si te interesa...Copy !req
908. hay una posible pantalla asesina
del Donkey Kong...Copy !req
909. en unos minutos.Copy !req
910. Creo que la energía volvió a mí.Copy !req
911. Me sentía como un zombi...Copy !req
912. en medio de la partida.Copy !req
913. Pero hacia el final, sentí...Copy !req
914. un poco de la emoción
natural de la multitud...Copy !req
915. y el entusiasmo.Copy !req
916. Así que me impulsó...Copy !req
917. y me dio energía
para completar el juego.Copy !req
918. LA PANTALLA ASESlNACopy !req
919. La pantalla asesina, ahí está.Copy !req
920. 985600 PUNTOS
DURAClÓN TOTAL: 2 HORAS 27 MlNUTOSCopy !req
921. Es la máxima puntuación
de Donkey Kong hecha en público.Copy !req
922. Eh, Walter Day confirmó que fue...Copy !req
923. la máxima puntuación de la historia...Copy !req
924. y que fue la primera pantalla asesina...Copy !req
925. en una máquina de Funspot.Copy !req
926. Steve Wiebe se ha convertido
en la tercera persona...Copy !req
927. en alcanzar la pantalla asesina
de Donkey Kong.Copy !req
928. Es verificación pura y dura.Copy !req
929. ¿Entiendes?Copy !req
930. No hay nada mejor
que haberlo hecho...Copy !req
931. frente al público.Copy !req
932. El proceso es válido en sí mismo.Copy !req
933. Lo hizo frente a todos y descarta...Copy !req
934. cualquier duda que pudiera existir.Copy !req
935. Recibirás todos los elogios
que te mereces y así...Copy !req
936. así es como es, pero, ya sabes...Copy !req
937. has lavado tu imagen
al venir a jugar aquí...Copy !req
938. así que está bien.Copy !req
939. Supongo que hubo una especie...Copy !req
940. de rueda de prensa
improvisada después de...Copy !req
941. después de conseguir la puntuación.Copy !req
942. Había, ya sabes...
Había cámaras durante la partida.Copy !req
943. Había cámaras donde Steve Wiebe.Copy !req
944. Había cámaras entre la multitud
enfocando a Steve Wiebe.Copy !req
945. No conté a toda la gente.Copy !req
946. Había muchos testigos
entre el público...Copy !req
947. y gente mirando, así que...Copy !req
948. verificamos en una máquina de
Donkey Kong legítima la puntuación...Copy !req
949. de Steve Wiebe ahora.Copy !req
950. Acabamos de registrar en lnternet...Copy !req
951. en la página de Twin Galaxies...Copy !req
952. la noticia de que Steve Wiebe
acaba de conseguir 985600 puntos...Copy !req
953. que, básicamente,
es el primer puesto...Copy !req
954. reconocido oficialmente
en la página web.Copy !req
955. Ha sido declarado campeón del mundo.Copy !req
956. A ver qué pasa ahora...Copy !req
957. que Steve ha puesto
presión sobre Billy Mitchell.Copy !req
958. Gracias.Copy !req
959. Creo que ha sido un duro golpe para él.Copy !req
960. Gracias por prestarme el teléfono.Copy !req
961. Era una llamada importante...Copy !req
962. Ah, no, no. Lo entiendo.Copy !req
963. Sí, me lo puedo imaginar.Copy !req
964. No creo que le haya
hecho mucha ilusión.Copy !req
965. Sí, dijo que la cinta de la partida...Copy !req
966. que envió es más importante, eh...Copy !req
967. más importante que nunca, supongo.Copy !req
968. - No se lo digas a nadie.
- No, bueno, claro.Copy !req
969. CABAÑA DE BRlAN KUHCopy !req
970. Estamos todos los de la lista
de solo con invitación.Copy !req
971. Y, eh, ¿sabes qué? Walter está aquí.Copy !req
972. Solo estamos contando chistes
y divirtiéndonos.Copy !req
973. Eh, ¿ quién está ahí? ¿Todd y Duane?Copy !req
974. Sí.Copy !req
975. Quiero decir que es una buena idea...Copy !req
976. que salude a Todd.Copy !req
977. Te diré...Copy !req
978. que está jugando a Lady Bug.Copy !req
979. No creo que debamos interrumpir.Copy !req
980. Hay un cabaré
de Lady Bug en la cabaña...Copy !req
981. y Todd tiene una buena puntuación.Copy !req
982. Bien, pásame a Walter.Copy !req
983. Eh, hace un par de horas
estábamos en Funspot...Copy !req
984. y, eh, Brian Kuh dijo...Copy !req
985. que Billy, eh, nos había
mandado algo a la cabaña.Copy !req
986. ! Ah!Copy !req
987. Brian Kuh es un poco...Copy !req
988. Es como muy amigo de Billy.Copy !req
989. Habla con él todo el tiempo.Copy !req
990. Eh, dijo que todos querrían ver
lo que había en la cinta.Copy !req
991. ¿Está Brian Kuh?Copy !req
992. Sabe todo acerca de la cinta.Copy !req
993. Sabe que ha de proteger
la cinta con su vida.Copy !req
994. Se lo expliqué.Copy !req
995. Podía perder la vida, pero no la cinta.Copy !req
996. ¿ Quién quiere oír el anuncio?Copy !req
997. lncluso en Florida,
el largo brazo de Billy Mitchell...Copy !req
998. ha llegado hasta el Funspot siete...Copy !req
999. para crear avances más interesantes.Copy !req
1000. Vamos a poner
esta cinta en la pantalla...Copy !req
1001. y, básicamente,
si Steve Wiebe o Brian Kuh...Copy !req
1002. o cualquiera quiere batir
el récord de esta cinta...Copy !req
1003. antes de las cuatro
de la tarde de mañana...Copy !req
1004. él les dará 10000 dólares, ¿sí?Copy !req
1005. Sabemos que Billy Mitchell
puede permitirse sus promesas, ¿sí?Copy !req
1006. Él la tiene mientras yo trato
de llegar a un millón en directo.Copy !req
1007. Lo tiene preparado para
que la gente, ya sabes, de Funspot...Copy !req
1008. se reúna y... y vean su cinta.Copy !req
1009. Bien, allá vamos.
Hay cámaras en la pantalla...Copy !req
1010. cámaras en el público.Copy !req
1011. Nadie se va a perder este momento.Copy !req
1012. 998,2.Copy !req
1013. Allá vamos.Copy !req
1014. Todos los ojos del público
están en tu pantalla.Copy !req
1015. Todos miran,
todas las cámaras están aquí.Copy !req
1016. No nos lo vamos a perder por nada.Copy !req
1017. No creo que haya distracciones...Copy !req
1018. que puedan alejar a la gente ahora.Copy !req
1019. Ay, miren eso.Copy !req
1020. Con el bonus, tenemos
la primera partida de millón...Copy !req
1021. de Donkey Kong.Copy !req
1022. Y el resultado dice cero.Copy !req
1023. Solo se ven seis ceros.Copy !req
1024. Ni siquiera Helena de Troya
recibió tanta atención.Copy !req
1025. Billy se metió al público en el bolsillo,
y ni siquiera está aquí.Copy !req
1026. Es su manera dé, ya sabes...Copy !req
1027. echar sombra a lo que
yo estaba haciendo, ya sabes...Copy !req
1028. darle bombo a la cinta de Billy.Copy !req
1029. 1 047 200 puntos...Copy !req
1030. es la máxima puntuación
que ha habido nunca.Copy !req
1031. No lo sé. Supongo que Walter
debe ir a la oficina...Copy !req
1032. a esa computadora, ¿no?Copy !req
1033. Bien, eh, adelante y, eh...Copy !req
1034. Adelante y pásale
el teléfono a Walter, rápido.Copy !req
1035. Hola, Billy.Copy !req
1036. Muy bien. Todo me parece fantástico.Copy !req
1037. Es posible que Billy sea
la persona más parecida...Copy !req
1038. a un Jedi de todos los jugadores...Copy !req
1039. y dice de broma
que "Obi Wan-Kenobia" a la gente.Copy !req
1040. ¿Puedo ver un poco de la cinta de Billy?Copy !req
1041. ¿Le importa a Billy que la vea?Copy !req
1042. No, no puedo enseñarte la cinta.Copy !req
1043. Solo la puedo poner una vez.Copy !req
1044. Steve Wiebe
no tuvo la oportunidad...Copy !req
1045. de ver nada de lo que hizo Bill Mitchell.Copy !req
1046. O sea, Bill Mitchell jugó
con mucha ventaja.Copy !req
1047. Cuando Billy Mitchell vio...Copy !req
1048. la cinta ganadora
del récord mundial de Steve...Copy !req
1049. pudo estudiar la técnica de Steve.Copy !req
1050. Cuando el hombre dijo:
"Muéstrame tus papeles",Copy !req
1051. y Obi-Wan Kenobi respondió...Copy !req
1052. "No necesita ver nuestros papeles",Copy !req
1053. y, de repente, el tipo dice: "Pasen...Copy !req
1054. "No necesito ver sus papeles".Copy !req
1055. Déjame hacerte una pregunta, porque...Copy !req
1056. Quiero asegurarme de que entiendo
lo que estás intentando decir.Copy !req
1057. ¿Estás presentando oficialmente
tu puntuación?Copy !req
1058. Vieron la cinta,
que, sin duda, es una copia...Copy !req
1059. porque estoy seguro
de que no mandó la original.Copy !req
1060. Le mandará una copia
o la original a Rob Mrcuzek...Copy !req
1061. que es el árbitro jefe de Twin Galaxies.Copy !req
1062. Quiero promocionar Twin Galaxies
como "integridad ante todo".Copy !req
1063. Eh, lo haré hasta que muera.Copy !req
1064. Si se sabe que un jugador hizo trampas
y nos intenta engañar...Copy !req
1065. nos aseguraremos
de que la puntuación no se reconozca.Copy !req
1066. Robert dice que hubo un salto
en la puntuación.Copy !req
1067. ¿ Cómo es posible?Copy !req
1068. ¿El jugador hizo alguna pausa?Copy !req
1069. Fallos del sistema ilegales
o en demasía.Copy !req
1070. Entonces es una copia. Obviamente.Copy !req
1071. Por eso la parte de la izquierda
está tan borrosa.Copy !req
1072. Nos hiciste creer
que no la estabas presentando.Copy !req
1073. ¿Hicieron trampas?Copy !req
1074. ¿Pausaron el juego
después de que se cargara...Copy !req
1075. para usar el cabezal
de borrado volante...Copy !req
1076. y volver a cargar el juego
con ajustes diferentes?Copy !req
1077. Debo encontrar cosas así.Copy !req
1078. Puedo tardar una semana,
semana y media en acabar esta cinta...Copy !req
1079. para responder a tu pregunta.Copy !req
1080. 10 MlNUTOS DESPUÉS DE VER
LA ClNTA DE BlLLYCopy !req
1081. Creo que podemos aceptar la puntuación.Copy !req
1082. Déjame ver si puedo ponerla
en la página web, ¿sí?Copy !req
1083. Todos estos juegos
se fijan a la izquierda.Copy !req
1084. Walter está actualizando
la página web ahora mismo.Copy !req
1085. Bueno, acabamos
de ascender a Billy Mitchell.Copy !req
1086. Enviamos su puntuación oficialmente.Copy !req
1087. Eh, 1 047 000 y, ¿ qué más, Billy?Copy !req
1088. - ¿Doscientos o trescientos?
- Doscientos.Copy !req
1089. Eso pensaba.Copy !req
1090. Te eliminaron.Copy !req
1091. En los barriles, sí.Copy !req
1092. Es un poco irónico que fuera...Copy !req
1093. Siempre estaba exigiendo
puntuaciones en directo.Copy !req
1094. Aquí estoy en Funspot,
haciendo un gran esfuerzo...Copy !req
1095. para conseguirlo en directo...Copy !req
1096. y va y manda
una puntuación grabada...Copy !req
1097. y se lleva el récord.Copy !req
1098. Cuartel general del récord mundial,
¿ dígame?Copy !req
1099. Si la puntuación, si Donkey Kong
es lo que define a Billy Mitchell...Copy !req
1100. ¿por qué no sacó tiempo
para ir a Funspot?Copy !req
1101. Steve sí pudo. Steve trabaja.Copy !req
1102. Steve tiene familia. Steve tiene hijos.Copy !req
1103. Él fue. ¿Por qué no puede Billy?Copy !req
1104. Creo que siente la presión dé, eh...Copy !req
1105. cumplir las expectativas de la gente...Copy !req
1106. y se presiona mucho...Copy !req
1107. y si no triunfa...Copy !req
1108. creo que siente que les ha fallado.Copy !req
1109. Y creo que lo siente mucho.Copy !req
1110. Si yo fuera a superar el millón,
él querría mostrar...Copy !req
1111. ya sabes, que ya lo ha hecho...Copy !req
1112. porque nadie sabe
que yo también lo he hecho.Copy !req
1113. REDMOND, WASHlNGTON
9 MESES DESPUÉSCopy !req
1114. No he pensado mucho sobre, eh...Copy !req
1115. ya sabes, la controversia.Copy !req
1116. Lo he olvidado
desde que fui a Funspot...Copy !req
1117. y di todo lo que pude.
Batí mi propio récord.Copy !req
1118. He estado matándome
en la escuela, 12 o 14 horas...Copy !req
1119. preparándome tres clases
y corrigiendo...Copy !req
1120. todos los días
después de la escuela.Copy !req
1121. Casi hasta las ocho.Copy !req
1122. Muchas de mis canciones
son de rock...Copy !req
1123. con muchas guitarras
y diferentes voces.Copy !req
1124. Esta se titula Tres mentiras.
Se la voy a cantar...Copy !req
1125. en este frío día de verano.Copy !req
1126. Este soy yo en realidad.Copy !req
1127. Se supone que tengo
que ser un artista...Copy !req
1128. que se está volviendo salvaje y loco.Copy !req
1129. Porque soy—
Yo soy el señor Marcador...Copy !req
1130. lo hago desde hace 25 años...Copy !req
1131. y activo muchas cosas
automáticamente.Copy !req
1132. "Bueno, sí.Copy !req
1133. "Y la razón es esta...Copy !req
1134. "y la razón es esta otra," ya sabes.Copy !req
1135. Ahora estoy listo para...Copy !req
1136. Estoy listo para liberarlo.Copy !req
1137. No importa cuánta gente participe...Copy !req
1138. es mi creación porque surgió...Copy !req
1139. de mi psique, ya sabes.Copy !req
1140. Los otros están más apegados...Copy !req
1141. y creen que lo necesitan más.Copy !req
1142. Parte de la razón
por la que aún lo hago...Copy !req
1143. es para ayudarlos a sacar beneficio...Copy !req
1144. o felicidad de esto...Copy !req
1145. para que pueda continuar
beneficiando a la gente.Copy !req
1146. Porque está en tal estado...Copy !req
1147. que no tengo
que hacer Twin Galaxies...Copy !req
1148. pero me gustaría...Copy !req
1149. ver un cierre positivo.Copy !req
1150. Chico, tengo los dedos fríos. Hace frío.Copy !req
1151. La gente me pregunta
cuál es mi alias...Copy !req
1152. cuáles eran mis tres iniciales.Copy !req
1153. O sea, vamos.
Le digo a la gente: "Mírame".Copy !req
1154. ¿ Cuáles crees que eran
mis tres iniciales?Copy !req
1155. Si no lo sabes, no estás mirando bien.Copy !req
1156. ¿T.l.E.?Copy !req
1157. No.Copy !req
1158. ¿ Cuál llevaba ayer?Copy !req
1159. - La bandera—
- U.S.A.Copy !req
1160. U.S.A. Tenía amigos
latinos y canadienses...Copy !req
1161. y tenía que dejar mejor
a los estadounidenses.Copy !req
1162. SE ARRlENDACopy !req
1163. Hola. Este es un mensaje para Walter.Copy !req
1164. Soy Craig Glenday
de los récords Guinness.Copy !req
1165. Llamaron de Guinness en lnglaterra.Copy !req
1166. Quieren que los llame enseguida.Copy !req
1167. Hola. Craig al habla.Copy !req
1168. Craig, soy Walter Day
de Twin Galaxies, ¿ qué tal?Copy !req
1169. Le dirán al mundo que confían
en lo que hacemos...Copy !req
1170. y que consideran lo que hacemos...Copy !req
1171. verdadero y honesto, y por eso...Copy !req
1172. nos apoyarán como los marcadores
y proveedores oficiales...Copy !req
1173. de contenido
de juegos electrónicos...Copy !req
1174. para sus futuros libros.Copy !req
1175. Se ha vuelto muy complicado.Copy !req
1176. EDlTOR JEFE DEL LlBRO GUlNNESSCopy !req
1177. Contar con alguien
como Walter y su equipo...Copy !req
1178. que saben todo lo que hay que saber...Copy !req
1179. sobre juegos de ordenador,
eh, fue un regalo divino.Copy !req
1180. Como la gente mayor
también lee tu libro...Copy !req
1181. algunas personas se interesarían...Copy !req
1182. por cuál es el récord mundial
de Donkey Kong.Copy !req
1183. Nos ilusiona ser parte del Guinness.Copy !req
1184. Sí, sí. Estar aquí ya es una recompensa.Copy !req
1185. Ya sabes, trabajando con Twin Galaxies.Copy !req
1186. Acabamos de grabar una gran parte
de la historia de Twin Galaxies...Copy !req
1187. ¿sabes? Viste lo que decía.Copy !req
1188. Le dirán al mundo que somos
los marcadores oficiales...Copy !req
1189. y la gente tendrá
que buscar nuestra verificación.Copy !req
1190. Espera a ver el cartel que hice...Copy !req
1191. ¿ QUlÉN ES EL MÁS DURO
DE DODGE ClTY?Copy !req
1192. para convertir
el proceso del Guinness...Copy !req
1193. en una competición.Copy !req
1194. Si quieres superar una puntuación...Copy !req
1195. y tener un título
de campeón del mundo...Copy !req
1196. compites contra todo el mundo.Copy !req
1197. ¿ Quieres un título
para el cuarto de estar?Copy !req
1198. Viejo, te mandaré el título.
¿Tu propia sala de juegos?Copy !req
1199. Viejo, lo firmaré, te haré un papel...Copy !req
1200. y te enviaré la placa.Copy !req
1201. ¿ Quieres tu nombre
en el Libro Guinness de los récords...Copy !req
1202. y en el marcador internacional
de Twin Galaxies?Copy !req
1203. Tienes que ganártelo.
Tengo que ganármelo.Copy !req
1204. He conseguido muchas puntuaciones.Copy !req
1205. Cuando llegue el momento
y la presión sea dura...Copy !req
1206. tendré que hacerlo en directo,
como siempre.Copy !req
1207. ¿ Y si te dijera que el Libro Guinness...Copy !req
1208. ha pedido a Twin Galaxies de 6 a 10
puntuaciones para la edición de 2007?Copy !req
1209. ¿Hablas en serio?Copy !req
1210. La fecha de entrega es el 20 de abril.Copy !req
1211. ¿Es verdad? Pongámonos a practicar.Copy !req
1212. Lo único que hay que hacer...Copy !req
1213. Hay que ir a algún sitio
y superar los 1 047 000 en directo.Copy !req
1214. Sería la única manera de hacerlo
con seguridad, ¿sabes?Copy !req
1215. Se trata de que no me la jueguen.Copy !req
1216. Me han tratado
como a un perro hasta ahora...Copy !req
1217. no me fío de los árbitros.Copy !req
1218. Esta es la competición que los lleva...Copy !req
1219. al Libro Guinness de los récords...Copy !req
1220. así que tendrán esa inspiración.Copy !req
1221. En lo relativo a mi habilidad, yo...Copy !req
1222. Sí, me siento en plena forma.Copy !req
1223. Me gustaría ver a Bill
defender su título...Copy !req
1224. contra Steve Wiebe en un cara a cara.Copy !req
1225. Sería estupendo. Se trata
de competición cara a cara.Copy !req
1226. Es uno de mis alumnos
más duros, me dice...Copy !req
1227. "Sí. ¿ Cuándo le pateará
el trasero a ese tipo?".Copy !req
1228. Y le digo: "Modera tu lenguaje".
Le digo: "Lo haré aquí muy pronto".Copy !req
1229. Si alguien quiere batir un récord
en un videojuego clásico...Copy !req
1230. deberá venir preparado.Copy !req
1231. Quizás sea lo que necesite.Copy !req
1232. Para estar en plena forma, ganarle allí.Copy !req
1233. Esperaba que Billy estuviera allí
para poder competir cara a cara.Copy !req
1234. Siempre ha defendido
los resultados en directo.Copy !req
1235. Pero, de repente,
es el señor Cinta de Video.Copy !req
1236. Solo... O sea,
sé que ganar es muy importante.Copy !req
1237. Pero hacer cosas obviamente
contra las reglas...Copy !req
1238. y saber que
no lo hiciste correctamente...Copy !req
1239. y llevarse todo el crédito...Copy !req
1240. Sabemos qué clase de...
¿Le produce alguna satisfacción?Copy !req
1241. No lo creo. Yo no lo veo así.Copy !req
1242. En el interesante mundo
de Billy Mitchell...Copy !req
1243. Roy Shildt es su principal rival...Copy !req
1244. tiene órdenes de restricción contra él...Copy !req
1245. y piensa, por asociación,
que Steve es su discípulo.Copy !req
1246. Necesito un favor.Copy !req
1247. Sé que después de todo
lo que hiciste por mí...Copy !req
1248. déjame intentarlo sin ti...Copy !req
1249. sin tu apoyo.Copy !req
1250. Necesito atacar yo solo.Copy !req
1251. "Buena suerte,
Steve, con Donkey Kong".Copy !req
1252. - Bien.
- Acaba con ellos.Copy !req
1253. - Lo haré.
- Lo sé.Copy !req
1254. "El trabajo es para los que
no saben jugar a videojuegos.Copy !req
1255. - "Billy Mitchell."
- Es cierto.Copy !req
1256. En toda la afición mundial
de videojuegos clásicos...Copy !req
1257. solo hay una rivalidad importante...Copy !req
1258. que equivale a las mayores
rivalidades de la historia...Copy !req
1259. Yankees - Red Socks, Maris - Mantle,
Las urracas parlanchinas.Copy !req
1260. Todas las grandes rivalidades
de la historia.Copy !req
1261. Esto se encuentra al mismo nivel.Copy !req
1262. Billy Mitchell y Steve Wiebe...Copy !req
1263. quieren liderar...Copy !req
1264. el Donkey Kong en el próximo
Libro de los Récords.Copy !req
1265. Hola, Billy. Soy Steve Wiebe.Copy !req
1266. De verdad pienso
que tenemos que aclarar esto.Copy !req
1267. Que gane el mejor.Copy !req
1268. Te veré la semana que viene.Copy !req
1269. Él sabe que estaré ahí.Copy !req
1270. Está muy cerca.Copy !req
1271. Está a unos pasos de su casa, así que...Copy !req
1272. no tiene excusa para no ir.Copy !req
1273. Nunca salgo de casa sin esto:
"Cómo ganar al Donkey Kong".Copy !req
1274. Sí, así que...Copy !req
1275. No sabía que el Libro Guinness
de los récords era tan...Copy !req
1276. No sabía que era tan importante.Copy !req
1277. El Guinness... Mucha gente está...Copy !req
1278. Sí, la gente...
Mucha gente lee ese libro.Copy !req
1279. Hay gente que arruina su vida
con tal de aparecer en el libro.Copy !req
1280. BlENVENlDOS A HOLLYWOODCopy !req
1281. HOLLYWOOD, FLORlDACopy !req
1282. Y ClUDAD DE RESlDENClA DE BlLLYCopy !req
1283. Esto es un guante para levantar peso...Copy !req
1284. porque descubrí en los ochenta...Copy !req
1285. que podías comprar...Copy !req
1286. una guante para levantar peso,
sin dedos...Copy !req
1287. y lo usaba para jugar
a Marble Madness.Copy !req
1288. ¿ Ven el doble relleno?Copy !req
1289. A veces, lo uso para evitar callos...Copy !req
1290. en algunos juegos de joystick.Copy !req
1291. Puedes jugar
a Marble Madness un día entero.Copy !req
1292. Disculpen.
Hay un famoso en este auto.Copy !req
1293. - ¿Me dejas adelantarte?
- Ay, lo siento...Copy !req
1294. - ¿Te trajeron?
- Me trajeron.Copy !req
1295. - ¿Manejaba Billy?
- Manejaba Billy.Copy !req
1296. Bueno, bienvenido
a la Dodge City de los videojuegos.Copy !req
1297. Gracias, Walter. Me alegra estar aquí.Copy !req
1298. Quiero eso.Copy !req
1299. Te daré un poco de ahí.Copy !req
1300. PRlMER DÍACopy !req
1301. ¿ Cuánto necesitas?Copy !req
1302. Por orden: 693500...Copy !req
1303. 733500 y 780000.Copy !req
1304. Bien.Copy !req
1305. Sí.Copy !req
1306. Esa debe de ser tu mujer.Copy !req
1307. Sí. Nicole.Copy !req
1308. Soy Steve Sanders.Copy !req
1309. Hola. Soy Nicole.Copy !req
1310. Encantado, Nicole.Copy !req
1311. Y ese es el pequeño Derek, ¿eh?Copy !req
1312. Sí.Copy !req
1313. Sí, espero que Billy aparezca.Copy !req
1314. - Cuanto antes, sí.
- Derek, está a punto...Copy !req
1315. Me encantaría verles a los dos cara a cara.Copy !req
1316. Temo que si no lo consigue...Copy !req
1317. se castigará a sí mismo.Copy !req
1318. No sé si este es el sitio
donde lo conseguirá.Copy !req
1319. O sea, sé que puede conseguirlo.Copy !req
1320. Solo tengo miedo de que no suceda.Copy !req
1321. - Adiós, Derek.
- Derek, abraza a papá.Copy !req
1322. ¿ Qué van a hacer?Copy !req
1323. - Nos vamos a casa.
- A nadar.Copy !req
1324. ¿A nadar? Suena divertido.Copy !req
1325. Bueno. Vamos.Copy !req
1326. - Adiós.
- Te quiero.Copy !req
1327. Adiós. Gracias.Copy !req
1328. Sí, cuanto más espero, más...Copy !req
1329. más nervioso me pongo.Copy !req
1330. Si lo consigo la primera noche,
será estupendo.Copy !req
1331. Steve Wiebe es un luchador.Copy !req
1332. Steve Wiebe ha venido a tres eventos...Copy !req
1333. para someterse al fuego
de la competición en persona...Copy !req
1334. con el estrés de tener
todos los ojos encima de él.Copy !req
1335. ! Ay!Copy !req
1336. ¿Aprendiste a jugar solo?Copy !req
1337. - Sí.
- Estoy muy sorprendido.Copy !req
1338. Porque hasta Bill y yo
nos ayudábamos mutuamente.Copy !req
1339. Sí.Copy !req
1340. - ¿Es "Wib" o "Wibi"?
- "Wibi."Copy !req
1341. - Bien.
- Lo siento.Copy !req
1342. Twin Galaxies
me llama "Wib", así que...Copy !req
1343. Bien.Copy !req
1344. - Es un error común.
- ¿ Sí?Copy !req
1345. O eso o "Waib".Copy !req
1346. Al menos, tú dijiste lo correcto...Copy !req
1347. Yo quería ser Steve Wiebe...Copy !req
1348. cuando crecí jugando al Donkey Kong.Copy !req
1349. Es todo un jugador.Copy !req
1350. ¿Hablaste con Billy?Copy !req
1351. Hablo con Billy todos los días.Copy !req
1352. Almorcé con él hoy.Copy !req
1353. ¿Hay alguna posibilidad de que venga?Copy !req
1354. No lo creo.Copy !req
1355. Bueno, él... no está preparado.Copy !req
1356. Pero sabía que él vendría.
Se podía haber preparado.Copy !req
1357. Bueno, quizás querrían que perdiera.Copy !req
1358. Debería tratar de perder alguna vez.Copy !req
1359. Ay, puedo superar el millón.
Lo he hecho.Copy !req
1360. He seguido el ritmo...
En dos partidas llegué a 850...Copy !req
1361. creí que lo iba a conseguir,
pero... me metí en líos.Copy !req
1362. ¿Esto tiene mi nombre por detrás?Copy !req
1363. ¿ Qué dice?Copy !req
1364. "Anhelas la perfección".Copy !req
1365. Como está, eh, en su mismo negocio...Copy !req
1366. BlLLYCopy !req
1367. es muy flexible para él.Copy !req
1368. Puede ir a los eventos de la escuela.Copy !req
1369. Fue a una caza de huevos de pascua.Copy !req
1370. lrá a la oficina algún día...Copy !req
1371. y dirán: "Cielos, ¿ dónde está Billy?".Copy !req
1372. "Billy no está aquí."Copy !req
1373. Le dije anoche que tenía que venir...Copy !req
1374. que no tiene razón para no estar aquí.Copy !req
1375. "Tengo 15 razones para no estar".Copy !req
1376. Le dije que todas eran tonterías.Copy !req
1377. Fue a la una y media de la mañana.Copy !req
1378. "Tonterías. Tengo 15 razones...Copy !req
1379. por las que tendrías
que venir mañana".Copy !req
1380. Pudo jugar contra él
en Funspot este año.Copy !req
1381. Pudo jugar contra él
en Pompano Beach.Copy !req
1382. Pudo jugar contra él
en el California Extreme.Copy !req
1383. Son tres de las que me acuerdo.Copy !req
1384. ¿Por qué no quiere jugar contra Steve?Copy !req
1385. Porque tiene miedo de perder.Copy !req
1386. Viajé 4800 kilómetros para intentar...Copy !req
1387. batir el récord mundial
y entrar en el Guinness.Copy !req
1388. Espero que pueda, al menos,
acercarse 16 kilómetros...Copy !req
1389. y mostrarnos su juego,
así que llama.Copy !req
1390. ¿Dónde estás?Copy !req
1391. Muy bien, estamos todos aquí.Copy !req
1392. Estamos en la mesa, listos para pedir...Copy !req
1393. Eh, bien, pasaré lista.Copy !req
1394. Están Tom Rogers y su novia.Copy !req
1395. Shawn, Fran, Jason y...Copy !req
1396. Tengo algo que decirte.Copy !req
1397. Al parecer, sin que nadie
lo esperara, no sé cómo...Copy !req
1398. en este momento, Mark Alpiger
y Steve Wiebe acaban de entrar...Copy !req
1399. No vinieron con nosotros.
Vinieron por su cuenta.Copy !req
1400. Es justo, ¿no?Copy !req
1401. Bien.Copy !req
1402. Bill va a venir por la parte de atrás.Copy !req
1403. Siento mucho que no viniera.Copy !req
1404. - ¿Bill?
- Sí.Copy !req
1405. Bueno, vinieron Mark y Steve...Copy !req
1406. sin avisar y sin invitación,
pero no puedo hacer que se vayan.Copy !req
1407. Sí.Copy !req
1408. Y Bill no quiere saber nada de él.Copy !req
1409. Sí.Copy !req
1410. Muy bien. Nos vemos.Copy !req
1411. Tiene un plan, cuando salga...Copy !req
1412. porque Billy es Billy, ya sabes.Copy !req
1413. Y saldrá con algo muy bueno.Copy !req
1414. Ay, Billy Mitchell siempre tiene un plan.Copy !req
1415. - Le gusta tener secretos.
- Sí.Copy !req
1416. Le gusta sorprender a la gente.Copy !req
1417. Le gusta que la gente
lo vea hacer lo inesperado...Copy !req
1418. y diga: "Cielos, no me di cuenta...Copy !req
1419. - "de que ibas a hacer algo así, Bill".
- Sí.Copy !req
1420. Él es así.Copy !req
1421. Es frustrante que alguien esté
por delante de ti.Copy !req
1422. Ya sabes, si no eres el perro a la cabeza...Copy !req
1423. la vista no cambia,
y siempre me ha gustado la vista...Copy !req
1424. Tiene la excusa de Roy Shildt.Copy !req
1425. Tiene... No va a venir.Copy !req
1426. He oído mucho sobre Billy Mitchell...Copy !req
1427. y he oído cosas
sobre videos extraños y cosas.Copy !req
1428. Pero no he oído nada sobre él...Copy !req
1429. poniéndose frente
a la cámara o un público...Copy !req
1430. y batir un récord frente a la gente.Copy !req
1431. No he oído eso aún.
Quizás lo hiciera hace 25 años.Copy !req
1432. Pero no he oído
que lo haga últimamente...Copy !req
1433. y te hace preguntarte por qué.Copy !req
1434. Lo tenemos aquí.
Está aquí.Copy !req
1435. Hola, Billy.Copy !req
1436. Hay gente con la que no quiero
pasar mucho tiempo.Copy !req
1437. Los videojuegos son para jugar...Copy !req
1438. en un ambiente competitivo,
bajo presión, organizadamente...Copy !req
1439. donde, literalmente,
hay que jugar por encargo.Copy !req
1440. ¿ Vio alguna vez a su esposo
competir cara a cara en los videojuegos?Copy !req
1441. Nunca. Nunca.Copy !req
1442. Cuando se hace eso,
te dan mucha más credibilidad...Copy !req
1443. que cuando alguien dice:
"Ay, lo hice hace una semana".Copy !req
1444. No importa si eres bueno al tenis...Copy !req
1445. no importa si eres bueno al golf...Copy !req
1446. si no juegas cuando tienes que jugar...Copy !req
1447. si no juegas cuando hay presión...Copy !req
1448. no eres lo bastante bueno.Copy !req
1449. No me importaría perder
si él jugara contra mí.Copy !req
1450. No me importa perder.Copy !req
1451. Yo soy un don nadie de Washington.Copy !req
1452. Billy intenta estar
a la altura de su imagen...Copy !req
1453. de ser el mejor...Copy !req
1454. Tiene miedo de que,
si pierde, le quitará brillo.Copy !req
1455. Sí, esa fue la partida anterior.Copy !req
1456. Llevo tres días, viejo...Copy !req
1457. y estoy fatigado...Copy !req
1458. mentalmente, ya sabes...Copy !req
1459. empezar de cero te pasa factura.Copy !req
1460. Creo que Steve Wiebe
es un tirador muy directo.Copy !req
1461. CUARTO Y ÚLTlMO DÍACopy !req
1462. Es el último día, ¿no?Copy !req
1463. Creo que la gente le influye mucho...Copy !req
1464. y, eh... quizás
una de sus lecciones sea...Copy !req
1465. fortalecerse a sí mismo.Copy !req
1466. ¿Entiendes? Todos tenemos lecciones.Copy !req
1467. Lo estás haciendo genial.Copy !req
1468. Gracias. Sí, voy a descansar.Copy !req
1469. Este es tu último comienzo,
porque ya casi acabamos.Copy !req
1470. ¿La última partida? Bien.Copy !req
1471. Todos se han detenido oficialmente.Copy !req
1472. - Bien.
- Así que...Copy !req
1473. Ay, allá vamos. Último intento.Copy !req
1474. Terminé.Copy !req
1475. - Terminé.
- Una baja.Copy !req
1476. Es descorazonador.Copy !req
1477. Supongo que ya no se trata
ni de Donkey Kong.Copy !req
1478. - Es...
- ¿De qué se trata?Copy !req
1479. Solo... No lo sé.Copy !req
1480. Se ha convertido
en solo un juego e intentar...Copy !req
1481. para mí, intentar
que se reconozca mi puntuación...Copy !req
1482. y derribar este imperio
al que intento...Copy !req
1483. entrar con una oportunidad justa.Copy !req
1484. No es astuto ni manipulador ni malo.Copy !req
1485. Es una persona decente.Copy !req
1486. Al final, es lo único que importa.Copy !req
1487. En cierto modo
es como si fuera el rey...Copy !req
1488. que hace que sus asesores opinen...Copy !req
1489. para intentar escoger
la respuesta adecuada...Copy !req
1490. y las acciones adecuadas
basándose en los consejos.Copy !req
1491. Creo que se debe apreciar
el mérito de Steve Wiebe...Copy !req
1492. sin ninguna supuesta alegación.Copy !req
1493. Steve Wiebe me parece bueno.
¿A ustedes no?Copy !req
1494. Steve Wiebe, ¿podrías subir aquí?Copy !req
1495. Walter, repítelo. Es Steve "Wibi".Copy !req
1496. - ¿Es Steve "Wibi"?
- Sí. "Wibi".Copy !req
1497. - Bien.
- Bueno.Copy !req
1498. No sé por qué siempre digo "Wib".
Perdón.Copy !req
1499. Steve es especial.Copy !req
1500. Steve ha vivido una larga historia...Copy !req
1501. que no les vamos a contar aquí...Copy !req
1502. pero quería decirte que...Copy !req
1503. quería felicitarte...Copy !req
1504. y estrecharte la mano de nuevo,
porqué, en lo que a mí respecta...Copy !req
1505. eres todo un profesional...Copy !req
1506. merecedor del mayor aprecio
de Twin Galaxies...Copy !req
1507. y nos honra que nos envíes tus cintas...Copy !req
1508. siempre que quieras
grabarlas y enviárnoslas...Copy !req
1509. porque creemos, eh...Copy !req
1510. Creemos que tus habilidades
son de las mejores...Copy !req
1511. y eres un miembro de la familia.
Eres estupendo.Copy !req
1512. Muchas gracias.Copy !req
1513. Eres un buen tipo.
Eres estupendo. Eres...Copy !req
1514. - Me encanta que digas eso.
- Eres un gran jugador.Copy !req
1515. ! Guau!Copy !req
1516. Solo hablo por mí,
pero he hablado con Steve...Copy !req
1517. he hablado con su esposa,
con sus hijos...Copy !req
1518. me he visto con él,
hemos hablado mucho.Copy !req
1519. Hablo por mí mismo
si digo que no hay duda...Copy !req
1520. sobre su integridad, su habilidad,
o cualquier otra cosa.Copy !req
1521. No solo se ha afirmado
como jugador de Donkey Kong...Copy !req
1522. sino como una persona de...Copy !req
1523. alguien que siempre
quiere hacer lo correcto.Copy !req
1524. ¿Estás de acuerdo con...?Copy !req
1525. No estoy familiarizado con la situación.Copy !req
1526. Bien.Copy !req
1527. Siento que gané y que lo intenté...Copy !req
1528. y espero que la gente
lo recuerde, ya sabes...Copy !req
1529. y que vacíen la etiqueta de su nombre.Copy !req
1530. Al regresar del viaje,
Walter me envió un correo...Copy !req
1531. y dijo...Copy !req
1532. "Steve, tus logros
en Donkey Kong fueron fantásticos.Copy !req
1533. "Tras reflexionar, Twin Galaxies...Copy !req
1534. "querría disculparse
por un trato tan inconsiderado.Copy !req
1535. "Anhelamos tus hazañas futuras...Copy !req
1536. "y ansiamos...Copy !req
1537. "los avances
en las máximas puntuaciones...Copy !req
1538. "que aportarás a la comunidad
de Donkey Kong.Copy !req
1539. "Con amistad. Walter Day".Copy !req
1540. Así que esto es su, eh...Copy !req
1541. su manera de traer paz a la situación.Copy !req
1542. - ! Papá!
- ! Papá!Copy !req
1543. ¿Está fría?Copy !req
1544. Él buscaba, ¿sabes? Quería algo...Copy !req
1545. y quería que lo consiguiera
para que fuera feliz.Copy !req
1546. Ahora me doy cuenta.Copy !req
1547. No hagas eso.Copy !req
1548. Repítelo.Copy !req
1549. Nadie ha batido el récord de Steve
en público, 985600 puntosCopy !req
1550. Él sigue jugando en su garaje.Copy !req
1551. Los 1 047 200 puntos en video de Billy
Mitchell fueron presentados a los GuinnessCopy !req
1552. PERO...Copy !req
1553. !Cielo! Una nueva puntuación!Copy !req
1554. El 3 de agosto de 2006
Steve Wiebe consiguió 1 049 100 puntos...Copy !req
1555. un nuevo récord mundial
en el Donkey Kong.Copy !req
1556. CAMPEÓN MUNDlAL
DE VlDEOJUEGOSCopy !req
1557. Steve Wiebe tiene el récord en cinta
y en público del Donkey Kong.Copy !req
1558. Robert Mruczek dimitió de su puesto
de árbitro jefe de Twin Galaxies...Copy !req
1559. tras el torneo de Funspot.Copy !req
1560. Walter Day está preparando
su primer disco y su nuevo libro.Copy !req
1561. Mike Thompson ha ofrecido
una recompensa de 10000 dólares...Copy !req
1562. a quien consiga 1 000 000 puntos
en el Donkey Kong. En público.Copy !req
1563. Brian Kuh sigue intentando superar
su primera pantalla asesina.Copy !req
1564. Doris Self sigue viajando por el mundo
para reclamar su récord en Qbert.Copy !req
1565. Steve Sanders está intentando
batir el récord en Joust...Copy !req
1566. y dedicándose a la práctica legal.Copy !req
1567. Roy Genial sigue intentando
que reconozcan...Copy !req
1568. su puntuación en Missile Command.Copy !req
1569. La puntuación récord de Derek Wiebe
en el Donkey Kong es de 78600 puntos.Copy !req
1570. Jordan Wiebe sigue sin entender...Copy !req
1571. por qué el Libro Guinness
es tan importante.Copy !req
1572. Dedicada a Doris Self
1925 - 2006Copy !req