The Killing of a Sacred Deer (2017)

1. - Qué bonito reloj. - Gracias.

2. - ¿Es resistente al agua? - Hasta 200 metros.

3. - ¿Indica la fecha? - Así es.

4. Hubiera escogido la correa de acero y no la de cuero.

5. - ¿Sí? - Sí.

6. Prefiero la correa de metal.

7. Tengo años con este. Está como nuevo.

8. - ¿Es resistente al agua? - Hasta 1-00 metros.

9. - ¿Cuánto tiempo tienes con él? - Nueve años.

10. Ya me tiene un poco aburrido.

11. Tengo un rato pensando en comprar uno nuevo.

12. Bien, te sugiero esto. Vamos a donde compré el mío.

13. Si les digo que eres mi colega y amigo, sin duda te harán un descuento.

14. El dueño y su papá son mis pacientes, los conozco muy bien.

15. Piénsalo.

16. - Hola. - Hola.

17. Perdón por hacerte esperar. ¿Ya comiste?

18. Comí tarta de manzana.

19. ¿Te importa si como antes de irnos? Muero de hambre.

20. Por supuesto, adelante.

21. - ¿Quieres algo? ¿Alitas o...? - No, gracias. Estoy bien.

22. ¿Tienes dinero? Puedo darte.

23. No. Sí tengo, gracias. Ya regreso.

24. ¿Te cortaste el cabello?

25. ¿Te gusta?

26. Se ve estupendo.

27. ¿Te vas a comer tus papas fritas?

28. - Las reservo para el final. - ¿Por qué?

29. Me gustan mucho, siempre las reservo para el final.

30. Yo también hago eso.

31. - Perdón por llegar tarde hoy, Steven. - No importa.

32. Estaba en casa de un amigo.

33. Tiene una motocicleta nueva y quería verla.

34. Me llevó a dar una vuelta. Por eso llegué tarde.

35. Está bien.

36. Incluso me dejó conducirla.

37. - Espero que usaran casco. - Sí, por supuesto.

38. De todas maneras no íbamos muy rápido.

39. Te traje un obsequio.

40. Muchas gracias.

41. ¿Qué es?

42. Está muy bonito.

43. ¿Puedo abrazarte?

44. Muchas gracias.

45. Es fantástico.

46. Es resistente al agua, hasta 100 metros.

47. ¿Se le quita? Prefiero la correa de cuero.

48. Sí se le quita. Puedes ponerle la correa que quieras.

49. Pero el acero es de uso más rudo, por eso escogí esa correa.

50. También es más costosa.

51. - Oye, papá. - ¿Qué?

52. ¿Recuerdas a Claire, mi amiga de la escuela?

53. Sí.

54. Es su cumpleaños y hará una fiesta en dos semanas en su casa.

55. Todo el salón está invitado. ¿Puedo ir?

56. Ya veremos.

57. Papá, ¿si Kim va a la fiesta, puedo ir con ella?

58. No sé, querido. Tu mamá y yo lo hablaremos, ya veremos.

59. Yo diría que fueran. Claire es una chica muy agradable.

60. Es la que conociste en el centro comercial con sus papás...

61. que quiere ser médico.

62. La que quiere ser cardióloga.

63. Sí, la recuerdo.

64. ¿Cómo te fue en el trabajo?

65. Bien. ¿Y a ti?

66. Decidí hacer algunos cambios en la clínica.

67. Voy a pedir que la pinten y a comprar un sillón nuevo.

68. Mírate, estás todo encorvado.

69. ¿Cuántas veces tengo que decirte que lastimas tu espalda?

70. Tu cabello está prácticamente encima de la comida.

71. Bob, me prometiste que te cortarías el cabello y aún no lo has hecho.

72. - Me lo cortaré. - Mañana.

73. Mañana no, papá. Después de la fiesta.

74. Me gusta su cabello largo. Lo tiene hermoso.

75. ¿Y el mío?

76. El tuyo también. El de todos es hermoso.

77. Compré el vestido que te gustó.

78. Me lo pondré mañana.

79. No puedo enseñártelo, necesitaba ajustes.

80. Lo recojo mañana.

81. ¿El negro?

82. - Fue el que te gustó, ¿no? - Sí.

83. El otro también se te veía bien, pero el negro me pareció perfecto.

84. Está un poco corto, me gustaría más si estuviera debajo de la rodilla.

85. Luces espectacular, no importa si el vestido es largo o corto.

86. Mañana haré tarta de limón y nadie la comerá más que tú.

87. - ¿Ni siquiera los niños? - Ni ellos.

88. Pobres.

89. ¿Te conté que el otro día Bob dijo que quería ser oftalmólogo?

90. Sí. Bob sería minero si tú lo fueras.

91. ¿Podrías prender otra luz, por favor?

92. - ¿Anestesia general? - Sí.

93. ¿Qué te parece?

94. Perfecta.

95. Martin.

96. Te he dicho que no está bien que vengas al hospital sin llamar primero.

97. Lo sé, tienes razón. Perdón. Solo quería volver a agradecerte.

98. Y enseñarte la correa nueva que le compré a mi reloj.

99. Cambié la correa de acero por una de cuero.

100. Discúlpame. No quise ponerte en una situación incómoda.

101. Adiós.

102. Martin. Ven acá.

103. - ¿Qué correa compraste? - Una de cuero café.

104. A ver.

105. - Es muy bonita. - ¿Lo dices en serio, o solo por decir?

106. Me gusta, en serio.

107. La próxima vez que quieras venir, llama primero. Tienes mi número.

108. - Es por tu bien. - De acuerdo.

109. Podría estar con un paciente, en cirugía o en una reunión.

110. No tiene caso que estés aquí si no puedo recibirte.

111. - Es por tu bien. Buenos días. - Buenos días. Ya tengo los resultados.

112. - ¿Los dejo en tu escritorio? - Por favor. Los reviso en un momento.

113. - Estupendo. - Tenemos el mismo reloj.

114. Permítanme presentarlos.

115. Este joven es un compañero de escuela de mi hija.

116. Me encontré con Martin y sus papás en el centro comercial la semana pasada.

117. Me contó que está muy interesado en la medicina.

118. Quiere ser cardiólogo.

119. Le sugerí que se diera un vuelta por acá.

120. Para que vea qué implica ser médico.

121. Martin, él es Matthew, un buen amigo. Y un estupendo anestesista.

122. Qué bien.

123. Mucho gusto.

124. Igualmente.

125. Avísame cuando tengas tiempo.

126. Debo volver al consultorio.

127. Hablamos para acordar nuestra próxima cita, ¿sí?

128. Está bien. Adiós.

129. Tu respiración ha mejorado mucho en los últimos tres meses.

130. Eso dijo también la directora del coro.

131. ¿Le dijiste que te pasara más al frente?

132. Sí. Me contestó que vería qué puede hacer.

133. - Bob, ¿regaste las plantas? - Mamá dijo que ella lo haría.

134. Tu madre trabaja mucho.

135. Por eso dijimos que la ayudaríamos en lo que pudiéramos.

136. Y acordamos que Kim pasearía a la perra y tú regarías las plantas.

137. ¿Y si yo paseo a la perra y Kim se encarga de las plantas?

138. Aún no tienes edad para andar solo en la noche.

139. - Gracias por el cepillo. - De nada.

140. Es hora de irnos.

141. Dile a Bob que riegue las plantas ahora que ya no hay sol.

142. Ya lo hice yo. Vamos, llegaremos tarde.

143. - Buenas noches, querida. - Buenas noches.

144. Cuarenta años han transcurrido...

145. desde que el cardiólogo alemán Andreas Gruentzig realizara...

146. la primera angioplastía coronaria, el 16 de septiembre de 1977.

147. Hoy, ese primer paciente aún sigue sano y salvo.

148. Sin embargo, el doctor Gruentzig tuvo un infortunado accidente...

149. y encontró la muerte prematura.

150. En resumen, él es uno de los pocos casos que nos permiten decir:

151. «La operación fue un éxito...

152. pero, por desgracia, el doctor no sobrevivió...

153. En las cuatro décadas que han pasado...

154. desde esa primera angioplastía coronaria...

155. han cambiado muchas cosas.

156. Una nueva oleada de técnicas y avances científicos permiten...

157. - Saldré a fumar. Estaré en el bar. - Está bien.

158. cirugía endovascular de aorta y nuevos tratamientos...

159. para la insuficiencia cardíaca, como terapia con células madre...

160. modelado del ventrículo izquierdo...

161. y el soporte circulatorio mecánico, que se ha extendido con rapidez.

162. El que lo preparó me dijo qué contenía.

163. Ya no me acuerdo, pero es muy refrescante.

164. - ¿Quieres uno? - No, gracias.

165. Pruébalo, está delicioso.

166. Puedes usar la pajilla, no la he tocado.

167. No ha tomado una copa en tres años.

168. GGT y transaminasas altas.

169. Qué bueno que no bebes.

170. No rechazaría un coctel si me lo ofrecieras tú.

171. Por supuesto, te lo traigo de inmediato.

172. - Debemos irnos pronto. - Sí.

173. - Es temprano. - Opera en la mañana, debe dormir.

174. Aún es temprano.

175. - Tengo cirugía en la mañana. - Está bien.

176. - ¿Cómo están los niños? - Muy bien.

177. Bob está tomando clases de piano. La maestra dice que tiene mucho talento.

178. Tenemos que comprarle uno para que practique en casa.

179. No he podido darme una vuelta, estoy remodelando la clínica.

180. - Paso el día en el teléfono. - Nuestra hija comenzó a menstruar.

181. - Estupendo. - Sí.

182. Estaba algo asustada, pero ya se recuperó.

183. Hace siglos que no la ves.

184. No, desde el verano pasado en el recital del coro de la escuela.

185. Mary y tú deberían venir a cenar.

186. Tampoco deberías quedarte hasta tarde.

187. Termina el coctel que pediste y ve a casa.

188. Tienes que estar en el hospital en seis horas.

189. - Es hora de irnos, cariño. - Sí.

190. - Buenas noches. - Buenas noches, Matthew.

191. - Fue una buena noche. - Eso creo.

192. ¿Tienes muchos amigos?

193. No muchos.

194. Creo que la gente no puede tener demasiados amigos.

195. Quiero decir, es difícil.

196. Lo más importante es tener buenos amigos, no muchos.

197. Eso decía mi papá.

198. - Tu padre tenía mucha razón. - Sí, lo sé.

199. Tengo un muy buen amigo que juega baloncesto en la escuela.

200. A veces jugamos juntos.

201. También considero que mi mamá es mi amiga.

202. Sé que suena extraño, pero desde que murió mi papá...

203. estamos muy unidos, mi mamá y yo.

204. Hablamos de muchas cosas.

205. Y me ayuda cuanto puede con muchas cosas.

206. Yo también la ayudo.

207. Quisiera pedirte un favor. Solo si lo deseas, por supuesto.

208. No quiero que te sientas presionado ni obligado.

209. Solo me pareció una buena idea y pensé en preguntarte.

210. Me gustaría que fueras a mi casa un día y conocieras a mi esposa y mis hijos.

211. Creo que se llevarán de maravilla. ¿Qué opinas?

212. Buenas tardes. Tú debes ser Martin.

213. Así es. Tú debes ser Anna.

214. Es correcto.

215. Estas flores son para ti.

216. Tu esposo me dijo que te gustan las orquídeas...

217. pero no encontré frescas por eso te traje rosas.

218. ¿Te gustan?

219. Muchas gracias, Martin, me encantan las rosas. Eres muy amable.

220. Pasa.

221. Steven te espera en el patio.

222. - Él es Bob. - Me da mucho gusto conocerte.

223. Y ella es Kim.

224. Es un placer conocerte. Les traje unos pequeños obsequios.

225. Eres muy amable.

226. Un llavero con una nota musical para Kim...

227. porque sé que le gusta la música.

228. Y uno con carita feliz para Bob.

229. ¿Cómo se dice, Bob?

230. Gracias.

231. Qué lindo.

232. Bien, ya deberíamos comer. ¿Tienes hambre, Martin?

233. Muero de hambre.

234. ¿Desde cuándo estás en el coro, Kim?

235. Hace dos años, tenía 12.

236. ¿Te gusta cantar?

237. Me encanta, pero no tengo muy buena voz.

238. - ¿Cuántos años tienes? - Dieciséis.

239. ¿Ya tienes vello en las axilas?

240. Sí.

241. Acabo de tener mi primera menstruación.

242. - ¿Puedo prender un cigarrillo? - Mejor no.

243. Está bien, solo acércate a la ventana.

244. ¿Nos cantas algo?

245. ¿Qué, ahora?

246. Sí, lo que tú quieras.

247. No, en otro momento.

248. Le da vergüenza.

249. Claro que no, solo no tengo ganas.

250. ¿Cuándo empezaste a fumar?

251. Hace como ocho meses, en la casa de un amigo.

252. Era un fiesta, en realidad.

253. Una chica me ofreció un cigarrillo, «¿Por qué no?», y lo encendí.

254. Fue un error, me arrepiento.

255. Pero ya es demasiado tarde, soy adicto.

256. ¿Me enseñas el vello de tus axilas?

257. Claro.

258. No tienes tanto.

259. ¿Ya viste cuánto vello tiene mi papá?

260. - No. - Tiene el triple de vello que tú.

261. Tienes un cuerpo estupendo.

262. Gracias.

263. ¿Quieren salir a dar un paseo? El día está bonito.

264. Prefiero quedarme y escuchar música.

265. - ¿Es mi reproductor o el tuyo? - El mío.

266. Y no te atrevas a perderlo también.

267. - ¿Qué clase de música escuchas? - De todo.

268. Me gusta el metal y el punk. ¿A ti?

269. Creo que es muy útil escuchar toda clase de música.

270. Depende de mi estado de ánimo y lo que esté haciendo.

271. Yo daré el paseo contigo, si quieres.

272. Podemos llevar a la perra, si no te molesta.

273. Prefiero que vayamos los dos.

274. Los perros me ponen nervioso.

275. Si se pelea con otro perro.

276. La idea de separarlos me asusta.

277. ¿Es limonada casera?

278. - Sí. - Está deliciosa.

279. Mi mamá también prepara limonada. Aunque tiene mucho tiempo sin hacer.

280. Le pediré que prepare.

281. Me encanta la limonada.

282. Me gustaría conocer a tu mamá.

283. Podemos organizar un concurso de limonadas.

284. Le agradaría.

285. Los cuartos de sus hijos son increíbles, muy grandes y con mucha luz.

286. Puedes quedarte a dormir, si quieres.

287. Pondremos un colchón en el suelo junto a la cama de Bob.

288. Pueden pasar la mañana juntos y te llevo a casa en la tarde.

289. Muchas gracias, pero prefiero que no.

290. Debo volver a casa en la noche. No me gusta dejar sola a mi mamá.

291. Como gustes.

292. ¿Adónde fueron?

293. A caminar, nada más.

294. Me gusta este vecindario. Es muy tranquilo, limpio y hermoso.

295. ¿Dónde vives, Martin?

296. Vivo en un vecindario no tan bonito en una casa no tan linda.

297. Muy al norte de la ciudad.

298. Es un niño encantador.

299. ¿Verdad?

300. Sí, mucho.

301. ¿Cómo murió su papá?

302. En un accidente de auto, iba a su casa.

303. Se estrelló en un poste, murió instantáneamente.

304. ¿Desde cuándo lo conocías?

305. De mucho tiempo atrás. Fue mi paciente hace años.

306. ¿Fuiste al funeral?

307. Sí fui.

308. ¿Por qué no te acompañé?

309. Te dije, pero creo que tenías cosas que hacer.

310. Deberías decirle que vuelva a venir.

311. Lo haré. Será de gran compañía para Bob.

312. La próxima vez los llevaré a dar un paseo en bicicleta.

313. Deberías tomar la llamada, podría ser del hospital.

314. ¿Hola?

315. Hola. ¿Cómo estás?

316. Estoy bien, Martin. ¿Sucede algo?

317. No. Solo llamé para decirte que lo pasé de maravilla hoy.

318. Me da mucho gusto escuchar eso.

319. Sí. Creo que debería devolver el favor.

320. Así que quisiera invitarte a cenar, a mi casa.

321. A mi mamá le encantará verte.

322. Hace dos años que no te ve, desde aquella vez en el hospital.

323. Preparará rollo de carne.

324. Eres muy amable. Iré algún día.

325. Mañana en la noche. Ya le avisé.

326. Le pedí que hiciera rollo de carne y limonada.

327. Llegaré a casa a las 6:30. ¿Te parece bien a las 7:30?

328. ¿Viniste hoy al hospital?

329. No. Estaba en la escuela y después fui al gimnasio.

330. ¿No estuviste en el hospital hoy?

331. Sí, pero estuve muy ocupado.

332. Pensé que habías ido y no me encontraste.

333. Podríamos ver una película juntos, si no te molesta.

334. Me gustaría.

335. Lo siento, debo ir a casa pronto. No puedo estar fuera muy tarde.

336. No le dije a mi esposa que llegaría tarde...

337. y podría preocuparse.

338. Podrías llamarla.

339. Si te sientes cansado, paras la película.

340. Te vas a casa y terminamos de verla la próxima vez que vengas.

341. Por favor, es mi película favorita. Y también la de mi papá.

342. El platillo de hoy es waffles con arándanos.

343. - ¿Por qué me dices eso? - Porque quiero que creas en mí.

344. No eres un dios, te doy mi palabra.

345. Doce años en una escuela católica la avalan.

346. Regreso al rato, cuando estén listos.

347. ¿Cómo sabes que no soy un dios?

348. Creo que me voy a la cama.

349. Perdón por no ver el resto de la película con ustedes.

350. - Buenas noches. - Buenas noches, Martin.

351. marmota...

352. cuenta la leyenda que podemos predecir...

353. la llegada anticipada de la primavera.

354. La pregunta que debemos hacernos hoy es...

355. ¿Tienes mucho tiempo casado?

356. Dieciséis años.

357. Tus manos son hermosas.

358. Gracias.

359. Casi todos los médicos tienen manos bonitas.

360. Muy blancas, suaves y limpias.

361. - ¿En serio? - Sí.

362. Recuerdo tus manos cuando visitaba a mi esposo en el hospital.

363. De hecho, le hablé de tus manos.

364. Y estuvo de acuerdo.

365. «Tienes razón», dijo. «Sus manos son hermosas».

366. Muchas gracias.

367. ¿Recuerdas que iba al hospital?

368. Por supuesto.

369. Tenía más kilos y mi cabello era castaño.

370. Sí.

371. Me fastidié de él y lo teñí hace un mes.

372. ¿Prefieres mi cabello castaño, como lo tenía en ese entonces?

373. Creo que ahora se ve mejor.

374. Sí, estoy de acuerdo.

375. ¿Quieres postre? Hice tarta de caramelo.

376. - No, gracias. - Quizá más tarde, entonces.

377. Comiste mucho.

378. ¿Puedo ver tus manos de cerca?

379. Tranquilo, ya está dormido. No hay nada que temer.

380. - Él lo desea tanto como yo. - Tengo que irme.

381. Perdón si te incomodé, no fue mi intención.

382. Pero no te dejaré ir hasta que pruebes mi tarta.

383. Por favor, te traeré una rebanada. Siéntate.

384. Lo siento, tengo que irme. Buenas noches.

385. Buenos días.

386. ¿Qué haces? ¿Por qué no estás en la escuela?

387. Me duele el corazón.

388. ¿Qué quieres decir?

389. Me duele el pecho.

390. - El corazón. Estoy preocupado. - No tienes por qué.

391. Estoy preocupado porque es hereditario.

392. - Estás muy joven para preocuparte. - Eso le dijiste a mi papá.

393. No fumaba.

394. Llevaba una dieta muy sana.

395. Nadaba casi todos los días.

396. Debió sobrevivir a la cirugía, pero murió.

397. Yo fumo.

398. Comencé hace poco.

399. Me duele aquí.

400. No dormí anoche.

401. Mi mamá estaba muy angustiada, dormí en su cama.

402. ¿Cómo los pegarías si tuviera vello en el pecho y el estómago?

403. Primero lo afeitaríamos.

404. - ¿Cuánto tiempo tarda en crecer? - No sé.

405. Supongo que un mes.

406. Tu hijo me contó que tienes mucho vello en las axilas.

407. El triple que yo.

408. Y también en la espalda y el estómago.

409. Quizá tengo más vello que tú porque soy mayor.

410. Pero pronto tú también tendrás más. Todo depende de las hormonas.

411. ¿Me muestras, por favor?

412. ¿Puedes quitarte la camisa y enseñarme, por favor?

413. Por favor.

414. Sí tienes más vello que yo, pero no tres veces más.

415. Mi mamá y yo creemos que estaría bien que vinieras a cenar hoy.

416. Podemos ver el resto de la película.

417. ¿Te parece bien a las ocho?

418. Eres muy amable, pero esta noche no puedo.

419. Tengo que llegar a casa.

420. - ¿No puedes escaparte un par de horas? - No.

421. En otra ocasión.

422. Mamá se va a molestar.

423. ¿Te cuento un secreto? Pero no se lo digas.

424. Creo que le gustas. Es decir, que le atraes.

425. Ella dice que no es cierto, pero estoy seguro de que sí.

426. Y para ser sincero, creo que son perfectos el uno para el otro.

427. Hacen una gran pareja.

428. Tiene un cuerpo estupendo. Ya lo comprobaste.

429. Perdió peso y tiene una figura maravillosa.

430. Tu madre es muy hermosa, pero la idea de que estemos juntos es absurda.

431. Te recuerdo que estoy casado.

432. Que amo a mi esposa e hijos y que somos felices juntos.

433. Para que sepas, estás bien. No tienes nada malo.

434. Pero sí deberías dejar de fumar. ¿Lo prometes?

435. ¿Entonces estoy bien? ¿No tengo nada malo?

436. Estás muy sano.

437. Ya deberías irte porque voy retrasado con mis rondas.

438. No uses ese cuchillo. Toma.

439. Utiliza este, es más filoso.

440. - Aquí tiene, doctor. - Gracias, enfermera.

441. Y no olvides rebanar los cachetes. Son deliciosos.

442. Está bien.

443. ¿Dónde estas?

444. Te llamé mil veces. ¿No viste mis llamadas?

445. Si, aquí estoy.

446. ¿Cómo que no puedes? Te ordené una rebanada de tarta de manzana.

447. No, tienes que venir. Te he esperado media hora.

448. Solo ven un rato. Puedo acercarme a donde estás.

449. ¿Estás en el hospital?

450. Te llevo la tarta de manzana.

451. ¿Qué es tan importante?

452. ¿Es una operación? ¿Estás en el hospital?

453. Me encanta ese sonido.

454. ¿Dónde estabas?

455. Adentro. Haciendo una llamada.

456. El pescado está casi listo, dame un plato.

457. Yo los traigo. De todas maneras voy a lavarme las manos.

458. Gracias, querida.

459. - ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien.

460. Olvidé decirte que ayer vi al chico. El compañero de tu hija.

461. ¿Martin?

462. Sí, exacto, Martin. No recordaba su nombre.

463. - ¿Dónde lo viste? - En el hospital.

464. Andaba cerca de tu auto. Parecía que estaba esperándote.

465. Intenté saludarlo, pero fingió que no me vio.

466. Es imposible.

467. No pudo ser él.

468. Quizá me equivoqué, pero se parecía mucho a él.

469. Quita mi pescado de la parrilla, ¿sí?

470. No me gusta muy cocido.

471. - Hola, papá. - Hola, querida.

472. - ¿Dónde estabas? - En el ensayo del coro.

473. - ¿Ya comiste? - Sí, hace rato.

474. No tienes que sacar a pasear a la perra, ya lo hice.

475. - Volví hace un rato. - Está bien.

476. ¿Sabes a quién vi hoy, papá?

477. - ¿A quién, querida? - A Martin.

478. ¿Cuál Martin?

479. Martin, el chico que vino el otro día. El hijo de tu antiguo paciente.

480. Me trajo del ensayo del coro en la motocicleta de un amigo.

481. Es muy divertido. Reí tanto que me duele el estómago.

482. Sí, es muy simpático.

483. Kim, no quiero que andes en motocicletas sin casco.

484. Sí traía casco, él me dio el suyo.

485. - ¿Por qué no lo invitaste a pasar? - Sí lo hice, pero tenía prisa.

486. Tenía que llegar a su casa. ¿Dónde está mamá?

487. Tomando una ducha. ¿Necesitas algo?

488. Me voy a la cama.

489. Buenas noches, querida.

490. ¿Despertaste a Bob?

491. Sí. Le gusta quedarse acostado antes de levantarse, déjalo.

492. ¿Quieres más jugo de naranja fresco?

493. Va a llegar tarde. ¿Ya viste la hora?

494. El autobús no tarda en llegar.

495. Robert, ¿sabes qué hora es? Levántate y vístete.

496. No puedo levantarme.

497. Tienes diez minutos para lavarte, vestirte y desayunar.

498. No te llevaré a la escuela, y tu madre tampoco.

499. No puedo levantarme.

500. Bob, levántate y vístete. Deja de jugar.

501. Papá...

502. mis piernas están adormecidas.

503. No puedo moverlas.

504. No puedo ponerme de pie.

505. ¿Sabes dónde estás?

506. En el hospital, en neurología.

507. Estás en lo correcto. ¿Puedes decirme que día es hoy?

508. - Jueves. - Correcto de nuevo.

509. Bien, voy a tomar este alfiler...

510. y tocaré las plantas de tus pies y tus dedos...

511. quiero que me digas si lo sientes.

512. ¿Lo sientes?

513. Sí.

514. Sí.

515. Para esta, te vas a enderezar para mirarme. ¿De acuerdo?

516. Bien. Ahora, saca la lengua.

517. - ¿Qué sucedió? - Todo está perfectamente.

518. Larry le hizo una minuciosa prueba neurológica, no es nada.

519. Váyanse a la casa. Hablamos en la noche.

520. No llegaré tarde. Mi día está muy tranquilo, ¿de acuerdo?

521. Quizá deberían hacerle una resonancia magnética.

522. No es necesaria tanta molestia.

523. Se asustó, nada más.

524. - Está perfectamente, ¿verdad? - Sí.

525. Creo que quizá hubo un examen en la escuela para el que no estudiamos.

526. Sí, quería pasar el día en el hospital con Larry y nosotros.

527. Vámonos.

528. - ¿Papá? - ¿Sí?

529. ¿Nos enseñas una sala de operaciones?

530. En otra ocasión, querido. Debo prepararme para cirugía.

531. Tengo que irme. Hasta la noche.

532. Disculpe, ¿puede ayudarnos?

533. Necesitamos ayuda. Gracias.

534. Angiograma, resonancia magnética y estudios de sangre salieron bien.

535. El cardiograma y la radiografía de pecho salieron limpios.

536. ¿Ha estado bajo estrés psicológico? ¿Exámenes en la escuela, quizá?

537. - Sí. - No está estresado, está bien.

538. Está un poco ansioso, pero así es él.

539. Opino que se quede hasta mañana para tenerlo bajo observación.

540. - ¿Y una tomografía? - No creo que sea necesaria.

541. ¿Qué opinas, Larry?

542. Mañana estará bien para volver a casa caminando.

543. No la considero necesaria en este momento.

544. Pero veamos cómo se dan las cosas mañana y tomamos una decisión.

545. Opino que no hay de qué preocuparse.

546. Váyanse a casa y hablamos mañana. Estaré aquí todo el día.

547. Anna, me dio gusto verte.

548. - Aunque fuera en estas circunstancias. - Igualmente, Larry.

549. - Buenas noches. - Adiós, Larry. Y gracias por todo.

550. ¿Quieres que les avise que no operarás mañana?

551. Dije que no, ya no insistas.

552. No será necesario, Matthew.

553. Vendré en la mañana, no iré a la clínica.

554. Le traeré las rosquillas que le gustan.

555. Sí. Estará encantado.

556. - ¿Dónde estabas? - En casa de Claire.

557. - ¿Papá está dormido? - Sí.

558. ¿Cómo está Bob?

559. Bob está perfectamente. Lo retuvieron solo como precaución.

560. ¿Cómo te sientes?

561. Estoy bien. ¿A qué te refieres?

562. ¿Estás cansada?

563. Estoy perfectamente.

564. - Un poco cansada, nada más. - Está bien.

565. Nos vemos en la mañana.

566. Mientras Bob esté en el hospital, te encargarás de regar las plantas, ¿sí?

567. ¿Fue al baño? ¿Se levantó?

568. Cuando pasé, hace una hora, no. No tenía ganas.

569. - ¿De ir al baño o de levantarse? - De ir al baño.

570. ¿Pudo levantarse?

571. Estaba dormido, no quise sacarlo de la cama.

572. Buenos días, doctor. ¿Cómo está, señora Murphy?

573. Vine a ver a Bob. Kim me contó lo que sucedió.

574. Hola, Martin. Qué amable eres.

575. Buenos días, querido.

576. ¿Vino a visitarte tu amigo Martin?

577. Los dejaré solos para que pasen un rato con él.

578. Tengo que irme. Vendré a verlo en otra ocasión.

579. Me ofrecí a llevarlo al baño...

580. pero no quiso.

581. Mojó la cama.

582. Traje limonada que mi mamá preparó ayer.

583. Pruébenla, a ver qué les parece.

584. Muchas gracias.

585. Querido, ¿sabes qué hay en esta caja?

586. - ¿Qué? - Rosquillas de canela.

587. Estaré arriba, en la cafetería.

588. Ve cuando puedas.

589. Como imaginarás, hoy no tengo tiempo. Hablamos en otra ocasión.

590. No, hoy en la cafetería.

591. Solo diez minutos. No me dejes colgado como anoche.

592. Te traje un obsequio.

593. Tú me has dado muchos regalos y yo a ti ninguno.

594. Me pareció una grosería.

595. Cierra los ojos.

596. Hazlo, por favor.

597. Es una navaja suiza.

598. No debí decírtelo. Arruiné la sorpresa, lo siento.

599. - Muchas gracias, Martin. - Qué tonto.

600. Matin, debo volver abajo.

601. Está bien.

602. No te voy a entretener...

603. aunque últimamente me dedicas menos tiempo.

604. Quería decir una cosa más. Lamento mucho lo de Bob.

605. - No es grave. - Sí lo es.

606. El momento crítico que ambos sabíamos que llegaría...

607. aquí está, es ahora.

608. - Sabes a qué me refiero. - No lo sé.

609. Mira, Martin, no tengo tiempo para esto.

610. Bien, te lo explicaré muy rápido para no entretenerte.

611. Sí, es justo lo que piensas.

612. Mataste a un miembro de mi familia, le toca a uno de la tuya para compensar.

613. ¿Comprendes? No puedo decirte a quién, eso lo decides tú.

614. Pero si no lo haces, todos enfermarán y morirán.

615. Bob, Kim, tu esposa, morirán.

616. Todos enfermarán y morirán. Uno, extremidades paralizadas.

617. Dos, dejarán de comer hasta morir de hambre.

618. Tres, les sangrarán los ojos. Cuatro, mueren. Uno, dos, tres, cuatro.

619. Tranquilo, tú no enfermarás. Debes conservar la calma, es todo.

620. Listo, lo dije lo más rápido que pude.

621. Espero no haberte entretenido mucho.

622. Una cosa más.

623. Seré muy breve.

624. Tienes unos días para decidir. Cuando la etapa tres llegue...

625. ¿Recuerdas cuál es?

626. La etapa tres es el sangrado de los ojos.

627. Cuando inicie el sangrado, morirán en cuestión de horas.

628. Bien, ahí está.

629. No tengo más que decir. A menos de que tengas preguntas.

630. - ¿Ya comió? - No, no tiene hambre.

631. - ¿Cómo que no tiene hambre? - No tiene ganas de comer.

632. Vamos, querido, come una rosquilla.

633. - No quiero, papá. - Sí.

634. Tienes miedo de que te regañemos por comer rosquillas.

635. Vamos, cómela. Te doy permiso.

636. Te damos permiso. Puede comerla, ¿verdad, Anna?

637. - Sí, por supuesto. - Ya oíste a tu madre. Cómela.

638. ¿Bob?

639. Déjalo en paz, no quiere. La comerá más tarde.

640. Está bien.

641. Muy bien, cómela. Mastica y traga.

642. - ¡Déjalo! ¡No quiere! - ¡Se las comerá ahora!

643. No tiene energía, por eso se cae y se arrastra.

644. Se las comerá todas. En cinco minutos quiero ver la caja vacía.

645. Eso quiere decir: «En el autobús hay gente exitosa y fracasada».

646. Pero es gracioso porque parece que dijera:

647. «En el autobús hay 20 corazones y 20 traseros».

648. Sí, es gracioso.

649. ¿Estás en tu periodo?

650. No.

651. Si te da hambre, podemos pedir algo más tarde.

652. Mis papás llegarán muy tarde y me dejaron dinero.

653. No tengo hambre.

654. Eres la niña más bonita que he conocido.

655. Tengo que irme, perdón.

656. ¿Por qué?

657. Quédate un rato más. Podemos escuchar música.

658. No puedo, es tarde. Lo siento.

659. - ¿Estás enfadado conmigo por mi papá? - No seas tonta, eso no es así.

660. Creí que había sido claro.

661. No estoy enfadado, siento pena por él.

662. Debo irme porque es tarde, así de sencillo.

663. No seas pesada, creí que entenderías.

664. Perdóname, Martin. Te quiero mucho.

665. Dejó de comer hoy.

666. No quiere.

667. Hay que repetir algunas pruebas.

668. Respira hondo, sostén la respiración unos segundos.

669. Aún no encuentran nada.

670. Muy bien, respira.

671. Las últimas pruebas se hicieron hace menos de un día...

672. los resultados serán los mismos.

673. La verdad, lo que tenemos aquí...

674. es el caso claro de un problema psicosomatico.

675. Estoy de acuerdo con Anna.

676. ¿Qué dicen? ¿No deberíamos descartar todas las causas posibles...

677. antes de elegir la opción sencilla del problema psicosomático?

678. Ya descartamos todo lo demás.

679. Estará bien con apoyo psicológico y tratamiento psiquiátrico, en su caso.

680. Volverá a caminar y a comer.

681. Por supuesto que sí.

682. Anna, si Bob tuviera problemas en la vista...

683. tu opinión sería muy valiosa.

684. Pero, afortunadamente, sus ojos están perfectos.

685. Y si necesitara anteojos, serias la primera a quien consultaría.

686. Pero el niño no come y tiene las piernas paralizadas.

687. Lo siento, tu opinión médica no me interesa en lo más mínimo.

688. Puertas cerrándose. Por favor, aléjese.

689. Vamos a dar un paseo, Bob.

690. ¡Arriba! ¡Ahí está!

691. ¿Listo?

692. Vamos.

693. ¿Bob?

694. - ¿Por qué no jugamos? - ¿A qué?

695. Te contaré un secreto, algo que no sabías.

696. Y tú me dirás uno. El que diga el mejor secreto, gana. ¿De acuerdo?

697. Cuando tenía tu edad, empecé a masturbarme.

698. Y apenas empezaba a eyacular. Solo un poco, una escasa gota.

699. Me preocupaba que tuviera un problema...

700. porque en la escuela escuchaba historias.

701. Entonces, un día que mi papá había bebido mucho...

702. mis hermanos habían salido y él estaba dormido en la habitación...

703. entré, tome su pene en mi mano...

704. y lo acaricié hasta que eyaculó.

705. Las sábanas estaban llenas de esperma.

706. Me asusté y salí corriendo.

707. Nunca se lo conté a nadie.

708. Ahora te toca contarme un secreto.

709. No sé.

710. No tengo secretos.

711. Es imposible. Debes tener uno.

712. No tengo.

713. Bob, si todo esto es una farsa y me lo cuentas, no te castigaré.

714. Y tu mamá tampoco.

715. Ni nos enfadaremos contigo.

716. No es una farsa.

717. Pero si lo es y no detienes esta estúpida broma ahora...

718. tu castigo no se limitará a dos meses sin televisión.

719. Te afeitaré la cabeza con mi máquina eléctrica...

720. y haré que te comas tu cabello.

721. En serio. Literalmente, haré que te comas tu cabello.

722. No es broma.

723. No es una farsa.

724. Te traje una camisa limpia.

725. Gracias.

726. ¿Tienes algo que decirme?

727. ¿Tienes hambre?

728. ¿Te traigo algo de comer?

729. No, gracias.

730. Tal vez tenías razón.

731. Quizá todo es psicológico.

732. Todo saldrá bien, ya verás. Confía en mí.

733. Estamos juntos en esto, saldrá bien.

734. Vamos a que comas algo, tomes aire y a ver al pequeño.

735. No quiero fruta, papá.

736. Solo una mordida.

737. Por mí.

738. No puedo.

739. Está bien.

740. ¡Abre la puerta!

741. ¡Sé que estás ahí!

742. ¡Abre la puerta o la tiro!

743. ¡Martin!

744. ¡Abre la puerta o la tiro y me jodo a ti y a tu madre, justo como querías!

745. Si le pasa algo a mis hijos o a mi esposa...

746. morirás en prisión.

747. ¡Ya lo sabes! ¡Morirás en prisión!

748. ¿Cuántos años tenía su papá cuando murió?

749. Cuarenta y seis.

750. ¿Bebiste ese día?

751. Le dio arritmia, un derrame cerebral y no hubo nada que hacer.

752. Te pregunté si bebiste, no cómo murió.

753. ¿Cuánto tiene esto? ¿Desde cuándo ves a ese chico?

754. Como seis meses.

755. - ¿Dónde se reunían? - Qué importa.

756. ¿Dónde?

757. En una cafetería y luego íbamos al río.

758. Tiene graves problemas psicológicos. Siempre los tuvo.

759. Sabía que actuaba raro, pero ya enloqueció. Es peligroso.

760. Debemos tener cuidado.

761. Ir a la policía y tomar medidas precautorias.

762. No iremos a la policía ni le contaremos a nadie, ¿para qué?

763. ¿Habías bebido cuando operaste a su papá?

764. Solo un poco. Eso no influyó en el resultado.

765. Un cirujano nunca mata al paciente.

766. El anestesista puede hacerlo, pero no el cirujano.

767. Los errores de Matthew han causado la muerte de pacientes, no los míos.

768. Parece que Bob estuvo mejor hoy.

769. Estuvo de mejor humor y se veía menos pálido.

770. ¿Por qué no me dijiste que lo veías?

771. Al principio no lo veía tanto.

772. Hasta hace poco comenzamos a reunirnos con más frecuencia.

773. En algún momento iba a decírtelo.

774. Siento pena por él.

775. Le di dinero.

776. Su mamá no tiene empleo.

777. Mamá, ¿cuándo nos vamos a casa?

778. Mañana, o al día siguiente, cuando hagan las pruebas y los médicos lo indiquen.

779. Pero ustedes son doctores también.

780. Diles que nos vamos a casa.

781. Les diré, querido.

782. Mamá, ¿Martin vino cuando estábamos dormidos?

783. No.

784. ¿Puedes voltearme de lado, por favor?

785. ¿Papá está aquí?

786. No tarda en llegar.

787. - ¿Te traigo un poco de jugo? - No.

788. No te vayas, quédate.

789. Buenos días.

790. ¿Cómo estás?

791. ¿Vendrás a visitarme?

792. Está bien.

793. Solo mi mamá. Papá no tarda en llegar.

794. Sí.

795. ¿Estás aquí?

796. No puedo. ¿Subes a verme?

797. ¿Crees que sea posible?

798. Vamos a ver.

799. Está bien.

800. Sí, me levanté. ¿Me ves?

801. Sí, gracias.

802. Estoy en la ventana, ¿me ves?

803. No te veo.

804. Te estoy saludando.

805. Mamá, quiero levantarme, como Kim.

806. - ¿Por qué ella puede y yo no? - Pronto podrás, querido.

807. Kim es mayor que tú, por eso puede.

808. Pronto tendrás fuerzas para ponerte de pie.

809. Está bien, volveré a la cama.

810. Yo también.

811. Adiós.

812. Mamá, voy a la ventana.

813. No.

814. ¿Con quién hablabas?

815. Con Martin. Manda saludos.

816. No quiero que vuelvas a hablar con él.

817. - ¿Por qué? - Porque yo digo.

818. - ¿Oíste lo que dije? - Púdrete.

819. - ¿Qué dijiste? - Nada.

820. Dijiste algo, ¿qué fue, Kim?

821. Mamá, me lastimas. No dije nada.

822. No soy como tu padre.

823. Si así lo quieres, te quito el teléfono en este preciso instante.

824. Así aprenderás a no ser grosera con tu madre.

825. - Devuélveme mi teléfono. - Olvídalo.

826. No te asustes, mamá. No te pongas histérica.

827. No es una tragedia.

828. A veces, el cuerpo duele porque no te mueves y no puedes dormir.

829. Nada más.

830. Lo importante es asegurarse de tener a la mano lo necesario.

831. Es todo.

832. Ya verás.

833. Tú tampoco podrás moverte.

834. Te acostumbrarás.

835. Vi cómo sucedió.

836. - Fue una coincidencia. - ¿Cómo es posible?

837. ¿Por qué ninguno podía levantarse y caminar hasta ahora?

838. - Querida, escúchate. - Lo vi.

839. Bien, significa que las cosas mejoran, que Kim va bien.

840. Por favor, ve a casa y descansa un rato.

841. No están mejor, sino peor.

842. Esta tarde habrá una reunión de emergencia con la Junta Médica.

843. Larry y yo tomamos la iniciativa...

844. de invitar a dos buenos especialistas del Hospital presbiteriano de Columbia.

845. Ya llegaron de Nueva York, los veré esta tarde...

846. para informarles sobre el caso.

847. Uno de ellos es amigo personal del director, el doctor Farrington.

848. Seguro sabes de él. Es el mejor cuando se trata de parálisis.

849. Sí.

850. Buenas tardes.

851. Muchas gracias.

852. Quiero hablar contigo. No te quitaré mucho tiempo.

853. Por supuesto. Tengo diez minutos antes de ir a clases.

854. ¿Qué sucede?

855. Mi esposo me contó de ti y tu papá.

856. ¿Sí? ¿También te habló de mi mamá?

857. No.

858. Lo siento. Quizá no sea el indicado para decírtelo.

859. Pero... desde que tu esposo mató a mi papá...

860. ha estado coqueteando con mi mamá.

861. Es un coqueteo constante.

862. Siendo sincero, a ella también le atrae.

863. Cree que tiene manos muy lindas.

864. La verdad es que sí es cierto.

865. Todos los médicos tienen manos limpias y hermosas.

866. Le dije que no me importaba si quería tener algo con él.

867. Me parece un hombre muy bueno.

868. Y no quiero ser un obstáculo...

869. para que recupere su vida.

870. Me iré en unos años, conseguiré empleo.

871. Si mi esposo cometió un error por negligencia o...

872. no sé por qué...

873. causó esta tragedia, no entiendo por qué tengo que pagar yo.

874. Por qué mis hijos.

875. Poco después de la muerte de mi papá...

876. alguien me dijo que como el espagueti igual que él.

877. Me dijo que ese hecho le causó una impresión extraordinaria.

878. «Mira cómo come espagueti el chico. Exactamente como lo hacía su padre.

879. Le clava el tenedor y le da vueltas.

880. Y luego se lo mete a la boca...

881. En ese entonces, creí que solo yo comía así el espagueti.

882. Mi papá y yo.

883. Después, claro, descubrí que todos comen así el espagueti.

884. De la misma manera.

885. Eso me molestó mucho.

886. Me afectó mucho.

887. Quizá incluso más que cuando me dijeron que estaba muerto.

888. Mi papá.

889. No sé si lo que sucede es justo...

890. pero es lo único que se me ocurre que se parece a la justicia.

891. El tiempo avanza y si llego tarde a clase, tendré problemas.

892. Que tengas buen día.

893. No hay motivos para que los niños permanezcan en el hospital.

894. ¿Ya hiciste todo lo que podías?

895. Sí, Steven. Ya lo hice.

896. Lo siento, pero si dirigiera este hospital...

897. pensaría que soy un completo fracaso.

898. Un perdedor. No podría dormir.

899. Buenas noches, Anna.

900. Buenas noches, Ed.

901. Sugiero que firmemos el alta mañana para que se vayan a casa.

902. ¿Fuiste el anestesista de Jonathan Lang?

903. - Gracias. ¿Quieres...? - No, gracias.

904. ¿Quién es Jonathan Lang?

905. Hombre de 46 años, paciente de Steven. Murió en el quirófano.

906. Con tantos años, son muchos los pacientes, las cirugías.

907. Por desgracia, no lo recuerdo. Lo siento.

908. ¿Consigues su expediente y me lo muestras, por favor?

909. Quiero ver su historial médico y la causa de muerte.

910. No es posible. Lo siento, Anna.

911. No puedo compartir los expedientes del hospital.

912. ¿Para qué lo necesitas?

913. Por favor.

914. No puedo darte el expediente...

915. pero sí decirte un par de cosas sobre el caso.

916. Ahora lo recuerdo, yo lo anestesié.

917. Pero... ¿qué recibo a cambio?

918. Lo que no tuviste el día que comimos en tu casa.

919. ¿Cuándo?

920. Ahora.

921. - ¿Steven estuvo bebiendo? - Sí.

922. - ¿Puede considerarse su error? - Sí. No fue mío, es un hecho.

923. El anestesista nunca tiene la culpa de que una cirugía salga mal.

924. El responsable siempre es el cirujano.

925. Esa mañana tomó dos copas antes de prepararnos.

926. Afortunadamente, nadie se dio cuenta. Solo yo lo sabia.

927. Pero en ese entonces era lo común. Lo sabes.

928. Gracias.

929. La carne está deliciosa.

930. Después de todo, tenías razón. Los niños están mucho mejor aquí.

931. Incluso pensé que podríamos llevarlos a la casa de la playa.

932. Un poco de aire fresco y cambio de paisaje nos vendría bien a todos.

933. ¿Sabes de qué tengo antojo? De puré de papa.

934. ¿Por qué no lo preparas mañana?

935. Tienes manos hermosas. No me había dado cuenta.

936. Todo el mundo me lo ha dicho y ahora lo compruebo. Bonitas y limpias.

937. Pero qué importa que sean hermosas, no tienen vida.

938. A veces, Steven, eres un incompetente que no para de decir estupideces como:

939. «Haré una tomografía, un ultrasonido. Usaré medias café.

940. Haz puré de papa. Vamos a la casa de la playa...

941. ¿Disculpa?

942. Nuestros hijos están muriendo, pero sí, te haré puré de papa mañana.

943. Por favor, no me hables así.

944. Si te molesta, ve con la mamá de Martin.

945. Seguro ella te hablará bien.

946. Querías a los niños en casa, aquí están.

947. ¿Qué más quieres que haga?

948. Algo para remediar esto, eso quiero. ¿Puedes hacerlo?

949. ¿Te das cuenta de que estamos en esta situación por tu culpa?

950. ¿Y qué sugieres?

951. Dime.

952. No, espera. Ya sé qué hacer. Hay una manera de detener esto.

953. Necesitamos el colmillo de un cocodrilo bebé...

954. la sangre de una paloma y el vello púbico de una virgen.

955. Hay que ponerlos al fuego antes de que amanezca. A ver.

956. ¿Nos sobra un colmillo por ahí?

957. ¿Colmillos, vellos? No, no hay.

958. ¡Aquí tampoco!

959. A ver. Aquí no. ¿Vellos, colmillos?

960. En esta caja no. ¿Dónde están?

961. Estoy seguro de que estaban aquí, yo los guardé.

962. ¿Quién mueve las cosas? ¡No puede ser!

963. ¿De casualidad no tendrás un vello púbico que pueda usar?

964. Lo olvidé. Ya no tienes.

965. No hay lo que necesitamos.

966. No tenemos que pelear.

967. Ya todo es muy difícil, no tiene caso empeorarlo.

968. Si él te dijo la verdad, ¿no estarías mal tú también?

969. ¿No estarías paralizada? ¿Cómo lo explicas?

970. Sí, tienes razón.

971. Espera un poco más, hasta que todos estemos muertos...

972. a ver cómo lo resuelves. No hay de qué preocuparse.

973. Trae más fórmula del hospital para los niños, ya casi se terminó.

974. Está bien.

975. Buenos días.

976. Buenos días.

977. ¿Dormiste?

978. ¿Qué hora es?

979. Son las 8:10.

980. Levántate y ven conmigo.

981. Recuerdas a Martin, ¿verdad?

982. Vino a jugar.

983. Le dije que los niños están un poco indispuestos...

984. y que debe quedarse hasta que se sientan bien.

985. Anna, sube a prepararle un poco de la limonada que tanto le gusta, ¿sí?

986. Yo me quedo a hacerle compañía.

987. Por favor.

988. Déjame ir, mi mamá se morirá de la preocupación.

989. ¿Crees que tu mamá está orgullosa de ti, Martin?

990. ¿Qué está feliz de que su amado hijo sea un asesino?

991. ¿Asesino?

992. No es necesario usar esa palabra dramática, sensacional, pasada de moda.

993. Pero si insistes...

994. el asesino en el caso de mi papá y en esta situación, no soy yo.

995. - Deja de hablar. - ¿No comprendes que pierdes tiempo?

996. - Y no te queda mucho. - Dije que dejes de hablar.

997. Steven, todo mejorará cuando lo hagas.

998. Comenzarás de cero, sin resentimientos.

999. ¿No entiendes?

1000. A veces creo que eres ingenuo.

1001. Pero no puedes, eres un hombre de ciencia.

1002. No eres un idiota.

1003. Pero si acabara de conocerte, pondría en duda tu criterio.

1004. Solo quería darte un ejemplo.

1005. Nada más.

1006. Para mostrarte a qué me refiero.

1007. ¿Me disculpo?

1008. No.

1009. ¿Acaricio tu herida?

1010. En realidad, tocar una herida abierta duele aún más.

1011. No, solo una cosa nos hará sentir mejor a los dos.

1012. ¿Comprendes? Es metafórico.

1013. Mi ejemplo. Es una metáfora.

1014. Es decir... es simbólico.

1015. Cierra la puerta, Anna.

1016. Ahora, Martin, sabrás qué se siente morir.

1017. Que tu cabeza se abra y tus sesos exploten.

1018. No le dispares.

1019. - ¿Y luego? - ¡Cállate!

1020. Me disparas, ¿y luego? Responde.

1021. Y luego te incinero en el patio para que te pudras.

1022. No podrás explicarlo. No comprenderías cómo sucedió.

1023. «Pero si solo maté a una, ¿por qué murieron cuatro personas?».

1024. Entonces, si harás un hoyo en el patio, que sea grande.

1025. Steven.

1026. Él no lo mato.

1027. - ¿Cómo sabes? - Simplemente lo sé.

1028. Como sea, fue la decisión correcta.

1029. O hubiera sido como matar a cuatro personas con un disparo.

1030. ¿No habría sido una tragedia?

1031. Voy a vivir con Martin.

1032. Quiero que sepas que lo lamento, Bob.

1033. Te quiero mucho. Todos te queremos.

1034. Papá también.

1035. Pero está en una situación muy difícil y no tiene muchas opciones.

1036. No porque no te quiera.

1037. Me compraron un piano.

1038. Mamá me dijo que llega el próximo mes.

1039. No te dijeron para que no te asustaras.

1040. Bob, ayer pasó algo horrible.

1041. Perdí el reproductor de música que me dio Martin.

1042. No sé qué me sucede.

1043. He perdido dos en los últimos diez días.

1044. Por eso quiero pedirte un favor.

1045. ¿Puedo quedarme con tu reproductor cuando mueras?

1046. Por favor.

1047. ¡Papá! Mira.

1048. Me corté el cabello, como querías.

1049. Qué bueno.

1050. Bien hecho.

1051. Perdón por no hacerte caso y no cortármelo de inmediato.

1052. No sé qué pensaba todo este tiempo.

1053. Me acaloraba mucho y debía peinarlo todo el tiempo.

1054. Era un fastidio.

1055. Debí obedecerte y cortarlo antes.

1056. Voy a regar las plantas.

1057. No, querido. Ya lo hice. Mañana.

1058. Papá.

1059. Lo he pensado y decidí que quiero ser cardiólogo.

1060. No oftalmólogo.

1061. Le mentí a mamá porque no quería que se enfadara.

1062. Prefiero lo que tú haces.

1063. Es mucho más interesante y desafiante.

1064. El chico es muy bueno en matemáticas y física.

1065. Kim, por otro lado, además de su talento natural para la música...

1066. es muy buena en literatura e historia.

1067. Asignaturas en las que Bob esta rezagado.

1068. Ella escribió un ensayo estupendo sobre la tragedia de Ifigenia...

1069. que leyó en voz alta en la clase. Obtuvo la nota más alta.

1070. ¿Y su comportamiento en clase?

1071. Diría que los dos son inquietos, en la misma medida.

1072. He tenido quejas de los maestros por faltas menores...

1073. pero nunca han sido groseros con el personal.

1074. De cualquier forma, le habríamos informado...

1075. en caso de un mal comportamiento.

1076. ¿Tiene preferencia por alguno?

1077. Si tuviera que elegir a uno...

1078. ¿quién diría que es el mejor?

1079. Es una pregunta difícil.

1080. No sé si puedo responder.

1081. No lo sé.

1082. No sé qué decirle.

1083. Gracias por traerlos.

1084. Tenía ganas de verlos.

1085. Quería verlos.

1086. Hola, Bob.

1087. Hola, Kim.

1088. Bob, ¿no vas a acercarte para que de té un abrazo?

1089. ¿Bob?

1090. ¿No?

1091. Lo entiendo, no importa.

1092. Eres hombre.

1093. El hombre de la casa ahora que tu papá no está.

1094. Pueden volver a la cama.

1095. No se angustien por mí.

1096. Puedes llevártelos.

1097. Anna.

1098. Si vas a hacer algo, es mejor que sea rápido.

1099. El niño está a punto de morir.

1100. Lo más lógico, a pesar de lo duro que parezca, es matar a un hijo.

1101. Porque podemos tener otro.

1102. Todavía podemos.

1103. Si no puedes, recurrimos a la fertilización in vitro, pero podemos.

1104. Perdón por lo que hice esta noche.

1105. No sé qué creía.

1106. Pensaba en mí y nadie más.

1107. Estuvo mal.

1108. Estaba asustada.

1109. No debí estarlo.

1110. Déjame pagar por tus pecados, papá. Mátame en este instante...

1111. para que compruebes que morí...

1112. en caso de que el destino disponga otra cosa.

1113. Mátame y déjame gozar de la alegría...

1114. de salvar a mi madre y a mi amado hermano...

1115. de una muerte segura.

1116. Dile, mamá.

1117. Por favor, papá.

1118. Haría lo que fuera por ti.

1119. Hasta moriría por ti y esta es mi oportunidad para demostrarlo.

1120. Todos están dormidos.

1121. Podemos irnos, nadie se dará cuenta.

1122. Solo debes ayudarme a caminar de nuevo.

1123. Después de tanto tiempo, las piernas me duelen y estoy débil.

1124. Pero esta bien, no importa.

1125. Sabía que en algún momento esto terminaría y vendrías.

1126. Creí que podríamos huir juntos en la motocicleta de tu amigo.

1127. Pero debes aliviarme primero.

1128. Te desataré si prometes que me aliviarás y nos iremos juntos.

1129. ¿Sí?

1130. No funciona.

1131. Debes esforzarte más.

1132. Kim no está en su cama.

1133. Te digo que te esfuerces más.

1134. ¿Estás sordo?

1135. ¡Martin! ¡Esfuérzate más!

1136. - ¿Dónde está? - Se fue.

1137. ¿Dónde está? ¿Qué le hiciste?

1138. Te amo, no lo olvides.

1139. Me diste la vida y solo tú tienes derecho a quitármela.

1140. Eso es muy lógico.

1141. Ustedes son mis señores, mis amos, y yo solo vivo para cumplir sus deseos.

1142. Te quiero mucho.

1143. Recuérdalo cuando esté en mi tumba y no pueda decírtelo.

1144. Te quiero más que a nada en el mundo, a ti y a mi hermano.

1145. ¿Dónde estabas?

1146. Fui al hospital, por la fórmula para alimentarlos.

1147. ¿Ya lo revisaste? ¿Le diste los sedantes?

1148. Lo dejé ir.

1149. - ¿De qué hablas? - No está abajo, se fue.

1150. ¿Por qué lo hiciste?

1151. ¿Por qué lo dejaste ir?

1152. ¡Responde!

1153. ¿Eres idiota?

1154. Las cosas no van a cambiar, Steven.

1155. No se resolverá nada. Los dos lo sabemos.

1156. ¿Mamá?

1157. ¿Recuerdas el día que fui grosera contigo en el hospital?

1158. Sí.

1159. ¿Le contaste a papá?

1160. Por supuesto que sí, Kim.

1161. No fue mi intención, mamá.

1162. Quizá fue por los medicamentos.

1163. Kim, ¿puedes callarte, por favor?

1164. ¿Te duelen las piernas? ¿Se te adormecieron?

1165. ¿Te duele la espalda? ¿Ya empezaste?

1166. ¡Papá!

1167. ¡Ven, Bob se muere!

1168. ¡Papá!

1169. ¡Bob se muere!

1170. Papá.

1171. ¿Quién es tu mejor amigo?

1172. No sé, Bob.

1173. Tengo tres.

1174. Dos niños y una niña de mi salón.

1175. Estupendo, Bob.

1176. Es bueno tener muchos amigos.

1177. Los ojos de Bob están sangrando.

1178. Ven a la sala.

1179. - ¿Ahora? - Sí.

1180. Ahora.

1181. ¿Dónde están los niños, Steven?

1182. Ya están ahí.

1183. Me pondré el vestido negro que te gusta.

1184. Ponte lo que quieras.

1185. Pero apresúrate.