The Killing (1956)

1. ¡Y empieza la carrera!

2. Seattle a la cabeza. Purple Shadow está segundo.

3. A exactamente las 3:45 en la tarde de ese sábado

4. en la última semana de setiembre.

5. Marvin Unger era quizá el único de los 100.000 en las carreras

6. que no sentía emoción alguna por la quinta carrera.

7. Las carreras de caballos no le interesaban para nada

8. y tenía un desprecio de toda una vida por el juego.

9. Pero había apostado 5 dólares en cada caballo de la quinta carrera.

10. Él sabía, claro, que este único sistema de apuestas

11. muy probablemente resultaría en una pérdida, pero no le importaba.

12. Después de todo, él pensó, ¿qué importaba una pérdida de $20 a $30

13. en comparación con la vasta suma de dinero que estaba en cuestión?

14. - Una botella de ginger ale. - Sí, señor. De inmediato.

15. El favorito se derrumbó. Cualquiera puede ganar.

16. Cualquiera.

17. Gana cinco dólares por la apuesta de cinco dólares.

18. - Tiene mucha gente. - Sí.

19. Pasando la cuarta vara están Lucky Arrow y Purple Shadow

20. con Stopwatch por afuera en tercer puesto.

21. A la cabeza está Purple Shadow liderando por un cuerpo.

22. Lucky Arrow está segundo. Detrás por un cuarto.

23. Stopwatch corriendo por fuera por un cuerpo y cuarto.

24. Luego están Southern Star, Baynard Brit, Stanley K,

25. Third Row, y Lovely Dilemma.

26. Lucky Arrow lidera por una cabeza.

27. Purple Shadow por una cabeza y Stopwatch corre rápido por fuera.

28. Lucky Arrow, Purple Shadow, y Stopwatch están cuello a cuello.

29. Están Lucky Arrow, Purple Shadow, y Stopwatch.

30. Stopwatch toma la delantera.

31. Stopwatch ganó por una cabeza.

32. Purple Shadow segundo. Lucky Arrow tercero por un cuerpo

33. y Southern Star terminó cuarto.

34. Esperando a que la carrera se declare oficial,

35. él empezó a sentir que tenía tanto efecto

36. en el resultado final de la operación

37. como una sola pieza de un gigante rompecabezas tiene

38. en el diseño final predeterminado.

39. Sólo la suma de los fragmentos faltantes del rompecabezas

40. revelarían sila figura era como él suponía que sería.

41. El resultado de la quinta carrera se ha declarado abierto.

42. Veinticinco dólares.

43. Cerca de una hora antes esa misma tarde de sábado en setiembre

44. en otra parte de la ciudad.

45. El Oficial de Primera Clase Randy Kennan

46. tenía que atender un asunto personal.

47. Hola, Tony. ¿Cómo va todo?

48. Igual que siempre... pasándola genial.

49. Nos vemos luego.

50. Buenas tardes, Randy. ¿Cómo han estado las cosas?

51. ¿Para qué perder tiempo, Leo? No lo creerías igual.

52. Supongo que estamos bien.

53. El hombre maneja un auto nuevo, vive en un buen apartamento.

54. Me gusta vivir bien. ¿Tienes alguna objeción?

55. Ninguna...

56. siempre y cuando no pases por alto tus obligaciones conmigo.

57. Confío en que fue un descuido.

58. Un hombre en tu posición no antagonizaría a sus acreedores.

59. No la tengo. Sé que debería tenerla.

60. Estoy tan ansioso de pagarte como tú de recibirla, pero no la tengo.

61. Bueno, todos pasamos momentos ajustados de vez en cuando.

62. Convirtámoslo en mil. Rescribiré el balance como un nuevo préstamo.

63. Te daré un nuevo comienzo.

64. Escúchame. Estoy quebrado. ¿Entiendes? Totalmente quebrado.

65. No podría darte ni 1,000 centavos, pero si esperas dos semanas...

66. Se puede arreglar, con el colateral apropiado, claro.

67. Quieres decir, ¿de dónde viene el dinero? No puedo decirte.

68. Sólo puedo decirte que es un negocio genial y podré pagarte.

69. - ¿En dos semanas? ¿No más? - Quizá menos que eso.

70. Sabes que no podría engañarte con algo así. No me conviene.

71. Me alegra que lo dijeras.

72. Iba a señalar lo mismo,

73. pero ya que me has evitado la desagradable tarea...

74. ¿Es un trato, entonces? Te pago los 2,600 en estas dos semanas.

75. Más $400, un total de 3,000. El interés extra, claro.

76. Confío en que será satisfactorio.

77. No podría decir que no.

78. Gracias. Sabía que estaríamos de acuerdo.

79. Cuídate mucho.

80. Me cuidaré mucho, señor.

81. Esa es mi especialidad.

82. A las 7:00 p.m. Del mismo día.

83. Johnny Clay, quizá el hilo más importante en esta tela en proceso,

84. adelantó su diseño.

85. Ninguno de estos hombres son criminales en realidad.

86. Todos tienen trabajo.

87. Todos viven una vida normal y decente, pero...

88. todos tienen problemas, y todos tienen algo de ladrón dentro.

89. Por ejemplo, veamos a mi amigo Unger, dueño de este apartamento.

90. Está poniendo la plata para operar y está dejando que me quede aquí.

91. Es un contador.

92. Ha trabajado con la misma compañía por diez años.

93. Sabes, Fay, el gran error que hice antes fue conformarme con poco.

94. Cinco años me han enseñado por lo menos una cosa...

95. cada vez que arriesgues, asegúrate que la recompensa vale el riesgo.

96. Pueden encerrarte tan fácil por un robo de $10 o de un millón.

97. No tienes que convencerme, Johnny.

98. Sabes que seguiría cualquier cosa que tú digas.

99. Siempre lo he hecho, sabes, desde que éramos niños.

100. Siempre creí en ti, todo lo que me decías.

101. Esos cinco años que estuviste encerrado,

102. sé que deben haber sido terribles para ti.

103. Estar encerrado debe ser algo horrible.

104. ¿Sabes algo?

105. Esto puede que suene gracioso, pero...

106. esperar todos esos años, estando sola,

107. fue como...

108. si tú no estuvieras encerrado dentro, sino yo encerrada afuera.

109. Bueno, mírame.

110. Primera vez que estamos juntos en 5 años, y yo dando discursos.

111. Bien, bien. Todo estará bien, te lo prometo.

112. Asegúrate de que sea así.

113. No sirvo para nadie más.

114. No soy bonita, ni muy lista, Por favor no me dejes más sola.

115. Nada pasará, no esta vez.

116. Supongo que será mejor dejarte ahora.

117. Sé que tienes mucho trabajo.

118. - ¿Cuándo te veré de nuevo? - El sábado en la noche.

119. Estaremos en el avión juntos.

120. Hasta que termine, no quiero que estés cerca.

121. - ¿Puedo ayudar con algo? - No. Sólo reserva el vuelo.

122. Recuerda, di en la oficina que te vas.

123. Diles que te casarás.

124. No quiero decir adiós.

125. - Estábamos hablando de ti. - Hola, Johnny. Hola, Srta. Fay.

126. - Hola. - Espero que sea algo bueno.

127. Sí. Johnny me estaba contando qué amigo tan maravilloso es usted.

128. - Fay estaba por irse. - No se apresure por mí.

129. - Está atrasada para una cita. - Es cierto.

130. - No te olvides de llamarme. - Haré lo que te dije que haría.

131. Qué bueno verlo de nuevo, Sr. Unger. Cuide a Johnny.

132. No hay nada que no haría por Johnny.

133. Te veré.

134. Un media hora antes. A aproximadamente las 6:30.

135. Mike O'Reilly, el cantinero del hipódromo, llegó a casa.

136. Ruthie, ya llegué.

137. A las 7:15 esa misma noche.

138. George Peatty, el cajero del hipódromo, llegó a su apartamento.

139. Hola.

140. Hola.

141. - ¿Te sientes bien? - Bien.

142. He estado enfermo hoy. Me sigue doliendo el estómago.

143. Quizá tengas un hueco ahí, George. ¿Qué crees?

144. ¿Cómo voy a tener un hueco en mi estómago?

145. ¿Cómo conseguiste el de la cabeza? Prepárame un trago.

146. Creo que me están empezando los dolores a mí.

147. Sherry, ¿es posible que yo diga algo sin que tú te burles?

148. Apúrate con el trago. Los dolores están empeorando.

149. Vi algo bonito camino a casa en el tren esta noche.

150. Algo, bueno, casi dulce.

151. ¿Un caramelo, George?

152. No, no un caramelo, caramba.

153. Vi gente.

154. Una pareja que estaba sentada en frente mío.

155. No era jóvenes exactamente. Creo que la mujer era de tu edad.

156. Quieres decir un poco senil, ¿con un pie en la tumba?

157. ¿Quieres que te cuente o no?

158. No aguanto más. Vamos, entretenme.

159. Estaban sentados frente a mí y pude escuchar lo que decían.

160. Bueno, parte.

161. - No eran exactamente jóvenes... - Dijiste que ella era de mi edad.

162. Ya no. Quizá lo era cuando empezaste el cuento, pero ya no.

163. Bueno, ella lo llamaba papá y él la llamaba mamá.

164. ¿Cuál es clímax de la emocionante historia? ¿La moraleja, el chiste?

165. Olvídalo. Pensé en contártelo, pero debí saber.

166. Lo sé. ¿Quieres apostar? Te daré siete a cinco.

167. Basta, ¿quieres?

168. Estoy cansado. No me siento bien.

169. ¿Quieres que te llame papá, y quieres llamarme mamá?

170. - Sabes todas las respuestas. - Adelante.

171. Quizá sea tu última palabra, pero intentaré matarte sin dolor...

172. Tengo que salir. Supongo que no hay nada de comer.

173. Claro que sí. Hay de todo.

174. - Tenemos carne, espárragos, papas. - No huelo nada.

175. Es lógico, porque estás muy lejos de ellos.

176. - ¿Muy lejos? - No creerás que los cociné.

177. Los encontrarás en el mercado.

178. Dime algo, Sherry, ¿sí?

179. Sólo dime una cosa.

180. ¿Por qué te casaste conmigo?

181. Si un hombre tiene que preguntar eso, no debió hacerlo.

182. ¿Para qué hablar de eso? Quizá sea lo mejor al fin de cuentas.

183. Después de todo, si la gente no tuviera dolores de cabeza,

184. ¿qué pasaría con la industria de la aspirina?

185. Solías amarme. Lo dijiste, al menos.

186. Yo también recuerdo que hiciste un discurso memorable...

187. algo sobre hacerte rico y tener un apartamento en Park Avenue

188. y un auto diferente para cada día de la semana.

189. Esas cosas no me importan tanto, la verdad

190. siempre y cuando tenga a un grande y apuesto bruto como tú.

191. Sería diferente si yo tuviera dinero, ¿cierto?

192. ¿Cómo definirías "dinero"?

193. Si piensas en darme tu colección de centavos Roosevelt...

194. Me refiero a mucho dinero... cientos de miles de dólares.

195. No te sientes bien. ¿Seguro que es dolor de estómago?

196. Lo tendré... cientos de miles.

197. Quizá medio millón.

198. Claro que sí. ¿Pusiste la dirección correcta en el sobre

199. cuando lo enviaste al Polo Norte?

200. Adelante, ríete. Espera y verás.

201. Quizá no te rías tanto en unos pocos días.

202. Hablas en serio. En serio piensas que tendrás mucho dinero.

203. No pienso nada. Lo sé.

204. Nunca has sido mentiroso. No tienes imaginación para mentir.

205. ¿Qué te hace pensar que tendrás varios cientos de miles de dólares?

206. - Así será. No puedo hablar de eso. - Ni siquiera conmigo, ¿tú Sherry?

207. Ni siquiera debí mencionar que lo iba a tener.

208. A mí no me importa. Sé que puedo confiar en ti, pero si los demás...

209. ¿"Los demás"?

210. No puedo hablar de eso, Sherry.

211. ¿Es por eso que saldrás? ¿Para reunirte con ellos?

212. Ellos no tienen nada que ver. Sólo iré al centro por un rato.

213. Ya veo. Bueno, vete no más.

214. Si quieres portarte así, no seré yo quien te detenga.

215. Vamos, Sherry, cariño, no te enfades conmigo.

216. Si una mujer ha estado casada por 5 años y su esposo no confía...

217. Piensas más en ellos que en mí.

218. ¿Qué derecho tienes a decir algo así?

219. Sabes que estoy loco por ti. Haría lo que sea por ti.

220. Sólo lo hago por ti. Si no te amara tanto...

221. No quiero que hagas nada por mí.

222. Vete a ver a tus amigos... haz lo que quieras.

223. Sherry.

224. No te sorprendas si no estoy aquí cuando regreses.

225. Será mejor que estés aquí. ¿Me oyes? Estarás aquí, ¿cierto?

226. No harás tonterías, ¿verdad?

227. No quisiera hacerlas, pero mientras no confíes en mí

228. o tengas la mínima cantidad de fe en mí...

229. - Si te encuentro con otro hombre... - No me sirves.

230. Dices que sí, pero cuando es hora de demostrarlo,

231. dices una cosa y haces lo contrario.

232. Bueno, podría contarte un poquito, supongo,

233. o la mayoría.

234. - Pero prometes no hablar. - Pero claro, querido.

235. Sólo un segundo.

236. - ¡Bueno! - Hola.

237. - ¿Cómo te escapaste de George? - Él tenía que salir.

238. Un descanso. Me alegra que me llamaras.

239. ¿Algo pasa, nena?

240. No, no pasa nada.

241. - ¿Quieres un trago? - No, no creo.

242. Vamos. Esa no es mi nena.

243. - Val, te llamé anoche. - ¿Sí?

244. - No contestaste. - Supongo que salí.

245. - Te llamé cuatro veces. - Supongo que salí a alguna parte.

246. ¿Oh? ¿Qué hiciste?

247. Supongo que perdí el tiempo en una película o algo así.

248. ¿Por qué me haces esto?

249. - No sé a qué te refieres. - Creo que sí sabes.

250. Oh, mire, Sra. Petty, lo que hago es asunto mío.

251. Yo nunca traté de limitarte.

252. Nunca te pregunté cómo te divertías antes de conocerme.

253. Eso me hirió. No solías hablarme así.

254. Lo siento. Pero no me molestes. Debo vivir mi vida a mi manera.

255. No soporto cuando las paredes empiezan a sofocarme.

256. - Pero sabes que estoy loco por ti. - Yo también estoy loca por ti.

257. Te lo he demostrado muy bien.

258. Es solo que últimamente cuando llamo...

259. Bueno, salgo de vez en cuando. Tú tienes un esposo.

260. Ese tipo se gastará hasta su último centavo en ti.

261. No te cuestiona cuando regresas de una película de la tarde

262. a las 9:00 de la noche.

263. - No seas insaciable. - No soy insaciable. Te amo.

264. Si eso es ser insaciable, pues soy la más glotona de la Tierra.

265. No seas tan ominosa. Parece que me vas a comer vivo.

266. Quizás lo haga.

267. Querido, ¿cuáles son las dos cosas que te interesan más en la vida?

268. - ¿Qué? - ¿Dinero y mujeres?

269. Es una buena manera de describirme.

270. - Eso te resume, ¿cierto? - Digamos que sí.

271. Pero imagino que lo que realmente querías decir era "dinero y mujer".

272. Tendremos dinero, más dinero del que jamás soñaste... quizá millones.

273. - ¿Sí? ¿Cómo? - George, así es como.

274. Se tropezó con algo grande.

275. - ¿Esa albóndiga? - Albóndiga con salsa, Val.

276. Sabes que trabaja en el hipódromo.

277. De alguna manera... y no preguntes cómo... se conectó con la mafia.

278. Robarán las recaudaciones del día de las oficinas del hipódromo.

279. ¿En serio él te dijo que él y la mafia robarán el hipódromo?

280. Créele, porque puede que George sea un tonto, pero no es mentiroso.

281. Ese tipo está loco. Nunca se ha hecho eso antes.

282. Le dije eso, pero dice que el trabajo está diseñado y se hará.

283. Y que si me quedo quieta, estaré repleta de dinero pronto.

284. Supongamos que todo es verdad. ¿Dónde encajo yo?

285. Bueno, sabes que dejaré a George. Supongo que sabes por qué.

286. Has venido diciendo eso por un largo, largo tiempo.

287. Todo ha cambiado. Se lo iba a decir esta noche.

288. Puede que George sea muy rico muy pronto.

289. Eso es lo único que le falta, ¿cierto?

290. Seguirá siendo George siempre.

291. Así que piensas... digamos que George y sus muchachos

292. hacen el trabajo y George recibe su parte...

293. quizá pueda quitársela, ¿eh?

294. Creo que podrías.

295. ¿Y los otros? ¿Sabes quiénes son?

296. Sólo esto. Revisé su ropa mientras se estaba duchando.

297. Estoy segura que George fue ahí esta noche.

298. Niña, creo que tenemos algo aquí.

299. Si es cierto, esto es más grande de lo que te imaginas.

300. ¿Quieres quitarle a George su parte? Te tengo noticias.

301. La parte de George será una bicoca comparado con el total.

302. Tenemos que averiguar más sobre el plan completo.

303. - ¿Crees que te contará más? - Ni hablar.

304. Me di cuenta que estaba asustado de haberme dicho tanto.

305. No entiendo, Johnny, lo de estos otros dos tipos.

306. ¿Habrán otros dos tipos y no sabremos quiénes son?

307. Así es. Ustedes no saben quiénes son ellos, y viceversa.

308. - Tiene sentido, ¿cierto? - Supongo que sí, pero...

309. Tiene sentido para mí.

310. ¿Qué harán ellos?

311. Uno de ellos hará el trabajo con el rifle.

312. Ninguno de ustedes podría hacer eso así lo quisieran.

313. El otro empezará la pelea en el bar.

314. Esos tipos, ¿cuánto recibirán? No que me importe.

315. Estos tipos no serán parte del plan básico.

316. Se les pagará por desempeñar ciertas tareas definidas

317. en un momento definido, y no tendrán parte en las ganancias.

318. Se les pagará una suma fija por un trabajo definido.

319. Si no saben nada del plan básico, ¿por qué lo hacen?

320. Simple. Son verdaderos pillos. Se les paga por adelantado...

321. cinco mil al del rifle, 2,500 al otro.

322. - ¿De dónde viene este dinero? - Ahí es donde Marvin interviene.

323. Conseguirá los 7,500 para nosotros, y los recuperará de las ganancias.

324. Desearía poder hacer más.

325. No es correcto que yo reciba tanto como los demás.

326. - Después de todo, lo único que... - Tu dinero vale mucho.

327. - Nadie se está quejando. - Estamos de acuerdo, Marv.

328. Pero si a estos dos pillos se les paga por adelantado,

329. ¿cómo sabes que harán su trabajo?

330. Yo lo garantizo. Son profesionales.

331. No les conviene retractarse. Si lo hacen, sería su fin.

332. ¿Alguna otra pregunta?

333. Veamos esto, entonces.

334. Este es un bosquejo preliminar del hipódromo según me acuerdo.

335. Randy, tendrás que conseguirme un mapa detallado de todo el distrito.

336. George, Mike, quiero que repasen esto conmigo pulgada por pulgada.

337. Tenemos que ponerlo al día. Sumar y restar cambios mínimos,

338. así sea la localización de un estante de perros calientes.

339. Ahora, unos miles más o menos,

340. calculo que el botín será de dos millones.

341. Debería haber esa cantidad en las oficinas del hipódromo.

342. Eso incluye las ganancias en las apuestas mutuas,

343. el dinero de indemnización, impuestos en máquinas mutuales,

344. recibos de las concesiones, y el dinero de la venta de boletos.

345. No está permitido que este dinero se acumule

346. en ningún momento en el hipódromo.

347. Excepto por la plata para el cambio y para la paga de los dependientes,

348. todo el dinero va a la oficina.

349. De toda la recaudación, solo unos cuantos miles de dólares

350. se guardan en la caja fuerte para cubrir emergencias.

351. El resto está expuesto, listo para ser recogido por el auto blindado.

352. Ese auto llega a las 5:00

353. y se estaciona directamente en frente de la entrada al casino.

354. Dos hombres se quedan en él... uno al timón, otro con la metralleta.

355. Otros dos entran a la oficina para colectar el dinero.

356. Llevan armas, como los detectives del hipódromo que los cubren

357. del auto a la oficina y de regreso.

358. Una vez que llega el auto blindado, un asalto...

359. será imposible.

360. ¿Qué rayos hace una nena afuera de la puerta?

361. ¿Qué crees?

362. ¿Alguno de ustedes vio a esta mujer antes?

363. Es Sherry, mi esposa.

364. ¿Qué? Has estado hablando. Se lo contaste.

365. No lo hice. ¿Crees que estoy loco?

366. ¡Tonto! ¡Payaso!

367. Vamos, payaso. Cántanos el coro de "Pagliacci".

368. Será mejor que hables. Habla, o se lo sacaremos a ella.

369. No le harías daño, Johnny, por favor.

370. No quiero hacerlo, pero si no nos dices lo que le contaste...

371. No le conté nada. ¿Por qué haría algo así?

372. Claro que no.

373. Ella solo es la inspectora del edificio.

374. Sólo se detuvo a medir el agujero de la cerradura.

375. Habla, George. Se los sacaremos a uno de los dos.

376. Si no le contaste, ¿qué hace aquí husmeando?

377. Debe haber encontrado la dirección en mi bolsillo. Eso es.

378. Pensó que le estaba engañando, pasándola con otra...

379. Claro. Me está espiando.

380. No le conté nada, te juro.

381. Dejarás que se vaya, ¿cierto?

382. - ¿No le harás daño? - Randy, Mike.

383. Llévenlo a su apartamento. Quédense ahí hasta que los llame.

384. - No dejaré a Sherry, aquí. - Te irás, sí.

385. - ¿Cargado o caminando? - Vamos. Salgamos de aquí.

386. ¿Qué harás ahora?

387. No creo que tenga que matarla,

388. solo abofetear esa cara hasta convertirla en carne molida.

389. ¿Por qué no das un paseo de una hora?

390. Sí.

391. Regresaré en un par de horas.

392. Bien, niña. Tienes una muy bonita cara sobre los hombros.

393. ¿Quieres que se quede ahí, o prefieres cargarla en las manos?

394. Quizá podríamos llegar a un acuerdo y ponerla en tus hombros.

395. Creo que sería bonito.

396. - ¿Qué hacías en la puerta? - Estaba escuchando naturalmente.

397. Intentando escuchar, más bien.

398. ¿Admites que estabas husmeando?

399. ¿Estuvo mal de mi parte? Me temo que es verdad.

400. Encontré una dirección en el bolsillo de George.

401. Pensé que estaba con otra mujer, así que vine aquí.

402. ¿Te importaría que estuviera con otra mujer? ¿Eso te molestaría?

403. No me entiendes, Johnny. No me conoces muy bien.

404. Como a la palma de mi mano. Eres una mujerzuela entrometida.

405. Venderías a tu propia madre por chocolate, pero eres lista...

406. suficientemente lista para saber cuándo vender y cuándo no.

407. - En este caso sabes que mejor no. - Lo sé.

408. Me escuchaste. Te gusta el dinero.

409. Tienes un gran signo de dólar donde las mujeres llevan el corazón.

410. Así que sé lista... actúa tu personaje, y tendrás mucho dinero.

411. George lo tendrá, y lo reventará todo en ti.

412. Quizá se compre un cigarro de cinco centavos para él.

413. No me conoces muy bien, Johnny.

414. No dejaría que George desperdicie su dinero en cigarros.

415. ¿No hay un "si" enorme por ahí?

416. Hay un par.

417. Si eres lista, si cierras la boca y no husmeas más,

418. tendrás dinero, serás rica.

419. Pero si no lo haces, olvídate de todo. No tendrás un centavo.

420. No me gustaría eso.

421. Tan frágil como soy, preferiría ser rica.

422. Creo que nos entendemos. Ahora, lárgate.

423. Esos tipos... qué buenos amigos resultaron ser,

424. abofeteándome, insultándome.

425. Pensé que Randy iba a hundirme parte de la cabeza.

426. Por George. ¿Estás bien, ahora?

427. No debiste venir esta noche.

428. Es increíble que no nos hayan matado.

429. No creo que había mucho peligro de eso.

430. Si te mataban, no había robo.

431. Si hubieran hecho cualquier cosa para dañarme u ofenderte...

432. Me han ofendido. Me han ofendido mucho.

433. Oh, no seas tan rencoroso.

434. Lo han hecho, y no lo olvidaré.

435. ¿Qué más pudieron haber hecho? Creo que actuaron razonablemente.

436. Bueno, igual...

437. ¿Qué... ¿Qué te hizo Johnny?

438. ¿Hizo? Ya te dije.

439. Sólo me hizo unas preguntas y se aseguró que me podía ir.

440. Sherry, ¿trató Johnny algo...?

441. Qué terrible pregunta.

442. Creo que no deberías decir nada más.

443. ¿Por qué viniste esta noche? No fue por la razón que dijiste.

444. Fue por la razón que tú dijiste. Tú mismo lo dijiste.

445. Estaba tratando de ser tu coartada. Temía que esos tipos te mataran.

446. Sabes que no vería a otra mujer.

447. Ninguna mujer estaría tras un tipo como yo.

448. Dejemos el tema, George.

449. Pones palabras en mi boca, y después dices que no son verdad.

450. Te conté exactamente lo que pasó.

451. Oh, cariño.

452. Todo está bien entre tú y tus amigos ahora.

453. Tendrás mucho dinero...

454. - He estado pensándolo. - No puedo esperar más.

455. ¿Cuándo será? ¿Qué día?

456. No sucederá. Voy a retirarme.

457. Te retirarás... No hablas en serio. No es posible.

458. Temo que sí, Sherry.

459. Este asunto de hoy me abrió lo ojos.

460. Hizo darme cuenta del tipo de gente con la que me estaba mezclando.

461. - Antes solo pensaba en la plata. - Sigue pensando en eso.

462. Piensa en lo decepcionada que estaré si no consigues ese dinero.

463. Me temo que sentiré como si no me amaras.

464. No sé cómo podría sentir algo diferente.

465. ¿Por qué debo hacer algo así para probarte mi amor?

466. ¿Qué harás? Quiero saberlo ahora.

467. Todo lo que has hecho es hablar de amarme.

468. Es todo lo que he tenido en los últimos cinco años, palabras.

469. Ahora que tienes la oportunidad de hacer algo... -

470. Todas las cosas que prometiste... Comprarme cosas...

471. ¿Qué harás?

472. No hay nada en el mundo que no haría por ti.

473. Entonces harás esto por mí, ¿cierto?

474. - Supongo que sí. - Sería perfecto.

475. No tienes idea qué tan perfecto. No tendré que esperar mucho, ¿sí?

476. Sucederá en los próximos días, ¿cierto?

477. - ¿Cuándo será? - Te saliste con la tuya.

478. Quisiste que siga con el plan, y lo haré.

479. Ahora déjame solo, ¿quieres?

480. Lo siento. No tenemos que hablar de eso, si no quieres.

481. ¿Realmente me amas, Sherry?

482. Claro.

483. ¿Siempre me amarás?

484. Siempre y siempre.

485. Tres días después. A las 10:15 un martes por la mañana.

486. Johnny Clay empezó los preparativos finales.

487. ¿Quiere alguien con quien jugar?

488. No, gracias. Sólo estoy buscando a un amigo.

489. Tonto. Perdiste la jugada.

490. Rey a Rey-5.

491. El peón toma al rey, el alfil toma al alfil, y la reina al alfil para el jaque.

492. Fastidia a otro. No sabes lo que dices.

493. No podría hacer eso. No sabes lo que dices.

494. ¡Cállate! Haz tu jugada.

495. Tiene razón. Pude haber ganado tu alfil.

496. - ¡Mueve, tonto! - Cállate, o llamaré a Fisher.

497. ¡No puedo pensar con todo este ruido!

498. ¿Buen juego, Maurice?

499. ¡Johnny! Viejo amigo. ¿Cómo estás?

500. Qué bueno verte. Ha pasado mucho tiempo.

501. - ¿Hace cuanto saliste? - Hace poco.

502. Fue difícil, ¿no?

503. Sí.

504. Muy difícil.

505. Simpatizo contigo.

506. Aún no has aprendido que en esta vida tienes que ser como los demás.

507. La mediocridad perfecta. Ni mejor, ni peor.

508. La individualidad es un monstruo

509. y debe ser estrangulada en su cuna

510. para que nuestros amigos se sientan cómodos.

511. Sabes, siempre pensé que el gángster y el artista

512. son iguales en los ojos de las masas.

513. Son admirados y venerados,

514. pero siempre está presente el deseo interno

515. de ver su destrucción en la cima de su crecimiento.

516. Sí, como dijo el hombre,

517. la vida es como un vaso de té, ¿eh?

518. Oh, Johnny, mi amigo.

519. Nunca fuiste muy brillante, pero te quiero igual.

520. ¿Cómo te ha tratado la vida, Maurice?

521. Igual que siempre.

522. Cuando necesito dinero, salgo y hago lucha libre.

523. Generalmente estoy aquí perdiendo mi tiempo jugando ajedrez.

524. Pero, tú sabes,

525. no sabría qué hacer conmigo mismo si no tuviera este lugar.

526. Maurice, ¿te ayudarían $2,500?

527. Suena bonito al oído, un tono musical.

528. ¿Para qué?

529. Por encargarte de media docena de policías del hipódromo.

530. Quiero que empieces una pelea con el cantinero del hipódromo.

531. Los policías tratarán de pararla. Los ocuparás tanto como puedas.

532. Los forzarás a que te saquen del lugar. Sin armas, solo músculos.

533. ¿Estaría fuera de lugar preguntar para qué es

534. que estás dispuesto a pagar tal precio por mis talentos?

535. Imagino que será para más que tu propio entretenimiento.

536. $2,500 es mucha plata. Parte de ella es por no hacer preguntas.

537. Suena razonable.

538. Sin embargo, quizá vaya a la cárcel, y las encuentro desagradables.

539. La comida es muy mala, la compañía es pobre,

540. las camas muy chicas...

541. Sólo será un cargo por mala conducta. Quizá 60 días, nada peor.

542. Si un hombre tiene dinero para repartirlo bien, estará cómodo.

543. No entiendo bien.

544. Para lo que quieres que haga, podrías conseguir un pillo de $100.

545. No quiero un pillo. Quiero un tipo como tú...

546. alguien que sea completamente confiable,

547. que sepa que le están pagando bien por tomar un riesgo y no flaqueará.

548. Estaba pensando que quizá podrías conseguir otro arreglo.

549. Me gustan mucho los 2,500.

550. Pero supón que esté dispuesto a ceder parte de él

551. y tomar parte en tu negocio en cambio.

552. - ¿No? - No.

553. - No es solo mío. - Muy bien.

554. Ya que habrán detalles que definir...

555. Sí. Te invito un café.

556. - Es bello, ¿cierto? - Es justo lo que quería.

557. Puedes encargarte de un salón lleno de gente con ese arma.

558. Quizá no los mates, pero no servirían para nada después.

559. Sabía que te encargarías, Nikki. ¿Hace cuanto tienes este lugar?

560. Casi un año.

561. Es pintoresco, pero no hay mucha ganancia.

562. No la hay, pero tampoco hay muchos problemas.

563. ¿De qué hablas?

564. Tu trabajo, tu tipo de trabajo... el trabajo con un arma.

565. - ¿Cuánto dinero, amigo? - Cinco mil.

566. - ¿A quién tengo que matar? - A un caballo.

567. - ¿Un caballo? - Un caballo de cuatro patas.

568. - ¿Me darás 5,000 por eso? - Por eso y...

569. Sabía que había un truco.

570. El truco no es tan difícil como piensas.

571. Le disparas al caballo, y si algo sale mal, no flaqueas.

572. - ¿Sólo debo eliminar un caballo? - Es un caballo especial.

573. Por ciertas razones, incluyendo tu protección si algo pasa,

574. no te daré toda la historia, solo tu parte.

575. El próximo sábado, se correrá la carrera de $100,000.

576. En la séptima carrera, la grande de la temporada, correrá cierto caballo.

577. Es uno de los mejores "tres años" en los últimos diez años.

578. Es un gran ganador de dinero, pero ni pagará nada

579. porque la mitad de la gente ahí apostará por él.

580. Hay un estacionamiento a 100 m de la punta noroeste del hipódromo.

581. Desde un auto estacionado en la esquina sureste de ese lote

582. tendrás una excelente vista de los caballos en el último trecho.

583. Un hombre estacionado ahí con un rifle con mira telescópica

584. debería ser capaz de eliminar a cualquier caballo con un solo tiro.

585. Un hombre con tu puntería no necesitará una mira telescópica.

586. Ese caballo vale un cuarto de millón de dólares.

587. - La gente se volverá loca. - Deja que enloquezcan.

588. Será fácil para ti, y no deberías tener problemas para escapar.

589. Sin duda Red Lightning irá a la cabeza en el último trecho.

590. Él se caerá, y un par de caballos caerán sobre él.

591. Habrá suficiente confusión, te lo garantizo.

592. Hay una cosa más. Supón que te atrapen.

593. ¿Qué? Le disparaste a un caballo. No es asesinato en primer grado.

594. Ni siquiera es asesinato. De lo peor que podrían culparte

595. es de incitar un lío o de disparar a caballos fuera de temporada.

596. Como lo pones, lo haces sonar muy simple.

597. Cinco mil dólares por bajarme a un caballo.

598. - Bueno. ¿Cómo me pagarás? - 2,500 hoy, 2,500 después.

599. Bueno. Qué locura. Dime algo. ¿Qué ganas tú, John?

600. Seguro cancelarán la carrera, y no pagarán ninguna apuesta.

601. Quizá, pero mi ganancia es asunto mío.

602. Cinco mil dólares es un montón, y por eso los estoy pagando...

603. para que nadie sepa mis asuntos.

604. Muy bien. No te preocupes por mí. Estoy contigo.

605. - Busco a Joe Piano. - ¿Quién busca a Joe?

606. - Me manda Patsy. - Patsy, ¿qué?

607. - Patsy Gennelli. - ¿Dónde viste a Patsy?

608. Alcatraz. Fuimos compañeros de cuarto. Me llamo...

609. No me digas tu nombre. ¿Qué puedo hacer por ti?

610. Quiero un lugar donde quedarme por un semana.

611. No quiero que lo limpien, y no quiero que nadie entre excepto yo.

612. Creo que puedo acomodarte.

613. - ¿Cómo está el muchacho? - Está bien.

614. La está pasando bien. Es el mejor lanzador que tienen.

615. Me dijo que le dijera que no se preocupe por él.

616. Él está en la cárcel. Me preocupo bastante.

617. - Es rudo. Quizá lo dejen salir. Lo sé. Ojalá.

618. Aquí tiene. No tiene que preocuparse si deja algo.

619. Estará seguro. Estoy aquí siempre. No habrá servicio de mucama.

620. - ¿Quiere dejar algo ahí? - Esto, y otra bolsa en una semana.

621. No se preocupe, nadie las tocará.

622. - ¿Cuánto será? - Gratis. Dijo que Patsy lo envió.

623. Claro, él me envió. Es un amigo, y me sentiría mejor pagando.

624. Es un arreglo de negocio. Puedo pagarlo.

625. Entonces serán diez dólares la semana.

626. Enviaré el dinero al muchacho.

627. Muchas gracias. Que la pase bien.

628. Cuatro días después a las 7:30 a.m...

629. Sherry Peatty estaba totalmente despierta.

630. - ¿Te desperté? Lo siento. - Está bien.

631. No podía dormir.

632. ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Quieres más café?

633. No, supongo que no. Gracias por ofrecerlo.

634. Sólo estoy nervioso e intranquilo. Estaré bien.

635. - Regresa a la cama. - No lo haré.

636. Aunque no me levante a servirle el desayuno a mi marido,

637. lo menos que puedo hacer es acompañarlo a tomar su café.

638. Dios, segura que te sientes bien...

639. Lo siento. No quise que sonara así.

640. Me lo merezco.

641. Sé que he estado irritable y que no me he portado como debería.

642. Es solo que no soporto vivir así...

643. en un apartamento sucio y cenando hamburguesas.

644. - No has sido tan mala, nena. - Sí, lo he sido.

645. Pero las cosas cambiarán.

646. Tendremos tantas cosas bonitas. Dejaré de pensar tanto en mí.

647. Tus problemas serán mis problemas.

648. Cuando te preocupes por algo, como ahora, por ejemplo...

649. - ¿Estás preocupado por el robo? - Supongo que un poco.

650. No tengo motivos para estarlo. Sé que todo saldrá bien.

651. Es natural que estés algo alterado en momentos así.

652. Será hoy, ¿cierto?

653. ¿Qué te hace pensar eso? Sólo porque no puede dormir, no...

654. Conozco a mi Georgie. No puede engañarme.

655. Tengo razón, ¿cierto? Hoy obtendremos el dinero.

656. No tienes razón. No es hoy.

657. Si no dejas de molestarme,

658. tratando de averiguar algo, no habrá ningún dinero.

659. - Cómo puedes... Hablo en serio. Me estás hartando.

660. Oíste a Johnny. Deja de husmear. Él cancelará todo el plan.

661. Me dijo algo más, también, que no te conté antes...

662. que si me entrometía, que me rompería el cuello.

663. Quería hacerte entender que hablaba en serio.

664. Sólo puedo decir que tú has cambiado tu tono

665. desde que él y sus amigos te dieron una paliza.

666. Estaba muy resentido por eso.

667. ¿Qué podían hacer? Tú dijiste que ellos actuaron razonablemente.

668. - No debemos estar resentidos. - No discutiré contigo.

669. Si dejas que la gente te pegue y luego te pones en contra mía...

670. Pero tú lo hiciste. Yo quería renunciar. No me dejaste.

671. Dijiste que no había motivo.

672. Además, Johnny no me tocó. Sólo fue Randy.

673. Iba a contarte algo sobre tu amigo Johnny,

674. pero ya que sientes tanto por él...

675. Es su palabra contra la mía.

676. ¿Qué pasa con él? ¿Qué ibas a decirme?

677. Paremos la conversación ahora mismo.

678. ¿Qué ibas a decirme?

679. No creo que pueda decírtelo si piensas así de él,

680. sin confiar en mí para guardar secretos.

681. No tendremos ningún secreto. ¿Qué pasó?

682. Traté de decírtelo la otra noche, pero...

683. estabas tan alterado y cada vez que intenté decir algo, me cortabas.

684. ¿Qué tratas de decirme?

685. Traté de detenerlo. Le rogué y forcejeé.

686. No importa, ¿verdad?

687. Lo único que importa es lo que siento por ti.

688. Es hoy, ¿cierto?

689. Más temprano esa mañana a las 5:00 a.m...

690. Red Lightning recibió solo la mitad de porción de comida

691. en preparación para la séptima carrera de esa tarde.

692. La Lansdowne Stakes de $100.000.

693. A las 7:00 de esa mañana, Johnny Clay empezó lo que sería

694. el último día de su vida.

695. - ¿Qué hora es? - Es temprano. Son solo las 7:00.

696. Será mejor que regreses a dormir cuando me vaya.

697. Sólo quería despedirme... hasta esta noche, claro.

698. Todo está listo. Debería salir perfecto.

699. Pero si no es así, no hables de esto con nadie.

700. Estarás a salvo excepto por tus libros. No serán rudos...

701. No me preocupa eso. No me preocupa nada.

702. Sólo desearía poder hacer más para ayudar.

703. Has hecho tu parte. Espero que hagamos la nuestra tan bien.

704. Quizá no nos veamos jamás

705. después que nos dividamos el dinero y nos separemos esta noche.

706. En mi opinión, siempre serás un tipo de primera.

707. No sé cómo decir esto, y no sé si tengo el derecho,

708. pero siempre te he considerado como si fueras un hijo mío.

709. Puedes decir lo que quieras.

710. Has tenido mucho momentos duros y quizá hayas hecho varios errores,

711. pero después de hoy, y si el Señor lo permite,

712. serás un hombre nuevo, un hombre rico.

713. Eso puede hacer una gran diferencia.

714. Tienes toda una vida por delante, mucha gente que conocer...

715. gente de calidad y entereza.

716. ¿Qué quieres decir?

717. ¿No sería genial si nos pudiéramos ir, los dos,

718. y dejar que el mundo de un par de vueltas...

719. tener la oportunidad de disfrutar las cosas?

720. Puede ser muy serio y terrible,

721. especialmente si no es la persona correcta.

722. Casarse, quiero decir.

723. Deberías volver a dormir.

724. La séptima carrera empieza a las 4:30 si quieres oírla en la radio.

725. Regresaré cerca de las 7:00.

726. No vayas la hipódromo. Vete al cine o algo así.

727. Te veo más tarde.

728. Fue exactamente a las 7:00 a.m. Cuando llegó al aeropuerto.

729. El peso está bien, Sr. Preston. ¿Es todo su equipaje?

730. Traeré una más en la noche. Puedo meterla a la cabina, ¿sí?

731. Sí, pero chequéese en el mostrador antes del vuelo.

732. El vuelo 465 sale a las 9:00 p.m. Esta noche.

733. - Gracias. - Gracias por volar con American.

734. Después de parar en la florería, él llegó al motel a las 8:15.

735. Estaba a tiempo.

736. - Buenos día, amigo. - Buenos días, Joe.

737. Esta tarde un amigo mío pasará a dejarme un paquete.

738. - Es un policía. - ¿Un policía?

739. Conduce un patrullero.

740. - Un tipo raro de amigo. - Él es un tipo raro de policía.

741. Déjalo entrar. Él dejará el paquete a las 6:30.

742. Yo lo recogeré justo después, y será la última vez que me verás.

743. - ¿Pasarías a tomarte un trago? - Me encantaría, pero debo irme.

744. - Si lo hago todo se arruinará. - Entiendo. Te veré en la noche.

745. Hasta luego. Cuídate.

746. Él llegó a la estación de bus a las 8:45.

747. Eran las 9:20 cuando Mike llego a su apartamento.

748. Hasta ahora, todo iba según lo planeado.

749. Mike O'Reilly estaba listo a las 11:15.

750. ¿Qué pasa aquí?

751. Esta no es manera de recobrar tus fuerzas.

752. Está muy buena, pero creo que no tengo hambre.

753. - No podría comer otro bocado. - ¿Otro?

754. No has comido nada todavía.

755. Comeré algo dentro de un rato, después de la medicina.

756. - Tendré más apetito entonces. - Es una promesa. Nada de trucos.

757. Es una promesa. Será mejor que te vayas o llegarás tarde al trabajo.

758. Sí, supongo que sí.

759. Ruthie, las cosas serán mucho mejor para nosotros.

760. Lo sé. Lo sé, cariño.

761. Sé que he hecho muchas promesas antes, pero...

762. esta vez no son puras palabras.

763. Seremos ricos, y pronto.

764. Tendrás una buena casa y los doctores te curarán.

765. Claro, cariño. Vete ya o llegarás tarde.

766. Sí.

767. - ¿Mike? - ¿Sí?

768. ¿Me puedes traer revistas de regreso a casa?

769. Por supuesto.

770. Pero llegaré un poco tarde, probablemente a las 10:00.

771. Los muchachos y yo nos reuniremos.

772. Entiendo.

773. No tomes mucha cerveza.

774. Recuerda cómo te deja al día siguiente.

775. No te preocupes por eso. No tomaré nada esta noche.

776. Llamé a mamá. Vendrá esta tarde a prepararte la comida.

777. Gracias, cariño. Adiós.

778. No olvides tomar tu desayuno.

779. Él llegó a la estación de bus a las 11:29.

780. A las 12:10, como acostumbraba, él llego al hipódromo.

781. ¿Qué tenemos aquí? ¿Quién es la novia?

782. Así es como gastas tu dinero... en mujeres.

783. Un viejo como tú debería haber aprendido.

784. No soy como ustedes. Estas flores son para mi esposa.

785. Además, ¿quiénes son ustedes para llamarme viejo?

786. ¿Por qué no compras tus flores después del trabajo?

787. Se marchitarán antes que llegues a casa.

788. No hay otra manera. Después del trabajo las tiendas están cerradas.

789. ¿Por qué no las pones en agua?

790. El administrador del casino las puede poner en el refrigerador.

791. Quizá debería, pero...

792. Se está haciendo tarde...

793. - Deja que yo lo haga. - ¡No!

794. Sólo trataba de hacerte un favor.

795. Las flores irán a mi casillero. Así sabré dónde están.

796. Bien. Como quieras.

797. Lo siento, Bill. Agradezco tu ofrecimiento.

798. Después del trabajo, ya sabes cómo es.

799. Todos estarán apresurados por irse y...

800. tercero y Trumpet King.

801. My Baby lidera por un cuerpo.

802. Concentrator va segundo por tres cuartos de un cuerpo.

803. Second Ending, moviéndose rápido por afuera, va tercero.

804. Y Trumpet King.

805. Van My Baby, Concentrator y Second Ending.

806. Van Second Ending, Concentrator, y Trumpet King.

807. Second Ending y Concentrator cerca de la meta.

808. Second Ending es el ganador por mitad de cuerpo.

809. Concentrator segundo, por dos.

810. Trumpet King tercero, y My Baby.

811. Los resultados de la primera carrera aparecen ahora en la tabla.

812. Mantengan sus boletos

813. hasta que el resultado de la carrera se haya declarado oficial.

814. Después de la primera carrera, Mike estaba muy ocupado.

815. Dame un borbón doble, por favor.

816. ¿No crees que ya tomaste demasiado, amigo?

817. Su atención, por favor.

818. Los caballos están en la pista para la segunda carrera de 6 estadios.

819. A exactamente las 3:32 esa misma tarde.

820. El oficial Randy Kennan dio inicio a su fase de la operación.

821. Hola, Fred. Es Randy.

822. Revisa en la oficina de partes y ve si me están escuchando claramente.

823. Creo que mi radio no está funcionando. Seguro.

824. ¿Qué? ¿Dicen que está bien?

825. Qué raro. No para de perder la señal.

826. No creo que sea uno de los tubos. Estoy tratando de hacerlo funcionar.

827. Saluda a tu señora. ¿Cuándo será el gran día?

828. Bueno, no te preocupes. El sexto es siempre el más difícil.

829. ¡Oficial!

830. ¡Oficial!

831. ¡Gracias a Dios! ¡Apúrese! ¡Venga! ¡Se están matando!

832. Siempre supe que ellos...

833. Había cronometrado el viaje al hipódromo media docena de veces

834. y sabía precisamente en qué punto debía estar a qué hora.

835. Sabía que el éxito del plan dependía de su exactitud

836. para llegar al hipódromo en el momento correcto.

837. Se permitían 1 o 2 minutos antes. 10 segundos tarde serían fatales.

838. Su atención. Damas y caballeros.

839. Los caballos ya están en la pista para la séptima carrera.

840. La Lansdowne Stakes de $100.000 de una milla.

841. ¡Y parten!

842. Al comienzo Red Lightning toma la delantera.

843. Early Streak va segundo. I'm Hoping va tercero. White Fire va cuarto.

844. Esa tarde. A las 2:30. Maurice estaba en el club de ajedrez.

845. Debía estar en su posición en el hipódromo a las 4:00.

846. Justo antes del inicio de la séptima carrera.

847. Fisher, debería estar de regreso esta noche a las 6:30.

848. Si no regreso, quisiera que hagas algo por mí.

849. Seguro. ¿Qué es?

850. Quisiera que llames a este número y preguntes por el Sr. Stillman

851. y que le digas que Maurice necesita sus servicios.

852. Suena muy misterioso. ¿De qué se trata?

853. Hay algunas cosas, querido Fisher, que no deben mirarse.

854. Debes haber escuchado del cabrero de Siberia

855. que trató de descubrir la verdadera naturaleza del sol.

856. Miró al cuerpo celestial hasta que se volvió ciego.

857. Hay muchas cosas de esta clase, incluyendo el amor y la muerte.

858. Por favor, recuerda hacer la llamada si no regreso a las 6:30.

859. Su atención. Damas y caballeros.

860. Los caballos ya están en la pista para la séptima carrera.

861. La Lansdowne Stakes de $100.000 de una milla.

862. Su atención, damas y caballeros.

863. Los caballos ya están en la pista para la séptima carrera.

864. La Lansdowne Stakes de $100.000 de una milla.

865. - ¿Sí, señor? - Una botella de cerveza.

866. Los caballos se acercan a la partida para la séptima carrera.

867. Los caballos se acercan a la partida para la séptima carrera.

868. Los caballos están en la partida.

869. Los caballos están en la partida.

870. ¡Oye! ¡¿Puedes atenderme estúpido cerdo irlandés!

871. ¿Qué sucede...

872. ¡Vamos, córtela!

873. Eran exactamente las 4:23 cuando sacaron a Maurice.

874. A las 11:40 de esa mañana. Nikki dejó su granja.

875. Él llegó a la pista a las 12:30.

876. - Hola. - Use otro estacionamiento.

877. - No quisiera molestarlo. - No me está molestando.

878. No hay estacionamiento aquí, y punto.

879. Mira, Mac, soy parapléjico

880. y quiero entrar a este lote para ver las carreras desde mi auto.

881. No es mi problema, señor.

882. Mi pierna también está dañada, pero a nadie le importa.

883. Sé a lo que te refieres, amigo.

884. - ¿Fue en la guerra? - La Batalla del Bulge.

885. Mira, sé que esto es un problema extra para ti. Quiseria...

886. - No. Olvídese. - Quiero dártelo.

887. Vamos, acéptalo.

888. Está bien.

889. - Gracias, señor. Lo siento... - Olvídalo.

890. ¿Podrías mover la vara? Quisiera ver la primera carrera.

891. - ¿Sí? - Seguro, señor.

892. Atención. Los caballos ya están en la pista para la segunda carrera

893. de seis estadios.

894. Tenía esto guardado, señor. Pensé que le gustaría tenerla.

895. Gracias. Es muy amable.

896. No es problema. Si quiere algo más, toque la bocina.

897. No creo que necesitaré nada. Estoy bien así.

898. Pero gracias de todas maneras.

899. ¿Por quién está apostando? ¿Alguno que le parezca bueno?

900. - Red Lightning. - ¿Cuál?

901. - Red Lightning en la séptima. - Apostará por él, ¿eh?

902. - Sí, tengo una pequeña apuesta en él.

903. Será mejor que regrese a trabajar.

904. - Gracias por traerme el programa. - No es problema.

905. ¿Seguro que no puedo hacer nada más por usted?

906. Nada más. Si se me ocurre algo, te avisaré.

907. Su atención. Damas y caballeros.

908. Los caballos ya están en la pista para la séptima carrera.

909. La Lansdowne Stakes de $100.000 de una milla.

910. Los caballos se acercan a la partida para la séptima carrera.

911. - Qué bonito día, ¿verdad? - Sí.

912. No pensé que lo sería cuando me desperté, pero está bueno.

913. Es interesante cuando uno empieza a fijarse en él.

914. El clima es casi el mismo que el del año pasado, pero...

915. Realmente aprecio como me trata, señor.

916. No es por el dinero. Claro que aprecio eso, pero es más...

917. - Olvídate. - No, señor.

918. No creo que me olvidaré.

919. Le traje un poco de suerte. Pensé que la necesitaría.

920. Mira. Quédate con tu basura y déjame solo, ¿sí?

921. - ¿Pasa algo malo? - ¡Tú estás mal, negro!

922. Sé un buen tipo y encárgate de tus asuntos.

923. Seguro, jefe.

924. Disculpe que lo haya molestado.

925. Fue error mío.

926. ¡Y partieron!

927. Al inicio Red Lightning toma la delantera.

928. Early Streak va segundo. I'm Hoping va tercero.

929. Little Arnie lo sigue. Seymour's Darlin y Best Seller.

930. Moviéndose por el primer trecho, va Red Lightning por cuerpo y cuarto.

931. I'm Hoping va segundo por tres cuartos de cuerpo.

932. Little Arnie va tercer por un cuerpo y cuarto.

933. Y lo sigue Seymour's Darling.

934. Pasando la vara de media milla.

935. Va Red Lightning por un cuerpo y cuarto.

936. I'm Hoping va segundo por mitad de cuerpo.

937. Seymour's Darling va tercero.

938. Y Little Arnie se mueve rápido por afuera.

939. En la vuelta del fondo va Red Lightning

940. al frente por un cuerpo y cuarto.

941. Little Arnie va segundo por mitad de cuerpo. I'm Hoping va tercero.

942. ¡Cayó un caballo! ¡Es Red Lightning!

943. I'm Hoping va a la cabeza del último trecho

944. tomando la delantera por mitad de cuerpo.

945. ¡Deténgase! ¡Deténgase o disparo!

946. Cerca de la meta, Little Arnie corre seguro, lo mantiene y gana.

947. Nikki murió a las 4:24.

948. A las 2:15 de esa tarde. Johnny Clay seguía en la ciudad.

949. Él sabía exactamente cuánto le demoraría llegar al hipódromo

950. estacionar su auto, y caminar a la tribuna.

951. Planeó llegar justo antes del inicio de la séptima carrera.

952. Su atención, damas y caballeros.

953. Los caballos están en la pista para la séptima carrera.

954. Para la séptima carrera.

955. La Lansdowne Stakes de $100.00 de una milla.

956. Los caballos se acercan a la partida

957. para la séptima carrera.

958. ¡Oye! ¡Atiéndeme, estúpido cerdo irlandés!

959. Cuarto de dinero. Habla Claude.

960. Sí, señor, enseguida.

961. Hay un lío abajo. Vamos.

962. ¡Y partieron!

963. Al inicio Red Lightning toma la delantera.

964. Early Streak va segundo. I'm Hoping va tercero. White Fire va cuarto.

965. Lo sigue Little Arnie.

966. Seymour's Darling y Best Seller.

967. Avanzando por el primer trecho, va Red Lightning por cuerpo y cuarto.

968. I'm Hoping va segundo por tres cuartos de cuerpo.

969. Little Arnie va tercero por un cuerpo y cuarto.

970. Y Seymour's Darling.

971. Pasando la vara de media milla, va Red Lightning por cuerpo y cuarto.

972. I'm Hoping va segundo por medio cuerpo.

973. Seymour's Darling va tercero.

974. Y Little Arnie avanza rápido por afuera.

975. En la vuelta del fondo Red Lightning va

976. a la cabeza por un cuerpo y cuarto.

977. Little Arnie va segundo por medio cuerpo. I'm Hoping va tercero.

978. ¡Y cayó un caballo! Es Red Lightning.

979. A la cabeza del último trecho. I'm Hoping primero por medio cuerpo.

980. Little Arnie avanzando por afuera. Va segundo por tres cuartos.

981. Seymour's Darling va tercero. Y luego Early Streak.

982. Van Little Arnie y Seymour's Darling.

983. Little Arnie va a la cabeza.

984. Cerca de la meta, Little Arnie corre seguro.

985. lo mantiene y gana por tres cuartos de cuerpo.

986. I'm Hoping queda segundo por tres cuartos de cuerpo.

987. Seymour's Darling queda tercero por medio cuerpo.

988. Y White Fire termina cuarto.

989. Su atención, damas y caballeros, mantengan sus boletos.

990. Los administradores están investigando la séptima carrera

991. y revisarán la película.

992. ¡Arriba las manos!

993. Un movimiento de cualquiera de ustedes y empezaré a disparar.

994. ¡Tú! Llena la bolsa tan rápido como puedas.

995. ¡Tú! Saca el arma de la pistolera.

996. Ten mucho cuidado cómo lo haces.

997. Ahora, tírala.

998. Patéala hacia aquí.

999. Voltéense hacia la pared.

1000. Muy bien, ahora el dinero de la caja fuerte.

1001. Su atención, damas y caballeros,

1002. no hemos recibido información exacta

1003. sobre la caída de Red Lightning en la séptima carrera.

1004. Sin embargo, el jinete Danny Freed parece estar ileso.

1005. - Su atención. Damas y caballeros. - ¡Llénala!

1006. No hemos recibido información exacta

1007. sobre la caída de Red Lightning en la séptima carrera.

1008. Sin embargo, el jinete Danny Freed parece estar ileso.

1009. Bien, es suficiente. Ahora pon la bolsa en el medio del piso.

1010. Regresa para allá.

1011. Ahora, abriré esta puerta.

1012. Crúcenla y vayan al camerino, y cierren la puerta.

1013. Empezaré a disparar a la puerta 15 segundo después que la cierren.

1014. Vamos.

1015. ¡Ciérrenla!

1016. - Un minuto. - ¿Qué está haciendo?

1017. Interrumpimos esta transmisión para traerles un boletín especial.

1018. En uno de los asalto más avezados y metódicos de la historia criminal,

1019. un solo bandido con máscara de goma se robó $2 millones

1020. en un bolso grande de las oficinas del Hipódromo de Lansdowne.

1021. El robo ocurrió durante la séptima carrera

1022. y fue sincronizado para coincidir con el disparo a Red Lightning

1023. justo cuando el caballo, valorizado en $250.000, iba a la cabeza.

1024. El jinete, Danny Freed, escapó con lesiones menores.

1025. Un hombre identificado como Nikki Arcane, quien disparó al caballo,

1026. fue muerto a balazos por la policía del hipódromo

1027. mientras trataba de escapar a disparos del estacionamiento.

1028. Al momento, el más grande misterio que abruma a las autoridades

1029. es cómo pudo el bandido escaparse con éxito del hipódromo

1030. con un bolso tan abultado conteniendo dinero.

1031. Una búsqueda exhaustiva de las inmediaciones se lleva a cabo

1032. en base a la teoría de que el dinero sigue escondido ahí.

1033. Y ahora regresamos a nuestro programa regular.

1034. Nadie vio caer al bolso por la ventana.

1035. Esa parte funcionó bien.

1036. Cayó justo a mis pies.

1037. Reporté que mi radio no funcionaba antes de ir al hipódromo.

1038. Pero el capitán no me cree. Piensa que estuve emborrachándome.

1039. Y si el capitán está convencido, no hay nadie que cambie su parecer.

1040. Además, nadie pensará nada raro al ver un policía en el hipódromo.

1041. Nadie pensará nada raro, ni lo asociarán con el robo.

1042. Y aunque lo hagan, no valdrá de nada.

1043. El capitán sabe que estaba ebrio, y no se puede discutir con él.

1044. Así que supongo que tendré que ceder y admitirlo

1045. y recibir mi castigo.

1046. Sí. Eso sería terrible, ¿no, Randy? Una suspensión de 30 días.

1047. Son las 7:15.

1048. No te preocupes. Ya vendrá.

1049. Tenía que recoger la plata del motel donde la dejé.

1050. Había un tipo gracioso ahí llamado Joe Piano. Maneja el lugar.

1051. Espero que Johnny sepa elegir a sus amigos.

1052. Necesito otro trago.

1053. ¿Por qué no está aquí?

1054. Todo camina como reloj hasta que llega el momento de pagarnos.

1055. Entonces el cronograma se rompe.

1056. Se suponía que estaría aquí a las 7:00.

1057. - Creo que escucho el elevador. - Debe ser Johnny.

1058. - Todos arriba. - ¿Qué es esto?

1059. Será una masacre si no levantas las manos.

1060. ¿Dónde estás Johnny? - ¿A qué hora debe venir?

1061. He estado sentado en mi auto desde las 4:00 oyendo la radio.

1062. Escuché cosas interesantes. Abuelo, ¿a qué hora viene Johnny?

1063. Alguien te dio una mala pista, amigo.

1064. Revisa.

1065. ¿No creen que fueron delatados? Si tuviera a cierta dama aquí...

1066. - ¿Dónde está el tonto George? - ¡Aquí mismo!

1067. Cuarenta minutos antes, a las 6:25, Johnny llegó al motel.

1068. Debido al tráfico pesado cerca del hipódromo, iba 15 minutos tarde.

1069. ¿Sí? ¿Quién es?

1070. Oh, es un error. Lo siento.

1071. Johnny llegó al lugar de reunión a las 7:29, 15 minutos tarde.

1072. Estaba pre-establecido y acordado por todos

1073. que en caso de una emergencia antes de la repartición,

1074. el dinero debía ser guardado por quien lo tuviera en ese momento

1075. sin ninguna consideración por el destino de los otros,

1076. y se repartiría posteriormente en un lugar seguro.

1077. Después de lo que vio, y sin saber la causa o situación de los otros,

1078. Johnny no tuvo otra elección que salvarse a sí mismo y al dinero.

1079. Diez minutos más tarde, compró la maleta más grande que encontró.

1080. Estoy aquí, Val querido.

1081. ¿Cómo les fue, querido?

1082. - Ten cuidado. - ¿Qué pasó?

1083. Sherry...

1084. ¿por qué lo hiciste?

1085. ¿Hacer qué, querido? No sé de qué hablas.

1086. Estaba juntando la ropa para llevarla a la lavandería.

1087. Tuviste que hacer una estupidez.

1088. Ni siquiera pudiste ser listo cuando te apuntaron con un arma.

1089. Deberías volverte listo rápido y salir de aquí mientras puedas andar.

1090. Es tu amigo. ¿Val? ¿Ése es su nombre?

1091. Sí, y deberías largarte antes que él llegue.

1092. Estoy enfermo, Sherry.

1093. Llama a una ambulancia.

1094. La puerta está detrás tuyo. Toma un taxi.

1095. Te amo, Sherry.

1096. Será mejor que te vayas. Te ves muy mal.

1097. No es justo.

1098. Nunca tuve a nadie sino a ti.

1099. No un esposo de verdad.

1100. Ni siquiera un hombre.

1101. Sólo un mal chiste sin gracia.

1102. No es justo.

1103. American Airlines anuncia la llegada de su vuelo 808.

1104. DC-7 servicio desde Chicago.

1105. American Airlines anuncia la llegada de su vuelo 808.

1106. DC-7 servicio desde Chicago.

1107. Sebastian y yo estamos emocionados.

1108. No hemos visto a nuestro dulce papito por mucho, mucho tiempo.

1109. ¿Nos dejará el dulce señor esperar afuera para ver a los aviones?

1110. Puede pararse afuera en la rampa de abordaje.

1111. Anunciaremos la llegada del vuelo de su esposo muy pronto.

1112. Es un hombre dulce, ¿verdad?

1113. Apurémonos y veamos a papito salir del avión.

1114. - Buenas noches. - Buenas noches.

1115. Sr. y Sra. Raymond Preston, vuelo de las 9:00 a Boston.

1116. Anunciaremos la partida a tiempo del vuelo muy pronto.

1117. - ¿Tiene otro equipaje? - Lo chequeé esta mañana.

1118. Quiero llevar esta maleta conmigo en el avión, por favor.

1119. Lo siento. Es muy grande. Tendrá que chequearse como equipaje.

1120. Vamos, seamos razonables, ¿sí?

1121. ¿No tenemos derecho a una pieza de equipaje entre los dos?

1122. No tenemos objeción a una maleta chica.

1123. Pero no tenemos nada más. Todo ha sido chequeado antes.

1124. Ya veo.

1125. Aunque estamos cerca a partir, podemos localizar su equipaje.

1126. Podría transferir el contenido de esta a una más chica.

1127. Eso no funcionará. Vamos, mire.

1128. Déjeme hablar con su supervisor, ¿sí?

1129. Con gusto lo llamaré. ¿Sr. Grimes?

1130. Sr. Grimes, ¿podría venir por aquí, por favor?

1131. - ¿En qué puedo ayudarle? - Mi esposa y yo iremos a Boston.

1132. Nuestro equipaje ya fue chequeado, y quiero esta maleta en la cabina.

1133. Sobrepasa el límite de tamaño de cabina para los requisitos de vuelo.

1134. Se ve muy grande para el compartimiento de pasajeros.

1135. Señor, esas son nuestras reglas, diseñadas para su seguridad.

1136. - No puedo viajar sin ella. - ¿Realmente no puede?

1137. - De ninguna manera. - En ese caso, creo que podemos...

1138. Sé que ya pasó el tiempo de cancelación,

1139. pero bajo estas circunstancias, creo que podríamos ser flexibles.

1140. Le daremos un reembolso completo por sus boletos.

1141. Espere un minuto. No quiero un reembolso.

1142. Bueno, señor, no sé qué sugiere entonces.

1143. Estamos cerca de partir. Hay otros pasajeros esperando.

1144. Quizá el caballero esté preocupado por el contenido.

1145. - Será un placer asegurarlo. - Nos encantaría.

1146. Si me da el valor estimado y me dice que hay dentro.

1147. No hay nada ahí. Sólo artículos personales, cosas así.

1148. Muy bien, chequéela.

1149. Gracias, señor. Verá que el servicio será satisfactorio.

1150. vuelo 40, el New Englander,

1151. DC-7 servicio a Boston por la puerta ocho.

1152. No, Sebastian.

1153. ¿Estábamos asustados por el avión?

1154. Haremos un paseo en un lindo avión algún día.

1155. ¡Regresa aquí!

1156. Sr. Preston, anunciaremos el abordaje...

1157. Habla Grimes. ¿Qué?

1158. Oh, no habla en serio.

1159. ¿Afuera en la pista de despegue?

1160. Sí, señor. Enseguida.

1161. Pasajero Preston,

1162. por favor repórtese en el mostrador de American Airlines.

1163. Pasajero Preston,

1164. por favor repórtese en el mostrador de American Airlines.

1165. ¡Taxi!

1166. Johnny, tienes que huir.

1167. Ah... ¿qué más da?

1168. FIN