The Iron Lady (2011)

1. Sí, amigo, dije que 30. No puedes esperar salirte con la tuya así.

2. Consigue un mejor precio u olvídalo.

3. ¿De acuerdo? Bien, entonces nos vemos mañana a las 10:00...

4. Terror en explosión de hotel

5. Uno con cuarenta y nueve, por favor.

6. - ¿Cuánto cuesta la leche? - Cuarenta y nueve peniques.

7. - Muchas gracias. - Gracias.

8. Una libra, por favor. Gracias.

9. Es demasiada. Demasiada mantequilla.

10. Me gusta la mantequilla.

11. La leche subió de precio.

12. - 49 peniques la pinta. - ¡Santo cielo!

13. Tendremos que ahorrar.

14. Supongo que podemos vender el auto.

15. O alquilar un cuarto.

16. Cuidado. Anda al acecho.

17. Cómete tu huevo.

18. - Válgame, ahí está. - Sí. Aquí estamos.

19. ¿Cómo es posible? ¿Cómo pudo haber salido?

20. Es muy, muy importante que la puerta principal esté cerrada.

21. - Por supuesto. - Por favor, acláreselo

22. al del siguiente turno.

23. - Dixon. - Me temo que tendré

24. que dar parte a la jefatura. Pudo pasarle algo.

25. Entiendo.

26. Está empezando a desocupar el armario de su esposo, así que

27. quizá necesite su ayuda.

28. ¿Puede subir las maletas que encuentre en el sótano?

29. Claro.

30. Qué bonito día. Ah, veo que ya empezó.

31. Carol llegará pronto, iré por unas bolsas.

32. Le traeré una maleta para que ponga lo que quiera mandarle a Mark.

33. No, no, no, no. El gris.

34. ¿Segura?

35. Definitivamente el gris.

36. Muy bien. La jefa sabe lo que hace.

37. No dejes que se lleve mi periódico.

38. Ay, no he tenido tiempo de leerlo, linda.

39. Disculpe.

40. Así me gusta.

41. ¡Caray!

42. - Demonios. - Maldición.

43. - ¡Maldición! - ¿Cómo dice?

44. Se supone que deberías cuidarla.

45. Mira lo que causaste.

46. ¿Su trabajo es alejar a los locos, o vigilar que tú no salgas?

47. Bueno, ya me voy.

48. Ponte tu bufanda. Hace frío afuera.

49. Buenos días, Lady Thatcher. ¿Todo bien?

50. - ¿Cómo se siente? - Bien, gracias, Susie.

51. Acabo de leer sobre los atentados.

52. Ah, claro. Es aterrador.

53. Lo siento.

54. Estos son los libros que debe firmar.

55. Traje todos los que encontré.

56. ¿Revisamos sus citas?

57. Dijimos que las revisaríamos hoy.

58. Sí, por supuesto, linda. Hoy.

59. La invitación a Downing Street

60. para develar su retrato.

61. La pondré sobre la chimenea

62. y hay una invitación de Lord Armstrong

63. para almorzar el próximo viernes del próximo mes.

64. La decliné porque tiene un concierto esa tarde,

65. pero si quiere ir...

66. El programa parece muy interesante.

67. ¿Qué van a presentar?

68. Creo que dijeron que...

69. a Rodgers y Hammerstein.

70. EL REY Y YO

71. Es un tonto.

72. No se puso la bufanda.

73. - ¿Alguien cubrió la mantequilla? - Yo iré.

74. - Déjala. - ¡Margaret!

75. Muy bien.

76. Mañana, sin importar lo que hagan, seguiremos abiertos al público.

77. Dos pequeñas de carne, Sr. Roberts.

78. ¿Cuál es el alma de cualquier comunidad?

79. Sus comercios.

80. No solo los grandes. También los pequeños, como el mío.

81. ¡Margaret, las tazas!

82. En esta isla somos fuertes.

83. Somos independientes. A veces somos de lo más empecinados.

84. Pero también somos partidarios de la ayuda mutua.

85. Y no me refiero a dádivas del gobierno.

86. Margaret, ¿vas al cine?

87. No va a salir, tiene que estudiar.

88. ¡La muy estirada!

89. Nunca te dejes llevar por la corriente, Margaret. Busca tu propio rumbo.

90. Busca tu propio rumbo.

91. Nunca te dejes llevar.

92. Ábrelo.

93. Me aceptaron en Oxford.

94. No me defraudes, Margaret.

95. ¡Mamá!

96. Tengo las manos húmedas.

97. "Margaret Roberts".

98. - Té. - ¡Margaret, las tazas!

99. Están hablando de ti otra vez.

100. ¿Qué hora es?

101. Todavía no son las 1 1 :00.

102. Es hora del té.

103. Mira, Margaret.

104. ¿Qué tienes en la cabeza?

105. Lo encontré en el armario y me dije: "Qué caray,

106. es viernes. Usaré algo extravagante".

107. - Luces ridículo. - ¿No gusta a jefa?

108. No, Denis, no gusta a jefa.

109. Ya dio un comienzo, eso es lo más importante.

110. No, no, no. Todo va bien.

111. Pero Carol ha tardado ocho años en convencerla de que deje sus cosas.

112. ¡Los pies!

113. Pues, por sus pastillas.

114. No tengo certeza de que las tome. Creo que a veces las esconde.

115. Ay, te descubrieron.

116. Le dan claridad durante una hora más o menos y luego vuelve a perder el piso.

117. Le sugiero que quite la calcomanía

118. - de atrás de su auto. - Lo siento.

119. Entonces, quite la calcomanía.

120. Esa es publicidad falsa.

121. - Tengo otro... - Le daría el cambio,

122. pero no hay cambio.

123. Hola, June. ¿Hay alguna novedad?

124. Traje todas las bolsas que encontré.

125. Dio un discurso hace poco en el que procuró presentar un amplia gama...

126. Hola, mamá.

127. El maldito taxista no quiso aceptar mi tarjeta.

128. Le dije que no ponga una calcomanía que dice que acepta Visa si pide efectivo.

129. Increíble, ¿no? Saqué hasta el último centavo de mi bolso.

130. No le di propina.

131. No sabía que ibas a venir hoy, mi amor.

132. Sí, ayer dijiste que hoy empezarías a guardar las cosas de papá.

133. De los armarios. Y luego yo te ayudaría a vestirte.

134. - Van a venir Michael y... - Jacqueline.

135. - A cenar esta noche. - Sí, por supuesto.

136. Comeremos halibut.

137. Es una catástrofe muy seria la que cayó sobre nuestra capital.

138. - Como podrán ver... - Es terrible, ¿verdad?

139. Creen que fue al-Qaeda.

140. intentan sacar a toda la gente del edificio.

141. Se programó que el primer ministro y sus directivos se hospedaran en el hotel,

142. - pero se fueron. - ¡Denis!

143. No pasará nada. Ven a descansar un poco.

144. Son diez para las tres, por Dios.

145. - ¡Denis! - A las diez para las 3:00 a.m. de hoy,

146. una explosión causó severos daños en el Grand Hotel en Brighton.

147. En Brighton se celebraría la conferencia del Partido Conservador.

148. donde se hospedaban la primera ministro y su gabinete.

149. Escaparon ilesos, pero según informes...

150. Cinco personas murieron, muchas otras resultaron heridas, algunas de gravedad.

151. El ERI se adjudicó el atentado.

152. Debemos emitir un comunicado oficial dando nuestras condolencias.

153. Seguramente ya lo...

154. Nunca jamás debemos ceder ante los terroristas.

155. Hace calor aquí adentro.

156. ¿Vestido largo o abajo de la rodilla para esta noche?

157. Pues, mejor uno abajo de la rodilla.

158. ¡No, no los...! No muevas esos pantalones.

159. No he acabado de clasificarlos.

160. Me enteré de que saliste hoy.

161. No debes salir sola, mami. Ya lo hablamos.

162. No había leche.

163. Llama a Robert, él te la traerá si June no se ha parado.

164. Todavía no estoy para la basura.

165. - Tranquilízate, Margaret. - Nadie dice eso.

166. Si no puedo ni salir a comprar una botella de leche,

167. ¿a qué hemos llegado? En serio, Carol.

168. Por favor, no armes un alboroto por eso.

169. Siempre has sido así. Armas un alboroto por todo.

170. Debes encontrar algo mejor en qué ocuparte.

171. Es muy desfavorecedor en una mujer.

172. Cuando yo tenía tu edad,

173. lo último que quería era armarle alborotos a mi madre.

174. El cuatro vertical. Nueve letras.

175. Tiene una B, una T, una N...

176. Y otras seis letras. Tenaz en su resolución.

177. Obstinado.

178. - ¿Qué? - Sabía que la sabrías.

179. Ob... Me pondré las perlas.

180. Me pondré las perlas.

181. Ahí están.

182. Mis mellizos.

183. Gracias, mi amor.

184. Casi todas son caras conocidas:

185. - William, Michael y su linda esposa. - Jacqueline.

186. También estarán Peter, James R., James T.

187. y ese hombre tan bueno que conocimos el año pasado.

188. - Me acuerdo. - Vendrá con su nueva pareja

189. para darle variedad. Aunque somos pocas mujeres,

190. nos las arreglaremos.

191. Siempre he preferido estar con hombres.

192. Mamá.

193. Srta. Roberts. Espera ser elegida como nuestra candidata para el Parlamento.

194. Pues, no me gustan las coaliciones. Nunca me gustaron.

195. Empieza con los de afuera y sigue hacia adentro.

196. Attlee tiene la mira puesta en la industria acerera,

197. - de mí se acordarán. - Ya solo falta que

198. - nacionalicen el aire. - ¡Pues, espera sentado!

199. - ¡Le pertenece al Estado! - Qué horror.

200. ¿A su padre también le interesaba la política, Srta. Roberts?

201. Sí, hasta la médula.

202. Y fue alcalde de Grantham.

203. - Además de ser tendero. - Sí.

204. ¿Y Ud. le ayudaba... en la...

205. - Claro. Era un negocio familiar. - ... tienda?

206. Debe ser buen punto de partida para una vida en la política.

207. Eso y un título de Oxford.

208. No, no quiero. Whiskey, por favor.

209. Estoy convencida de que hay que alentar a la gente a valerse por sí misma.

210. Sí, ayudamos a la gente. Por supuesto que sí.

211. Pero quienes tengan capacidad, deben tener iniciativa también.

212. Y ante alguna adversidad no pueden limitarse a quejarse.

213. Deben actuar, hacer algo para remediarlo. Para cambiar las cosas.

214. Con el debido respeto, Srta. Roberts, lo que haya servido en Grantham...

215. Puede servir también con la gente de Dartford.

216. - ¿No me diga? - Yo sé mucho más

217. que quienes nunca han vivido con un ingreso bajo.

218. Igual que hace un hombre o una mujer cualquiera,

219. si no me alcanza una semana,

220. tengo que ahorrar para la próxima.

221. La responsabilidad financiera no tiene igual.

222. Lo que un hombre llama responsabilidad financiera

223. una mujer lo llama buena administración del gasto.

224. No creo que lo que necesiten los electores de Dartford

225. sea una lección en economía familiar.

226. Son testigos de la nacionalización de la industria,

227. de que los sindicatos van para arriba y la libra para abajo.

228. Y el hombre que tenga la solución para eso tiene mi voto.

229. ¿O la mujer?

230. ¿Vamos, señoras?

231. Srta. Roberts, acompañe a las señoras.

232. Vaya. Que si nos reprimieron.

233. Dime, Margaret, ¿cómo lo habrías manejado si fueras primera ministro?

234. ¿Qué?

235. Los atentados, mamá.

236. Los de hoy.

237. Hace un momento hablábamos de eso.

238. No... sí.

239. Siempre hemos convivido con la perversidad.

240. Pero nunca había sido tan paciente,

241. tan ávida de matanzas,

242. tan ansiosa por llevar inocentes consigo a la penumbra.

243. Lo secundo.

244. La civilización occidental debe arrancar de raíz esta perversidad,

245. de dondequiera que se oculte. De otra forma se arriesga a que

246. el terror global la venza en una era nuclear. Es inimaginable.

247. Buen comunicado el del primer ministro.

248. Sí. Es inteligente. Y encantador.

249. Srta. Thatcher, fue un placer conocerla.

250. - ¿Le importa que me siente? - No, no.

251. Oí su discurso en la conferencia de Brighton en 1984

252. posterior del atentado del ERI al Grand Hotel.

253. Estuvo extraordinaria.

254. Espero que sepa que ha sido una gran inspiración

255. para mujeres como yo.

256. Nuestra meta antes era tratar de hacer algo.

257. Y la meta de los políticos actuales es hacerse de renombre.

258. En fin, yo... Gracias.

259. - Buenas noches, Lady Thatcher. - Buenas noches.

260. Me alegra ver tan bien a tu mamá.

261. - Sí... - Sí, está de veras bien.

262. Me alegra verlos, muchas gracias por venir.

263. Gracias, fue una linda velada. Muy linda.

264. - ¿Les pido un taxi? - No, no...

265. A ver, sujétate de mí. Eso es.

266. Ábreme el broche, yo no logro...

267. Sí.

268. - Tienes una pestaña. - ¿Sí?

269. Pide un deseo.

270. Ah, hoy hablé con el Dr. Michael.

271. Es muy bueno. Muy costoso.

272. Sé que tu cita con él es dentro de un mes,

273. pero hablé con él y puede verte mañana.

274. Solo para una revisión.

275. Por favor, mamá.

276. ¿Qué opina Mark?

277. ¿Mark?

278. Dile que suba. Quiero hablarlo con él.

279. Mark está con Sarah y los niños.

280. Pues, dile que suba a verme después de que les dé las buenas noches,

281. ¿sí, Carol? Gracias, linda.

282. No está aquí, mami.

283. Mark vive en Sudáfrica.

284. Y tú ya no eres primera ministra.

285. Y papá está...

286. Papá está muerto.

287. Luces agotada, mi amor.

288. Deberías tratar de dormir un poco.

289. Te será difícil conseguir taxi a esta hora.

290. Muy bien. Buenas noches, mamá. Que duermas bien.

291. Buenas noches, mi amor.

292. ELECCIONES GENERALES 1950

293. La Srta. Margaret Roberts de 24 años perdió como contendiente

294. para un escaño en el Parlamento, pero trajo sangre nueva

295. al Partido Conservador de Dartford.

296. El Sr. Dodds, candidato ganador, deberá cuidarse,

297. pues esta joven brillante le pisa los talones.

298. - ¡Come! - ¡Qué desastre!

299. Espera, espera.

300. Espera.

301. Redujiste su mayoría por miles de votos. Te fue estupendamente.

302. No lo suficiente.

303. Ah, ya veo. Autocompasión.

304. Nadie dice que no necesites un escaño seguro.

305. Te lo mereces.

306. Pero lo conseguirás cuando hayas aprendido a jugar el jueguito.

307. - ¿Cuál jueguito? - Eres hija de un tendero.

308. - Y me enorgullece... - Y para ellos...

309. no eres más que la hija de un tendero.

310. Pero si fueras la esposa de un empresario medianamente exitoso,

311. llegarías al Parlamento.

312. Y yo sería el hombre más feliz de...

313. la ciudad donde te elijan.

314. Margaret, ¿quieres casarte conmigo?

315. ¿Y bien?

316. Sí.

317. ¡Sí!

318. ¿Qué?

319. Te quiero mucho, Denis...

320. pero nunca seré una de esas mujeres

321. que no hacen más que sonreír y quedarse calladas del brazo de su esposo.

322. Ni de las que se quedan solas en la cocina,

323. - lavando los platos. - Contrataremos a alguien que lo haga.

324. No. Nuestras vidas deben contar, Denis.

325. No solo para cocinar, limpiar y encargarnos de los niños.

326. Nuestras vidas deben de contar para más que eso.

327. No puedo morir lavando una taza de té.

328. Hablo en serio, Denis.

329. Dime que lo entiendes.

330. Por eso quiero casarme contigo, querida.

331. Ahora come.

332. EL REY Y YO

333. Eso es.

334. Ahí están mis mellizos.

335. Mark.

336. Es Cornwall, ¿verdad?

337. Maldición.

338. Míralos qué pequeñitos.

339. Nunca aprendiste a jugar golf, ¿verdad?

340. Luces feliz.

341. Sí, ¿verdad?

342. Estás bebiendo demasiado.

343. ¿Qué haces? No eres de las que piensan en el pasado.

344. No te conviene revolver el pasado. No sabes qué podría haber ahí.

345. Puedes rebobinarlo, pero no puedes cambiarlo.

346. Crecen muy rápido, ¿verdad?

347. Mark.

348. Sr. Eric Deakins,

349. Partido Laborista, 1 3 437 votos.

350. Sr. Iván Spence, Partido Liberal,

351. 1 2 260 votos.

352. - ¡Ganamos! - ¡Ganamos!

353. Sra. Margaret Thatcher, Partido Conservador,

354. 29697 votos.

355. Ya puedo anunciar que el nuevo integrante del Parlamento por Finchley

356. - de 1959... - ¡Vengan, por favor!

357. es la Sra. Margaret Thatcher.

358. ¡Por favor!

359. ¡Mami, no te vayas!

360. ¡Lo prometiste! ¡Oye, mami!

361. ¡Espera, mami!

362. ¡Por favor!

363. No.

364. Sra. Thatcher.

365. Con permiso. Disculpen.

366. Sra. Thatcher, soy Airey Neave.

367. Bienvenida al manicomio. Sígame.

368. ¡La diputada, representante parlamentaria por Finchley!

369. ¡Orden! La representante parlamentaria de oposición, Ministra de Educación.

370. Gracias, señor presidente.

371. El representante parlamentario de oposición sabe muy bien que no tuvimos

372. otra opción que cerrar las escuelas.

373. - ¡Qué vergüenza! - ¡Es escandaloso!

374. Porque sus pagadores sindicales

375. convocaron a huelga deliberadamente para paralizar nuestra economía.

376. - ¡Patrañas! - Los maestros no pueden enseñar

377. si no hay calefacción ni luz en sus salones de clases.

378. ¿De quién es culpa? Representante parlamentario de oposición, dígamelo.

379. ¡Suya!

380. La representante parlamentaria de oposición chilla demasiado.

381. ¡Y si quiere que la tomemos en serio,

382. debe aprender a tranquilizarse!

383. - ¡Muy bien! - Si el representante parlamentario

384. de oposición pusiera más atención a lo que digo

385. y no en la forma en la que lo digo,

386. podría aprender algo valioso aunque no sea esa su intención.

387. ¿Por qué...? ¿Por qué

388. ha fallado este gobierno conservador?

389. No ha fallado.

390. ¿Por qué ha orillado a tantos en el sector público...

391. a recurrir a la huelga para salvar sus empleos?

392. Ministra, el fracaso en los servicios públicos básicos:

393. en los sectores de transporte, electricidad y servicios sanitarios,

394. no es culpa de los sindicatos gremiales.

395. Son los únicos culpables.

396. ¡Sino de este gobierno conservador

397. en el que usted se desempeña tan vergonzosamente!

398. Si no llegamos a algún acuerdo, estos apagones continuarán.

399. Los mineros piden un 35% de aumento salarial.

400. Obviamente, es mucho más de lo que podemos aceptar.

401. Los sindicatos no son nuestros enemigos y jamás lo fueron.

402. Buscamos, como siempre, lo que la mayoría decida.

403. - Lo secundo. - Sé que todos coincidimos en que

404. por ahora no debemos hacer nada

405. que agrave aún más la situación actual.

406. - Cierto, Primer Ministro. - El hecho es que

407. es de vital importancia que el público vea en nuestro

408. proceder ánimo de conciliación y no de agresión.

409. Coincido.

410. - ¿Sí, Ministra de Educación? - Sí,

411. Primer Ministro. Ante el llamado que hizo hoy el sindicato de mineros

412. al ejército para que se amotine en apoyo a su huelga,

413. no me parece que sea buen momento para conciliar.

414. Paciencia.

415. Volverá en un momento.

416. - ¿Alguien tiene un chelín? - Un niño explorador. Previsor.

417. Gracias, Margaret.

418. Volvió.

419. Tomo nota de sus comentarios.

420. Acuerdo, acuerdo, acuerdo...

421. En esta isla somos fuertes.

422. Somos independientes.

423. Napoleón dijo que éramos una nación de tenderos.

424. Fue con afán de insultarnos, pero para mí es un elogio.

425. Por eso no pudo derrotarnos. Por eso Hitler no puede derrotarnos.

426. Los conservadores creemos firmemente en darle libertad y posibilidad a

427. la gente para desarrollar plenamente su potencial, sobre todo los jóvenes.

428. De nada sirve fingir que todos somos iguales. No lo somos,

429. nunca lo fuimos y nunca lo seremos.

430. Deberíamos alentar a nuestros hijos a aspirar a más de lo que nosotros tenemos

431. pues los niños de hoy serán los líderes del mañana.

432. Es 1974, pero parece la época de la segunda Guerra Mundial.

433. Hay apagones, no hay gasolina. Es un desastre.

434. Heath debería renunciar y dejar que gobierne alguien que no

435. tema lidiar con sindicatos.

436. Te juro que ya olvidé todo.

437. Según mi instructor debería pasar, pero

438. siento que tomé pocas lecciones de manejo.

439. Lo cual es ridículo, ¿no crees? Quizá la tercera sea la vencida.

440. Lo único que debes recordar es que la demás gente

441. es una de dos cosas: imprudente o inepto. Por lo general ambas cosas.

442. Hay que ser valiente para querer conducir.

443. - Claro. - Hazte a un lado.

444. Un poco a la derecha.

445. Si lo hago, estoy en el carril contrario.

446. - ¡Carol! - Pues, él estorba.

447. A la derecha. ¡Hazte a un lado!

448. - ¡Oiga, tenga cuidado! - ¡Disculpe! ¡Lo sentimos mucho!

449. ¡Mírame, estoy conduciendo!

450. Gracias, mamá, eso fue genial.

451. Siento que ya le cogí el modo.

452. - Debiste vernos, papá. - ¿Pretendes

453. prepararte el desayuno?

454. - ¡Denis! - Puedo hervir un maldito huevo.

455. Mamá me llevó a conducir. Anduvimos por todos lados.

456. - De aquí para allá. - ¿Sí?

457. Ya lo decidí. Voy a postularme.

458. ¿Para qué?

459. Voy a postularme para ser líder del partido.

460. - ¡Qué tonta soy! - ¡Buena suerte!

461. Yo que pensé que me enseñaba a conducir

462. y, como siempre, mamá solo piensa en ella.

463. - ¿Qué le pasa? - Esta mañana tendrá su prueba de manejo.

464. - Ah, claro. Por supuesto. - ¿Quieres decir que quieres

465. ser Primera Ministra?

466. Lo que digo es que alguien tiene que hacer que vean lo que pasa,

467. que alguien tiene que decir lo indecible.

468. Ninguno de estos hombres tiene las agallas.

469. El Primer Ministro ha sido muy leal contigo, MT.

470. Pero es débil y ha debilitado al partido.

471. Hay que saber cuándo retirarse.

472. - Estás temblando, deja que te... - ¡Yo puedo!

473. ¡Válgame!

474. ¿Qué les pasa a todos esta mañana?

475. Ya te dije qué es lo que pasa.

476. El negocio no va muy bien que digamos

477. y el médico me recetó descanso.

478. ¿Y necesitas descanso?

479. Dios mío.

480. Ambos sabemos que es muy poco probable que llegaran a elegirme líder.

481. Jamás me elegirán. Pero me postularé. Me postularé.

482. Solo para picarles la cresta y obligarlos a consolidar los principios

483. que deben servir de fundamento al Partido Conservador.

484. Hay mucho por hacer.

485. Eres insufrible, Margaret, ¿lo sabías?

486. Denis, te casaste con alguien

487. que es una funcionaria del Estado comprometida, y lo sabías.

488. - Y es mi deber... - No lo llames deber.

489. - Es mi... - La ambición

490. te ha traído hasta aquí. La ambición.

491. ¡Y todos los demás, llámese tu marido o tus hijos,

492. se pueden ir al infierno!

493. ¡No te preocupes por mí, me las arreglaré!

494. - ¿Adónde te fuiste? - A Sudáfrica.

495. - Sí. - ¿Cuántos días te tardaste

496. en darte cuenta de que me había ido?

497. No dudo que tuvieras que preguntarle a la criada dónde estaba yo.

498. ¿En qué momento me desentendí de todos?

499. Estabas muy ocupada trepando por la cucaña, MT.

500. - ¿Me...? - Sra. Thatcher,

501. según entiendo, recientemente visitó los EE. UU.

502. ¿Qué le dejó de valor

503. su visita que pudiera aplicar aquí en Gran Bretaña?

504. Esa es una respuesta muy fácil.

505. Allá no le tienen nada de miedo al éxito.

506. Aquí en Gran Bretaña y en toda Europa, nuestra

507. formación se basa en nuestra historia.

508. Allá en cambio su formación se basa en su filosofía.

509. Una filosofía que no contempla lo que se hizo sino lo que se puede hacer.

510. Sí, tenemos mucho que aprender de ellos.

511. Vaya que sí.

512. Pues...

513. Para empezar, debe deshacerse de ese sombrero.

514. Y de las perlas. Es más,

515. creo que va a tener que deshacerse de todos sus sombreros.

516. Su aspecto y su discurso es el de una esposa conservadora de vida privilegiada

517. y ese voto ya es nuestro.

518. Su cabello es bonito, pero tenemos que hacer algo

519. con él, darle más...

520. - Distinción. - Sí, lograr que tenga más impacto.

521. Pero lo más importante es su voz.

522. Es muy aguda y no denota autoridad.

523. "La representante de oposición chilla demasiado".

524. A nadie le gusta que una mujer lo sermonee ni lo intimide.

525. Pero sí que lo persuada. "Vaya que sí" que dijo al final de la entrevista

526. denota autoridad, esa es la voz de una líder.

527. - En efecto. - Pues, me parece muy bien

528. que hablemos de cambiar mi voz, Sr. Reece,

529. pero para que algunos de mis colegas pudieran verme

530. como su líder... sería como si pudieran ver

531. no sé, a su camarera liderando una batalla.

532. No solo es mi sexo sino también mi antecedente.

533. Por más que he tratado, porque vaya que he tratado,

534. de encajar, sé que nunca me aceptarán por completo.

535. Si me permite decirlo, esa es la baza que debe jugar.

536. Va en contra de todo lo que siempre han representado los conservadores.

537. Es de lo más emocionante.

538. Tiene un gancho que no requiere más que de potenciarlo al máximo

539. para que sus cualidades salgan a relucir

540. y eso la haga lucir y sonar

541. como la líder que podría ser.

542. Eres muy capaz de ir por todo.

543. Sin duda alguna.

544. ¿Qué...? ¿Buscar ser primera ministra?

545. No. No, no, no, no.

546. ¿En Gran Bretaña?

547. No habrá primeras ministras que ocupen el cargo aquí,

548. al menos que yo viva para contar. No.

549. Y como le dije a Airey, no espero ganar la elección como líder,

550. pero igual me postularé.

551. Solo para sacudir al partido.

552. Con el respeto que me mereces, Margaret, no estoy de acuerdo.

553. Si quieres cambiar este partido, dirígelo.

554. Si quieres cambiar el país, dirígelo.

555. Aquí estamos hablando de cuestiones superficiales.

556. Lo crucial es que mantengas el mismo rumbo que hasta ahora

557. y que sigas siendo quien eres.

558. Nunca dejes de ser quien realmente eres.

559. Déjenos a nosotros lo demás.

560. Caballeros, me pongo en sus manos.

561. Es posible que me convenzan de deshacerme del sombrero.

562. Pero mis perlas me las regaló mi esposo cuando nacieron nuestros mellizos

563. y...

564. no son ni por asomo negociables.

565. Y...

566. No creo que necesite el bolso, ¿o sí?

567. Baje los brazos.

568. Suba el tono.

569. Porque lo que importa aquí no es la voz

570. sino llegar al meollo de la confianza. Así que respire hondo...

571. ¿Cómo llama al Sr. Thatcher?

572. - Denis. - Sí, quiero autoridad.

573. - Y convicción, y... - Denis.

574. Eso es, una vez más. Respire hondo.

575. - Y... - ¡Denis!

576. - ¿Sí, M? - Perdón. No, no, no.

577. Uds. son la columna vertebral de nuestra nación:

578. empresas pequeñas como Loveday's Ice Cream.

579. - Mucho gusto, señoras. - Mucho gusto.

580. Voy a comerme uno pequeño porque estoy a régimen.

581. ¡Ese es para usted, joven!

582. Creo fervientemente en que el crecimiento

583. de la industria pequeña para que pase a ser mediana

584. es el factor crítico para el futuro de Gran Bretaña.

585. Pues, a Denis le gusta que las paletas sean heladas.

586. Solamente así podremos crear fuentes de trabajo,

587. de buenos trabajos, que nos sirvan de sustento.

588. Los sindicatos se crearon para proteger a los empleados.

589. Actualmente los oprime. Les impide hacer su trabajo.

590. Elimina las fuentes de trabajo y está llevando el país al borde del desastre.

591. ¡Yo opino que ya estuvo bien! ¡Es hora de ponerse en acción!

592. ¡Es hora de salir a trabajar!

593. ¡Es hora de volver a poner el "Gran" en Gran Bretaña!

594. La incompetencia del gobierno laborista...

595. no ha dejado de malinformar, mostrándose incesante

596. y displicente en esta práctica.

597. - Hemos pagado el precio... - Sra. Thatcher, es su turno.

598. - Gracias. - Hazlos ver su suerte.

599. Luces formidable. Siguiente parada: primera ministra.

600. - Ay, Airey... - Andando.

601. La nueva líder del Partido Conservador:

602. ¡Margaret Thatcher!

603. Buenas noches, Margaret.

604. Yo le apuesto a la yegua.

605. Gracias, Airey. Buenas noches.

606. ¡No!

607. ¡No, no! ¡No! ¡Airey!

608. ¡Airey!

609. El Ejército Revolucionario Irlandés se adjudicó el atentado donde

610. murió el representante parlamentario Airey Neave,

611. el portavoz oficial de Margaret Thatcher en Irlanda del Norte.

612. Si quieres cambiar el partido, dirígelo.

613. Si quieres cambiar el país, dirígelo.

614. Eres muy capaz de ir por todo.

615. ELECCIONES 1979

616. Y ahora que la prueba se acerca,

617. les pido su ayuda para que,

618. juntos, nos sacudamos las ataduras del socialismo...

619. y devolvamos la grandeza a este...

620. país que amamos.

621. ¡Y la única forma de lograrlo es con la victoria del Partido Conservador!

622. ¿Irá a conseguirlo?

623. Miren cómo sube esto.

624. ¡Arriba Maggie!

625. Es viernes 4 de mayo, una fecha histórica para Gran Bretaña.

626. La Sra. Thatcher asumirá un gobierno conservador...

627. La Sra. Bandaranaike en Sri Lanka, la Sra. Gandhi in India,

628. pero jamás había habido una primera ministro en occidente.

629. Pasó a los anales de la historia británica como la primera

630. mujer que ha sido invitada a formar un gobierno.

631. En una de las direcciones más famosas del mundo:

632. el número 10 de la calle Downing.

633. Llegó la hora. Mantén la calma, nena.

634. - Buenas tardes. - Felicitaciones, Primera Ministra.

635. Solo quisiera decir

636. que tomo muy en serio la confianza que depositó en mí

637. el día de hoy el pueblo británico

638. y que todos los días trabajaré duro para estar a la altura del cargo.

639. Y ahora me gustaría compartir con ustedes

640. una oración de San Francisco de Asís:

641. Donde haya discordia,

642. ponga yo unión.

643. Donde haya error, ponga yo verdad.

644. Donde haya duda, ponga yo la fe.

645. Y donde haya desesperación,

646. ponga yo esperanza.

647. Hombros atrás, vientre adentro.

648. Gracias, Michael.

649. Miren hacia acá, por favor.

650. Tres, dos, uno.

651. Robert, ¿podrías traer el auto? Tiene un buen rato esperando.

652. Estoy muy saludable.

653. No hay necesidad para nada de esto.

654. Deja que abran el capó y se asomen, MT.

655. Para confirmar que todo esté a punto.

656. Ay, esto está empezando a ser muy tedioso.

657. - ¿A qué te refieres? - A ti.

658. Estuve sola durante 24 años antes de conocerte

659. y ahora puedo arreglármelas muy bien sin ti.

660. Así que, por favor, vete

661. y deja de molestarme.

662. Mire hacia el frente, míreme a mí. Eso es.

663. - ¿Tiene sudores nocturnos? - No.

664. - ¿Alucinaciones? - No.

665. - ¿Duerme? - Sí. Duermo.

666. Cuatro o cinco horas por la noche.

667. Entonces, ¿se despierta temprano?

668. Y me acuesto tarde. Siempre lo he hecho.

669. Solo queremos controlarla.

670. Sí, por supuesto.

671. El duelo es algo muy natural.

672. Mi esposo murió hace años.

673. De cáncer.

674. Carol dice que decidió deshacerse de sus cosas. Quizá sea bueno.

675. Sí, fue idea mía. Las donaré a Oxfam.

676. Son cosas en muy buen estado. Otros pueden usarlas.

677. Aun así debe resultarle algo confuso.

678. - Seguramente está sintiendo... - ¿Qué?

679. ¿Qué es lo que "seguramente estoy sintiendo"?

680. Ya nadie piensa. Ahora sienten.

681. ¿"Cómo te sientes"? "Ay, no me siento a gusto".

682. "Lo siento mucho, pero en el grupo sentimos...".

683. ¿Sabe? Uno de los problemas más graves de esta época

684. es que nos gobiernan personas a las que les preocupan más

685. los sentimientos que los pensamientos y las ideas.

686. Y a mí lo que me interesa son los pensamientos y las ideas.

687. Pregúnteme qué estoy pensando.

688. ¿Qué está pensando, Margaret?

689. Cuida tus pensamientos, pues se convierten en palabras.

690. Cuida tus palabras, pues se convierten en acciones.

691. Cuida tus acciones, pues se convierten en hábitos.

692. Cuida tus hábitos, pues se convierten en tu carácter.

693. Y cuida tu carácter, pues se convierte en tu destino.

694. Nos convertimos en lo que pensamos.

695. Mi padre siempre lo dijo.

696. Y yo creo que estoy bien.

697. Pero le agradezco su amable preocupación.

698. Adelante, conteste.

699. Podría ser alguien que lo necesite.

700. Le llamaré a Carol para avisarle que regresamos

701. y luego le pondré su manta eléctrica.

702. ¡Tranquila, tranquila, tranquila!

703. Rayos. ¡Cuidado con la pelota!

704. ¿Qué dice tu curandero?

705. Cena fría.

706. Tus estándares están decayendo, Margaret.

707. Le dijiste hasta de lo que se iba a morir al matasanos, ¿no?

708. Como en los viejos tiempos. Qué alucinaciones ni qué nada.

709. ¿Cómo se atreve? Pero te andas con evasivas con todos.

710. Sé que puedes oírme, querida,

711. así que de nada sirve que finjas.

712. Ya basta. ¡Basta, Denis!

713. Me retiro.

714. Al final lo hace. Lo mata.

715. No sé por qué estás tan irritable.

716. No tienes nadie más con quien hablar.

717. "Cuando el campesino himalayo

718. se encuentra con el oso en su manada..."

719. Me resulta fascinante que sigas pudiendo citar fragmentos de Kipling,

720. pero trata de recordar cómo se llamaba

721. la mujer que te preparó aquel refrigerio espantoso.

722. ¿No? Vamos, tú puedes.

723. Se llama como un mes del año.

724. Es de dos sílabas.

725. Rima con perfil.

726. - Abril. - ¡Abril! ¡Bingo!

727. Sabía que al final lo recordarías.

728. "Cuando el campesino himalayo se encuentra con el oso en su manada,

729. grita para ahuyentar al monstruo, el cual a menudo se hace a un lado.

730. Pero la hembra de oso, importunada,

731. embiste al campesino con garras y dientes,

732. pues la hembra de todas las especies es más mortífera que el macho.

733. Cuando Nag, la cobra que se regodeaba,

734. oye los despreocupados pasos de los hombres...".

735. Si no te oigo, tampoco puedo verte.

736. Y si no te veo, no estás aquí.

737. Y si no estás aquí,

738. no estoy enloqueciendo. No voy a enloquecer.

739. No voy a enloquecer. No voy a enloquecer.

740. No voy a enloquecer. No voy a...

741. Al parecer, la baronesa Thatcher hizo hoy una visita de rutina a sus médicos.

742. Aunque se le ve poco en público, la Primera Ministro de gestión más duradera

743. en el siglo XX sigue siendo una figura controversial.

744. Los soviéticos la apodaron, casi cariñosamente, "La Dama de Hierro"

745. y se le adjudica, tanto como a su amigo Ronald Reagan,

746. un papel decisivo en el fin a la Guerra Fría.

747. - Margaret... - Sus partidarios afirman que transformó

748. la economía británica y que revertió el declive de la posguerra.

749. - Lo siento. - Sus detractores le adjudican

750. a sus salvajes recortes al gasto público y a su arrasadora privatización el...

751. No...

752. logro reconocerme.

753. ¿Ya puedo acompañarte?

754. Van a develar

755. el próximo mes ese retrato mío en el número 10 de Downing.

756. Sí, es la invitación que está sobre la chimenea.

757. Así que seremos Churchill,

758. Lloyd George y yo.

759. Solo los tres.

760. Les dije que no quería un alboroto,

761. pero insistieron.

762. Escribieron un artículo muy lindo en The Telegraph.

763. "La mujer que cambió la faz de la historia".

764. Hace menos de dos años

765. la Primera Ministra citó a San Francisco.

766. Sí, y dijo que traería fe

767. y armonía a este país.

768. ¿Denis?

769. ¿Puede la representante parlamentaria de oposición negar

770. que ha sido responsable por el nivel más alto de desempleo desde 1934...

771. la peor caída en la producción de acero

772. y de carbón en un año desde 1931 ...

773. y el mayor colapso en producción industrial

774. - desde 1921? - ¡Orden, orden!

775. ¿También puede admitir que su economía de libre mercado,

776. diseñada para crear una clase media en desarrollo,

777. garantiza que los ricos son cada vez más ricos y los pobres son irrelevantes?

778. ¡Fuera, fuera, fuera! ¡Maggie, Maggie, Maggie!

779. - ¡Fuera, fuera, fuera! - ¡Mírame!

780. ¡Mírame! ¡Se supone que eres madre!

781. ¡No eres madre, eres un monstruo!

782. ¡Eres un monstruo!

783. ¿Podemos hablar, Primera Ministra?

784. Sí, pero para poder llegar a tiempo al palacio,

785. Geoffrey y yo tendremos que salir de aquí en 15 minutos.

786. - Y es... - Sé que se hace tarde, Margaret,

787. pero debemos tratar esto dada

788. la virulenta cobertura periodística.

789. ¡Virulenta! Te la tienen jurada.

790. Filtraron tu presupuesto, Geoffrey.

791. ¡Claman porque nos acaben!

792. Michael, no puedes doblegarte ante el primer indicio de adversidad.

793. - Nadie dice nos dobleguemos. - Pero ¿es oportuno

794. recortar el presupuesto

795. estando en una de las peores recesiones

796. por las que haya pasado este país?

797. - Necesitamos una estrategia, Margaret. - Eso mismo. Un plan de ataque.

798. - Debemos estar armados. - Coincido.

799. Erradamente o no, Margaret, la gente tiene la idea

800. de que estamos totalmente desconectados del país.

801. ¿No me digas?

802. ¿Cuánto cuesta un paquete de Lurpak?

803. - ¿De Lurpak? - Sí, la mantequilla, Francis.

804. Cuarenta y dos peniques. La mantequilla Anchor cuesta cuarenta.

805. La margarina Flora sigue siendo la más barata: cuesta 38 peniques.

806. Les aseguro que no estoy desconectada.

807. Hija de tendero.

808. ¿Cómo? No te oí.

809. - ¿Qué dijiste? - Nada, Primera Ministro. Nada.

810. No, no, por favor, no traten de ocultar sus opiniones.

811. Válgame, preferiría mil veces que fueran abiertos y francos sobre sus opiniones

812. a que se la pasen filtrándolas a la prensa con lo dañino que eso es.

813. ¿Y bien?

814. - Bien... - La gente no puede pagar sus hipotecas.

815. La industria manufacturera está casi acabada.

816. Gente honesta, trabajadora y decente pierde sus casas.

817. - Es una vergüenza. - El punto es que hay

818. que aligerar la marcha...

819. O no podremos ni aspirar a ganar la elección.

820. Así que les preocupan sus carreras, ¿no?

821. - De veras. - Qué absurdo.

822. Caballeros, si no hacemos recortes en el gasto público, nos iremos a la quiebra.

823. Sí, la medicina es muy fuerte,

824. pero el paciente no puede prescindir de ella para sobrevivir.

825. Entonces, ¿no se la damos?

826. ¡No! No estamos equivocados.

827. No contendimos a las elecciones y las ganamos solo para ser artífices

828. de la caída de una gran nación.

829. Los ciudadanos de este país nos eligieron porque creen

830. que podemos sanear la economía británica

831. ¡y eso es justamente lo que haremos!

832. Además de acobardarse,

833. ¿se les ofrece algo?

834. - No, Primera Ministra. - No.

835. Volviste a sacarme de apuros, Crawfie.

836. Eres un ángel.

837. No puedes ponerle fin a una conversación solo porque no es de lo que quieres oír.

838. Mira, Geoffrey, no espero que nadie

839. me siga la corriente así como así.

840. Pero ¿qué tipo de líder soy si no trato de salirme con la mía

841. y hacer aquello que sé que es acertado?

842. Sí. Pero Margaret...

843. no debe correrse el riesgo de llevar

844. demasiado lejos la prueba a la lealtad de los colegas de uno.

845. Esta es una nación dividida...

846. MARCHA POPULAR POR EMPLEOS '83

847. entre los empleados y los desempleados.

848. MÁS DE 3 MILLONES

849. El plan de Thatcher es desarticular el movimiento de Sindicatos Gremiales.

850. Tienen que cerrarse las minas de carbono no rentables.

851. Nuestra principal meta es tener una industria eficiente.

852. Los mineros se reincorporan al trabajo con salarios de hambre, desesperados.

853. Hay quienes dirían que se diera marcha atrás,

854. hay quienes nos obligarían a ceder.

855. Pero jamás cederemos ante ellos.

856. No flaquearemos, ni por un instante,

857. apartándonos de nuestra resolución de volver a ver a este país próspero.

858. ¡NO DEJEN MORIR A LOS PRISIONEROS IRLANDESES!

859. Un auto bomba explotó afuera de la tienda de departamentos Harrods,

860. dejando un saldo de seis muertos y 71 heridos.

861. Once soldados murieron hoy al detonar dos bombas

862. durante desfiles militares en Hyde Park y Regent's Park.

863. También murieron siete caballos en la explosión.

864. El ERI se adjudica el atentado.

865. Y ahora, debemos continuar como si nada.

866. Somos el partido de la paz.

867. Ven, querida, es hora de acostarnos.

868. No sé por qué te haces esto cada año.

869. Es un discurso en una conferencia, no la Carta Magna.

870. Ya tienes que acostarte, mi amor.

871. Son diez para las tres, por el amor de Dios.

872. Sí, lo sé. Ya voy, DT.

873. - No te... - Ya casi acabo.

874. ¡Denis!

875. Ah, ahí estás. ¿Estás bien?

876. ¡Mis zapatos!

877. Fue ahí cuando pensé que te había perdido.

878. ¿Mark?

879. Hola, mi amor.

880. No. No, estoy bien.

881. Estoy... Estoy muy bien.

882. ¿Cómo...? ¿Cómo está...

883. Sarah?

884. ¿Sí? ¿Y los niños?

885. Ah, ¿no puedes?

886. Es una pena.

887. Pues, tenía esperanzas de verte.

888. Sí. No, descuida.

889. De verdad, mi amor. No importa.

890. Por supuesto. En otra ocasión.

891. Sí, mi amor.

892. Sí, no veo la hora. Perfecto.

893. Sí.

894. ¿Mark?

895. Cielos.

896. Era Mark.

897. No puede venir.

898. Ese niño siempre se desaparece.

899. Pues, le cuesta mucho dinero comprar cada boleto de avión.

900. Mira nada más, lo justificas. Hasta dónde hemos llegado.

901. ¿Sabías que Yul Brynner era un gitano de Vladivostok?

902. Sí. Sí, se mudó a París a los 14 años.

903. Y montó la obra El rey de Siam

904. 4625 veces

905. en teatros en Londres y en Broadway.

906. - ¿Qué haces? - Quiero esmerarme.

907. - ¿Una copita? - Estás muerto, Denis.

908. Si estoy muerto, ¿entonces con quién hablas?

909. ¿Bailamos?

910. Las Islas Malvinas, colonia británica en el Atlántico Sur, nos fue arrebatada.

911. Argentina asegura que la de punta de lanza es que su infantería desembarcó

912. esta mañana haciéndose con blancos clave incluyendo la capital Port Stanley.

913. Caballeros, la junta militar argentina, que es una pandilla de fascistas,

914. ha invadido territorio soberano británico. No podemos tolerarlo.

915. Quiero dejar muy clara mi postura de negociación.

916. No pienso negociar con criminales ni con pillos.

917. Las Islas Malvinas le pertenecen a Gran Bretaña,

918. y quiero recuperarlas.

919. Caballeros, necesito que me digan ahora mismo

920. - si eso es posible. - Posible...

921. es, Primera Ministra. Podemos

922. alistar un equipo operativo para zarpar en 48 horas.

923. - ¿En 48 horas? - Pero...

924. - Pero ¿qué? - El clima nos limita mucho.

925. No podemos pelear durante el invierno allá. Nadie puede.

926. Si vamos a hacerlo, tiene que ser ahora.

927. ¿Por qué se dejaron las islas sin protección naval?

928. Creímos remoto un posible ataque en la última serie de recortes a la defensa.

929. - ¿En serio? - Y si hace memoria, Primera Ministra,

930. Ud. coincidió en que debíamos reducir nuestra presencia naval

931. en el área a su mínima expresión.

932. El costo de mandar a 28 mil hombres y cien barcos a 19 mil km de distancia,

933. casi a Argentina, será catastrófico.

934. No creo que a estas alturas debamos estar pensando en dinero, Geoffrey.

935. - No podemos darnos el lujo de pelear. - Tenemos que hacerlo ahora.

936. Ahora.

937. El gobierno ha decidido

938. que mandará un numeroso equipo operativo que zarpará

939. en cuanto se hayan dispuesto todos los preparativos.

940. Primera Ministra, en tres semanas llegarán

941. nuestros barcos a las islas.

942. Solo opinamos que no debemos dejar de buscar

943. una solución diplomática.

944. El Secretario de Estado de los EE. UU. ha llegado, Primera Ministra.

945. Entonces, proponen librar una guerra por unas islas que quedan

946. a miles de kilómetros de distancia y un puñado de ciudadanos británicos

947. insignificantes tanto política como económicamente. Disculpe Ud.

948. Al igual que Hawai, si no me equivoco.

949. - ¿Cómo dice? - En 1941,

950. cuando Japón atacó Pearl Harbor,

951. ¿los EE. UU. le pidieron

952. humildemente a Tojo la negociación de los términos de paz?

953. ¿Acaso los EE. UU. le dieron la espalda a sus propios ciudadanos

954. porque la isla estaba a miles de kilómetros de distancia

955. del territorio peninsular?

956. ¡No, no, no!

957. Actuaremos por principio, o no actuaremos.

958. Pero Margaret, con el debido respeto, cuando uno ha peleado en una guerra...

959. Con el debido respeto, señor,

960. yo he librado una batalla todos los días de mi vida,

961. y no es el primer hombre que me subestima.

962. Los aquí presentes seguramente harán lo mismo,

963. pero lamentarán haberlo hecho.

964. Ahora, pasaré a fungir como madre.

965. El té, Al, ¿cómo lo tomas? ¿Blanco o negro?

966. El buque argentino General Belgrano y sus naves de escolta

967. siguen con rumbo de 273° hacia la masa continental argentina.

968. Los rastreamos con el submarino HMS Conqueror.

969. ¿Este buque es una amenaza?

970. Ambos buques llevan a bordo misiles Exocet, Primera Ministra.

971. Apenas ayer lanzaron, para luego abortar,

972. un ataque dentro de la zona de exclusión.

973. Se corre el riesgo de otra tentativa.

974. El Belgrano navega con rumbo opuesto a las islas.

975. ¿Puede considerársele una amenaza?

976. No ha dejado de cambiar el rumbo.

977. Es muy probable que intenten hacer un movimiento de tenazas

978. contra nuestros portaaviones.

979. Aconsejo que entablemos combate con ellos

980. y ataquemos al Belgrano como advertencia para los demás. Que vuelvan a puerto.

981. Quedaremos mal a nivel internacional. Nos verán como agresores.

982. Será una escalada, Primera Ministra.

983. Y si va a haber una escalada, es mejor que la iniciemos nosotros.

984. Está alejándose, Primera Ministra.

985. Húndanlo.

986. Esta tarde un misil argentino atacó al HMS Sheffield,

987. un destructor clase 42, dando, además, en el blanco.

988. El motivo es, al parecer, en represalia por el hundimiento del General Belgrano,

989. donde murieron más de 300 marinos argentinos.

990. Primera Ministra.

991. Las cifras actualizadas de bajas en el Sheffield.

992. Tengo que escribirles.

993. ¿Cómo dice, Primera Ministra?

994. A las familias.

995. Tengo que escribirles.

996. El HMS Ardent, un fragata clase 21,

997. fue blanco de bombas y cohetes.

998. El Antelope corrió la misma suerte de los otros 2 buques británicos perdidos.

999. - El Ministro de Asuntos Exteriores. - El almirante Fieldhouse

1000. acaba de ponerme al tanto. Me dijo claramente

1001. que si los argentinos están dispuestos a arriesgar aeronaves,

1002. tienen suficientes misiles Exocet como para inutilizar a nuestra flota.

1003. Los presidentes Reagan y Belaunde, el de Perú,

1004. tienen nuevas...

1005. propuestas para el plan de paz.

1006. ¿Cuál plan de paz? No habrá pacificación alguna.

1007. Esta es una guerra, misma que ellos provocaron, pero como que

1008. me llamo Margaret que nosotros la concluiremos.

1009. ¿Quieres que te diga qué es lo que voy a escribirles

1010. a cada una de estas familias, de estas familias desconsoladas?

1011. Les diré que ningún soldado británico morirá en vano

1012. - por Las Malvinas. - Teniente coronel Jones.

1013. Capitán Wood. Capitán Dench.

1014. En mi calidad de única Primera Ministra en la historia de nuestro país

1015. que también es madre y tiene un hijo propio,

1016. puedo imaginar la agonía y el dolor por el que pasan.

1017. Nos hicimos con la cabeza de playa.

1018. Las tropas argentinas están desmoralizadas y mal provistas.

1019. Los paracaidistas ocuparon Goose Green.

1020. Poco después del ocaso anoche, nuestras tropas que rodean el Fuerte Stanley

1021. llevaron a cabo lo que el comandante en jefe describió

1022. como un brillante ataque sorpresa nocturno.

1023. Thatcher, a la cama.

1024. Desde sus nuevas posiciones nuestras tropas divisan

1025. soldados argentinos retirándose en grandes números

1026. que vuelven a Port Stanley.

1027. Nuestras tropas avanzan para aprovechar su éxito.

1028. - Bien hecho, Margaret. - Felicitaciones.

1029. Felicitamos a los hombres y las mujeres

1030. de nuestras fuerzas armadas por su destreza,

1031. su valentía y su lealtad a este país.

1032. Nos enfrentamos a un incidente de agresión no provocada

1033. y respondemos como lo hemos hecho en el pasado:

1034. con unidad, fuerza y valor,

1035. con la certeza de que,

1036. aunque es grande el sacrificio,

1037. a fin de cuentas el bien ha de imponerse sobre el mal.

1038. ¡Bien dicho!

1039. Y le pido al representante parlamentario de oposición

1040. que este no sea un día en que critique por criticar, o en que busque culpables

1041. y demande respuestas. Las tendrá, eso se lo puedo asegurar,

1042. pues no tenemos nada que ocultar.

1043. No, este es un día digno

1044. de que hagamos a un lado nuestras diferencias,

1045. y que, con la cabeza en alto,

1046. nos enorgullezcamos de ser británicos.

1047. ¡Bien dicho!

1048. Muy bien, Primera Ministra.

1049. ¡Caíste!

1050. ¡Eso sí que rindió frutos, muñeca! ¡Tu popularidad se disparó!

1051. Pasaste de ser la Primera Ministra más odiada de la historia a la consentida.

1052. ¡Con el mundo a tus pies, Gran Bretaña como si nada!

1053. ¡HAY UN BOOM EN LA INDUSTRIA!

1054. UTILIDADES, UTILIDADES, UTILIDADES

1055. 10 AÑOS EN EL PODER

1056. Cayó el Muro de Berlín. ¡Se abrieron las puertas!

1057. La policía no pretende...

1058. No coincido. No coincido en lo más mínimo.

1059. Pero saldrá a relucir el tema sobre la moneda única europea, Primera Ministra.

1060. El país no está listo todavía.

1061. No podemos meter la cabeza en la arena...

1062. Muchos parlamentarios y ministros conservadores dicen

1063. que debe haber un cambio en el tipo de administración.

1064. Que la Sra. Thatcher debe escuchar más y, de vez en cuándo, ceder.

1065. El punto es que dudo que podamos vender la idea de un impuesto que exige

1066. que todos paguen lo mismo, Primera Ministra.

1067. Aunque nuestras políticas no sean populares, son las adecuadas.

1068. Primera Ministra, no creo que podamos pedirle al sector más pobre de todos

1069. que pague lo mismo por impuestos que un millonario.

1070. ¡Y vuelve la burra al trigo! ¿Por qué no?

1071. - Porque... - Porque el grueso de la población

1072. piensa que este impuesto es evidentemente injusto.

1073. Tonterías. Son locuras.

1074. No es más que una propuesta.

1075. Si se vive en este país, se tiene que pagar por ese privilegio.

1076. Algo, lo que sea. Si no pagan nada,

1077. tampoco les importa nada. ¿Qué más te da dónde vas a arrojar tu basura?

1078. Tu complejo de viviendas es un desastre, en tu ciudad hay graffiti. ¿Qué más da?

1079. El problema no es tuyo, sino de alguien más.

1080. ¡Es problema del gobierno!

1081. El problema de algunos de ustedes

1082. es que carecen del valor que exige esta batalla.

1083. Nada les ha costado trabajo.

1084. Les dieron todo, y eso los hace sentir culpables.

1085. Pues, en nombre de quienes sí han tenido que abrirse camino a la fuerza y que

1086. no se sienten culpables por ello, les digo que

1087. nos ofenden los holgazanes que no hacen más que pedir

1088. y que no contribuyen en nada a la comunidad.

1089. Y veo lo mismo, la misma cobardía, en nuestra batalla

1090. al interior de la Unión Europea.

1091. Cobardía. ¿Dónde quedan la soberanía de Gran Bretaña y

1092. la integridad de la libra esterlina?

1093. Entre ustedes hay quienes quieren hacer concesiones.

1094. ¡Entre ustedes hay quienes quieren hacer concesiones!

1095. Según sé, algunos de ustedes

1096. están de acuerdo con las propuestas francesas más recientes.

1097. Pues, ¿qué tal si toman un barco a Calais?

1098. ¿Qué tal si se ponen una boina

1099. y le dan el 85% de su ingreso al gobierno francés?

1100. Bien.

1101. ¿Qué expectativas realistas podemos tener

1102. para cuando acabe la sesión?

1103. ¿Y por qué hasta la fecha no hemos hecho más progreso?

1104. ¿Qué es eso? ¿Es una agenda?

1105. - No la he visto. - Sí, Primera Ministra.

1106. - ¿Puedo verla? - Sí, sí, por supuesto.

1107. La redacción es muy pobre aquí.

1108. Y aquí.

1109. - Si usted lo dice. - Y lo digo.

1110. Es un primer borrador.

1111. Esto es ridículo. "Comité" está escrito con doble "T".

1112. Con doble "T" Geoffrey, esto es vergonzoso. ¡Vergonzoso!

1113. No puedo confiarte ni una simple agenda.

1114. ¿Acaso te sientes mal?

1115. Sí, te sientes mal.

1116. Dame tu lápiz. ¡Dámelo!

1117. Si este es tu mejor esfuerzo, más me valdría hospitalizarte

1118. y hacer tu trabajo además del mío y el de todos los demás. Caballeros,

1119. Como el Ministro de Estado decidió venir sin prepararse a sesión con el gabinete,

1120. tendré que suspender la reunión.

1121. Buenos días.

1122. ¡No podemos y no pagaremos! ¡No podemos y no pagaremos!

1123. Geoffrey.

1124. Mi carta de renuncia.

1125. Me temo que nuestras diferencias

1126. son irreconciliables.

1127. Mis acciones han sido las que consideré más acertadas

1128. para mi partido y para mi país.

1129. Ha llegado la hora de que otros consideren

1130. cómo responderán ellos ante el trágico conflicto de lealtades

1131. en el cual yo mismo me he debatido...

1132. El discurso de Geoffrey en la Cámara de los Lores fue devastador.

1133. No pudo tolerar más intimidación.

1134. Prácticamente sugirió

1135. que alguien le dispute a ella el liderazgo del partido.

1136. Su comportamiento fue atroz. Yo no le hablaría así ni a mi guardabosque.

1137. No creo que sobreviva a esto.

1138. Vine a hacer pública mi decisión de postularme

1139. como líder del Partido Conservador.

1140. Siento una profunda admiración por nuestra Primera Ministra

1141. Margaret Thatcher,

1142. pero creo que nuestro partido

1143. y nuestro país necesitan un nuevo líder.

1144. - Es insólito. - Yo soy la Primera Ministro.

1145. hacen posible que los parlamentarios conservadores depongan al

1146. - Primer Ministro en turno. - ¿Dulce?

1147. Ya cuenta con un claro apoyo.

1148. Mientras que parlamentarios se reúnen en Westminster

1149. para decidir a quién apoyarán para ser su líder,

1150. la Primera Ministro dijo que seguirá

1151. enfocada en asuntos internacionales cruciales.

1152. Esta noche la Sra. Thatcher se reúne en París con otros 34 líderes

1153. que vinieron a celebrar el fin de la Guerra Fría y a anunciar

1154. el inicio de una nueva era de paz y cooperación entre Oriente y Occidente.

1155. Se cree que la Sra. Thatcher

1156. ganará la primera votación.

1157. "Esto acaba mañana por la noche",

1158. dijo uno de sus colaboradores de campaña.

1159. M, creo que deberías venir a defenderte, muñeca.

1160. Heseltine hace campaña como una fiera.

1161. Creo que es más productivo que sea testigo del fin de la Guerra Fría.

1162. ¿Tú no? Yo creo que, después de todo este tiempo, ellos conocen mi filosofía.

1163. ¿Seguirá siendo Primera Ministra mañana, o no?

1164. Margaret, eres intocable.

1165. La Sra. Thatcher no obtuvo votos suficientes

1166. para asegurar una victoria rotunda en la elección por líder

1167. y ahora debe decidir si va a postularse o no para la segunda vuelta.

1168. Mientras que la Sra. Thatcher sale de París con rumbo a Londres en un intento

1169. desesperado por conseguir apoyo para contender,

1170. es probable que sea demasiado tarde.

1171. ¡Traición!

1172. No volveremos a ganar otra elección si postulamos a esa mujer.

1173. Necesitamos un líder que escuche.

1174. No se trata de ella sino del partido.

1175. Hay que saber cuándo retirarse.

1176. La pregunta es, ¿en qué términos puede decírsele esto?

1177. Si se postulara, por supuesto que yo votaría por usted, Primera Ministra.

1178. Claro que yo votaría por usted, Primera Ministra...

1179. Pero dudo que pueda ganar.

1180. No tenemos la lealtad de mis colegas.

1181. Fue el pueblo el que me eligió.

1182. No tenemos la lealtad de todos mis colegas.

1183. Es el pueblo el que debe decirme cuándo he de retirarme.

1184. Margaret, no puedes permitir que te hagan esto.

1185. Por favor, jefa.

1186. Te destruirán.

1187. Tira la toalla ahora, querida.

1188. No permitas que esos desgraciados te vean humillada.

1189. No es posible que ganes, mi amor.

1190. No esta vez.

1191. Ay, Denis.

1192. Yo soy la Primera Ministra.

1193. ¡Orden! ¡Orden!

1194. ¡El representante parlamentario de oposición tiene miedo!

1195. Esta es su estrategia manifiesta de cerrar

1196. unas minas de carbón y luego liquidar...

1197. ¡Ellos creen en la huelgas, yo creo en el trabajo!

1198. Esta es la mujer que ha visto morir a diez hombres

1199. en huelga de hambre sin siquiera chistar jamás.

1200. Eso es infame y cobarde.

1201. - Cínica guerra de Las Malvinas. - Más gente con casa propia,

1202. - más gente con acciones, más ahorros. - Se vendió a los banqueros...

1203. ¡Sí, sí, sí!

1204. Presento mi renuncia

1205. después de once y medio años maravillosos,

1206. orgullosa de haber dejado a Gran Bretaña en una situación mucho mejor

1207. de la que había cuando me eligieron.

1208. ¿Qué es esto?

1209. Una radio.

1210. Qué útil.

1211. Tranquila, MT.

1212. ¡Sra. Thatcher!

1213. La más grandiosa de los primeros ministros desde Churchill

1214. depuesta por una punta de enanos cobardes.

1215. Todos esos años tomando las decisiones difíciles.

1216. ¿Hay algo de eso que importe ahora?

1217. ¡Todo lo hicieron papillas!

1218. ¡Esos tontos!

1219. ¡Esos rojillos pusilánimes!

1220. Esos conciliadores ineptos.

1221. ¡Muy bien dicho! Esos indecisos.

1222. - ¡Indecisos! Partidarios de encuestas. - Que solo buscan popularidad.

1223. ¡Están ocupados midiendo el sentir del público!

1224. - ¡Débiles! ¡Débiles! ¡Débiles! - ¡Son unos hombres muy, muy...

1225. - ¡Todos son unos débiles! - ... débiles!

1226. Como si no supieran que si tomas las decisiones difíciles...

1227. sí, la gente te odiará ese día,

1228. pero te lo agradecerán por generaciones.

1229. O te olvidarán por completo y te sacarán como a basura.

1230. Lo único que quería era marcar la diferencia en el mundo.

1231. Y lo lograste, linda. Lo lograste.

1232. Sí...

1233. Yo solo quería que mis hijos crecieran sin problemas y que fueran felices,

1234. más de lo que yo fui, eso seguro.

1235. Guardó todo esto.

1236. Claro.

1237. Y, claro está, quería que tú fueras feliz.

1238. ¿Fuiste feliz, Denis?

1239. Dime la verdad.

1240. ¿Denis?

1241. Aquí está tu maleta.

1242. Con todo empacado y acomodado.

1243. ¡Denis, espera!

1244. ¿Dónde están tus zapatos?

1245. No puedes irte sin tus zapatos.

1246. - Aún no. - Tranquila.

1247. Sí. Tranquila.

1248. - Mantén la calma. - Mantengo la calma.

1249. No. Aún no.

1250. ¡Denis! ¡Espera!

1251. No quiero... Dije que no quiero que te vayas todavía.

1252. ¡Denis! ¡Por favor!

1253. No... No te... ¡No!

1254. No estoy...

1255. No quiero estar sola.

1256. Te irá bien sola, linda.

1257. Siempre te fue bien.

1258. Denis...

1259. ¡No, no, no!

1260. Mami.

1261. ¡Santo cielo!

1262. - Mamá, ¿estás bien? - Sí.

1263. ¿Qué estuviste haciendo?

1264. Mami, debiste llamarme para pedirme ayuda. Qué testaruda.

1265. ¿Estuviste acostada así en la cama? ¿Tú hiciste todo esto?

1266. Sí, está todo clasificado. Ya acabé.

1267. Pues, no estoy tan segura. June y yo podemos hacerlo.

1268. Solo iba a vestirme.

1269. ¿Llamo a alguien a ver si consigo alguien que venga a peinarte?

1270. No, péiname tú.

1271. Bueno, June, me voy. Susie va a llevarme.

1272. - Estoy cargando el auto. - De acuerdo. ¡Adiós!

1273. Déjeme eso a mí, Margaret.

1274. No, linda, descuida. Yo puedo hacerlo.

1275. Carol dijo que quizá hoy vaya a la Cámara de los Lores.

1276. No, no. No iré a ningún lado.