The Invisible Man (1933)

1. A IPING - 1 KM

2. Esperen.

3. Diez. Veinte.

4. ¿Has oído lo del hijo de la Sra. Mason?

5. Se fue a la escuela y lo encontraron enterrado en la nieve tras una tormenta.

6. - ¿Cómo lo sacaron? - Vinieron los bomberos.

7. Metieron la manguera y lo bombearon hasta que salió.

8. En todo el blanco.

9. Quiero una habitación con chimenea.

10. - Jenny. - Dime.

11. Este caballero quiere una habitación con chimenea.

12. ¿Una habitación?

13. Eso he dicho.

14. En esta época del año no tenemos ninguna preparada.

15. Sólo tenemos huéspedes en verano.

16. Pues prepáreme una.

17. Por supuesto, señor. Millie.

18. Mande.

19. - También quiero un salón privado. - Por supuesto, señor.

20. Acompáñeme, señor. Por aquí.

21. Es el invierno más frío de los últimos años.

22. Las ovejas y las vacas llevan dos semanas en el establo.

23. Los animalitos no han visto ni una brizna de pasto verde.

24. Usted estará mal de la vista, pero no creo que sea sordomudo.

25. ¿Me permite secar su abrigo y su sombrero en la cocina?

26. No.

27. - Prefiero dejármelos puestos. - Como desee.

28. La estancia pronto estará caldeada.

29. He dejado mi equipaje en la estación. ¿Podrían traérmelo?

30. Se lo traerán mañana. ¿Se va a quedar un tiempo?

31. Sí.

32. - ¿Podrían traerlo esta misma noche? - lmposible, señor.

33. No importa.

34. Súbame algo de comida.

35. Enseguida, señor.

36. Yo creo que es un maleante que huye de la justicia.

37. Anda ya. Está cegado por la nieve. Por eso lleva las gafas de sol.

38. Ándate con mucho ojo y esconde el dinero.

39. Una cerveza, Herbert.

40. Toma, querida.

41. A ver si esta vez está más hablador.

42. Le traigo la cena.

43. ¿Esa puerta tiene llave?

44. ¿Llave, señor? Yo no la he visto por ninguna parte.

45. No creo que la tuviera cuando nos mudamos aquí.

46. Quiero que me dejen a solas y que no me molesten.

47. Me ocuparé de que no lo molesten.

48. - La mostaza, señora. - Tu torpeza me costará un disgusto.

49. Le llevo la cena y resulta que te has olvidado la mostaza.

50. Pues quiere que lo dejemos a solas.

51. Otra vez para arriba.

52. Le dije que no me molestara.

53. Me había olvidado la mostaza, señor.

54. - Lo siento. - Gracias.

55. ¿No ha tenido cuidado en esas carreteras tan resbaladizas?

56. Puede llevarse mi abrigo y secarlo.

57. Como mande el señor.

58. Deje el sombrero.

59. Lleva vendas hasta la coronilla que le tapan hasta las orejas.

60. - ¿Había sangre? - No, ni rastro.

61. Seguro que ha tenido un accidente de los gordos.

62. Se ha roto la crisma al saltar los muros de la prisión.

63. Padre.

64. No me molestes, Flora, cuando trabajo.

65. No aguanto más. Tenemos que hacer algo.

66. - ¿Respecto a qué? - A Jack.

67. Ya volverá. No te preocupes.

68. Padre, deja ese horrible chisme y escúchame.

69. Lleva casi un mes sin dar señales de vida.

70. En su nota dejó claro que quizá no supiéramos de él durante un tiempo.

71. Conviene marcharse para acabar un experimento complejo.

72. - ¿Qué clase de experimento, padre? - Algo personal.

73. Anoche tuve el terrible presentimiento de que Jack está en graves apuros.

74. Hola, Kemp. Flora está preocupada por Griffin.

75. No me sorprende. Al menos, podría escribir.

76. Resulta extraño.

77. Muy extraño, dado que trabajaba para usted.

78. Tenía mi permiso para emprender sus experimentos en los ratos libres.

79. ¿Y para marcharse cuando se le antojara?

80. ¿Qué más da, si está en peligro?

81. Te tranquilizarías si diéramos una vuelta en mi coche.

82. ¿Habrá algún documento en su alcoba?

83. Debe de haber organizado su viaje. Tal vez haya alguna carta.

84. Sólo dejó papeles quemados en la chimenea.

85. Llevaba unos días muy raro. Estaba muy inquieto y nervioso.

86. Pero no me explicó nada. Nunca lo había visto así.

87. Le encantaba hablar de sus experimentos.

88. Se ha inmiscuido en asuntos que el hombre debe respetar.

89. Tu padre es el científico que más ha descubierto sobre conservantes.

90. Jack y yo éramos sus ayudantes. Un trabajo sencillo.

91. No es romántico, pero evita muertes y dolores de estómago.

92. ¿Qué asuntos deben respetarse?

93. Trabajaba en secreto. Guardaba material en un armario de su laboratorio.

94. Sólo lo abría tras atrancar la puerta y correr las cortinas.

95. Los científicos honrados no atrancan las puertas ni corren las cortinas.

96. Tú no le importas, Flora.

97. Sólo le interesan las probetas y los compuestos químicos.

98. ¿Cómo puede marcharse sin decir adónde va?

99. Flora, querida, déjame expresarte mis sentimientos.

100. - No puedo trabajar ni dormir. - Déjame en paz. ¿Cómo te atreves?

101. Hay un antídoto, so necio.

102. Tiene que haberlo.

103. - ¿Qué? - El almuerzo.

104. - Lléveselo. - No querrá que se le enfríe.

105. ¿No pretenderá que me pase el día subiendo y bajando bandejas?

106. El almuerzo se sirve a la una, y esa hora es.

107. Márchese.

108. No quiero que se quede bajo este techo ni un segundo más.

109. Me ha tirado la bandeja y me ha insultado.

110. Mi salón parece una botica.

111. Tiene la moqueta hecha un asco y encima nos debe una semana.

112. Dile que, si no se ha ido dentro de media hora,

113. la policía lo sacará a patadas.

114. Y llévale la factura.

115. Tres libras con diez peniques. No bajes hasta que te pague.

116. Andando.

117. Espera a ver si se tranquiliza.

118. Sube ahora. Estamos buenos con el boticario de las gafas.

119. Si no se va él, me iré yo, y esta vez te lo digo en serio.

120. Un día de trabajo tirado por la borda por culpa de esa ignorante.

121. Debe de haber un antídoto.

122. Bien lo sabe Dios.

123. Si me dejaran trabajar en paz.

124. Mire, señor, ya no lo aguantamos más.

125. Ha roto la vajilla de mi señora y se ha retrasado en el pago. Márchese.

126. Me han enviado dinero, Sr. Hall. Le pagaré en cuanto lo reciba.

127. Eso dijo la semana pasada.

128. Busco paz y tranquilidad para realizar un difíicil experimento.

129. Es cuestión de vida o muerte que me dejen trabajar en paz.

130. - Usted no lo entiende. - Claro que lo entiendo.

131. No me paga y encima estoy perdiendo clientes por su culpa.

132. Sr. Hall, he sufrido un grave accidente.

133. Me ha desfigurado la cara y me ha afectado a la vista.

134. No me gusta cómo se comporta. Derrama cosas en la moqueta y maldice.

135. - No me gusta, señor, así que váyase. - Le suplico que me permita quedarme.

136. Mi señora dice que, si no se va usted, se irá ella.

137. Le ayudaré a recoger sus bártulos.

138. No toque nada y márchese.

139. Pero, ¿quién manda aquí, usted o yo?

140. ¿Qué hace?

141. Socorro. Policía.

142. Ese hombre está majareta perdido.

143. Busca a un policía.

144. No llores, que no le ha pasado nada.

145. Cállate.

146. - Ven, Jaffers. - ¿Qué escándalo es este?

147. Ha sido el forastero de las gafas.

148. Ha enloquecido. Ha atacado a la Sra. Hall y casi mata a su marido.

149. - ¿Dónde está? - En el salón de arriba.

150. Está ahí arriba, pero cuidado, que muerde.

151. Dame la copa.

152. A jugar, mocosos.

153. - ¿Qué pasa aquí? - No se acerque.

154. ¿Qué no me acerque? ¿Sabe con quién está hablando?

155. Le doy la última oportunidad de dejarme en paz.

156. ¿Qué me da la última oportunidad? Ha cometido una agresión.

157. Acompáñeme a la comisaría.

158. Y sin alborotar, si no quiere que le ponga las esposas.

159. Quieto ahí. No sabe lo que hace.

160. Sé perfectamente lo que hago. Vamos.

161. - Atrápenlo. - Enciérrenlo.

162. Muy bien, idiotas.

163. Ustedes se lo buscaron.

164. No habría habido problemas si me hubieran dejado en paz.

165. Me han vuelto loco con tanto espiar por el ojo de la cerradura

166. y mirar a través de las cortinas.

167. Van a pagarlo caro.

168. Se mueren de ganas de saber quién soy, ¿verdad?

169. Pues se los mostraré.

170. Ahí va un recuerdo.

171. Y otro para ti.

172. Les mostraré quién y qué soy.

173. Miren. Está carcomido.

174. ¿Les gusta?

175. - Qué pesadilla. - ¿Qué ha pasado?

176. - Jaffers, ¿tú qué crees? - Que es invisible, eso es lo que pasa.

177. Si se quita toda la ropa, no lo atraparemos ni en mil años.

178. Síganme.

179. Estos pueblerinos se lo han buscado.

180. Esto los dejará de piedra.

181. Les dará de qué hablar.

182. Se lo contarán a sus hijos para que se duerman.

183. - Ponle las esposas. - ¿A una camisa voladora?

184. Deprisa. Atrápenlo.

185. ¿Están contentos, zoquetes?

186. No tiene misterio, si eres inteligente.

187. Mezclas unos productos químicos

188. y la carne, la sangre y los huesos desaparecen.

189. Te inyectas una pequeña dosis de esto todos los días durante un mes.

190. Un hombre invisible puede gobernar el mundo.

191. Nadie sabrá si va o viene.

192. Conocerá todos los secretos. Robará y matará.

193. No, si no sale de esta habitación.

194. Cierra la puerta.

195. Será mejor que no te resistas.

196. Se va por la ventana.

197. ¿Crees que escaparía como un vulgar delincuente?

198. Necesitas un escarmiento.

199. Voy a estrangularte.

200. Suéltame.

201. Debes entender de lo que soy capaz.

202. Cuidado.

203. Métanse en sus casas.

204. Todos a sus casas.

205. Me temo que necesito la bicicleta.

206. Me ha robado la bicicleta.

207. Toma tu maldita bicicleta. Haz lo que te plazca con ella.

208. ¿Qué te parece este peine?

209. Buenos días, abuelo. ¿Cómo está?

210. Haremos lo posible.

211. Mamá, dame los diamantes.

212. Por el evangelio que es verdad.

213. Ha intentado estrangularme, señor.

214. ¿Desde dónde me llamas, Jaffers?

215. Desde la taberna, ¿eh?

216. ¿Has dicho un hombre invisible?

217. Pues la próxima vez, a ver si lo rebajas con más agua.

218. No me cree. Díselo tú.

219. El Sr. Hall al aparato. El agente dice la verdad.

220. Ni la más mínima pista.

221. No esperaba que la hubiera.

222. Ahí están las pistas. No ha dejado nada al azar.

223. A Griffin no le gustaban los secretos. Me lo contaba todo.

224. Guardaba muchas cosas aquí dentro.

225. Una noche, entré cuando no me esperaba.

226. Este armario estaba repleto de instrumentos.

227. Al verme, cerró la puerta y echó la llave.

228. ¿Dices que trajo una maleta?

229. La noche antes de desaparecer, le oí recogerlo todo.

230. - He encontrado algo, Kemp. - ¿Qué es?

231. - ¿Malas noticias? - Sólo es una nota borrosa.

232. Una lista de sustancias químicas. La última es la monocaína.

233. - ¿Qué es la monocaína? - Un fármaco terrible.

234. - No me suena. - Ya no se usa.

235. No sabía que se compusiera.

236. Es un fármaco que se obtiene de una flor que crece en India.

237. Elimina el color de aquello que toca.

238. Hace años la probaron como blanqueador de ropa.

239. Dejaron de usarla porque destruía el tejido.

240. - No parece peligroso. - Hay algo más.

241. Experimentaron con un pobre animal, un perro, creo.

242. Se la inyectaron en la piel

243. y el perro se volvió blanco como una estatua de mármol.

244. - ¿Es cierto eso? - Y, además de blanco, lo volvió loco.

245. ¿No creerá que...?

246. Sólo espero que Griffin no haya jugado con algo tan horripilante.

247. - No lo haría si hace enloquecer. - Quizá no lo supiera.

248. Descubrí ese experimento en un antiguo manual alemán.

249. En los manuales ingleses solo describen la propiedad decolorante.

250. - ¿Qué vamos a hacer? - Denunciar la desaparición de Griffin.

251. Pero solo su desaparición.

252. Confíio en tu palabra, Kemp, de que no le dirás nada a nadie.

253. - ¿Quiere que lo acompañe? - No hace falta.

254. lré esta noche y hablaré con el inspector Lane.

255. Entonces, me voy a casa.

256. - Buenas noches. - Buenas noches.

257. Aquí empiezan las noticas de la emisora nacional.

258. Sorprendente historia en un pueblo.

259. La policía y los médicos investigan la historia

260. difundida en el pueblo de lping.

261. Se ha declarado una rara enfermedad que ha contagiado a muchos habitantes

262. y que les hace creer que un hombre invisible habita entre ellos.

263. Varias personas han resultado heridas,

264. quizás por pelearse, en la creencia de que su rival era un hombre invisible.

265. El pánico se ha apoderado del pueblo y todos...

266. Se merecen el destino que les aguarda: terror, muerte, algo peor que la muerte.

267. No temas, Kemp.

268. Soy yo: Griffin. Jack Griffin.

269. ¿Cómo estás, amigo mío?

270. Estoy helado y muy cansado. Gracias por encender la chimenea.

271. Siéntate, mentecato. Voy a avivar el fuego.

272. ¿No me has oído? Siéntate si no quieres que te rompa la crisma.

273. Siéntate.

274. Escúchame con atención, Kemp. He tenido un día de perros.

275. Quiero comer y dormir, pero antes tenemos que trabajar.

276. ¿Me das un cigarrillo?

277. Siempre fuiste un cobarde. ¿A qué estás muerto de miedo?

278. No está bien hablar de esta guisa.

279. ¿Tienes una venda larga?

280. Excelente. ¿Y unas gafas de sol?

281. Bien. Ve a buscarlas, rápido.

282. Préstame un batín, un pijama y unos guantes.

283. Te sentirás mejor si me ves, ¿verdad?

284. Aprisa. No pierdas el tiempo.

285. En esa habitación hay pijamas.

286. Toma los guantes y las vendas.

287. - Voy a buscar las gafas. - Gracias. No tardes.

288. Ponlas encima de la mesa.

289. Ahora baja y corre las cortinas del salón.

290. - ¿Estamos solos? - Sí.

291. Muy bien. Baja ya. Si me atacas, eres hombre muerto.

292. Soy fuerte y te estrangularé.

293. ¿Entendido? Espérame abajo.

294. Te he dicho el salón, Kemp.

295. Si intentas escapar por la ventana, te seguiré

296. y nadie de este mundo te podrá salvar.

297. Ya llega el inspector.

298. En pie.

299. He quedado como un imbécil.

300. Han rastreado 15 km a la redonda. Ni el menor rastro.

301. Opino que su hombre invisible no es más que una patraña.

302. Así aumenta la clientela, ¿eh, Sr. Hall?

303. ¿Cree que me partiría la crisma para vender más?

304. Abriré una investigación sin demora.

305. Que se presenten aquellos que crean haber visto u oído al hombre invisible.

306. Junten esas mesas.

307. Muy bien, Kemp.

308. Ya podemos hablar de hombre a hombre.

309. Siéntate.

310. Algún día te lo contaré todo. Ahora no hay tiempo.

311. Comencé en secreto hace cinco años.

312. Trabajaba cada noche hasta el amanecer.

313. Emprendí mil experimentos, mil veces fracasé,

314. hasta que, al fin, llegó el gran día.

315. - Griffin, esto es espantoso. - El gran día.

316. El compuesto químico definitivo. No podía quedarme aquí, Kemp.

317. No podía permitir que vieras cómo me desvanecía.

318. Así que me fui a un pueblo en busca de quietud y discreción

319. para acabar el experimento y ultimar el antídoto

320. que me retornaría al estado visible.

321. Quería regresar tal como me viste por última vez.

322. Pero esos palurdos no me dejaban trabajar, así que les di su merecido.

323. ¿Por qué lo hiciste, Griffin?

324. Al principio solo era un experimento.

325. Nada más. Lograr algo que nadie había logrado antes.

326. Pero ahora sé que no se limita a eso.

327. De repente, me di cuenta. Los fármacos me habían desarrollado el intelecto.

328. De repente, comprendí el poder que tenía,

329. el poder para gobernar, para hacer que el mundo se rindiera a mis pies.

330. Muy pronto arreglaremos el mundo. Tú y yo.

331. ¿Yo? ¿Te refieres a que...?

332. Necesito un socio, Kemp.

333. Un socio visible que me ayude con los pequeños detalles.

334. Tú eres mi socio, Kemp.

335. Fundaremos el reino del terror.

336. Mataremos a algunos ciudadanos.

337. A gente influyente y del pueblo llano por igual

338. para demostrar que no hacemos distinciones.

339. Tal vez hagamos descarrilar un tren o dos.

340. Me basta con rodear la garganta del guardavía con estos dedos.

341. Griffin, por el amor de Dios.

342. - ¿Quieres que me quite la ropa? - No.

343. Entonces, compórtate.

344. Haremos nuestros planes mañana.

345. Esta noche tenemos un trabajito. Saca el coche, Kemp.

346. - ¿Adónde vamos? - Al pueblo donde estuve esta mañana.

347. Me dejé mis libros, y en ellos anoto los resultados de mis experimentos.

348. - Son más de las ocho. - Sólo está a 25 km.

349. Apresúrate, y toma un maletín para los libros.

350. Mete una manta en el coche. El frío se hace notar cuando vas desnudo.

351. - ¿Todo preparado? - Sí.

352. Vamos, entra.

353. - ¿Dónde está la manta? - Ahí atrás.

354. Estoy helado. Hace tanto frío que hasta un esquimal se congelaría.

355. Pararemos cerca de la posada. Te lanzaré los libros desde la ventana.

356. - Habrá un policía. - ¿Y qué me va a hacer, majadero?

357. Debo recuperar los libros, Kemp. Buscaré el antídoto en tu laboratorio.

358. A veces, te haré invisible a ti y así podré descansar.

359. lba camino de mi casa

360. cuándo, de repente, algo me quita el sombrero y lo tira al estanque.

361. - ¿Cuántas copas llevaba encima? - Nada más que dos, señor.

362. Dos copas y una ráfaga de viento. Eso lo dice todo.

363. La historia de la bicicleta. ¿Dónde está el propietario?

364. Aquí, señor. Me la quitaron de las manos.

365. Luego empezó a pedalear ella solita.

366. Para el coche.

367. Sal.

368. Toma el maletín y camina. Yo te guiaré.

369. Espera a que te lance los libros.

370. Mételos en el maletín y regresa al coche. Luego, espérame.

371. No me mires a mí, idiota. Mira hacia delante.

372. Vamos, date prisa.

373. Ya hemos llegado, Kemp.

374. Camina de un lado a otro como si esperaras a alguien.

375. No pierdas de vista esa ventana.

376. Griffin, ¿estás ahí?

377. - ¿Quién ha abierto la puerta? - Otra vez esos diablillos, señor.

378. No toquen la puerta. Es privado.

379. - Ni la hemos rozado. - Claro que sí.

380. Vamos, zumbando.

381. Cógelos, Kemp.

382. Nada más que una sarta de mentiras.

383. Me gustaría procesaros a todos por conspiración.

384. Esta noche anunciaré que todo es una patraña

385. y serán el hazmerreír de todo el país.

386. El hombre invisible está aquí.

387. No me dejes. Espérame.

388. No te vayas sin mí. Espérame.

389. ¿Conque todo es una patraña?

390. ¿Una patraña?

391. Toma.

392. Vamos, arranca.

393. A toda prisa.

394. - ¿Has oído los gritos? - ¿De quiénes eran?

395. Para entrar en calor he tenido que matar a un estúpido policía.

396. Le aplasté la cabeza.

397. Mañana empezaremos en serio, Kemp.

398. - Buenas noches. - ¿Está el inspector Lane de servicio?

399. - Quisiera hablar con él. - Sí, señor.

400. Edición especial. El hombre invisible mata a un policía.

401. EL HOMBRE lNVlSlBLE MATA A UN POLlCÍA

402. - Esto me huele mal. - Es un truco de magia.

403. Yo vi cómo un tipo hacía desaparecer un cacahuete.

404. Ten en cuenta unos detalles, Kemp.

405. Debo permanecer oculto durante una hora después de comer.

406. La comida es visible en mi interior hasta que la digiero.

407. Sólo puedo trabajar en días despejados.

408. El agua de la lluvia se hace visible en la cabeza y en los hombros.

409. En la niebla se me ve como una burbuja.

410. En ciudades con humo, el hollín hace que se vea un contorno oscuro.

411. Has de estar siempre preparado para limpiarme los pies.

412. Hasta la mugre de las uñas podría delatarme.

413. Al principio es difíicil bajar la escalera. Solemos mirarnos los pies.

414. Nimias barreras. Encontraremos modos de superarlo todo.

415. Dormirás en la alcoba de enfrente. Tráeme algo de comer a las ocho.

416. Buenas noches.

417. Ahora comprenderán mis planes.

418. Rastrea el este de la comarca, Thompson,

419. - y sube 30 km al norte. - A sus órdenes, señor.

420. Neville, rastrea la misma zona hacia el sur.

421. Stoland, encárgate de buscar en las colinas.

422. Hogan, tú registra todos los pueblos hasta el río.

423. Peinaremos la comarca en 30 km a la redonda.

424. Tenemos una tremenda responsabilidad. Ese hombre está loco y es invisible.

425. Tal vez esté entre nosotros ahora, pero es humano y lo atraparemos.

426. Esta noche patrullarán 1.000 policías.

427. Mañana, 10.000 voluntarios los ayudarán.

428. Emitirán una alerta a las 10.30.

429. Cueste lo que cueste, debemos evitar que cunda el pánico.

430. Registren las zonas asignadas e informen a su jefatura.

431. Recuerden que deja huellas, aunque sea invisible.

432. Interrumpimos la música para leer un comunicado urgente de la policía.

433. Hemos emitido la noticia de un hombre invisible.

434. La noticia ha sido confirmada.

435. Al parecer, un hombre se ha hecho invisible por medios científicos.

436. Ha asesinado a un inspector de policía y ahora anda suelto.

437. El jefe de la policía pide la colaboración ciudadana.

438. Aquellos que deseen colaborar que vayan a la comisaría más cercana.

439. El hombre invisible actúa sin ropa, así que buscará cobijo.

440. Atranquen todas las puertas y ventanas,

441. así como los techados donde pueda refugiarse.

442. La policía agradece cualquier idea que ayude a capturar al fugitivo.

443. puede tocarse, pero no puede verse.

444. Se recompensará con 1.000 libras a la persona que conduzca a su captura.

445. Se ruega a los ciudadanos que conserven la calma

446. y que permitan a las patrullas registrar sus propiedades.

447. - He cerrado las puertas con candado. - Yo lo mantendré a raya.

448. Póngame con el 1021 de la calle Esher.

449. Diga.

450. Doctor, ha ocurrido algo terrible. Griffin ha regresado.

451. Es el hombre invisible. Ahora está durmiendo.

452. Está loco de atar. Esta noche ha matado a un hombre.

453. Escúchame, Kemp. Sólo tú y yo sabemos que es Griffin.

454. - lré por la mañana. - Debe venir enseguida. No aguanto más.

455. Si voy ahora, sospechará y escapará.

456. Que pase la noche tranquilo. Confíio en ti, Kemp.

457. - ¿Quién era, padre? - Kemp.

458. Sé que hablaban de Jack.

459. Dime qué ocurre.

460. - No me molestes, Flora. - No tengo miedo. Dímelo.

461. Jack Griffin ha vuelto. Está en la casa del Dr. Kemp.

462. Jack Griffin es el hombre invisible.

463. ¿Hablo con la policía? ¿Es verdad eso de la recompensa?

464. Se me ha ocurrido un modo de cazarlo.

465. Dicen que le tiró tinta al hombre al que mató.

466. Hagan lo mismo. Rocíen tinta con una manguera hasta que den con él.

467. Cuando la tinta lo manche, dispárenle.

468. ¿Es la policía? Les voy a decir cómo atrapar al hombre invisible.

469. Dice el periódico que va a helar.

470. Estén atentos y le verán el vaho.

471. Con la policía, aprisa.

472. ¿Hablo con la policía? Soy el Dr. Kemp.

473. El hombre invisible está en mi casa. Vengan lo antes posible.

474. Doctor, solo dispongo de cinco hombres.

475. Hacen falta 100 para rodear la casa.

476. De acuerdo. Estarán allí cuanto antes.

477. Kemp y yo nos ocuparemos de revertir este experimento.

478. - Deja que hable con él. - Cuando se recupere.

479. Ahora. Puedo conseguir más que tú y el Dr. Kemp juntos.

480. Jack no está en sus cabales. Tiene la mente trastornada.

481. Le convenceré para que colabore. Si no, no podrás ayudarle.

482. - Estaré lista en cinco minutos. - Espera hasta mañana.

483. Sabes que es cuestión de vida o muerte.

484. - Entonces iré yo sola. - Flora.

485. ¿Quién es?

486. Abre la puerta, Kemp, y déjame entrar.

487. - ¿Qué haces aquí, Kemp? - No podía dormir.

488. Tuve que levantarme y bajar.

489. - ¿Por qué has cerrado con llave? - Tenía miedo.

490. ¿Tú no tendrías miedo si yo fuera invisible?

491. No tienes por qué temer, Kemp.

492. Somos socios. Amigos del alma.

493. Nos espera un día ajetreado.

494. Debes dormir.

495. Has avisado a la policía. Por eso bajaste al salón.

496. Te juro que no.

497. No es la policía. Son el Dr. Cranley y Flora.

498. Flora.

499. - Cómo no. - Tenía que decirles que habías vuelto.

500. - Flora se iba a volver loca. - ¿Cómo he podido olvidarme?

501. ¿Les dejo pasar?

502. Por supuesto que deben pasar.

503. lré a arreglarme a mi habitación.

504. Quiero ver a Flora a solas.

505. - Sabe que están aquí. - ¿No dormía?

506. Los ha visto por la ventana. Quiere ver a Flora a solas.

507. - Flora, no vayas. - Ahora está tranquilo.

508. - Jack no me hará daño. - Está loco.

509. Kemp y yo lo curaremos. No te entrometas, Flora.

510. Debo verlo.

511. Griffin cambió radicalmente cuando vio a Flora.

512. No le hará daño. Necesitamos ganar tiempo.

513. - ¿Para qué? - Para ultimar los preparativos.

514. Si intentamos atarle ahora, escapará.

515. Le anestesiaremos con cloroformo mientras duerma. Aguarde aquí.

516. - Flora, amada mía. - Gracias a Dios que has vuelto, Jack.

517. Habría vuelto contigo al instante, pero esto me lo impedía.

518. Cuánto me alegro de verte.

519. Estás preciosa.

520. Siempre me ha gustado ese extraño sombrero.

521. - Has llorado. - Quiero ayudarte. ¿Por qué lo has hecho?

522. - Por ti, Flora. - ¿Por mí?

523. Así es, preciosa. Quería hacer algo inaudito,

524. lograr aquello con lo que los científicos sueñan,

525. adquirir riqueza, fama y honor,

526. superar a los mejores científicos de la historia.

527. Estaba sumido en tal miseria que no podía ofrecerte nada, Flora.

528. No era más que un pobre químico.

529. Muy pronto volveré contigo, Flora.

530. El secreto de la invisibilidad está en mis libros.

531. Trabajaré hasta dar con el antídoto.

532. Existe un antídoto, Flora. Cuando lo halle, volveré contigo.

533. Le ofreceré mi secreto al mundo, junto con todo su temible poder.

534. Las naciones del mundo me pagarán millones.

535. La que se quede con mi secreto arrasará el mundo con ejércitos invisibles.

536. Jack, deja que mi padre te ayude. Ya sabes lo inteligente que es.

537. Trabajará a tu lado hasta descubrir ese otro secreto que te permitirá volver.

538. Entonces pasaremos días tranquilos

539. bajo los árboles, después del trabajo.

540. ¿Inteligente tu padre? ¿Crees que puede ayudarme?

541. Tiene el cerebro de una lombriz. Es un gusano comparado conmigo.

542. ¿Acaso no lo entiendes? Tengo poder.

543. Poder para gobernar y hacer que el mundo se rinda a mis pies.

544. Jack, escúchame. Mi padre encontró una nota en tu habitación.

545. Sabe algo sobre la monocaína que tú desconoces.

546. Te altera y te cambia el comportamiento.

547. Mi padre cree que su efecto remitirá si sabes lo que es.

548. Quédate con nosotros y le haremos frente juntos.

549. Te hablo de poder.

550. Poder para acceder a los depósitos de oro,

551. a los secretos de los reyes, al sanctasantórum.

552. Poder para hacer que las multitudes corran despavoridas

553. al roce de mi meñique invisible.

554. Hasta la Luna me teme y está muerta de miedo.

555. El mundo entero está muerto de miedo.

556. Ahora lo entiendo. Kemp no podía dormir.

557. Bajó al salón. Tenía miedo.

558. Deposité mi confianza en Kemp.

559. Le confié mi secreto y él me dio su palabra de honor.

560. - Debes irte, Flora. - Quiero ayudarte.

561. Lo único que puedes hacer es marcharte.

562. Te juro que volveré, porque acabaré derrotándolos.

563. - Márchate, mi amor. - Quiero quedarme. Escóndete.

564. No temas. El mundo entero me sirve de escondite.

565. Puedo mezclarme con ellos de día o de noche y mofarme.

566. Vete, mi amor.

567. Padre.

568. Tómense de las manos y rodeen la casa.

569. - Tómense de las manos. - Tómense de las manos.

570. No se separen mucho o escapará.

571. Vamos, adelante.

572. Gracias, Kemp, por abrirme la ventana.

573. Eres un verdadero amigo. Un hombre de confianza.

574. Ahora no tengo tiempo, pero, créeme,

575. tan seguro como que la Luna se ocultará y saldrá el Sol,

576. te mataré mañana por la noche.

577. Te mataré aunque te escondas en lo más recóndito de la tierra.

578. A las diez de la noche, acabaré contigo.

579. Socorro.

580. Está aquí.

581. - Ya viene. - No se muevan.

582. - ¿Qué ocurre? - Me han dado una bofetada.

583. Serás travieso.

584. Suéltame.

585. - ¿Qué sucede? - Me ha retorcido la nariz.

586. Firmes, muchachos. Esta vez lo tenemos rodeado.

587. Buen intento.

588. Tráeme el sombrero. Ahora, avancen lentamente.

589. No teman, va desarmado. Ya es nuestro.

590. Ayúdenme. Me ha tomado por los pies.

591. Está aquí. Socorro.

592. El hombre invisible lo ha tomado de los pies. Persíganlo, deprisa.

593. ¿Qué les parece eso?

594. Socorro.

595. Un muerto.

596. Ha amenazado con matarme a las diez. Quiero que me encierren.

597. Usted no es el único que corre peligro. Me aseguraré de que lo protejan.

598. Dr. Cranley, usted me oculta algo.

599. Un momento.

600. ¿Qué hacían usted y su hija en esta casa a las dos de la mañana?

601. El Dr. Kemp me dijo que el hombre estaba aquí.

602. - Quería mi ayuda. - ¿Y le avisó antes que a la policía?

603. - ¿Por qué vino su hija también? - Para conducir el coche.

604. Usted sabe quién es el hombre invisible.

605. Veo que tiene a otro ayudante aparte del Dr. Kemp. Un tal Dr. Griffin.

606. - ¿Dónde está el Dr. Griffin? - De viaje.

607. Es Griffin. ¿Qué adelantamos ocultándolo?

608. Ha amenazado con asesinarme.

609. Quizá esté aquí, observando por la ventana,

610. o en la esquina de mi habitación agazapado para matarme.

611. Y ustedes aquí, cruzados de brazos.

612. Hemos doblado la vigilancia en la casa de Kemp.

613. Sin novedades. Hallaron los pantalones del policía a 2 km de aquí.

614. - Nada más. - Me doy por vencido.

615. Ofrezco 1.000 libras por una buena idea.

616. Ese demente campa a sus anchas.

617. Aquí me tienes. ¿No te alegras de haberme encontrado?

618. ¿Quieres hacerle compañía?

619. Atrás. No se acerquen.

620. Gracias.

621. - Deme cinco libras en plata. - Sí, señor.

622. Gracias. Adiós.

623. - Buenos días. - Buenos días, señor.

624. Aquí tienen. Un regalo del hombre invisible.

625. Dinero. Dinero.

626. Dinero. Dinero. Dinero.

627. Han muerto 20 hombres de las patrullas de captura

628. y 100 personas más en el tren.

629. Parece que el hombre invisible ha estado en cientos de sitios.

630. Les pido su ayuda para mantener la calma.

631. ¿Qué planes tienen para capturarlo?

632. 100.000 hombres rastrean y vigilan.

633. Pero ¿disponen de algún arma secreta?

634. La policía ofrece 2.000 libras por una técnica que dé resultado.

635. - ¿Y los perros sabuesos? - Han perdido el rastro.

636. ¿Por qué no alquitranamos las carreteras y seguimos las huellas?

637. Porque no es idiota. Nos queda una esperanza, caballeros.

638. Aunque no me atrevo a contar nada aquí.

639. Tal vez esté escuchando entre ustedes.

640. Intenta dormir, hija mía.

641. No puedes hacer nada.

642. Recemos para que la policía le atrape sin hacerle daño.

643. Peguen las espaldas a la pared.

644. Eso es.

645. Lleven la red hasta el otro extremo.

646. Todo depende de cómo ejecutemos mi plan.

647. Se lo contaré cuando nos aseguremos de que no está en la sala.

648. Aquí estamos a salvo.

649. Agente, no pierda de vista esa ventana.

650. Acérquense y siéntense.

651. Atiéndanme. Esta noche disponemos de una oportunidad única.

652. Ha amenazado con matar al Dr. Kemp a las diez.

653. Por lo que sabemos, pondrá todo su empeño en conseguirlo.

654. Seguro que viene a merodear la casa antes de las diez.

655. A las nueve y media, el Dr. Kemp, con una escolta de policías,

656. abandonará esta casa y se dirigirá a la comisaría.

657. Es lógico que el Dr. Kemp busque protección.

658. El hombre invisible estará al acecho para ver qué planeamos.

659. ¿Me van a usar como cebo? No me prestaré.

660. - Estará a salvo. - ¿A salvo? Ese hombre no es humano.

661. - Puede traspasar los muros. - No diga estupideces.

662. No puedo quedarme en la comisaría.

663. Los matará a todos ustedes, tomará las llaves y vendrá por mí.

664. Muy bien. Si tiene miedo de esperar en la comisaría,

665. puede marcharse después de llegar.

666. Existe una salida secreta por la casa del inspector.

667. Lo disfrazaremos de policía para que salga y se marche en coche.

668. Aunque él lo vea, no lo reconocerá.

669. Seguro que esperará a que den las diez para entrar.

670. - ¿Qué hago después? - Lo traeremos aquí en secreto.

671. Luego, tome el coche y márchese bien lejos.

672. No vuelva hasta que lo atrapemos.

673. No teman. Esta vez, lo atraparemos.

674. Tenderé trampas que ni un hombre invisible podrá sortear.

675. ¿Lo ven? Abarca una zona bastante amplia.

676. Les he dado una pistola de estas a 20 de mis mejores hombres.

677. Una salpicadura en la piel y podremos perseguirlo.

678. - ¿Y si pintamos encima de la tapia? - Lo olería.

679. Tengo una idea mejor. Pondré una fina capa de arena.

680. Al más ligero roce, nos daremos cuenta y lo acorralaremos.

681. Entiendo. Bien pensado.

682. Paso ligero.

683. Se creen muy listos.

684. Muy bien, llévenlo adentro.

685. Las diez menos veinte. Abran bien los ojos, muchachos.

686. Vamos, deprisa, señor.

687. He oído pasos ahí fuera, como de pies descalzos.

688. Escuche.

689. Vamos.

690. - ¿Adónde se va? - A las montañas, a 200 km de aquí.

691. Márchese, aprisa.

692. Diez minutos para las diez. Seguro que pronto hace algo.

693. - ¿Intentará entrar en la comisaría? - Hemos atrancado puertas y ventanas.

694. Intentará saltar la tapia.

695. Por ahí va.

696. - A sus posiciones. Vigilen la tapia. - Se ha subido encima.

697. He sentido su respiración en el cogote. Está aquí.

698. Las diez en punto. Justo cuando quería asesinarme.

699. Creo que no me he retrasado, Kemp. Detente aquí.

700. Son las diez en punto. He venido a cumplir mi promesa.

701. Todo ha sido un error, Griffin.

702. No te delaté a la policía. Quiero ser tu socio y ayudarte.

703. He hecho un viaje frío e incómodo para cumplir mi promesa a las diez.

704. Te seguí hasta la comisaría.

705. Esperé mientras te ponías ese abrigo.

706. Me subí al estribo del coche que te llevó de vuelta a casa.

707. Siéntate ahí. Ya te tengo donde quería.

708. Espero que estés asegurado. Preveo un grave accidente.

709. Un accidente muy grave.

710. - Haré todo lo que me pidas. - ¿En serio? Muy bien.

711. No te levantes. Me bajaré, quitaré el freno de mano y te daré un empujoncito.

712. Atravesarás las vallas.

713. Caerás ladera abajo hasta que te golpees con una roca.

714. Una vuelta de campana y te romperás los brazos.

715. Como gran final, te partirás el cuello.

716. Adiós, Kemp. Siempre he dicho que eras un cobarde.

717. Y una inmunda rata delatora. Adiós.

718. He recibido mil sugerencias sobre cómo atrapar al hombre invisible.

719. Ingeniosas y estúpidas, pero todas inviables.

720. Tiene que dormir. Tal vez lo sorprendan durmiendo.

721. - Tiene que comer y beber. - Anoche robaron en una cafetería.

722. No hay pruebas de que fuera él.

723. Los ladrones roban todas las noches.

724. Qué descanso.

725. ¿No quería ayuda? Pues ahí la tiene.

726. Ahora o nunca. La nieve no permanecerá sólida mucho tiempo.

727. Quizá solo durante unas horas.

728. Norton, averigua si está nevando en toda la comarca. Manda un mensaje.

729. No saldrá con este frío. Buscará refugio.

730. Disculpe, señor. Se oyen respiraciones en mi granero.

731. ¿Cómo que se oyen respiraciones en su granero?

732. El hombre invisible, señor. Tan seguro como que estoy aquí.

733. Quizá sean imaginaciones, pero no podemos arriesgarnos.

734. Que rodeen el granero. Nunca lo atraparíamos dentro.

735. Le obligaremos a salir a la nieve. Lo incendiaremos con leña y gasolina.

736. Aquí es, señor. Está tumbado bajo un montón de paja.

737. ¿Hay alguna ventana por la que nos vea?

738. No, señor. Sólo la puerta.

739. Le espera una recompensa de 1.000 libras si conseguimos atraparlo.

740. Suerte que estamos en campo abierto.

741. Que sus hombres cubran desde la carretera hasta la colina.

742. Cubran aquel montículo de tierra.

743. No hay tiempo que perder. No podemos esperar a que salga a comer.

744. Debemos incendiar el granero y hacerle salir a la nieve.

745. Fila de a uno. No dejen muchas pisadas.

746. Tenemos que ver claramente sus huellas.

747. Alumbra la puerta con el foco.

748. Ha salido. Miren.

749. ¿Doy la señal de avance?

750. Ya no creo que necesite escoltas.

751. - ¿Cómo está? - Muy cerca del final.

752. - ¿Es usted el Dr. Cranley? - Sí. Me han dicho que venga.

753. Al amanecer, dejó de hablar.

754. Repetía el nombre de una chica, al parecer, su hija.

755. Está abajo esperando. ¿Queda alguna esperanza?

756. La bala le ha atravesado los dos pulmones. No podemos curarle.

757. ¿Se atreve su hija a verlo? Me temo que el final será espantoso.

758. El efecto del fármaco morirá con él. Al morir, su cuerpo volverá a ser visible.

759. Voy a llamarla.

760. - ¿Está Flora aquí? - Enseguida viene.

761. Sabía que vendrías, Flora.

762. Deseaba volver contigo.

763. Amor mío.

764. He fracasado.

765. Me he inmiscuido en asuntos que el hombre debe respetar.

766. Padre, ven rápido.