1. LA LLAVE MÁGICACopy !req
2. Vamos a buscar tu dibujo.Copy !req
3. Hola, mami.Copy !req
4. - Adiós, Rita.
- Nos vemos, querida.Copy !req
5. - ¿Cómo estuvo la escuela hoy?
- Bien.Copy !req
6. - ¿Qué hiciste?
- Nada.Copy !req
7. - ¿Quién está en casa?
- Nadie.Copy !req
8. ¡Bien hecho!Copy !req
9. - ¿Qué pediste?
- Eso no se dice.Copy !req
10. - Quizás él sí.
- Nunca se cumple.Copy !req
11. Apuesto que pidió una patineta.Copy !req
12. - Es una muy buena.
- ¡Sí!Copy !req
13. - Y también esto.
- Gracias a todos.Copy !req
14. Este es el mío.Copy !req
15. Ya sé lo que es.Copy !req
16. - Gracias, A.D.
- De nada.Copy !req
17. Aquí viene otro.Copy !req
18. - ¿Qué es eso?
- ¡Qué bonito armario!Copy !req
19. - ¿Dónde lo conseguiste?
- Lo encontré.Copy !req
20. - ¿Y lo limpiaste?
- Sí, mamá.Copy !req
21. - Gracias.
- De nada.Copy !req
22. - ¿Tiene una llave?
- No tiene.Copy !req
23. - Tengo muchas llaves.
- ¿Las juntas?Copy !req
24. Lo he hecho desde que era niña.Copy !req
25. - ¿Crees que signifique algo?
- ¡No he dicho eso!Copy !req
26. - Creo que guarda secretos.
- ¡Qué cosa tan tierna dices!Copy !req
27. Cuidado.Copy !req
28. Niños, no aquí adentro.
Si quieren pueden salir.Copy !req
29. Pero no solos.Copy !req
30. ¿A.D.?Copy !req
31. Muy bien. Vamos.Copy !req
32. Aquí vamos.Copy !req
33. Bien, mira esto.Copy !req
34. - Yo puedo hacer eso.
- Es muy fácil.Copy !req
35. Tengo algo para que celebres
tu cumpleaños.Copy !req
36. - Parece muy antiguo.
- Sí.Copy !req
37. No tenía otra cosa.
Me recuerda a ti.Copy !req
38. - Muy bien. Ve si alguna sirve.
- Esto sí que me gusta.Copy !req
39. - Si sirve, ¿me la das?
- Sí, puedes tenerla.Copy !req
40. Gracias.Copy !req
41. - ¡Funciona!
- Déjame ver.Copy !req
42. Esa me la dio mi abuela.Copy !req
43. Estaba agonizando
y no tenía nada que dejarme...Copy !req
44. entonces la tomé y le dije que eso
era lo que más anhelaba.Copy !req
45. - ¿Qué voy a colocar adentro?
- Mira, guarda esto.Copy !req
46. - Omri, es hora de leer.
- De acuerdo.Copy !req
47. ¿Alcancé a conocer a tu abuela?Copy !req
48. No, pero estoy segura
que te habría querido mucho.Copy !req
49. "Porque él era... ".Copy !req
50. "Capítulo ocho: Michael".Copy !req
51. "Como era tan pequeño...Copy !req
52. a menudo era muy difícil
encontrar a Stuart en la casa".Copy !req
53. "Su padre, su madre
y su hermano George... "Copy !req
54. - "Rara vez...
- ... rara vez podían encontrarlo...Copy !req
55. cuando lo buscaban".Copy !req
56. "Normalmente tenían que llamarlo".Copy !req
57. "A menudo se oía con eco su nombre
en toda la casa... ¡Stuart!...Copy !req
58. ¡Stuart!".Copy !req
59. Me atacaste.Copy !req
60. - Hola.
- ¡Demonio!Copy !req
61. - ¿Demonio?
- ¡Gigante!Copy !req
62. - ¿Yo?
- ¡Omri!Copy !req
63. Omri, estamos atrasados.Copy !req
64. Vamos, amigo, date prisa.Copy !req
65. Andando.Copy !req
66. Busca mis pantalones cortos.Copy !req
67. - ¿Hoy vas a trabajar en casa?
- Sí. Que te vaya bien.Copy !req
68. - Por favor construye un tragaluz.
- Adiós, chicos.Copy !req
69. - Nos vemos.
- Adiós, mamá.Copy !req
70. - Voy y vuelvo.
- No nos demoramos tanto.Copy !req
71. Está bonito el día.Copy !req
72. - ¿Olvidaste algo?
- ¿Por qué?Copy !req
73. - ¿Alguna cosa?
- No.Copy !req
74. pero quizás el padre
abriría un restaurante chino.Copy !req
75. Ya revisamos este capítulo
y ahora vamos a las preguntas.Copy !req
76. - ¿Emily?
- ¿Quiere la familia Fudge...?Copy !req
77. - Me encanta el indio. Es fantástico.
- ¿Por qué?Copy !req
78. Date prisa, mami.
Abre la puerta.Copy !req
79. Creo que tienes hambre.Copy !req
80. ¡Llegamos!Copy !req
81. - Creo que tus gusanos se murieron.
- Están en estado de crisálida.Copy !req
82. Conozco la fase de crisálida.
Estos están muertos.Copy !req
83. - Cariño, puedes intentarlo de nuevo.
- Estoy enfermo. Me siento cansado.Copy !req
84. Vamos.Copy !req
85. - Ya me voy.
- ¿Subió Gili?Copy !req
86. - Está buscando su radio.
- Está bien.Copy !req
87. ¿Qué piensas de un tragaluz?Copy !req
88. No te voy a hacer daño.Copy !req
89. - ¿Es esto magia?
- Creo que sí.Copy !req
90. Creo que eres un sueño.Copy !req
91. - ¿Eres un indio de verdad?
- Pertenezco a los Onondaga gah.Copy !req
92. Al clan Lobo.
De los Iroquois.Copy !req
93. ¿Iroquois? Sé quiénes son.Copy !req
94. ¿Siempre fuiste pequeñito?Copy !req
95. No lo soy. ¡Tú eres el gigante!Copy !req
96. Pero no soy grande.
Eres tan pequeño.Copy !req
97. - ¿Eres el "Pacificador"?
- Soy un niño. Me llamo Omri.Copy !req
98. - ¿Puede un niño ser el Gran Espíritu?
- ¿Quién eres?Copy !req
99. Ohkwahe. Oso Pequeño.Copy !req
100. Oso Pequeño.Copy !req
101. - ¿Cómo sabes mi idioma?
- Conocemos a tu pueblo.Copy !req
102. Nos buscaron para que peleáramos
contra los franceses.Copy !req
103. ¿Cuándo? ¿En qué año?Copy !req
104. - El año 1761.
- ¿1761?Copy !req
105. ¿Vas a salir, Oso Pequeño?Copy !req
106. ¡Te ves tan real!Copy !req
107. Lo soy. Sí. ¿Y tú?Copy !req
108. Si es magia... esta me llevará
a casa. Ahora me iré.Copy !req
109. Pero si acabas de llegar.Copy !req
110. Mira. Esto es para ti.Copy !req
111. - ¿Qué es esto?
- Es un tipi. Tú los conoces.Copy !req
112. No estoy seguro.Copy !req
113. - Es terrible.
- Es plástico.Copy !req
114. Plás-tico... Plástico.Copy !req
115. - Es terrible.
- Déjame ver. Espera.Copy !req
116. Aquí puedes dormir.Copy !req
117. Tú y yo ¿estamos juntos?
¿Aquí?Copy !req
118. Estamos aquí... juntos.Copy !req
119. También es extraño para mí.Copy !req
120. - ¿Ahora vas a hacer que oscurezca?
- Ya es de noche.Copy !req
121. Sí, es de noche.Copy !req
122. - ¿Estaré contigo cuando salga el sol?
- Eso espero. Ahora ve a dormir.Copy !req
123. ¿Dormir?Copy !req
124. - ¿Tú duermes?
- Sí.Copy !req
125. De verdad es magia.Copy !req
126. ¡Detente!Copy !req
127. Gran Omri... despierta.Copy !req
128. Es un nuevo día.Copy !req
129. El día llegó sin ti.Copy !req
130. ¿Vas a hacer más magia ahora?
¿Cosas de plástico?Copy !req
131. - ¿Qué haga qué?
- Un arma de hombre blanco.Copy !req
132. De ninguna manera.
¿Qué más?Copy !req
133. Trae al Rey George.
Me gustaría verlo.Copy !req
134. No tengo ningún rey.Copy !req
135. ¿Dónde está tu fogata?
¿Cómo cocina tu esposa?Copy !req
136. Estamos bajo techo.
No podemos hacer fuego.Copy !req
137. No tengo esposa.
¿Tú tienes una?Copy !req
138. - Murió.
- Lo lamento.Copy !req
139. He decidido quedarme.Copy !req
140. - Por un tiempo.
- ¿En serio?Copy !req
141. - Así es.
- Te daré un arco y una flecha.Copy !req
142. ¡Bien! También unas herramientas.
Construiré una "casa grande".Copy !req
143. Los Onondaga gah
no duermen en un tipi.Copy !req
144. ¿Qué en una "casa grande"?Copy !req
145. Es la casa matriarcal donde vive
el clan. Es de madera y muy firme.Copy !req
146. Puedo buscar herramientas.
¿Y un caballo? Puedo hacerte uno.Copy !req
147. - ¿Un caballo?
- Para cabalgar.Copy !req
148. Los Iroquois caminan.Copy !req
149. ¿Qué es eso?Copy !req
150. El exterior.Copy !req
151. Llévanos allá,
Dueño de la Tierra.Copy !req
152. No te escapes. Por favor.Copy !req
153. Esto es igual al lugar donde vivo.Copy !req
154. Mejor nos vamos.
Métete adentro.Copy !req
155. ¡Sal de ahí! ¡No!Copy !req
156. - Necesito armas más grandes.
- Estás herido.Copy !req
157. No mucho. Necesito hojas.Copy !req
158. Si las ato con fuerza,
detienen la sangre.Copy !req
159. Hojas... ¿dónde las encuentro?Copy !req
160. ¿Dónde están?Copy !req
161. ÁREA DE DESASTRECopy !req
162. ¡UN TRAGALUZ,
POR FAVOR!Copy !req
163. No tengas miedo.
Todo saldrá bien.Copy !req
164. Estás soñando.
Alguien está herido.Copy !req
165. ¿Herido? ¿Alguien?
Entonces soy a quien buscas.Copy !req
166. No, déjeme mirar. Sé hacerlo
hasta con los ojos cerrados.Copy !req
167. - ¿Es muy grave?
- ¿Es esto un sueño?Copy !req
168. Debí adivinarlo.
¿Estoy dormido? ¿Qué?Copy !req
169. Toda la guerra es una pesadilla.
No está tan mal. Lo voy a vendar.Copy !req
170. ¡Caramba! Un indio de verdad.Copy !req
171. Un inglés... ¿Sanador?Copy !req
172. ¿Yo? En verdad, nunca lo había
considerado así. Sí, lo soy.Copy !req
173. - Yo también soy un sanador.
- Lo eres, ¿en serio?Copy !req
174. Entonces es algo
que tenemos en común, ¿o no?Copy !req
175. Sí. Esto no es mucho.
¿Tienes hojas?Copy !req
176. ¡Un indio de verdad!Copy !req
177. Esto es un verdadero sueño
de borracho.Copy !req
178. Siento que es un sueño muy real.
Demasiado, muy claro. Emocionante.Copy !req
179. Entonces... ¿fue Cúster
el último que se resistió?Copy !req
180. Sé un poco de eso,
lo leí cuando era niño.Copy !req
181. - Eres Toro Sentado.
- No.Copy !req
182. ¡Hau!Copy !req
183. ¡Hau!Copy !req
184. Eso fue todo.Copy !req
185. - Gracias.
- Sólo cumplo con mi deber.Copy !req
186. - ¿Quieres despertar ahora?
- Nunca quiero despertar.Copy !req
187. Lodo, proyectiles, ratas sangrientas
que se comen a los heridos.Copy !req
188. Pero no puedo desertar,
¡ni siquiera en un sueño!Copy !req
189. Hau.Copy !req
190. - Quizás sueñes de nuevo.
- Será un placer.Copy !req
191. Tommy Atkins a su servicio. Siempre
disponible, excepto si hay un ataque.Copy !req
192. En ese caso ninguno duerme.
Tenemos que ganar la guerra.Copy !req
193. ¿Ya te levantaste?
¿Te sientes mejor?Copy !req
194. Me siento increíblemente bien.Copy !req
195. ¿En serio?Copy !req
196. Entonces baja a desayunar.Copy !req
197. Puedes construir aquí.Copy !req
198. - Necesito herramientas.
- Omri, ¡baja!Copy !req
199. - ¿Quién es ella?
- Mi mamá.Copy !req
200. Ah, genoha. La madre.Copy !req
201. ¿Qué quieres desayunar?Copy !req
202. Granola, por favor.Copy !req
203. ¿Me morí y estoy en el cielo?Copy !req
204. Con frambuesas y jugo
de arándanos, por favor.Copy !req
205. Tengo que ir a la escuela.Copy !req
206. - ¿Qué es escuela?
- Donde se aprende todo el día.Copy !req
207. Bien. Aprende las historias
de tus ancestros.Copy !req
208. Vete. Estoy listo para construir.Copy !req
209. - ¿Necesitas algo más?
- Un hacha.Copy !req
210. Omri, ¡vamos!Copy !req
211. - Gili.
- Ya voy.Copy !req
212. Te extrañaré.Copy !req
213. Ya chicos, vámonos.Copy !req
214. - Hasta más tarde mami y papá.
- Adiós.Copy !req
215. - Adiós, Omri.
- Adiós, papá.Copy !req
216. Muy bien niños.
¿Pueden ponerme atención?Copy !req
217. ¿Estamos listos?
¿Empezamos a leer?Copy !req
218. - ¿Quién quiere comenzar?
- ¡Por favor! ¿Puedo hacerlo?Copy !req
219. ¿Emily?Copy !req
220. "El día que me regalaron a Punisher,
la pieza principal de mi colección...Copy !req
221. también me dieron mi primera tarjeta
con holograma".Copy !req
222. "Estoy buscando la tarjeta original
de Wolverine".Copy !req
223. Muy bien, Emily. Ahora Sam.Copy !req
224. "J.F.K. Hubo una vez un hombre
llamado J.F.K...Copy !req
225. quien siempre quiso ser bueno
y hacer lo que era correcto".Copy !req
226. "J.F.K. fue electo presidente
de los Estados Unidos en 1960".Copy !req
227. Excelente...Copy !req
228. Omri.Copy !req
229. "Tengo un armario mágico
con una llave mágica".Copy !req
230. "Puse un indio de plástico adentro
de este y se convirtió en uno real".Copy !req
231. "Es un verdadero hombre Iroquois".Copy !req
232. "Habla. Come. Me tiene confianza".Copy !req
233. Eso es muy interesante.
Muy imaginativo.Copy !req
234. Muy bien, Omri.Copy !req
235. HUELLA DE LOS IROQUOIS
CARA DE LOS IROQUOISCopy !req
236. Tu casa es fantástica.Copy !req
237. No está mal. Es agradable.Copy !req
238. Hoy aprendí mucho sobre ti.Copy !req
239. Bien. Esta noche
voy a cazar algo de comer...Copy !req
240. cocinaremos la carne
y contaremos historias.Copy !req
241. Me contarás todo acerca de mí.Copy !req
242. ¿Oso Pequeño?Copy !req
243. - ¿Vas a quedarte con él, Omri?
- Sólo con el arco y la flecha.Copy !req
244. ¿Puedo mirar?Copy !req
245. Él es Mohawk.
Es un arco excelente.Copy !req
246. No pasará nada.Copy !req
247. Todo está bien.Copy !req
248. No... ¿Oso Pequeño?Copy !req
249. - Está muerto.
- ¿Murió? ¿Fui yo?Copy !req
250. Es viejo. Sus días estaban contados.Copy !req
251. - Tenemos que sepultarlo.
- ¿Qué? ¿Nosotros? ¿Aquí?Copy !req
252. Sí. ¿Nunca has tenido
a un muerto aquí?Copy !req
253. ¡Omri!Copy !req
254. ¿Aquí muere la gente?Copy !req
255. - Sí, pero no los vemos.
- ¿Cómo es eso?Copy !req
256. Baja, por favor.Copy !req
257. ¿Puedo tan solo
mandarlo de vuelta?Copy !req
258. ¿Le tienes miedo?Copy !req
259. ¿A un muerto?Copy !req
260. Eres un niño.
Sí, regrésalo a su lugar.Copy !req
261. - ¿Y si no tenía a nadie?
- ¡Entonces déjalo así!Copy !req
262. ¿Y tú dónde estabas?Copy !req
263. Iba con mi sobrino al bosque para que
viviera solo y se hiciera hombre.Copy !req
264. ¡No deberías jugar con magia
ya que no la entiendes!Copy !req
265. ¡Omri, baja ahora!Copy !req
266. Regrésalo.Copy !req
267. Querrá estar de vuelta.Copy !req
268. ¿Estás enojado conmigo?Copy !req
269. ¿Qué hiciste con ellas?Copy !req
270. - Las enterré.
- ¿Mi sierra? ¿Por qué?Copy !req
271. Esas son mis cosas.
Trabajo con ellas. Las necesito.Copy !req
272. ¿Qué quieres que haga?Copy !req
273. Iremos donde Yapp
y compraremos otras. Vamos.Copy !req
274. Puedo ir solo.
Sólo queda a una cuadra.Copy !req
275. No tienes que ir conmigo
como si fuera un bebé.Copy !req
276. Ya he ido antes.
No te lo dije.Copy !req
277. Muy bien.Copy !req
278. FERRETERÍA YAPPCopy !req
279. ¿Qué tienes? Déjame ver.Copy !req
280. ¿Qué es esta basura?
Dame el dinero.Copy !req
281. ¡Tú! ¡Regresa!
¡No mereces llevar el pelo así!Copy !req
282. Mira. Tengo a este tipo
para que acompañe a tu indio.Copy !req
283. Patrick. ¿Omri? ¿Estás bien?Copy !req
284. Omri, ¿estás seguro
de que no pasa nada?Copy !req
285. - Esto es increíble.
- Salgan de ahí.Copy !req
286. ¿De dónde crees que lo sacó?Copy !req
287. Mira cómo es de pequeño.Copy !req
288. - ¿Qué están mirando?
- Esto es increíble.Copy !req
289. ¿Cómo construiste esto?Copy !req
290. No traigas a esa rata aquí adentro.Copy !req
291. La encontré aquí adentro, Beavis,
junto a mis dibujos y a mi lupa.Copy !req
292. - ¿Qué otra cosa mía tienes aquí?
- ¿Esa cosa estaba aquí adentro?Copy !req
293. Esto es genial. Papá debería verlo.Copy !req
294. Quiero que ambos salgan ahora
de mi cuarto.Copy !req
295. ¡Qué temperamental!Copy !req
296. - Me tienes que prometer...
- ¿Qué?Copy !req
297. Oso Pequeño, ¿dónde estás?Copy !req
298. ¿Qué estás buscando?Copy !req
299. ¿Oso Pequeño?Copy !req
300. ¡Aquí!Copy !req
301. Está bien. Puedes salir.Copy !req
302. - Los escuché y me escondí.
- Eso estuvo bien.Copy !req
303. - ¿Son enemigos?
- Hermanos.Copy !req
304. ¿Hermanos?
¡Ellos tomaron mi casa!Copy !req
305. Estoy aquí en la oscuridad.Copy !req
306. Devuélveme. Quiero regresar.Copy !req
307. Pero mi amigo quiere conocerte.Copy !req
308. Patrick, él es Oso Pequeño.Copy !req
309. ¿Otro Gran Espíritu?
¿Haz otro hombrecito?Copy !req
310. No, no más hombres.Copy !req
311. - Oso Pequeño, ¿vas a salir?
- No. Tú ven aquí.Copy !req
312. - ¿Es el indio de plástico?
- Ya no más.Copy !req
313. - ¿Cómo lo hiciste?
- El armario.Copy !req
314. Muéstrame.Copy !req
315. Coloca algo plástico adentro y ciérralo.Copy !req
316. Si es una persona,
esta cobrará vida.Copy !req
317. Son personas de verdad.
Incluso pueden ser muertos de verdad.Copy !req
318. - Quiero hacer uno.
- ¡Nunca!Copy !req
319. - Es una gran responsabilidad.
- Soy una persona responsable.Copy !req
320. Omri, estoy aquí abajo.Copy !req
321. - No toques el armario.
- De acuerdo.Copy !req
322. Lo digo en serio, Patrick.
Es muy importante para mí.Copy !req
323. Gracias. Ya supe.Copy !req
324. ¿Puedo ver tu brazo? Sí.Copy !req
325. ¿Estás bien?
Tienes que lavar esa herida.Copy !req
326. - No es mucho.
- Este niño es muy valiente.Copy !req
327. - Los que son buenos lo son.
- Patrick es solo un simple atrevido.Copy !req
328. - ¡No! ¡No!
- ¡Sí!Copy !req
329. ¡No es un juego!Copy !req
330. ¡Detente!Copy !req
331. ¡Maldito! ¡Bájame!Copy !req
332. Mal... maldición.Copy !req
333. No más. Lo prometo.Copy !req
334. ¡Ah, jamás! Nunca más.Copy !req
335. - Es mío.
- ¡Cierra los ojos! ¡Cuidado, Patrick!Copy !req
336. Retrocede. Obedece.Copy !req
337. ¡Me disparó! ¡Lo hizo!Copy !req
338. ¡Delirios! ¡Infierno y perdición!
Eso es, ¡solo mi imaginación!Copy !req
339. ¡Es culpa de... ese whisky!Copy !req
340. William Howard, ¿dónde estás
borracho panzón?Copy !req
341. Anthony Miles,
¡maldito hijo de asno!Copy !req
342. No puedo creerlo.
Me disparó de verdad.Copy !req
343. ¡Cariño! ¿Qué diablos haces allá?Copy !req
344. - No puedo creerlo. Es fantástico.
- No es como lo crees.Copy !req
345. ¡Debo estar delirando!
¿Dónde está mi sombrero?Copy !req
346. - No puede quedarse aquí.
- Quiero quedármelo.Copy !req
347. - ¡Perdí mi sombrero!
- ¿Podemos devolverlo?Copy !req
348. ¡Voy a buscarte, querida!Copy !req
349. ¡Lo quiero!Copy !req
350. Ninguna gota más mientras viva.Copy !req
351. Ah, ¡mi querido Dios!Copy !req
352. Necesito un trago.Copy !req
353. Esto cada vez empeora más.Copy !req
354. ¿Cómo te llamas?Copy !req
355. Boone. ¿Y tú, Sr. Delirio?Copy !req
356. ¡Es tan fantástico!Copy !req
357. Retrocede, pastel de carne.Copy !req
358. ¿Cómo lo vas a cuidar?Copy !req
359. - Patrick, hora de irse.
- ¡Ya voy! Dámelo.Copy !req
360. Pero tiene que ser un secreto.Copy !req
361. Escucha, lo tendré aquí
esta noche. Estará bien.Copy !req
362. - Llévalo mañana a la escuela.
- ¿A la escuela?Copy !req
363. Todos son tan grandes.Copy !req
364. Estarás bien. No llores.Copy !req
365. Siempre lo hago.Copy !req
366. Los niños me llaman
"Llora" Boone.Copy !req
367. - Tengo un corazón blando.
- ¡Patrick!Copy !req
368. - Llévalo mañana. ¿Prometido?
- Lo haré.Copy !req
369. No los dejes juntos.
Vaqueros e indios...Copy !req
370. ¿Indios?Copy !req
371. Omri, no lo devuelvas, ¿por favor?Copy !req
372. ¿Qué indios?Copy !req
373. Pieles rojas.Copy !req
374. ¡No!Copy !req
375. ¡Espera! Qué m...
¡Mejor me bajas!Copy !req
376. ¿Quién te crees que eres?Copy !req
377. Te digo la verdad,
te voy a sepultar.Copy !req
378. No me importa que seas tan grande.Copy !req
379. Haz el favor de darme
mi sombrero, novato.Copy !req
380. Dijiste que no traerías más hombres.
Eres un mentiroso.Copy !req
381. Ten cuidado que no te quite el cabello
al dormir, amigo de los indios.Copy !req
382. No me dejarás encerrado
aquí, ¿o sí?Copy !req
383. Ahora nos reconciliaremos...
una vez que te vayas.Copy !req
384. Ahora nos reconciliaremos...
una vez que te vayas.Copy !req
385. ¿No quieres que quede abierta?Copy !req
386. Ya no me da miedo.
Puedes cerrarla.Copy !req
387. - ¿Está en la oscuridad?
- ¿A qué te refieres?Copy !req
388. - ¿Sabe qué existo?
- No.Copy !req
389. Estoy solo.Copy !req
390. Necesito una esposa.Copy !req
391. ¡Sal y pelea!Copy !req
392. ¡Cariño!Copy !req
393. Cada vez que lo intento...
Se supone que somos un equipo.Copy !req
394. ¡Oye, maldito!Copy !req
395. - ¿Qué pasa con ese indio?
- ¡No, detente!Copy !req
396. ¡Compórtate!Copy !req
397. Dice que le robé su caballo.
Me está disparando.Copy !req
398. Si es así, lo aplastaré como
a un insecto. Boone, ¡arrójala!Copy !req
399. Ese caballo es mío.Copy !req
400. - ¡Suéltala!
- ¡No!Copy !req
401. No me gusta que me arrastres.
Sabía que estás a favor de ese salvaje.Copy !req
402. Él apesta y a mí me llama
un salvaje sucio.Copy !req
403. ¡No te llamé sucio, sino apestoso!Copy !req
404. ¡Basta, Boone!Copy !req
405. Escúchame. Boone se irá.
No tienen que vivir juntos.Copy !req
406. ¿Dónde puedo comprar café?
Me gusta comenzar el día bebiéndolo.Copy !req
407. Si te portas bien te traeré desayuno.Copy !req
408. Omri cocina como una mujer.
Eres una mujer.Copy !req
409. ¡Por favor! Ustedes
son tan anticuados.Copy !req
410. Déjame decirte que soy
un hombre civilizado.Copy !req
411. ¡No como otros!Copy !req
412. ¿De dónde viniste?Copy !req
413. Vengo de Texas, Sr. Poco Inteligente.Copy !req
414. En los Estados Unidos,
¿comprende?Copy !req
415. Omri, ¿Texas?Copy !req
416. - ¿Eres de Texas?
- Con orgullo.Copy !req
417. - ¿A dónde dices que iremos?
- A la escuela.Copy !req
418. - ¿Los blancos van a la escuela?
- Así es.Copy !req
419. - Yo quiero ir.
- No te va a gustar.Copy !req
420. - Si él puede, yo también.
- Es muy arriesgado.Copy !req
421. - ¿Dijiste un trago?
- ¡Arriesgado! ¡Peligroso!Copy !req
422. Bien. Me gusta el peligro.
¿A ti te gusta, hombre de Texas?Copy !req
423. ¿Es una amenaza, indio? Necesitarás
ayuda para arrancarme la cabellera.Copy !req
424. Omri, regrésalo. Hazlo.Copy !req
425. ¡Patrick! ¡Vamos, apúrate!Copy !req
426. ¡Date prisa!Copy !req
427. Nos vemos.Copy !req
428. ¿Lo trajiste?Copy !req
429. Con cuidado, es muy delicado.
Ven conmigo.Copy !req
430. - Boone está adelante...
- ¡Déjame tenerlo!Copy !req
431. Tengo que revisar a Oso Pequeño.Copy !req
432. - ¿Estás bien, Oso Pequeño?
- ¡Déjame tenerlo!Copy !req
433. - ¡Vamos! Dámelo.
- Tranquilo, Patrick.Copy !req
434. ¡Niños!Copy !req
435. Es la escuela, ¿entendido?Copy !req
436. Muy bien, gracias,
Malcolm y George.Copy !req
437. Bien, ahora...
Emily y Loretta.Copy !req
438. Loretta y yo...Copy !req
439. Loretta y yo estamos haciendo
un mapa de los Estados Unidos.Copy !req
440. Lo hicimos sobre un pedazo
de madera.Copy !req
441. Todo el país está hecho de harina...Copy !req
442. agua, sal y colorantes.
Usamos frijoles para las montañas...Copy !req
443. hilo para los ríos
y arroz para las orillas.Copy !req
444. Estamos haciendo el desierto
con azúcar morena.Copy !req
445. Para mí el país tenía que ser
verde y amarillo.Copy !req
446. Loretta pensaba
que tenía que ser color beige...Copy !req
447. ¿De qué hablan estos chicos?Copy !req
448. - ... para hacerlo más topo...
- Topográfico.Copy !req
449. Suenan como si estuviesen
todos borrachos.Copy !req
450. ¿Has estado alguna vez al oeste
del Mississippi?Copy !req
451. ¿El gran río?Copy !req
452. He ido hasta el extremo norte.Copy !req
453. - Las tierras de los Micmacs.
- ¿Micmacs?Copy !req
454. Me parece un lugar muy frío.Copy !req
455. - Aunque debe ser un país hermoso.
- Así es. Es frío.Copy !req
456. Hermoso.Copy !req
457. Muchas gracias.Copy !req
458. Bueno, ahora es el turno de...
Omri y Patrick.Copy !req
459. ¡Yo lo haré!
Acordamos que yo lo haría.Copy !req
460. Soy el que mejor habla.
Todos lo saben.Copy !req
461. Patrick y yo estamos haciendo
un volcán.Copy !req
462. Está... hecho de plas...Copy !req
463. una mezcla de plastilina
y es grande...Copy !req
464. La viruela.Copy !req
465. Sí.Copy !req
466. ¿Te casarás de nuevo, Oso Pequeño?Copy !req
467. Si encuentro una mujer para mí.Copy !req
468. Quizás tener otro hijito.Copy !req
469. Sí.Copy !req
470. Voy a volver a sanar
cuando tenga otro hijo.Copy !req
471. Los niños son el sol, la luna
y las estrellas.Copy !req
472. Buenos días, niños y niñas.Copy !req
473. Hoy tenemos fideos con queso
y podrán preparar su propio sándwich.Copy !req
474. No se preocupen por la iguana,
la muda de piel es algo normal.Copy !req
475. Hoy está cancelado el Origami.Copy !req
476. ¡Maldición!Copy !req
477. Muy bien, todos permanezcan
en doble fila. Gracias.Copy !req
478. Sigan a la Sra. Cox.Copy !req
479. La historia que estás escribiendo
es maravillosa.Copy !req
480. - Sí.
- ¿Has leído sobre los Iroquois?Copy !req
481. ¿Qué es lo que más te interesó?Copy !req
482. Hubo seis tribus que se unieron
para detener la guerra.Copy !req
483. Crearon un gobierno de verdad,
nuestra constitución se basó en ellos.Copy !req
484. - Sí.
- Y ¿qué más?Copy !req
485. Como sabe, tengo que ir
a la clase de computación.Copy !req
486. - Bien, te lo mostraré.
- ¡No!Copy !req
487. ¿Qué haces? ¿Estás loco?Copy !req
488. - Sólo me estoy divirtiendo.
- Son hombres de verdad.Copy !req
489. - No es divertido.
- ¡Quítate!Copy !req
490. ¡Hola! Con permiso.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió?Copy !req
491. ¿Qué ocurrió?
Que alguien me diga.Copy !req
492. - No tiene arreglo.
- Hay que intentarlo.Copy !req
493. - Yo puedo. ¿Sabes cómo?
- ¡No!Copy !req
494. - ¡Podría!
- ¿Qué cosa?Copy !req
495. ¡No, no!Copy !req
496. - Puedo mostrarle.
- ¿Mostrar qué?Copy !req
497. No puedes. Son personas.
No puedes usar a la gente.Copy !req
498. Muy bien...Copy !req
499. Patrick, muéstrame lo que tienes.Copy !req
500. Por favor.Copy !req
501. Patrick, quiero ver
lo que hay en tu cartera.Copy !req
502. Sólo son juguetes de plástico.
Hombres de plástico.Copy !req
503. - Son todos de plástico.
- De acuerdo.Copy !req
504. - Está bien.
- Plástico.Copy !req
505. - Sí. Gracias. Déjame ver.
- Plástico.Copy !req
506. Quiero verlos.Copy !req
507. Sólo son personas.Copy !req
508. ¿Por qué no solucionan esto?
Pero sin peleas, ¿de acuerdo?Copy !req
509. - Entendido.
- Vayan a sus clases.Copy !req
510. "Es como tener un hijo".Copy !req
511. "Cada vez que no estoy con él,
me preocupa lo que le pase".Copy !req
512. "Llego a casa, abro la puerta...Copy !req
513. y me preocupo
por lo que encontraré".Copy !req
514. "Pero es todo un hombre.
No puedo tratarlo como un bebé".Copy !req
515. Bien. Sam.Copy !req
516. "J.F.K.".Copy !req
517. "J.F.K. fue el presidente más joven".Copy !req
518. "Había niños en la Casa Blanca".Copy !req
519. Mami, ¿puede Patrick
quedarse esta noche?Copy !req
520. - Sí, no hay problema.
- ¿Quedarse a dormir?Copy !req
521. Es una esposa.Copy !req
522. Permiso.Copy !req
523. - Vas bien. Vamos.
- Míralos.Copy !req
524. ¿Y quién va a ser ella?Copy !req
525. - ¿Qué es eso?
- Es una esposa.Copy !req
526. ¿Una esposa? Mi mamá
tiene que elegirla.Copy !req
527. Pero ella no está aquí.Copy !req
528. He estado pensando
en independizarme.Copy !req
529. No está. El armario desapareció.Copy !req
530. ¿Quién se lo llevaría?Copy !req
531. - ¿Dónde está?
- ¿Qué cosa?Copy !req
532. - El armario, estúpido.
- ¿Quién te lo regaló?Copy !req
533. Por favor, ¿dónde está?
Gili, por favor.Copy !req
534. ¿Dónde está la pelota de mi rata?Copy !req
535. ¿Dónde? ¡Por favor!Copy !req
536. Debajo de la escalera.Copy !req
537. Maldición.Copy !req
538. ¡La llave! ¿Dónde está?Copy !req
539. No estaba. Lo prometo.Copy !req
540. ¿Quieres decir que nos quedaremos
aquí para siempre? ¿Así de enanos?Copy !req
541. ¿Sin una esposa para Oso Pequeño?
¿Sin niños? Él necesita uno.Copy !req
542. Puedo buscar otra llave.Copy !req
543. Quiero regresar. Acaba de llegar
el tren hasta la ciudad...Copy !req
544. hay un doctor nuevo,
es uno de los buenos.Copy !req
545. Diablos, es 1879. Pronto comenzaré
a vivir en un nuevo siglo.Copy !req
546. Ahora comprendo de lo que hablabas.Copy !req
547. Es seguro que Dios juega
con los hombres.Copy !req
548. Aquí no hay ningún Dios.Copy !req
549. ¡Vamos, Gili!Copy !req
550. - Adiós, mamá. Adiós, papá.
- Nos vemos, chicos.Copy !req
551. Chau, mamá.Copy !req
552. ¡Qué desagradable!Copy !req
553. ¿Muestran esto en frente de los niños?Copy !req
554. - No es real.
- Sí que lo es. Es real.Copy !req
555. Mejor veamos
el Discovery Channel.Copy !req
556. andando en las grandes sabanas
de África.Copy !req
557. Déjame ver ese control.Copy !req
558. ¡Apaches! ¡Los pieles rojas más feos
que han caminado sobre la Tierra!Copy !req
559. ¡Agárrenlos! ¡Sí, malditos!Copy !req
560. ¿Oso Pequeño? ¿Amigo?Copy !req
561. - Está vivo.
- Ojalá estuviera Tommy.Copy !req
562. - No tienes la llave.
- ¿Puedes sacarle la flecha?Copy !req
563. Va a salir la sangre.
Tráeme unas hojas.Copy !req
564. No tenemos.Copy !req
565. Déjame solo.Copy !req
566. ¿Niños?Copy !req
567. Hora de dormir.Copy !req
568. - ¿Puedes apagar la luz, por favor?
- Por supuesto.Copy !req
569. Es como si no te hubiese visto en días.Copy !req
570. - Mañana es día de dibujos animados.
- No creo que los veamos, gracias.Copy !req
571. - Buenas noches.
- Buenas noches, mami.Copy !req
572. - Buenas noches, Patrick.
- Gracias, Janie.Copy !req
573. Si oyen ruidos bajo el suelo,
solo es la rata de Gili.Copy !req
574. - ¿Qué?
- Se escapó.Copy !req
575. Tu papá miró bajo algunas tablas,
pero no pudo encontrarla.Copy !req
576. ¿Esa rata está debajo de mi piso?Copy !req
577. Es posible. Quizás se fue a otro lado.
Si tenemos suerte, no volverá.Copy !req
578. - Ah, no.
- Lo sé.Copy !req
579. Buenas noches, muchachos.Copy !req
580. - ¿Crees que estará bien?
- Se comen a los heridos.Copy !req
581. Ahora no podremos dormir.Copy !req
582. Lo haremos por turnos.Copy !req
583. Si vas primero, te doy un millón
de dólares.Copy !req
584. ¡Despierta! ¡La escucho!
¡Levántate!Copy !req
585. - ¡Es la llave!
- ¡Agárrala!Copy !req
586. Sostén esto.Copy !req
587. Cuidado.Copy !req
588. ¡Ah, no!Copy !req
589. Déjame ir.Copy !req
590. ¡Soy muy grande!Copy !req
591. Ve si puedes meterte bajo esa tabla.Copy !req
592. Hay un animal, uno muy grande.
Muévete rápido.Copy !req
593. ¿Ves algún camino?
¿Hay un agujero?Copy !req
594. Sí, veo uno.Copy !req
595. - ¿Omri?
- ¿Sí?Copy !req
596. - ¿Hay otros peligros?
- Todo.Copy !req
597. ¿Llevó su arco y su flecha?
¿Y su cuchillo?Copy !req
598. ¡Oso Pequeño!Copy !req
599. ¿Dónde está?Copy !req
600. ¡Oso Pequeño!Copy !req
601. ¡Lo escucho! ¡Aquí!Copy !req
602. ¡Oso Pequeño! ¡Oso Pequeño!Copy !req
603. - ¿Dónde está?
- Oso Pequeño, regresa.Copy !req
604. ¡Regresa, regresa!Copy !req
605. - ¿Qué fue eso?
- No sé.Copy !req
606. Por favor, Oso Pequeño, regresa.Copy !req
607. ¿Por qué no vuelve?Copy !req
608. ¿Omri?Copy !req
609. ¡La tengo!Copy !req
610. Eres tú de nuevo.Copy !req
611. De vez en cuando duermo algo.Copy !req
612. A veces pasa un avión
sobre nuestras cabezas.Copy !req
613. Pensé que era un desahuciado.
Quizás yo también. ¿Me morí?Copy !req
614. No. Esto es solo un sueño.Copy !req
615. Ahora hay dos de ustedes,
¿o no? Bien hecho.Copy !req
616. Bueno, llévame con él.
¿El indio elegante?Copy !req
617. No, es otro.Copy !req
618. Eso es ingenioso. Hola de nuevo.Copy !req
619. - La hemorragia se detuvo.
- Sí. Está bien.Copy !req
620. Necesita transfusión de sangre,
pero no estoy preparado para eso.Copy !req
621. - ¿Fue una bala?
- Una flecha.Copy !req
622. Qué suerte que no hirió
el corazón y el pulmón.Copy !req
623. El algodón está empapado.Copy !req
624. Entonces, ¿eres un amigo de él, o no?Copy !req
625. Amigo.Copy !req
626. Ya estamos listos.Copy !req
627. No dejes de observarlo.
Dale mucha agua.Copy !req
628. Tiene que ver a un médico.Copy !req
629. Hay uno en su pueblo.Copy !req
630. - No.
- Cuando despierte.Copy !req
631. Todavía no.Copy !req
632. Es hora de que se vayan.Copy !req
633. Bien. Eso haré.
Necesita dormir.Copy !req
634. Bueno, es mejor que regrese.Copy !req
635. Muy pronto todos despertaremos.
Sugiero unas gotas de brandy.Copy !req
636. - Gracias.
- De nada, amigo.Copy !req
637. Estas hebillas siempre me molestan.Copy !req
638. ¡Omri!Copy !req
639. Me siento tan avergonzado.Copy !req
640. Te herí.Copy !req
641. ¿De qué hablas?Copy !req
642. ¿Escuché decir a alguien brandy?Copy !req
643. No, Omri.Copy !req
644. Ella tiene su propia vida.Copy !req
645. Tiene una familia, un clan.Copy !req
646. Quizás un esposo y un hijo.Copy !req
647. No quiero que estés solo.Copy !req
648. Estaré con mi gente.Copy !req
649. ¿Estaré contigo cuando salga el sol?Copy !req
650. Una vez más.Copy !req
651. Oye, hijo. Cuando regresemos...Copy !req
652. ¿lo haremos a lo último que hicimos
o más adelante?Copy !req
653. No lo sé.Copy !req
654. Espero que sea más adelante.
¿Y qué hay contigo, Oso Pequeño?Copy !req
655. Oso Pequeño, ¿a dónde irás?Copy !req
656. Estaba de viaje con mi sobrino.Copy !req
657. Creo que despertaré en el bosque.Copy !req
658. Es tranquilo y en las noches
está empezando a hacer frío.Copy !req
659. Casi puedo oler los árboles.Copy !req
660. Yo también casi puedo hacerlo.
Como si una parte mía fuese india.Copy !req
661. Si fueras mi sobrino, sería el momento
para llevarte al bosque.Copy !req
662. Iría contigo.Copy !req
663. Es difícil.Copy !req
664. Tendrías que vivir solo...Copy !req
665. cuidarte a ti mismo.Copy !req
666. Viajaríamos durante días,
contaríamos historias...Copy !req
667. iríamos de caza y de pesca.Copy !req
668. Te dejaría allí
y yo regresaría al pueblo.Copy !req
669. Tienes que vivir solo
toda una estación.Copy !req
670. Aprenderías a vivir en armonía con la
Madre Naturaleza...Copy !req
671. lo de dos o cuatro
patas, con lo alado.Copy !req
672. Cuando cambien las estaciones...Copy !req
673. mi sobrino regresará a casa.Copy !req
674. - Te estaría esperando.
- Oso Pequeño...Copy !req
675. Haríamos una gran fiesta...Copy !req
676. por tu regreso al pueblo...
ya hecho todo un hombre.Copy !req
677. Cuando te deje, Omri...Copy !req
678. te llevaré...
como a mi sobrino.Copy !req
679. Es hora de partir, caballeros.Copy !req
680. Tranquila, querida.
Ahora no te muevas.Copy !req
681. No te olvides de mí.Copy !req
682. No lo haré.Copy !req
683. Tú cuídate,
Oso Pequeño.Copy !req
684. Y tú, amigo.Copy !req
685. - Adiós, amigos gigantes.
- ¿Gran Espíritu?Copy !req
686. ¿Sí, Oso Pequeño?Copy !req
687. Dime lo que sabes de los Onondaga gah.
¿Son siempre buenas personas?Copy !req
688. Ustedes siempre
son buenas personas...Copy !req
689. pero no siempre todo es tan bueno.Copy !req
690. - ¿Cambiarán las cosas?
- Así será.Copy !req
691. Nos vamos.Copy !req
692. ¡Ahora!Copy !req
693. "Nunca sabré dónde está
o cómo está...Copy !req
694. pero él ya no me preocupa".Copy !req
695. "Creo que Oso Pequeño
debe tener muchos hijos...Copy !req
696. y les enseñará todo".Copy !req
697. "Siempre cuidará de su gente".Copy !req
698. Eso es todo.Copy !req
699. Muy bueno.
Ese es un buen final, Omri.Copy !req
700. Sam.Copy !req
701. "Un día J.F.K. fue asesinado".Copy !req
702. "Le dispararon en una calle en Texas".Copy !req
703. "Mi abuelo dice que recuerda
exactamente dónde sucedió...".Copy !req