The Hustler (1961)

1. - Sí, señor. - Hay grasa en la guarnición de los frenos.

2. Me llevará media hora revisarlo. ¿Quiere que también llene el depósito?

3. - Y compruebe el aceite. - Sí, señor.

4. - ¿Estáis de pasó? - Sí.

5. ¿Pittsburgh? ¿Vais o venís?

6. - Vamos, a un simposio de ventas mañana. - ¿Y qué vendéis?

7. Suministros farmacéuticos. Él va a recibir un premio.

8. Vendió 17.000 dólares en productos el mes pasado. Es el más rápido de la zona.

9. Sí. El más rápido y el "más mejor".

10. - Otra ronda, una para él y otra para usted. - Gracias.

11. Hoy hace calor para conducir.

12. A última hora de la tarde es mejor. Tenéis mucho tiempo.

13. Llegaréis a Pittsburgh en dos o tres horas.

14. Tiene razón.

15. ¿Qué me dices, Charlie?

16. ¿Un poco de billar? ¿Hasta qué se pase el calor?

17. Te costará dinero. Como siempre.

18. Vamos, no te hagas el remolón. Cógete un taco.

19. Qué bien que se lo puede permitir.

20. Sigue sirviéndonos. J. T. S. Brown.

21. Vuelves a fallar, vuelves a perder.

22. ¿Cuánto debe el chico por ahora?

23. Unos 60 o 70 dólares.

24. La próxima partida a 10$.

25. El chico tiene buen aspecto. Es una pena que no pueda estar sobrio.

26. ¡Lo he conseguido! ¡Por fin lo he logrado! ¡Vamos, paga, pringado!

27. ¡Con esa suerte deberías jugar a los dados!

28. - ¿Cómo que suerte? - Ya sabes a qué me refiero.

29. No podrías volver a hacer esa jugada ni en un millón de años.

30. ¿Qué no? Vale, colócalas como estaban antes.

31. - ¿Por qué? - Colócalas como estaban antes.

32. Te apuesto 20 dólares a que vuelvo a hacer la jugada igual que antes.

33. Nadie puede hacerla, ni siquiera un borracho con suerte.

34. ¿Qué tal así?

35. - ¿Es así como estaban antes? - Sí, así es.

36. Vamos, pon el dinero.

37. Vuelve a colocarlas.

38. Vamos, vuelve a colocarlas.

39. Chico, estás borracho. No voy a apostar más contigo.

40. ¿Qué quieres decir?

41. Vámonos. Tenemos que estar en esa convención por la mañana.

42. ¡Al diablo con la convención! Vamos, mi dinero ya está en la mesa.

43. - No lo quiero. - Apostaré yo.

44. No seas idiota. ¡No apuestes más dinero en esa estúpida jugada!

45. ¿Crees que estoy algo borracho, cargado de hierba,

46. y amablemente quieres participar en la apuesta mientras siga habiendo dinero?

47. Vale.

48. Adelante. Colócalas.

49. ¿Quieres dinero fácil? Aquí van 105$. La comisión de una semana.

50. ¿Quieres llevártelo todo? Entonces pon dinero.

51. - Yo también participo. - Y yo.

52. - ¡No, le quiero a él! - Lo cogeré de la caja.

53. ¡Nos veremos en el coche, pardillo!

54. Buenos días, Henry.

55. Qué tranquilo.

56. Sí, como una iglesia.

57. La Iglesia del Buen Buscavidas.

58. A mí me parece un depósito de cadáveres. Las mesas son las losas donde los tumban.

59. Pues yo estaré vivo cuando salga.

60. - ¿Cualquier mesa? - Cualquiera.

61. ¿No hay bar?

62. No hay bar, ni máquinas del millón, ni bolera, solo billar. Nada más.

63. Esto es Ames, señor.

64. "Esto es Ames, señor."

65. Las bolas entran limpiamente.

66. ¿Cuánto voy a ganar esta noche?

67. 10.000$. Voy a ganar 10.000$ en una noche.

68. ¿Quién me va a ganar?

69. Venga, Charlie. ¿Quién me va a ganar?

70. Vale, nadie puede ganarte.

71. ¡10.000$!

72. ¿En qué otra sala de billar puede un hombre ganar 10.000$ en una noche?

73. Recuerdo cuando timaba a viejos a diez centavos la partida.

74. - Tenemos compañía. - ¿Buscas acción?

75. - Puede. ¿Quieres jugar? - Diablos, no.

76. - ¿Eres Eddie Felson? - ¿Ése quién es?

77. - ¿A qué juegas? ¿Qué tipo de billar te va? - Dime uno y jugaré.

78. Amigo, no estoy intentando timarte.

79. Nunca timo a la gente que se trae sus propios tacos. No intentes timarme tú.

80. Soy Eddie Felson. Juego al billar de ocho bolas. ¿Tenéis jugadores por aquí?

81. - ¿Qué tipo de billar de ocho bolas te gusta? - El caro.

82. ¿Has venido a jugar contra Minnesota Fats?

83. Así es.

84. - ¿Quieres un consejo gratis? - ¿Cuánto cuesta?

85. ¿Quién eres, su agente, su amigo, su ayudante?

86. Es mi socio.

87. - ¿Un socio con pasta? - Tenemos suficiente.

88. Marchaos a casa. Fats no necesita vuestro dinero. No podéis ganarle.

89. Nadie le ha ganado en 15 años. Es el mejor del país.

90. Está equivocado, señor. El mejor soy yo.

91. Vale, amigo, yo ya te he hablado de Minnesota Fats. Juega contra él si quieres.

92. Dime dónde puedo encontrarle, amigo.

93. Viene a esta sala de billar cada noche a las 20:00 en punto.

94. Quédate aquí, él te encontrará.

95. - Juegas muy bien. - Gracias.

96. - ¿Juega al billar de ocho bolas, señor? - De vez en cuándo, ya sabes cómo es.

97. Es usted Minnesota Fats, ¿verdad?

98. De donde yo vengo dicen que usted es el mejor del país.

99. ¿En serio?

100. Dicen que el gran Fats golpea las bolas como nadie.

101. - ¿De dónde eres? - De California. Oakland.

102. California. ¿Te llamas Felson? ¿Eddie Felson?

103. Así es.

104. Me han dicho que me has estado buscando.

105. Sí, es cierto.

106. Gran John, ¿crees que este chico es un buscavidas?

107. ¿Te gusta apostar? ¿Apostar dinero en las partidas de billar?

108. Juguemos una partida de billar de ocho bolas.

109. ¿100$?

110. Usted juega con cantidades importantes. Todo el mundo lo dice.

111. Que sean 200$ la partida.

112. Ya sé por qué te llaman "Eddie el Rápido". Hablamos el mismo idioma.

113. Salchicha, colócalas.

114. - ¿Cómo te sientes? - Rápido y suelto.

115. Quiero decir por dentro.

116. Tenso, pero bien.

117. Willie, guarda eso.

118. Empiezas tú.

119. No le he dejado mucho.

120. Lo suficiente.

121. La seis a la esquina.

122. La quince a la esquina.

123. La uno al lateral.

124. La ocho.

125. La diez.

126. La once.

127. ¡Es muy bueno! Ese viejo gordo.

128. Fíjate en cómo se mueve. ¡Parece un bailarín!

129. La doce, en diagonal.

130. Y esos dedos rechonchos,

131. y ese golpe,

132. - Como si estuviera tocando el violín. - Bola cinco.

133. Bola ocho.

134. Cuatro larga.

135. A la esquina opuesta.

136. Buen golpe.

137. Golpe defensivo.

138. Golpe defensivo.

139. Bola siete a la esquina.

140. La seis a la esquina.

141. Ciento veinticinco, partida.

142. La trece.

143. La cinco.

144. La diez.

145. ¡Partida!

146. La dos a la esquina.

147. La trece.

148. Ciento veinticinco, partida.

149. La uno a la esquina.

150. Bola tres.

151. Déjalo. Es demasiado bueno.

152. ¡Voy a ganarle!

153. Te toca.

154. ¿Has fallado?

155. No dejas mucho cuando fallas, ¿verdad?

156. De eso se trata el juego.

157. Bola dos, a la tronera lateral.

158. Una jugada muy buena.

159. Tengo el presentimiento, Fats, de que a partir de ahora me toca a mí.

160. Bola uno, a la esquina.

161. ¿Te ha pasado alguna vez? ¿Sentir de pronto que no puedes fallar?

162. He soñado con esta partida, Fats, cada noche que he estado en la carretera.

163. Bola cinco.

164. ¡Esta mesa es mía, tío, yo la controlo!

165. Bola quince.

166. Bola siete.

167. Bola cuatro.

168. ¡Partida!

169. Bola once.

170. ¡Colócalas!

171. Bola diez a la esquina.

172. Bola uno a la tronera de la esquina.

173. ¡Partida!

174. Vuelve a pagarle, Fats.

175. - ¿Por cuánto le ganamos? - Por unos mil dólares.

176. Fats, juguemos a mil dólares la partida.

177. Tráeme whisky White Tavern, un vaso y algo de hielo.

178. Predicador, tráeme algo de bourbon. J. T. S. Brown, sin hielo y sin vaso.

179. Cómpralo en Johnny's.

180. Trato hecho.

181. Dame el dinero.

182. La dos a la esquina.

183. La siete.

184. La uno a la esquina.

185. Bola dos a la tronera lateral.

186. 125, partida.

187. Bola diez.

188. ¿Quieres cerrar la persiana?

189. Oiga, señor.

190. - Me llamo Gordon, Bert Gordon. - ¡Señor!

191. Lleva horas sentado en ese sitio. ¿Le importa moverse? Me molesta.

192. Bola cinco.

193. Partida.

194. - ¿Cuánto llevamos? - 11. 400$ en efectivo, en mi bolsillo.

195. Predicador, tráeme algo de desayuno. Un huevo, un bocadillo y café.

196. ¿Tú quieres algo, Charlie?

197. Espera. Te vienes conmigo a comer en el hotel. Se acabó el juego.

198. No, no se ha acabado, Charlie. El juego se acaba cuando lo diga Fats.

199. Querías 10.000$ y ya los tienes.

200. - Acéptalo, ¿quieres, Charlie? - ¿Aceptar qué?

201. No lo entiendes, ¿verdad, Charlie? Nunca lo has entendido. He venido a por él.

202. Y voy a pillarle.

203. Seguiré mientras él siga.

204. El juego no se acaba hasta que lo diga Fats. ¿Se ha acabado, Fats?

205. Le ganaré. Le he ganado toda la noche y le ganaré todo el día.

206. Soy el mejor jugador que hayas visto, Fats. Aunque me ganes sigo siéndolo.

207. Sigue jugando con el chaval. Es un perdedor.

208. ¿Qué ha dicho?

209. 25 horas. Llevas jugando 25 horas seguidas.

210. - Tráeme una copa, ¿quieres? - No necesitas una copa.

211. ¡Cállate!

212. ¡Tú tráeme la copa!

213. ¡18.000$, Eddie! ¡Le sacamos 18.000$!

214. Creía que el juego se acababa cuando lo dijera Fats.

215. No. Se acaba ya.

216. Eddie el Rápido, juguemos al billar.

217. Vamos, Eddie.

218. Estás radiante, Fats.

219. Como un bebé, rosado y empolvado.

220. ¿Qué intentas hacer, Eddie? Le has dado una paliza. ¿Quieres matarte?

221. - ¿Eres un gallina, Charlie? - Puede que sea eso. Soy un gallina.

222. Vete a casa. Pero déjame el dinero.

223. ¡Vete al diablo!

224. ¡Dame el dinero!

225. Vamos, dámelo ya. ¡Es mío!

226. Toma. ¡Serás estúpido!

227. Realmente estás radiante, Fats.

228. Empiezo yo.

229. Bola nueve.

230. La quince.

231. 125.

232. Despierta, Eddie.

233. Hemos vuelto a perder.

234. ¿Esto es todo lo que nos queda?

235. Si es todo lo que tienes, es todo lo que nos queda.

236. Willie, dame el dinero de la apuesta.

237. Aquí tengo unos 200$.

238. El juego se ha acabado, Eddie.

239. Fats, tengo unos 200$. No puedes dejarlo.

240. Mira y verás.

241. Vamos, Fats.

242. Lo siento, Charlie.

243. ¿ES HOY TU DÍA DE SUERTE?

244. Deme una toalla, ¿quiere?

245. ¿Estás seguro?

246. ¿Le sirvo algo?

247. Luego.

248. ¿Espera al autobús desde hace rato?

249. Sí.

250. ¿Cuánto tiempo lleva esperando?

251. ¿Qué?

252. ¿Cuánto tiempo lleva esperando?

253. Desde las cuatro.

254. Una taza de café solo, por favor.

255. Señora, espere un momento.

256. ¿Quiere otra taza?

257. Está bien. Gracias.

258. ¿A qué hora sale el autobús?

259. ¿Qué autobús?

260. El suyo.

261. A las ocho.

262. Eso no nos da mucho tiempo.

263. Tiene razón.

264. Hola y adiós.

265. Que tenga un buen viaje.

266. Gracias. Lo tendré.

267. Démela.

268. - ¿Cuánto le debo? - Ya lo ha pagado la señorita.

269. - Deme un bourbon, J. T. S. Brown. - Muy bien.

270. - ¿Algo más? - No.

271. ¿Ha tenido un buen viaje?

272. Normal.

273. ¿Puedo sentarme?

274. ¿Por qué no? Ya conocemos los secretos del otro.

275. Gracias por el desayuno.

276. Dos extraños que se cruzan por la noche siempre deberían invitarse a desayunar.

277. ¿Puedo invitarle a otra copa?

278. Otra para mí y para la señorita.

279. Está usted distinta...

280. más relajada.

281. Es la luz y el whisky.

282. ¿Cómo es que no ha cogido el autobús?

283. No estaba esperando ningún autobús.

284. ¿Y para qué fue a la estación?

285. Por la misma razón que usted.

286. A esa hora, no hay mucho donde elegir.

287. Además, solo vivo a tres manzanas de allí.

288. ¿Dónde vive usted?

289. Por ahí.

290. Yo sé dónde vive.

291. En la taquilla de una estación de autobuses.

292. ¿Cómo se vive en una taquilla?

293. Apretado.

294. ¿Siempre bebe así tan temprano?

295. ¿Siempre hace tantas preguntas?

296. No siempre.

297. A veces me despierto y no puedo dormir sin echar un trago.

298. Los bares no abren hasta las 8:00.

299. Mac, ese de allí, confía en mí. Cuando no tengo un duro se fía de mí.

300. ¿Confías en mí, Mac?

301. Sí.

302. Cuando no estoy sin un duro, suelo tener una botella en mi cuarto,

303. y entonces sí que duermo bien.

304. Habla usted de forma rara, pero me gusta.

305. Antes era actriz.

306. ¿Y ahora a qué se dedica?

307. Voy a la universidad, dos días a la semana. Los martes y los jueves voy a clase.

308. No tiene usted pinta de universitaria.

309. Soy de las emancipadas, de las muy emancipadas.

310. No quería decir eso, signifique lo que signifique. Es que no parece tan joven.

311. No lo soy.

312. ¿Y por qué va a la universidad?

313. Porque no tengo nada mejor que hacer los martes y jueves.

314. ¿Qué hace los demás días?

315. Beber.

316. No quiero más.

317. Me está entrando sueño. Muchas gracias, señor...

318. Eddie, me llamo Eddie.

319. Te pega el nombre de Eddie.

320. ¿Qué nombre me pega a mí?

321. No lo sé, el que te guste.

322. Me gusta el que tengo, Sarah.

323. Es un nombre bíblico. ¿Quieres saber lo que significa?

324. Puedo comprar una botella.

325. No.

326. Una botellita de whisky escocés.

327. ¿Qué quieres que haga, meterme en el callejón?

328. Te llevaré a casa.

329. Está bien.

330. No pasa nada. No estoy borracha, sino coja.

331. ¿Por qué yo?

332. ¡Por favor! Estás demasiado hambriento.

333. Cógela. Es tuya.

334. La habitación cuesta 1, 50$ la noche, o 7$ a la semana.

335. - Pagaré por noches. - Por adelantado.

336. Un botellín de cerveza.

337. Oiga, señor, ¿le importa que coja un taco?

338. - ¡Eres Eddie Felson! - ¿Ése quién es?

339. Te vi jugar en el Ames la otra noche.

340. Os echo una partida con una mano en el bolsillo.

341. Tío, eres demasiado bueno para nosotros.

342. - ¿A qué estás esperando? - A meter la tres. Eso me basta.

343. Gracias.

344. ¿Puedo invitaros a una copa?

345. Eres bueno, pero también tienes suerte.

346. Sí, tengo suerte.

347. - ¿Por qué has hecho eso? - Quería ver qué tal día hace.

348. Es un día como todos los demás.

349. - La gente viene y va. - Dame un poco.

350. - ¿Qué hora es? - Las 11:00.

351. Volveré más tarde.

352. ¿Por qué?

353. Ven aquí.

354. Tienes que afeitarte. No debes salir con ese aspecto.

355. Hay una cuchilla y crema de afeitar en el baño, a cuenta de la casa.

356. ¿Por qué has dicho eso, Sarah?

357. - ¿Cómo sabes que me llamo Sarah? - Me lo dijiste.

358. Miento. Miento cuando estoy borracha.

359. ¿Y cómo te llamas hoy?

360. Sarah.

361. Eddie,

362. tengo problemas, y creo que puede que tú también.

363. Tal vez no deberíamos seguir viéndonos.

364. Mis cosas están en el hotel. Luego las traeré.

365. No estoy segura.

366. No sé.

367. ¿Qué quieres saber, y por qué?

368. Gracias.

369. - ¿Dónde has estado todo el día? - En la universidad. Es jueves.

370. Ah, se me olvidó.

371. Estabas dormido cuando me fui. No quería despertarte.

372. ¿Has salido?

373. He salido un par de horas.

374. Un regalo.

375. Llevo casi tres años viviendo aquí.

376. Ahora, en tres días, es como si conociera a todo el mundo.

377. Cuando me cruzo con gente por la calle...

378. quiero pararles y decirles: " ¡Escucha, tengo un hombre! "

379. Gracias.

380. Eddie, ¿adónde vas cuando sales?

381. A museos, galerías de arte, conciertos.

382. Yo te creo cuando dices que vas a la universidad.

383. - ¿Quieres ir conmigo? - ¿Estás de broma?

384. ¿Ves este libro?

385. Lo empecé cuando llegué aquí, y aún no he terminado el primer capítulo.

386. ¿Has leído todos esos libros?

387. ¿Te acuerdas de todos?

388. Cuando estoy sobria. Se mezclan un poco si estoy borracha. Suelen estar mezclados.

389. Deja de hablar de ti misma como si fueras una alcohólica. No me gusta.

390. Deberías ir a una clínica y seguir un tratamiento.

391. Sigo un tratamiento aquí mismo.

392. Tengo hambre.

393. Coge lo que quieras.

394. Tengo suficiente para que no tengamos que salir hasta el martes.

395. ¿Cuánto te ha costado todo esto?

396. - Pagarás cuando tengas dinero. - Quiero saberlo, llevar la cuenta.

397. Las facturas están aquí. No me has dicho lo que querías.

398. - ¿Nunca cocinas? - Huevos. ¿Cómo te gustan?

399. Crudos.

400. Me he cortado el dedo.

401. - Tengo algo en la maleta. - No es grave.

402. Eddie, ¿qué hay en esa maleta?

403. - ¿No la has abierto? - No. ¿Por qué iba a hacerlo? Es tuya.

404. Hay una ametralladora.

405. Un tipo me dijo que en la gran ciudad necesitaría una. Así que me la compré.

406. ¿De dónde sacas el dinero para comprar todo esto?

407. El alcohol, la comida y el alquiler.

408. De un viejo rico que fue mi amante.

409. Hola, Eddie.

410. Hola, Charlie.

411. Pasa.

412. - Ésa es mi chica. - Hola, chica de Eddie.

413. Te he buscado por todas partes.

414. - ¿Cómo me has encontrado? - He preguntado por ahí.

415. - ¿Queréis que me vaya? - No. Quédate.

416. - ¿Quieres tomar algo? - No quiero ser una molestia.

417. No seas humilde. No te pega.

418. - ¿Cómo quieres que sea? Estoy sin blanca. - Yo también.

419. Siéntate.

420. ¿Nos traes un par de copas?

421. Me has abandonado. Sin decir adiós ni nada. Como un ladrón en la oscuridad.

422. Éramos socios, más que socios.

423. Él era como un...

424. - Un hijo. - Sí, como un hijo.

425. Le conozco desde que tenía 16 años. La primera vez que le vi en Oakland, dije:

426. "Este chico tiene talento. Es un chico listo".

427. Háblame a mí.

428. Quiero que vuelvas a la carretera conmigo.

429. Ya no podría aguantar ese tipo de vida.

430. ¿Y cómo es tu vida aquí? Jugando en pequeñas salas, ganando una miseria.

431. Haré contactos. Recuperaré tu dinero.

432. ¿Piensas volver a jugar contra Fats en Ames? ¿Es esa tu intención?

433. Nunca he dejado de pensarlo. Voy a vencer a ese gordo...

434. con su pelo rizado y sus anillos de diamantes y su clavel.

435. ¡Este chico está loco! Le dieron una paliza y él quiere volver.

436. - ¿Para qué? ¿Para volver a perder? - ¡Recuperarás tu dinero!

437. Cree que me importa el dinero. Me importas tú.

438. ¿Yo te importo, Eddie?

439. Estuvimos juntos mucho tiempo, día y noche.

440. ¿Y cómo te despides?

441. Me das el coche y 100$.

442. ¿Crees que me importan el coche o el dinero? Me importas tú.

443. Es el mejor buscavidas que se haya visto en el billar.

444. Un timador de primera. Puede engañar a quien sea para que haga cualquier cosa.

445. ¿Te ha contado lo bien que nos iba en la carretera? Teníamos de todo.

446. Comíamos bien, dormíamos hasta tarde,

447. teníamos dinero para gastar. Whisky, chicas... Disculpa.

448. Te propongo algo, tráetela.

449. Y si no quieres empezar ahora mismo, no empezaremos ahora mismo.

450. Iremos a Miami. Te despejarás.

451. Te divertirás, pasarás unas semanas al sol.

452. - ¿Con qué? - No te preocupes, conseguiré el dinero.

453. - ¿Sí? ¿Dónde? - ¿Qué más da? Lo conseguiré.

454. ¿Podría tomar otra copa?

455. ¿Te quedaste dinero a mis espaldas, Charlie?

456. ¿Cuánto?

457. ¿Cuánto?

458. Mi 25 por ciento. Aproximadamente 1. 500$.

459. ¡Traidor! ¡Con ese dinero le podía haber ganado! Era todo lo que necesitaba.

460. ¡Dame el dinero!

461. - ¿Para volver a jugar contra Fats? - ¡Sí, otra vez!

462. Si quieres volver a la carretera, el dinero es tuyo,

463. pero no si quieres dárselo Fats.

464. ¿Qué me dices?

465. Todavía no lo entiendes, ¿verdad, Charlie? Sólo eres un Charlie de poca monta.

466. Te encantaría que siguiera timando contigo, ¿verdad?

467. En un par de años más, conmigo jugando en esos pueblecitos,

468. podrías comprarte una sala de billar en Oakland,

469. con seis mesas, y ser corredor de apuestas.

470. ¿Ahí es cuando me dices adiós?

471. - ¿Eso es lo que crees? - Sí. Eso es lo que creo.

472. Está bien, eso es lo que quiero,

473. una sala de billar y ser corredor de apuestas.

474. Me estoy haciendo viejo.

475. Pues túmbate a morir tú solo. No me lleves contigo.

476. - Así sin más. - ¡Sí, así sin más!

477. Gracias por la copa, chica de Eddie.

478. Dame otra copa.

479. Vaya.

480. ¡Todo el mundo quiere sacar algo de mí!

481. ¿Tú no quieres?

482. ¿De todas formas, para qué teníamos que volver?

483. Ven aquí.

484. Ven aquí.

485. - ¿Vas a salir? - Un rato.

486. ¿Estás bien?

487. ¿Qué estás escribiendo?

488. Es un relato. Un relato que me estoy inventando.

489. Dámelo.

490. ¿Qué se supone que significa esto?

491. ¡Devuélvemelo!

492. ¿Qué significa esto?

493. "Tenemos un contrato de depravación. Sólo tenemos que bajar las persianas."

494. ¡Pues búscate otra historia!

495. Bueno, ¿qué es lo que tenemos si no?

496. Nunca hablamos de nada.

497. Nos quedamos en esta habitación y bebemos y hacemos el amor.

498. ¡Somos unos extraños!

499. ¿Qué pasará cuando se acaben el alcohol y el dinero, Eddie?

500. Le has dicho a Charlie que se tumbara a morir.

501. ¿También me lo vas a decir a mí?

502. ¿Qué pasa, Eddie?

503. - Búscate otro amante viejo y rico. - Exacto. ¡Y seguro que tú me ayudarás!

504. ¿Esperas que llore?

505. ¡Eres un inútil!

506. ¡Un inútil que juega al billar!

507. - Deme un botellín de cerveza. - Bien.

508. - ¿Qué tal te ha ido? - He ganado algunos dólares.

509. - ¿Póquer? - Sí.

510. ¿La partida está abierta?

511. Sí, lo está.

512. - ¿Qué vas a tomar? - Dame una cerveza.

513. - ¿Está bien? - Siéntate.

514. - ¿Cuál es el límite? - La mitad y un dólar.

515. - Dame 10$ en fichas. - 10$.

516. - Que sean 20$. - 20$.

517. Corta.

518. Ya.

519. - Bourbon. J. T. S. Brown. - Dos.

520. Invito yo.

521. Creía que solo bebías leche.

522. - Sólo cuando trabajo. - ¿Sí? ¿Por qué?

523. Me gusta. Sienta bien.

524. Si estás apostando, el whisky te da una excusa para perder. No necesitas eso.

525. - ¿Qué tal te ha ido con el póquer? - He perdido 20$.

526. El póquer no es lo tuyo.

527. - ¿Qué lo es? - El billar.

528. ¿Estás siendo sarcástico?

529. Ningún jugador de billar juega mejor que tú la otra noche en Ames.

530. - Tienes talento. - Ya, tengo talento. ¿Y qué me derrotó?

531. - El carácter. - Ya, seguro.

532. Desde luego que estoy seguro. Todo el mundo tiene talento. Yo lo tengo.

533. ¿Crees que se puede jugar 40 horas al billar de altos vuelos solo con talento?

534. ¿Es Fats el mejor del país solo porque tiene talento? No.

535. Tiene más carácter en un dedo que tú en todo el cuerpo.

536. - Me emborraché. - Él bebió tanto whisky como tú.

537. - Él sabe beber. - Desde luego que sí.

538. ¿Crees que eso también es un talento?

539. ¿Crees que Fats nació sabiendo beber?

540. Bueno, ¿y ahora qué hago? ¿Tumbarme y doblegarme?

541. - ¿Qué hago, me voy a casa? - Ése es tu problema.

542. ¿O me quedo?

543. Hasta que reúna bastante dinero para jugar contra Fats.

544. Tal vez, para entonces, haya desarrollado algo de carácter.

545. Tal vez, para entonces, hayas muerto de viejo.

546. - ¿Cuánto necesitarías? - 1.000$.

547. Al menos 3.000$.

548. Empezará a 500$ la partida, y te dará una buena paliza.

549. Así es como él juega contra un hombre que sabe cómo se juega.

550. Te ganará cinco veces o más, dependiendo de tu aguante.

551. Tal vez te tenga miedo. Eso podría cambiar las cosas, pero no cuentes con ello.

552. ¿Cómo sabes tantas cosas que los demás no saben?

553. ¿Has visto ese cochazo que hay aparcado fuera?

554. Pues es mío. Me gusta ese coche.

555. Me compro uno nuevo cada año, porque sé lo que haréis los hombres como tú y él.

556. La otra noche saqué bastante a tu costa para pagarlo dos veces.

557. En ese caso, me debes otra copa.

558. ¿Eddie?

559. - ¿Puedo decirte algo personal? - ¿Qué has hecho hasta ahora?

560. Eddie, eres un perdedor nato.

561. ¿Qué quiere decir eso?

562. Fue la primera vez que vi pillado a Fats, realmente pillado.

563. - Pero lo dejaste escapar. - Me emborraché.

564. Claro que sí. Tienes la mejor excusa para perder.

565. No hay problema en perder con una buena excusa.

566. Pero ganar, eso también puede ser una gran carga.

567. Con una excusa te puedes librar de ella. Sólo hay que saber autocompadecerse.

568. Es uno de los mejores deportes de interior, la autocompasión, a todos les gusta.

569. - En especial a los perdedores natos. - Gracias por la copa.

570. - Espera. Tal vez pueda ayudarte. - ¿A hacer qué?

571. - A tener los 3.000$, a jugar contra Fats. - ¿Por qué?

572. Por diez razones, tal vez quince. Y también porque yo saco algo.

573. - Me lo imaginaba. ¿Cuánto? - El 75 por ciento.

574. - ¿Para quién? - Para mí.

575. Es una gran comisión. ¿Quién te crees que eres, la General Motors?

576. ¿Cuánto crees que vales en este momento?

577. Yo pongo el dinero y el tiempo, y por eso recibo el 75 por ciento, si ganas.

578. - ¿Crees que puedo perder? - Es lo que he visto.

579. - Me viste ganar 18.000$. - Quieres jugar al billar, ¿no?

580. No es como el rugby. No te pagan por distancia recorrida.

581. En el billar, el marcador es muy sencillo.

582. Al final del juego, se cuenta el dinero para ver quién es el mejor.

583. ¿Entonces para qué apoyarme? Apóyate a ti mismo, hazte rico jugando al póquer.

584. Ya soy rico, pero me gusta la acción. Eso es algo que se te da bien: la acción.

585. Además, como he dicho, tienes talento.

586. Eso ya me lo has dicho.

587. Recorta esa comisión a una cantidad razonable, y quizá podamos hablar.

588. No hay nada que hablar. Yo no hago malas apuestas. Es 75-25.

589. - Vete a la mierda. - Espera.

590. - ¿Qué harás con el dinero? - Hay sitios. Lo conseguiré por ahí.

591. La gente ha oído hablar de ti, Eddie. En el sitio equivocado, se te comerán vivo.

592. ¿Y tú cuándo me has adoptado?

593. No sé cuándo fue.

594. Arthur

595. Hola.

596. Macarra con suerte. ¡Lo dejo!

597. ¿Quieres jugar, amigo?

598. - ¿Por cuánto jugáis? - 1$ a la cinco. 2$ a la nueve.

599. - Jugaré un par de partidas, por diversión. - Muy bien, amigo.

600. Ya he tenido bastante.

601. Yo también.

602. - ¿Tú también lo dejas? - Eres un jugador bastante bueno.

603. - ¿Por cuánto ganas? - Por un par de dólares.

604. - Ya solo estamos tú y yo. - Supongo que sí, chico. Sólo tú y yo.

605. ¿Quieres subir la apuesta? 2$ a la cinco. 5$ a la nueve.

606. ¿Sabes, chico? Creo que tal vez seas un buscavidas.

607. - Pruébame. - Tira.

608. Vale.

609. ¿Seguro que no quieres dejarlo, amigo?

610. Dejémonos de apuestillas. Acabamos cuando lleguemos a 100$.

611. Diez partidas a 10$, quien gane se lo lleva todo.

612. Entonces veremos quién lo deja.

613. Vale, amigo, acepto.

614. - Elige. - Cara.

615. Tú ganas.

616. Más vale que no falles, amigo.

617. Yo no me pongo nervioso, chico. ¡Pero solo por eso te ganaré de un tirón!

618. Ahí va la primera.

619. La quinta.

620. La sexta.

621. La décima.

622. Vamos, gamberro de pacotilla. ¡Paga, 100$!

623. - ¿Lo dejas, amigo? - Sí, lo dejo.

624. Eres un timador, chico. Un auténtico timador.

625. - Él también. - Tú eres mejor. Mucho mejor.

626. Ahí tienes tu dinero, chico.

627. Ahí tienes tu dinero, chico.

628. ¡Timador!

629. Esperad un momento.

630. Vamos a darle su dinero a este chico.

631. Siempre pagamos lo que perdemos, chico.

632. ¡Aquí no queremos timadores!

633. - ¿Quién es? - Soy yo, Eddie.

634. ¿Qué ha pasado?

635. Me han dado una paliza.

636. Me han roto los pulgares.

637. ¡Dios!

638. Sarah, me han roto los pulgares.

639. Me han roto los pulgares.

640. Tranquilo.

641. Estoy aquí.

642. Puedes leerlo si quieres.

643. ¿Quieres salir un rato? ¿Ir al cine?

644. - ¿Quieres una copa? - No, ¿y tú?

645. ¿Por qué hace tanto calor aquí dentro?

646. ¡Por favor!

647. - Sarah, ¿tú crees que soy un perdedor? - ¿Un perdedor?

648. Sí.

649. He conocido a un tipo, Bert Gordon. Dijo que yo era un perdedor nato.

650. - ¿Y él cómo iba a saberlo? - Sabe mucho.

651. - ¿Por qué te lo dijo? - No estoy seguro.

652. Dice que hay personas que siempre buscan una excusa para perder.

653. - ¿A qué se dedica Bert Gordon? - Juega al póquer.

654. - ¿Es un ganador? - Tiene posesiones.

655. - ¿Eso es lo que hace a un ganador? - ¿Qué otra cosa si no?

656. - ¿Te molesta lo que ha dicho? - Sí.

657. Me molesta mucho.

658. Porque, verás, dos veces, una en Ames con Fats,

659. y luego otra vez en Arthur...

660. Esa sala de billar de mala muerte. ¿Por qué lo hice, Sarah?

661. Podía haber ganado a ese tipo en frío. No se habría dado cuenta.

662. Pero tenía que enseñárselo.

663. Tenía que enseñar a esos macarras lo fantástico que puede ser el billar.

664. Cualquier cosa puede ser fantástica.

665. Poner ladrillos puede ser fantástico si sabes.

666. Si sabes lo que haces y por qué, y si puedes conseguir que funcione.

667. Cuando estoy en racha, me siento como...

668. Como se debe de sentir un jinete en su caballo, con todo ese poder y velocidad.

669. Llega a la recta final, con mucha presión encima y lo sabe.

670. Sabe cuándo debe soltarlo, y cuánto.

671. Todo trabaja para él. El ritmo, el tacto.

672. Es una sensación fantástica.

673. Realmente fantástica, cuando lo haces bien y lo sabes.

674. De pronto, me noto aceite en el brazo. El taco de billar forma parte de mí.

675. El taco de billar tiene nervios. Es un trozo de madera con nervios.

676. Sientes las bolas rodar. No tienes que mirar, simplemente lo sabes.

677. Haces jugadas que nunca antes se habían hecho.

678. Y juegas al billar como nunca antes se había jugado.

679. No eres un perdedor, eres un ganador.

680. Algunos nunca se sienten así por nada.

681. Te quiero, Eddie.

682. Algún día, Sarah, sentarás la cabeza.

683. Te casarás con un profesor de universidad. Escribirás un gran libro, tal vez sobre mí.

684. "Eddie Felson el Rápido, Buscavidas."

685. Te quiero.

686. ¿Necesitas las palabras?

687. Sí, las necesito muchísimo.

688. Si alguna vez las dices, nunca te dejaré retirarlas.

689. ¿Estás contenta?

690. Sí, estoy contenta.

691. Hola, Eddie.

692. Hola.

693. - ¿Qué tal el negocio? - Lento.

694. - ¿Le pasa algo a tu mano? - Un accidente. En un sitio llamado Arthur.

695. Parece que así te va bien.

696. Mi juego ha perdido como un 20 por ciento, tal vez más.

697. - ¿Alguien te pisó la mano? - Un desgraciado me rompió los pulgares.

698. ¿Un tipo llamado Turk?

699. Conoces a todo el mundo, ¿no?

700. A todos lo que pueden hacerme daño o ayudarme. Vale la pena.

701. - Deberías darme clases. - Apúntate.

702. ¿Dónde me tengo que apuntar?

703. La primera partida es en Louisville, Kentucky.

704. Dime dónde, jefe, y allí estaré.

705. - ¿Qué ha pasado? - Como te he dicho, los pulgares.

706. No digo los pulgares. Ya me lo has contado.

707. - He estado pensando. - ¿En qué has estado pensando?

708. Tal vez yo no sea un buen producto ahora mismo.

709. Un 25 por ciento de algo importante es mejor que un 100 por cien de nada.

710. Ponnos un par de copas.

711. J. T. S. Brown.

712. - Buenas noches, señor. - Buenas noches.

713. - Denos una mesa agradable y tranquila. - Sí, señor, por aquí.

714. ¿Les apetece tomar algo antes de cenar?

715. ¿Te parece bien?

716. Jerez, muy viejo y muy seco.

717. Dos.

718. ¿Jerez?

719. - Es un sitio agradable. Estás muy guapa. - Me siento guapa.

720. - ¿Qué te hace tanta gracia? - Tu corbata.

721. Nunca te había visto llevar corbata.

722. Hay una primera vez para todo.

723. Sí, perfecto.

724. Disculpe.

725. Por ti, Eddie.

726. Gracias, señor.

727. ¿Qué pasa, Eddie?

728. ¿Quieres otra copa?

729. ¿Qué quieres decirme?

730. Me voy a ir de la ciudad un tiempo.

731. ¿Cuánto tiempo?

732. - No lo sé. - ¿Una semana, un año?

733. - Más bien tirando a una semana. Volveré. - Seguro.

734. Vámonos a casa.

735. ¡Taxi!

736. - No, iré andando. - Ven aquí.

737. Será mejor que te pongas algo seco.

738. - ¿No quieres saber adónde voy? - No.

739. Sí, quiero saber para qué, pero no quiero preguntarlo.

740. Voy a Kentucky, a Louisville, con un amigo.

741. Voy a intentar ganar algo de dinero. Lo necesito.

742. Me iré por la mañana temprano.

743. - Vete ya. - Crece un poco.

744. ¿Por qué iba a hacerlo?

745. Voy allí a jugar al billar contra un tipo llamado Findley.

746. Necesito la acción y necesito el dinero.

747. Te he dicho que volveré.

748. Si fueras a volver, no me habrías llevado a cenar ni comprado este vestido.

749. Me estás engañando. Nunca has dejado de hacerlo.

750. No, nunca te he engañado, ni cuando pensé que lo hacía, tú lo sabes.

751. ¿Quieres que me siente a esperarte?

752. La fiel Sarah. Bajo las persianas y me siento.

753. Cuando te apetezca volver, volverás y me querrás.

754. Y entonces volverás a marcharte. ¿Es esa tu idea del amor?

755. No tengo una idea del amor.

756. Ninguno de los dos lo reconoceríamos aunque nos lo encontráramos por la calle.

757. Yo lo reconocería.

758. Lo reconocería.

759. Por el amor de Dios, ¿qué me estás haciendo?

760. Te quiero.

761. ¿Cuál es tu idea del amor, cadenas?

762. No.

763. Yo te inventé, ¿verdad, Eddie?

764. No eras real.

765. Te inventé como a todo lo demás.

766. No hubo ningún accidente de coche, Eddie.

767. Tuve la polio con cinco años.

768. Nunca he sido actriz. El viejo rico es mi padre.

769. Nos abandonó cuando yo tenía siete años.

770. Me envía un cheque cada mes para compensar el no estar en mi vida.

771. Los hombres que he conocido,

772. cuando se iban, yo decía: "No eran reales, me los inventé".

773. Pero tú, Eddie, quería que fueras real.

774. ¡Tengo mucho miedo!

775. Tengo miedo.

776. - Sarah Packard, Bert Gordon. - ¿Qué tal?

777. Ésa mía va a la Sala A.

778. Gracias.

779. Lo tengo.

780. - ¿Seguro que estará cómoda, señorita... ? - Packard. Sarah Packard.

781. Tardo un tiempo en memorizar los nombres.

782. - ¿Seguro que no quiere nada? - No, estoy bien así.

783. ¿Alguna vez ha ido a Louisville para el Derby, Srta. Packard?

784. - Nunca he estado en Louisville. - Hay mucha acción, mucha clase y dinero.

785. Se ve a las mujeres más hermosas y mejor vestidas del mundo.

786. Son impresionantes.

787. Findley es rico. Su abuelo le dejó el 20 por ciento de su compañía tabacalera.

788. ¿Y también es un buscavidas?

789. Es un caballero, un caballero que juega y disfruta jugando contra buscavidas.

790. Tiene una antigua mansión sureña, con una mesa de billar.

791. Bebe bourbon de ocho años, y fuma cigarros con punta de corcho.

792. - ¿Es muy bueno? - No lo sé.

793. - No le he visto jugar. Dicen que lo es. - Estoy listo.

794. En cuanto me termine el café.

795. - Tienes mucha confianza en mí. - No la tengo.

796. - Tengo confianza en Findley. - ¿Y eso qué significa?

797. Que confío en que es un perdedor. De la cabeza a los pies.

798. Tú solo eres mitad perdedor, la otra mitad ganador.

799. - Ya he terminado. - Pago yo.

800. No. Cuando juegas para mí, yo pago las cuentas.

801. Fats sabía que el juego iba mal, tenía que hacer algo para pararte.

802. - Jugó con inteligencia. - Yo también lo he hecho, mentalmente.

803. Vuelve a hacerlo. Aprende algo.

804. Fats fue al baño.

805. Se lavó la cara, se limpió las uñas, puso la mente en blanco,

806. se peinó, y volvió fresco como una rosa.

807. Tú estabas acabado.

808. Ya viste cómo volvió, limpio y preparado para volver a empezar.

809. Para sujetar y golpear con fuerza.

810. ¿Sabes lo que hacías tú? Esperar a que te ganara.

811. Estabas tirado sobre tu culo, nadando en gloria y en whisky,

812. probablemente decidiendo cómo podías perder.

813. ¿Qué hace que tú sepas tanto? ¿Cómo sabes lo que estaba pensando?

814. Lo sé.

815. Yo mismo he pasado por eso.

816. Todos lo hemos hecho, ¿verdad, señorita Packard?

817. ¿Tienes una cerilla?

818. ¿No funciona su encendedor, señor Gordon?

819. Me había olvidado de él.

820. - ¿Cómo está tu mano? - Bien.

821. Me alegro. Odiaría invertir dinero en un lisiado.

822. - ¿Por qué has dicho algo así? - El Sr. Gordon no quería ofenderte.

823. Era una forma de hablar.

824. - Así es, señorita Packard. - Un hecho es un hecho.

825. Es una chica lista, Eddie.

826. Por aquí, señor Gordon. Aquí tiene, señor Gordon, Suite 56.

827. Envié un telegrama pidiendo dos habitaciones contiguas.

828. - No lo recuerdo. - ¡Yo sí! ¡Quiero dos suites!

829. Lo lamento, estamos llenos, es la semana del Derby.

830. Tiene que haber recibido mi telegrama.

831. - Compruebe las reservas. - Veré qué puedo hacer.

832. Sí, tiene razón, Sr. Gordon. Había perdido el telegrama. ¿Dos suites contiguas?

833. Ese sonido es música para mis oídos. Casi se pueden oler la acción y el dinero.

834. Lo puedo sentir hasta en la punta de los zapatos.

835. - ¡Eddie! - Billy, ¿cómo estás?

836. No sabía que estabas aquí. Estamos todos. Es como una convención de buscavidas.

837. West Stone Kid, Johnny Jumbo. Pasa, los chicos se alegrarán de verte.

838. - ¿En qué habitación estamos? - En la 57.

839. Subiré más tarde.

840. Espere, señorita Packard.

841. Ahora somos vecinos. Llámame Sarah.

842. Quiero hablar contigo.

843. ¿Hacen falta palabras?

844. Creo que sí. Podríamos hacernos pedazos, pero eso sería malo para todos,

845. para mí, para ti, y lo peor de todo, para Eddie.

846. Tú sabes lo que es bueno para él.

847. Ganar.

848. ¿Para quién y por qué?

849. ¿Qué es lo que mueve el mundo? Por dinero y por gloria.

850. Contesta mi primera pregunta. ¿Para quién?

851. Hoy para mí, mañana para sí mismo.

852. Contigo no hay mañana.

853. Eres dueño de todos los mañanas, porque los compras baratos hoy.

854. Nadie tiene por qué vender.

855. - Maldito... - ¡Doña Perfecta!

856. Estás aquí de paso, y yo lo sé. Pendiente de un hilo.

857. Deja que Eddie alcance la gloria...

858. y serás un despojo en el camino, el caballo que llegó el último.

859. No causes problemas, doña Perfecta. ¡Vive y deja vivir!

860. Mientras puedas.

861. Te lo compensaré.

862. ¿Cómo?

863. Dímelo tú.

864. Gracias.

865. Hay tres abandonos de última hora en la próxima carrera:

866. "Rosemary", "Stroke of Luck", "y L & R."

867. - ¿Dónde está Bert? - Se ha largado por ahí.

868. ¡Con ese viejo caballo he ganado 22, 40$!

869. Con los 200$ que gané con ese jinete anoche, y hoy en la pista, tengo 540$.

870. - Toma, guárdalo tú. - ¿Por qué?

871. Por suerte.

872. - Findley está aquí. - ¿Dónde?

873. Allí, en la barra.

874. - ¿No vas a hablar con él? - Tranquilo. Vendrá él hacia aquí.

875. - ¿Listos para otra ronda? - Gracias.

876. Nada más para mí.

877. Hola. Hacía tiempo que no te veía.

878. Hacía tiempo que no venía por aquí.

879. Señorita Packard, Eddie Felson. James...

880. Findley.

881. - Encantado de conocerles. - Y yo a usted.

882. Creo que he oído hablar de usted, Sr. Felson. Juega al billar, ¿verdad?

883. - A veces. ¿Por qué? ¿Usted también? - Un poco, pero me temo que suelo perder.

884. Eddie también.

885. - A veces gano. - Apuesto a que sí, Sr. Felson.

886. ¿Cuánto?

887. ¿Bert?

888. Creo que el Sr. Felson me está haciendo una proposición.

889. Puede ser.

890. Bueno, Sr. Felson...

891. quizá le gustaría pasarse alguna vez por mi casa. Podemos jugar al billar.

892. ¿Cuándo?

893. - Es muy directo. - Así es. ¿Cuándo?

894. - ¿Está noche? - ¿A qué hora?

895. Vienen unas personas a tomar unas copas tras las carreras.

896. ¿Por qué no venís todos? Podemos jugar a eso de las 22:00.

897. - Allí estaremos. - Me alegro.

898. Si no te importa, creo que me quedaré en el hotel.

899. - ¿Qué ocurre? - Estoy cansada.

900. Vamos, será muy divertido. Las fiestas de Findley son famosas.

901. Invita a todos, desde la alta sociedad a todas las rameras de la ciudad.

902. Es otra forma que tiene de divertirse.

903. Le gusta rodearse de delincuentes. Algunos hombres son así.

904. Y algunas mujeres, también.

905. - ¿Qué pasa? - No pasa nada. Ha bebido demasiado.

906. Tiene que dormir la borrachera.

907. ¡Para ya!

908. Haz lo que dice, vamos, arriba.

909. Caballeros, ¿quieren una copa?

910. - Para mí nada. Vamos a jugar. - Faltaba más.

911. Creía que íbamos a jugar al billar americano.

912. Yo no juego al billar americano, sino al español.

913. Es mi casa, y mi juego. No tenéis que jugar si no queréis.

914. - No lo haremos. - Bert, déjame jugar.

915. - ¿Cuánto? - Empezaremos por poco. ¿100$ la partida?

916. - ¿Alguna vez has jugado al billar español? - Claro.

917. ¿Me estás engañando?

918. Seguro que sabe lo que se hace. Te puedes permitir 100$ para averiguarlo.

919. Adelante.

920. ¡Una jugada preciosa! Ha jugado antes al billar español, Sr. Felson.

921. - ¿Seguro que no queréis una copa? - Para mí nada.

922. ¿Cómo vamos?

923. - Empatados. - ¿Cuándo subo la apuesta?

924. - No lo sé. - Si es lo mejor que sabe hacer, le ganaré.

925. La verdad. ¿Has jugado antes al billar español?

926. ¿Qué diferencia hay?

927. Tienes el taco, y las bolas en la mesa. Sólo hay que cogerle el tranquillo.

928. - ¿Aumentamos las apuestas? - ¿Cuánto?

929. ¿500$?

930. ¿Crees que puedes ganarle?

931. Claro que lo cree. No jugaría contra mí si no lo pensara.

932. No le he preguntado si puede ganarte, ya sé que puede.

933. Le he preguntado si va a hacerlo. No es lo mismo.

934. Puedo ganarle.

935. Está bien, 500$.

936. ¿Te has fijado, Bert, que este tipo guarda un parecido asombroso contigo?

937. Parece que hayas posado para el artista.

938. Es posible.

939. Apunta esa también, Bert.

940. Le ganaré en la próxima partida.

941. ¿Qué tal las manos?

942. Bien.

943. Guarda el taco, nos vamos.

944. - Es una pena. La noche es joven. - La noche es 2.000$ más vieja.

945. - Espera, Bert. - He dicho que nos vamos.

946. Puedo ganarle, Bert.

947. Me ha engañado, creía que no sabía timar. ¡Puedo jugar mejor que él y ganarle!

948. No te creo, Eddie. Creo que sigues siendo un perdedor.

949. ¡Apostaré mi propio dinero!

950. Enseguida vuelvo.

951. Muy bien, vamos a jugar.

952. Estoy sin blanca.

953. - Es una pena, Sr. Felson. - ¿Para quién, Sr. Findley?

954. Bert, solo me ha ganado por un punto.

955. - El banco está cerrado. - ¡No me dejes ahora, por favor!

956. Yo sé cuándo dejarlo. Tú no. ¡Ganes o pierdas, no lo sabes!

957. ¿Qué quieres que haga? Dilo...

958. y lo haré, pero no me dejes ahora.

959. No le supliques.

960. - Vuelve al hotel. - Por favor, Eddie, no le supliques.

961. Vuelve al hotel. ¡Coge un taxi y vuélvete!

962. ¿No ves el fondo de todo esto? ¿No ves el significado?

963. Ese hombre, este sitio, la gente.

964. ¡Llevan máscaras, y debajo de ellas están pervertidos, retorcidos, lisiados!

965. - Cállate. - No lleves una máscara. No la necesitas.

966. ¡Ése es Turk, el que te rompió los pulgares!

967. No te romperá los pulgares, pero sí el corazón, las entrañas,

968. y por el mismo motivo, porque te odia por lo que eres.

969. - Por lo que tú tienes y él no. - ¡Déjame en paz de una vez por todas!

970. ¿Me quieres dejar en paz?

971. Juega contra él, Eddie.

972. Juega contra él a 1.000$ la partida.

973. ¿Aceptarías un cheque?

974. En efectivo.

975. ¿Cuánto te debo?

976. Doce mil dólares.

977. Toma.

978. Ha sido una noche interesante.

979. Desde luego que sí.

980. Charles, pide un taxi para los caballeros, por favor.

981. - Os acompañaría a la puerta, pero... - Ya, estás cansado.

982. Y derrotado.

983. Sí.

984. Tienes que volver alguna vez.

985. Sí, claro.

986. Aquí tienes tu parte: tres mil dólares.

987. - El taxi espera. - Gracias.

988. - Eddie, vámonos. - Quiero caminar.

989. Será un paseo largo.

990. Tengo tiempo, Bert.

991. ¿Quieres que se lo diga yo por ti?

992. ¿Decirle qué?

993. Tienes que ser duro, Eddie.

994. ¿Cuándo te vas?

995. Dentro de un ratito. Eso es lo que quieres, ¿no?

996. Es lo que quiere Eddie.

997. Me dijo que te diera algo de dinero.

998. Ponlo en la cama. Así es como se hace, ¿no?

999. Así es como se hace.

1000. Tu forma de mirarme ahora,

1001. ¿es así como miras a quien acabas de ganar?

1002. ¿Cómo si le acabaras de quitar el dinero y ahora fueras a por su orgullo?

1003. Lo único que quiero es el dinero.

1004. Claro, el dinero y el placer aristocrático de verle hacerse pedazos.

1005. Eres un romano, Bert. Tienes que ganarlos a todos.

1006. ¿Tienes algo para beber?

1007. Pervertido

1008. Lisiado

1009. Deme mi llave, por favor. Habitación 57.

1010. Vamos, deme mi llave.

1011. A ver, repítamelo. Dice que estaba en la otra habitación...

1012. Ella cerró la puerta, ya se lo he dicho, cerró la puerta.

1013. Cerró la puerta, entró ahí, unos cinco o diez minutos.

1014. Oiga, déjele pasar.

1015. Eddie...

1016. ¿Eddie?

1017. Entró aquí, Eddie.

1018. Me pidió una copa.

1019. Se la di.

1020. Tomamos algunas más.

1021. ¡Eddie, ella entró aquí!

1022. He venido a jugar al billar, Fats.

1023. - Me alegro. ¿Por cuánto? - Tú dirás.

1024. ¿1.000$ la partida?

1025. Que sean 3.000$ la partida, Fats.

1026. 3.000$, es todo lo que tengo, los ahorros de toda mi vida.

1027. ¿Qué pasa, Fats?

1028. Si me ganas la primera partida, me volveré a Oakland.

1029. Vamos.

1030. ¡Apuesta por mí, Bert, no puedo perder!

1031. ¿Willie?

1032. - Elige. - Cara.

1033. ¿Cómo debería jugar, Bert?

1034. ¿Jugar seguro?

1035. Es lo que siempre me decías, juega seguro, ve a por el porcentaje.

1036. Bien, allá voy, rápido y suelto.

1037. Bola uno, a la esquina.

1038. Los que juegan por un porcentaje también mueren arruinados, ¿verdad, Bert?

1039. ¿Cómo puedo perder?

1040. Bola doce.

1041. ¿Cómo puedo perder? Porque tenías razón, Bert.

1042. No basta con tener talento, también hay que tener carácter.

1043. Bola cuatro.

1044. Y desde luego ahora tengo carácter.

1045. Lo encontré en un hotel de Louisville.

1046. Juega al billar, Eddie el Rápido.

1047. Estoy jugando al billar, Fats. Cuando falle podrás tirar.

1048. Bola cinco.

1049. Bola catorce.

1050. Bola cuatro.

1051. Partida.

1052. ¡Partida!

1053. Bola ocho.

1054. Bola trece.

1055. Lo dejo, Eddie.

1056. No puedo ganarte.

1057. Willie, dale el dinero.

1058. Has encontrado un gran jugador de billar.

1059. Predicador, dame mi abrigo.

1060. ¿Adónde crees que vas?

1061. ¿Eddie?

1062. ¡Me debes dinero!

1063. ¿De dónde has sacado eso, Bert?

1064. - ¿Cuánto crees que te debo? - ¡La mitad!

1065. - En Louisville, era el 75 por ciento. - Aquí, es la mitad.

1066. ¿Y si no te pago?

1067. ¿Si no me pagas?

1068. Te volverán a romper los pulgares.

1069. Y los demás dedos.

1070. Si quiero, te romperán el brazo derecho en tres o cuatro sitios distintos.

1071. Es mejor que le pagues, Eddie.

1072. ¿Crees que sigues siendo mi agente?

1073. Soy un hombre de negocios, chico.

1074. ¿Tienes muchas partidas preparadas para mí?

1075. A partir de ahora ganaremos mucho dinero juntos.

1076. ¿Al 50 por ciento?

1077. No tiene que ser el 50 por ciento. Puede ser el 30, el 25.

1078. Realmente le clavamos el cuchillo, ¿eh?

1079. Se lo clavamos bien.

1080. Si no hubiera ocurrido en Louisville, habría pasado en otro sitio.

1081. Si no ahora, dentro de seis meses. Así era ella.

1082. Entonces lo retorcimos, ¿no, Bert?

1083. ¡No te importa lo que le ha pasado, igual que no te importa nada!

1084. Pero a mí sí.

1085. Yo la quería.

1086. Y la vendí en una partida de billar.

1087. Para ti no significa nada. ¿Te ha importado alguien alguna vez?

1088. "Tú gana", decías. Eso es lo importante.

1089. Tú no sabes lo que es ganar. ¡Eres un perdedor!

1090. Porque por dentro estás muerto, y no puedes vivir...

1091. a no ser que mates todo lo que tienes a tu alrededor.

1092. Demasiado alto, Bert.

1093. Tu precio es demasiado alto.

1094. Si lo aceptaba, ella no vivía. No moría.

1095. Ambos sabemos que eso no es cierto, ¿no? Vivió. Murió.

1096. Será mejor...

1097. Dile a tus chicos que será mejor que me maten. Que lleguen hasta el final,

1098. porque si solo me dan una paliza, reuniré todos los pedazos...

1099. para, con la ayuda de Dios, Bert,

1100. volver para matarte.

1101. Espera un momento.

1102. Está bien.

1103. Pero...

1104. nunca vuelvas a entrar en una sala de billar de altos vuelos.

1105. Fats,

1106. juegas muy bien al billar.

1107. Tú también, Eddie el Rápido.

1108. FIN