The Hustler (1961)

1. © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

2. - Sí, seríor. - Tiene un poco de grasa en el freno.

3. Tardaré media hora en revisarlo. ¿;Quiere que también Ilene el tanque?

4. - Y revisa el aceite. - Sí, seríor.

5. - ¿GEstán de paso, muchachos? - Sí.

6. ¿GPittsburgh? ¿;Vienen de ahí o se van?

7. - Vamos a una convención de ventas. - ¿CQué venden?

8. Suministros farmacéuticos. El recibirá un premio.

9. El mes pasado vendió $17.000. Es el chico más rápido del territorio.

10. Sí. El más rápido y el "más mejor".

11. - Otra ronda, uno para él y otro para ti. - Gracias.

12. Hace calor para conducir.

13. Es mejor al final de la tarde. Tienen bastante tiempo.

14. Podrán Ilegar a Pittsburgh en dos o tres horas.

15. Tiene razón.

16. ¿;Qué dices, Charlie?

17. ¿;Jugamos al billar? ¿;Esperamos a que pase el calor?

18. Te costará caro. Siempre es así.

19. Vamos, deja de hacer tiempo. Toma un taco.

20. Qué bueno que pueda pagarlo.

21. Sigue sirviendo tragos. Whisky J.T.S. Brown.

22. Si fallas otra vez, volverás a perder.

23. ¿;Cuánto debe hasta ahora?

24. Como $60 o $70.

25. El próximo partido serán $10.

26. Es un muchacho apuesto y prolijo. Qué mal que no sepa beber.

27. ¡ILo logré, muchacho! ¡IFinalmente lo logré! ¡IVamos, paga, paga, tonto!

28. ¡;Con esa suerte deberías jugar a los dados!

29. - ¿LA qué te refieres con suerte? - Sabes a qué me refiero.

30. No podrías volver a hacer ese tiro ni en un millón de aríos.

31. ¿;Que no podría? Bien, acomódalas como estaban.

32. - ¿GPor qué? - Acomódalas como estaban.

33. Te apuesto $20 a que repito el tiro.

34. Nadie puede hacer ese tiro, ni siquiera un borracho con suerte.

35. ¿;Así está bien?

36. - ¿GAsí estaban antes? - Sí.

37. Vamos, pon el dinero.

38. Acomódalas otra vez.

39. Vamos, acomódalas otra vez.

40. Estás borracho, muchacho. No apostaré más.

41. ¿;Qué quieres decir?

42. Vámonos. Debemos ir a esa convención en la maríana.

43. ¡IAI diablo la convención! Vamos, mi dinero está sobre la mesa.

44. - No lo quiero. - Te apuesto lo que quieras.

45. No seas tonto. ¡;No apuestes más a ese maldito tiro estúpido!

46. ;Ves que estoy un poco ebrio, intoxicado...

47. y quieres ser mi amigo mientras el dinero flota en el aire?

48. Está bien.

49. Vamos. Acomódalas.

50. ¿;Quieres dinero fácil? Aquí hay $105. La comisión de una semana.

51. ¿;Lo quieres todo? Tienes la posibilidad de ganar dinero fácil.

52. - Yo quiero participar. - Yo también.

53. - ¡INo, lo quiero a él! - Iré a sacarlo de la caja.

54. ¡INos vemos en el auto, bobo!

55. RESTAURANTE PARISIEN

56. BILLARES

57. Buenos días, Henry.

58. Qué silencio.

59. Sí, como en una iglesia.

60. La Iglesia del Buen Estafador.

61. Para mí parece una morgue. En esas mesas ponen a los fiambres.

62. Estaré vivo cuando salga.

63. - ¿Gcualquier mesa? - Cualquiera.

64. ¿&NO hay bar?

65. No hay bar, ni máquinas de pinball, ni boliche, solo billar.

66. Esto es Ames, seríor.

67. "Esto es Ames, seríor."

68. Qué bien caen las bolas en las buchacas.

69. ¿;Cuánto voy a ganar esta noche?

70. $10.000. Voy a ganar $10.000 en una noche.

71. ¿;Quién va a ganarme?

72. Vamos, Charlie. ¿;Quién va a ganarme?

73. Está bien, nadie puede ganarte.

74. I$10.¡000!

75. ;En qué otro salón de billar puede un tipo ganar $10.¿000 en una noche?

76. Recuerdo que una vez estafé a un viejo por un partido de diez centavos.

77. - Tenemos comparíía. - ¿LQuieres un poco de acción?

78. - Tal vez. ¿;Quieres jugar? - No, diablos, no.

79. - ¿GEres Eddie Felson? - ¿LQuién es él?

80. - ¿LA qué juegas? ¿;Cuáles son tus tiros? - Dilo, y nosotros jugamos.

81. Amigo, no intento estafarte.

82. Nunca estafo a gente que trae su propio taco. No me estafes.

83. Soy Eddie Felson. Juego pool tradicional. ¿;Hayjugadores de pool tradicional aquí?

84. - ¿CQué juego de pool tradicional te gusta? - Del caro.

85. ¿;Viniste a jugar al billar con el Gordo Minnesota?

86. Así es.

87. - ¿LQuieres un consejo gratis? - ¿Gcuánto me costará?

88. ¿CQuién eres, su representante, su amigo, su secuaz?

89. ÉI es mi socio.

90. - ¿LUH socio pudiente? - Tenemos suficiente.

91. Llévate al muchacho. El Gordo no necesita su dinero. No pueden ganarle.

92. Nadie le ha ganado en 15 aríos. Es el mejor del país.

93. Se equivoca, seríor. Yo soy el mejor.

94. Bien, ya te hablé del Gordo Minnesota. Adelante, juega con él, amigo.

95. Dime dónde puedo hallarlo, amigo.

96. Viene a este salón todas las noches a las 8:00 en punto.

97. Quédate aquí, él te encontrará.

98. PROHIBIDO APOSTAR

99. - Juegas bien. - Gracias.

100. - ¿GJuega pool tradicional, seríor? - De vez en cuándo, ya sabes cómo es.

101. ¿Usted es el Gordo Minnesota, ano?

102. De donde yo vengo, dicen que es el mejor del país.

103. - ¿GEn serio? - Vaya, sí, seríor.

104. Dicen que el viejo Gordo le hace saltar los ojos a las bolas.

105. - ¿GDe dónde eres? - De California. Oakland.

106. California. ¿;Te Ilamas Felson? ¿;Eddie Felson?

107. Así es.

108. Oí que me estabas buscando.

109. Sí.

110. ¿Gran John, gcrees que este muchacho sea un estafador?

111. ¿;Te gusta apostar? ¿;Apostar en partidos de pool?

112. Juguemos un partido de pool tradicional.

113. ¿C$100?

114. Usted juega por mucho dinero. Todos dicen eso.

115. Que sean $200 por partido.

116. Por eso te Ilaman "Eddie el Rápido". Hablamos el mismo idioma.

117. ¡ISausage, arma el juego!

118. ¡IPROHIBIDAS LAS TACADAS VERTICALES!

119. - ¿G, Cómo te sientes? - Rápido y relajado, viejo.

120. ¿;Y en el estómago?

121. Tenso, pero bien.

122. Willie, toma eso.

123. Rompe tú.

124. No le dejé demasiado por hacer.

125. Dejaste bastante.

126. La seis en la esquina.

127. La quince, en la esquina.

128. La uno, en el lateral.

129. La ocho.

130. La diez.

131. La once.

132. ¡IEs genial! Ese viejo gordo.

133. Mira cómo se mueve. ¡;Como un bailarín!

134. La doce, en la diagonal.

135. Con esos dedos regordetes...

136. V eSe golpe...

137. - como si tocara un violín. - Bola cinco.

138. Bola tres.

139. La Cuatro, larga.

140. Esquina opuesta.

141. Buen tiro.

142. Banda.

143. Banda.

144. Bola siete en la esquina.

145. La seis en la esquina.

146. Ciento veinticinco, ganador.

147. Trece.

148. Cinco.

149. Diez.

150. ¡IGanador!

151. La dos en la esquina.

152. Trece.

153. Ciento veinticinco, ganador.

154. La uno en la esquina.

155. Bola tres.

156. Abandona. Es demasiado bueno.

157. ¡IVOy a ganarle!

158. Tu turno.

159. ¿CþFalló?

160. ¿No deja mucho cuando falla, gverdad?

161. De eso se trata este juego.

162. Bola dos en la buchaca lateral.

163. Muy buen tiro.

164. Gordo, tengo un presentimiento, desde ahora dominaré el partido.

165. Bola uno, en la buchaca de la esquina.

166. ¿;Le pasó alguna vez? ¿;Sentir de repente que no podrá fallar?

167. Gordo, he soríado con este juego todas las noches de mis viajes.

168. Bola cinco.

169. ¡;Ésta es mi mesa, viejo, es mía!

170. Bola quince.

171. Bola siete.

172. Bola cuatro.

173. ¡IGanador!

174. Bola once.

175. ¡IArma el juego!

176. Bola diez en la esquina.

177. Bola uno en la buchaca de la esquina.

178. ¡IGanador!

179. Págale de nuevo, Gordo.

180. - ¿Gcuánto vamos ganando? - $1.000 aproximadamente.

181. Gordo, juguemos $1.000 por partido.

182. Tráeme whisky White Tavern, un vaso y hielo.

183. Preacher, tráeme whisky J.T.S. Brown, sin hielo y sin vaso.

184. Iré a buscarlo a Johnny's.

185. Acepto tu apuesta.

186. Paga.

187. La dos en la esquina.

188. Siete.

189. La uno en la esquina.

190. Bola dos en la buchaca lateral.

191. Ciento veinticinco, ganador.

192. Bola diez.

193. ¿;Podrías cerrar las persianas?

194. Oiga, seríor.

195. - Me Ilamo Gordon, Bert Gordon. - Iseríorl.

196. Hace horas que está ahí sentado. ¿ÓPodría moverse? Me molesta.

197. Bola cinco.

198. Ganador.

199. - ¿Gcuánto tenemos? - $11.400 en efectivo, en mi bolsillo.

200. Preacher, tráeme algo para desayunar. Un sándwich de huevo y café.

201. ¿CQuieres algo, Charlie?

202. Espera. Vendrás conmigo a comer al hotel. Este partido de pool se terminó.

203. No, Charlie. El partido termina cuando el Gordo lo diga.

204. Querías $10.000, ya los tienes.

205. - ¿Quédatelos, gquieres, Charlie? - ¿CQuedarme con qué?

206. ¿No entiendes, gverdad, Charlie? Nunca entendiste. Vine por él.

207. Voy a ganarle.

208. Jugaré todo lo que él quiera.

209. El partido no termina hasta que el Gordo lo decida. ¿GTerminó, Gordo?

210. Le ganaré, seríor. Le gané toda la noche y le ganaré todo el día.

211. Soy lo mejor que has visto, Gordo. Aunque me gane, aún soy el mejor.

212. Sigue jugando con este chico. Es un fracasado.

213. ¿&Qué dijo?

214. Veinticinco horas. Has jugado sin parar 25 horas.

215. - ¿Tráeme un trago, gquieres? - No necesitas un trago.

216. ¡ÍCállate!

217. ¡;Sólo tráeme un trago!

218. ;$18.¡000, Eddie! IYa ganamos $18.¡000!

219. Creí que el partido terminaba cuando el Gordo lo decidía.

220. No. Ya terminó.

221. Eddie el Rápido, juguemos al billar.

222. Vamos, Eddie.

223. Luces hermoso, Gordo.

224. Igual que un bebé, todo perfumado y empolvado.

225. ¿;Qué intentas hacer, Eddie? Ya le ganaste. ¿;Quieres matarte?

226. - ¿GEres un cobarde, Charlie? - Quizá sea eso. Soy un cobarde.

227. Vete a casa. Déjame el dinero.

228. ¡IVete al infierno!

229. ¡;Dame ese dinero!

230. Vamos. Dámelo. ¡IEs mío!

231. Toma. ¡;Maldito tonto!

232. De verdad se ve hermoso, Gordo.

233. Yo rompo.

234. Bola nueve.

235. Quince.

236. Ciento veinticinco.

237. Despierta, Eddie.

238. Perdimos otra vez.

239. ¿;Esto es todo lo que nos queda?

240. Si es todo lo que tienes, es lo que nos queda.

241. Willie, dame el dinero de la apuesta.

242. Tengo como $200.

243. Se acabó el partido, Eddie.

244. Gordo, tengo como $200. No puede dejar de jugar.

245. Obsérvame.

246. Vamos, Gordo.

247. BILLARES AMES - ENTRADA

248. Lo siento, Charlie.

249. ¿;HOY ES TU DÍA DE SUERTE?

250. ¿Dame una toalla, gquieres?

251. ¿;Estás seguro?

252. ¿&Le sirvo algo?

253. Más tarde.

254. ¿;Hace mucho esperas el autobús?

255. Sí.

256. ¿;Cuánto hace que estás esperando?

257. ¿CQué?

258. ¿;Cuánto hace que estás esperando?

259. Desde las 4:00.

260. Sólo una taza de café negro, por favor.

261. Seríora, espere un momento.

262. ¿CQuieres otra taza?

263. Está bien. Gracias.

264. ¿LA qué hora sale el autobús?

265. ¿;Qué autobús?

266. El tuyo.

267. A las 8:00.

268. Eso no nos deja mucho tiempo.

269. Tienes razón.

270. Hola y adiós.

271. Que tengas buen viaje.

272. Gracias. Así será.

273. Démela.

274. - ¿Gcuánto le debo? - Ya pagó la seríorita.

275. - Sírveme whisky, J.T.S. Brown. - Enseguida.

276. - ¿CQuiere algo para acomparíarlo? - No.

277. ¿;Tuviste buen viaje?

278. Regular.

279. ¿;Puedo sentarme?

280. ¿;Por qué no? Ya conocemos nuestros secretos.

281. Gracias por el desayuno.

282. Dos extraríos que se encuentran de noche siempre se invitan el desayuno.

283. ¿;Te invito otro trago?

284. - Otro para mí y para la seríorita. - Entendido.

285. Te ves distinta...

286. más relajada.

287. Son las luces y el whisky.

288. ¿;Por qué no tomaste el autobús?

289. No estaba esperando el autobús.

290. ¿;Y por qué fuiste a la estación?

291. Por lo mismo que tú.

292. A esa hora, no hay muchas opciones.

293. Además, vivo a solo tres cuadras de aquí.

294. ¿;Dónde vives tú?

295. PorahL.

296. Sé donde vives.

297. En un casillero en la estación de autobuses.

298. ¿;Cómo es vivir en un casillero?

299. Apretado.

300. ¿;Siempre bebes tan temprano?

301. ¿;Siempre haces tantas preguntas?

302. No siempre.

303. A veces despierto y no puedo dormir, no sin un trago.

304. Los bares no abren hasta las 8:00.

305. Mac tiene fe en mí. Cuando estoy en bancarrota, me fía.

306. ¿;Confías en mí, Mac?

307. Claro.

308. Cuando no estoy en bancarrota, tengo una botella en mi cuarto...

309. y, desde luego, duermo muy bien.

310. Hablas medio raro, pero me gusta.

311. Era actriz.

312. ¿;Qué haces ahora?

313. Dos días por semana soy universitaria. Los martes y jueves voy a la facultad.

314. No pareces una universitaria.

315. Soy de las emancipadas, muy emancipada.

316. No quise decir eso. Digo que no pareces tan joven.

317. No lo soy.

318. ¿;Y por qué ir a la universidad?

319. No tengo nada que hacer los martes yjueves.

320. ¿CQué haces los demás días?

321. Bebo.

322. Basta.

323. Me estoy durmiendo. Muchas gracias, seríor...

324. Eddie. Me Ilamo Eddie.

325. Deberías Ilamarte Eddie.

326. ¿;Cómo debería Ilamarme yo?

327. No sé, como más te guste.

328. Me gusta mi nombre, Sarah.

329. Es un nombre bíblico. ¿CQuieres saber qué significa?

330. Podría comprar una botella para los dos.

331. No.

332. Un quinto de whisky.

333. ¿;Qué quieres que haga, que salga al callejón?

334. No.

335. Te Ilevaré a casa.

336. Está bien.

337. Está bien. No estoy ebria, soy lisiada.

338. LICORERÍA Y VINATERÍA COLONNADE

339. ¿;Por qué yo?

340. ¡;Por favor! Estás demasiado ansioso.

341. Tómala. Es tuya.

342. Éste cuesta $1,50 por noche o $7 por semana.

343. - Por noche. - Por adelantado.

344. Una botella de cerveza.

345. ¿Oiga, seríor, ;Puedo tomar un taco?

346. - ¡IEres Eddie Felson! - ¿LQuién es?

347. La otra noche te vi jugar en Ames.

348. Juego con una mano en el bolsillo.

349. Viejo, eres mucho mejor que nosotros.

350. - ¿Gcuál te falta? - La tres. Ya es suficiente para mí.

351. Gracias.

352. - ¿GLes invito un trago? - Está bien.

353. ¿Gsabes? Juegas bien, pero también tienes suerte.

354. Sí, tengo suerte.

355. - ¿LPOF qué hiciste eso? - Quería ver cómo estaba el día.

356. Es un día como cualquier otro.

357. - Gente que viene. Gente que va. - Dame un poco.

358. - ¿CQué hora es? - Las 11:00.

359. Volveré más tarde.

360. ¿ÓPorqué?

361. Ven aquí.

362. Debes afeitarte. No puedes salir así.

363. Hay una navaja y crema de afeitar en el barío, cortesía de la casa.

364. ¿;Por qué dijiste esto, Sarah?

365. - ¿G, Cómo sabes que me Ilamo Sarah? - Tú me lo dijiste.

366. Miento. Cuando estoy ebria miento.

367. ¿;Y cuál es tu nombre hoy?

368. Sarah.

369. Eddie...

370. tengo problemas y creo que tú también.

371. Quizá deberíamos distanciarnos.

372. Mis cosas están en el hotel. Las traeré más tarde. Ven aquí.

373. No estoy segura.

374. No sé.

375. ¿;Qué quieres saber, y por qué?

376. Gracias.

377. - ¿GDónde estuviste todo el día? - En la facultad. Es jueves.

378. Lo olvidé.

379. Estabas dormido cuando me fui. No quise despertarte.

380. ¿Gsaliste?

381. Salí un par de horas.

382. Un regalo.

383. ¿Gsabes? Hace casi tres aríos que vivo aquí.

384. Ahora, en tres días, parece que conociera a todo el mundo.

385. Cuando paso a alguien en la calle...

386. quiero detenerlo y decirle: "iOiga, un tipo vive conmigo!"

387. Gracias.

388. ¿Eddie, gadónde vas cuando sales?

389. A museos, galerías de arte, conciertos.

390. Yo te creo cuando dices que vas a la facultad.

391. - ¿LQuieres acomparíarme? - ¿5Bromeas?

392. ¿;Ves ese libro?

393. Lo empecé cuando Ilegué y aún no he terminado el primer capítulo.

394. ¿;Leíste todos esos libros?

395. ¿;Los tienes en la cabeza?

396. Cuando estoy sobria. Cuando bebo se me mezclan. Siempre se me mezclan.

397. Deja de hablar de ti como si fueras una alcohólica. No me gusta.

398. Deberías ir a alguna clínica y someterte a un tratamiento.

399. Mi tratamiento está aquí.

400. Tengo hambre.

401. Elige lo que quieras.

402. Tengo suficiente, no tendremos que salir hasta el martes.

403. ¿;Cuánto te costó todo esto?

404. - Cuando tengas dinero, tú pagarás. - Quiero saber, para Ilevar la cuenta.

405. Las cuentas están aquí. No dijiste qué querías.

406. - ¿ÓAlguna vez cocinas? - Huevos. ¿;Cómo te gustan?

407. Crudos.

408. Me corté el dedo.

409. - Tengo algo en el bolso. - No es para tanto.

410. ¿Eddie, ;Qué hay en esa maleta?

411. - ¿GNo la abriste? - No. ¿;Por qué habría de hacerlo? Es tuya.

412. Es una ametralladora.

413. Un tipo me dijo que en la gran ciudad necesitaría una. Así que la compré.

414. ¿;De dónde sacaste el dinero para pagar todo esto?

415. Digo, el licor, los alimentos y la renta.

416. De un viejo rico que solía ser mi amante.

417. Hola, Eddie.

418. Hola, Charlie.

419. Pasa.

420. - Ella es mi chica. - Hola, chica de Eddie.

421. Te busqué por todas partes.

422. - ¿Gcómo me encontraste? - Pregunté.

423. - ¿LQuieres que me vaya? - No. Quédate.

424. - ¿LQuieres un trago? - No quiero molestar.

425. No te hagas el humilde. No te queda.

426. - ¿G, Cómojugaré? Estoy en bancarrota. - Yo también.

427. Siéntate.

428. ¿ÓNos sirves un par de tragos?

429. Me abandonaste. No te despediste, nada. Como un ladrón en la oscuridad.

430. Éramos socios, más que eso.

431. ÉI era como...

432. - Un hijo. - Sí, como un hijo.

433. Lo conozco desde que tenía 16 aríos. La primera vez que lo vi en Oakland, dije...

434. "Este chico tiene talento. Es listo."

435. Háblame.

436. Quiero que vuelvas a viajar conmigo.

437. Ya no aguanto esa vida.

438. ¿;Cómo es tu vida aquí? Juegas en salones pequeríos, ganas un par de dólares.

439. Haré contactos. Te devolveré tu dinero.

440. ¿;Vas a jugar de nuevo con el Gordo en Ames? ¿;Eso piensas?

441. Nunca dejé de pensarlo. Voy a ganarle a ese gordo...

442. de cabello rizado, anillos de diamantes y clavel.

443. ¡;Este muchacho está loco! Lo arrastraron y quiere volver.

444. - ¿GPara qué? ¿;Para otra derrota? - ¡IRecuperarás tu dinero!

445. Él cree que me importa el dinero. Tú me importas.

446. ¿;Yo te importo, Eddie?

447. Pasamos mucho tiempo juntos, noche y día.

448. ¿;Cómo te despides?

449. Dame el auto y $100.

450. ¿;Crees que me importan el dinero o el auto? Me importas tú.

451. Este chico es el mejor estafador de pool que existe.

452. Un estafador de primera. Puede convencer a alguien de lo que sea.

453. ¿;Te contó lo bien que nos iba de gíra? Teníamos todo.

454. Comíamos bien, dormíamos hasta tarde...

455. teníamos dinero para tirar al techo. Whisky, seríoritas... Perdón.

456. Te diré algo: Tráela.

457. Si no quieres empezar enseguida, no lo haremos.

458. Iremos a Miami. Te olvidarás de todo.

459. Nos reiremos, pasaremos unas semanas al sol.

460. - ¿G, Con qué? - No te preocupes, yo conseguiré el dinero.

461. - ¿5Sí? ¿GDónde? - ¿CQué diferencia hay? Lo juntaré.

462. ¿;Puedo tomar otro trago?

463. ¿;Te quedaste con parte de mi dinero, Charlie?

464. ¿CCuánto?

465. ¿CCuánto?

466. Quizá un 25%. $1.500 aproximadamente.

467. ¡IMiserable! ¡;Con eso podría haberle ganado! Era lo que necesitaba.

468. ¡;Dame el dinero!

469. - ¿GPara volver a jugar con el Gordo? - ¡ISí, volveré a jugar con él!

470. Si volvemos a viajar, el dinero es tuyo...

471. pero no si quieres dárselo al Gordo.

472. ¿&Qué dices?

473. ¿Aún no entiendes, gverdad, Charlie? Nunca piensas en grande.

474. ¿Te encantaría que yo siguiera estafando para ti, gverdad?

475. En un par de aríos, si juego en esos puebluchos...

476. quizá puedas comprar tu propio salón en Oakland...

477. con seis mesas y un libro de apuestas.

478. ¿;Ahí te despedirás de mí?

479. - ¿GEso crees? - Sí. Eso creo.

480. Muy bien, es lo que quiero...

481. un salón de pool con un libro de apuestas.

482. Me estoy haciendo viejo.

483. Acuéstate y espera morir. No me arrastres a mí.

484. - Así nomás. - ¡ISí, así nomás!

485. Gracias por el trago, chica de Eddie.

486. Sírveme otro trago.

487. Vaya.

488. Todos quieren algo de mí!

489. ¿;Tú no tomarás?

490. ¿;Para qué tuvo que volver?

491. Ven aquí.

492. Ven aquí.

493. - ¿Gvas a salir? - Un rato.

494. ¿;Estás bien?

495. ¿;Qué estás escribiendo?

496. Es una historia. Una historia que invento.

497. Dámela.

498. ¿;Qué se supone que significa?

499. ;Devuélvemelal

500. ;Qué significa esto?

501. "Tenemos un contrato de depravación. Sólo debemos bajar las persianas."

502. iEscribe otra historia!

503. ¿Bueno, ;Qué más tenemos?

504. Nunca hablamos de nada.

505. Nos quedamos en este cuarto, bebemos y hacemos el amor.

506. ¡ISomos extraríos!

507. ¿;Qué pasará cuando se acaben el licory el dinero, Eddie?

508. Le dijiste a Charlie que se acostara y esperara morir.

509. ¿;También me dirás eso?

510. ¿;Qué sucederá, Eddie?

511. - Hallarás otro amante viejo y rico. - Así es. ¡;Seguro tú me ayudarás!

512. ¿;Estás esperando que Ilore?

513. Vago.

514. ¡;Vago de salón de pool!

515. - Deme una botella de cerveza. - Enseguida.

516. - ¿G, Cómo te fue? - Gané un par de dólares.

517. '¿ÓEn el póquer? - SÍ.

518. ¿;Es un partido abierto?

519. Es abierto.

520. - ¿CQué vas a tomar? - Dame una cerveza.

521. - ¿GEstá bien? - Siéntate.

522. - ¿Gcuál es el Iímite? - La mitad de la apuesta más un dólar.

523. - Dame $10 en fichas. - $10.

524. - Que sean $20. - $20.

525. Corta.

526. Reparte.

527. - Whisky. J.T.S. Brown. - Dos.

528. Yo invito.

529. Creí que solo bebía leche.

530. - Sólo cuando trabajo. - ¿5Sí? ¿;Por qué?

531. Me gusta. Hace bien.

532. Si apuestas, el whisky es una excusa para perder. No necesitas eso.

533. - ¿G, Cómo te fue en el partido de póquer? - Perdí $20.

534. El póquer no es lo tuyo.

535. - ¿CQué es? - ElpooL

536. ;Es sarcástico?

537. Nadie juega mejor de lo que tú jugaste la otra noche en Ames.

538. - Tienes talento. - Tengo talento. ¿;Y por qué perdí?

539. - Carácter. - Sí, claro.

540. Tiene razón, seguro. Todos tienen talento. Yo lo tengo.

541. ¿;Crees que se puede jugar al billar o al póquer 40 horas con solo talento?

542. ¿;El Gordo es el mejor del país solo porque tiene talento? No.

543. Tiene más carácter en un dedo que tú en todo tu cuerpo.

544. - Estaba ebrio. - ÉI bebió tanto whisky como tú.

545. - ÉI sabe beber. - Sin duda, sí.

546. ¿;Crees que eso también es un talento?

547. ¿;Crees que el Gordo nació sabiendo beber?

548. ¿Bien, ;Qué hago ahora? ¿;Me tiro al suelo y me arrodillo?

549. - ¿CQué hago, me voy a casa? - Ese es tu problema.

550. ¿&O me quedo?

551. Me quedo hasta estafar lo suficiente para volver a jugar con el Gordo.

552. Quizá para entonces ya haya desarrollado cierto carácter.

553. Quizá para entonces ya habrás muerto de viejo.

554. - ¿Gcuánto necesitas? - $1.000.

555. $3.000 por lo menos.

556. El empezará con $500 por partido y te dejará sin un centavo.

557. Asíjuega contra un hombre que sabe cómo es el juego.

558. Te ganará cinco veces o más, dependiendo de tu temple.

559. Quizá te tenga miedo. Eso cambiaría las cosas, pero no cuentes con eso.

560. ¿;Cómo lo sabe cuando nadie sabe tanto?

561. ¿;Viste ese auto estacionado afuera?

562. Bueno, es mío. Me gusta ese auto.

563. Compro uno nuevo cada arío, porque sé lo que harán tipos como él y como tú.

564. Gané suficiente contigo la otra noche para comprar dos autos como ese.

565. En ese caso, me debe otro trago.

566. ¿CÉddie?

567. - ¿GPuedo tomarlo como personal? - ¿GNo lo ha hecho hasta ahora?

568. Eddie, eres un fracasado nato.

569. ¿;Qué se supone que significa eso?

570. Fue la primera vez que vi al Gordo acorralado, realmente acorralado.

571. - Pero lo dejaste escapar. - Estaba ebrio.

572. Claro que sí. Tienes la mejor excusa para perder.

573. No hay problema si tienes una buena excusa.

574. Pero ganar puede ser un gran peso, un mal hábito.

575. Puedes dejar caer la carga con una excusa. Debes aprender a sentir pena de ti mismo.

576. Es uno de los mejores deportes, sentir pena por ti mismo, todos lo disfrutan.

577. - En especial, los fracasados natos. - Gracias por el trago.

578. - Espera. Quizá pueda ayudarte. - ¿ÓA qué?

579. - A obtener los $3.000 yjugar con el Gordo. - ¿GPor qué?

580. Por diez motivos, quince tal vez. Y también hay algo para mí.

581. - Me lo imaginaba. ¿Gcuánto? - El 75%.

582. - ¿GPara quién? - Para mí.

583. Es una gran tajada. ¿;Quién se cree que es, General Motors?

584. ¿;Cuánto crees que vales estos días?

585. Yo te doy dinero y tiempo, y me quedo con el 75% a cambio, si ganas.

586. - ¿ÓCree que puedo perder? - Es lo que he visto.

587. - Me vio ganar $18.000. - ¿Quieres estafarjugando al billar, ano?

588. Este juego no es como el fútbol. Nadie te paga por la distancia marcada.

589. Cuando estafas, el marcador es muy sencillo.

590. Al final del partido, cuentas el dinero para saber quién es el mejor.

591. ¿;Por qué apoyarme entonces? Apóyese usted, juegue al póquer y vuélvase rico.

592. Ya soy rico, pero me gusta la acción. Tú eres bueno para la acción.

593. Además, como simpre he dicho, tienes talento.

594. Ya me dijo eso.

595. Reduzca su parte a una cifra razonable y quizá podamos conversar.

596. No conversamos. Yo no hago apuestas malas. 75-25.

597. - Váyase al diablo. - Espera.

598. - ¿G, Cómo conseguirás el dinero? - Hay lugares. Buscaré.

599. La gente ya te conoce, Eddie. Si caes en el lugar equivocado, te comerán crudo.

600. ¿;Cuándo me adoptó?

601. No sé cuándo fue.

602. Arthur.

603. - Hola. - Hola.

604. Jovencito suertudo. ¡;No juego más!

605. ¿CQuieresjugar, amigo?

606. - ¿GPor cuánto juegan? - $1 a la cinco. $2 a la nueve.

607. - Jugaré un par de partidos por diversión. - Muy bien, amigo.

608. Yo no juego.

609. Yo tampoco.

610. - ¿GTú también abandonas? - Juegas demasiado bien.

611. - ¿Gcuánto ganaste? - Un par de dólares.

612. - Quedamos solo tú y yo. - Creo que sí, muchacho. Tú y yo.

613. ¿CQuieres aumentar la apuesta? $2 a la cinco. $5 a la nueve.

614. ¿Gsabes, muchacho? Creo que eres un estafador.

615. - Ponme a prueba. - Tira.

616. Está bien.

617. ¿;Seguro que no quieres abandonar?

618. Dejemos de apostar poco. $100 en total.

619. Diez partidos a $10 por partido, el ganador se Ileva todo.

620. Entonces veremos quién abandona.

621. Muy bien, amigo, acepto.

622. - ¿LQué eliges? - Cara.

623. Tú ganas.

624. Mejor que no falles, amigo.

625. No suelo ponerme nervioso, amigo. ¡Pero solo por eso, ite ganaré todos!

626. Ése es uno.

627. Van cinco.

628. Seis.

629. Diez.

630. Vamos, rufianes baratos. ¡IPaguen, $100!

631. - ¿GTe das por vencido, amigo? - Sí, desisto.

632. Vaya, eres un tramposo del billar. Un verdadero tramposo.

633. - Igual que él. - Tú eres mejor que él. Mucho mejor.

634. Ahí tienes tu dinero, muchacho.

635. Ahí tienes tu dinero, muchacho.

636. ¡IEstafador!

637. Un momento.

638. Démosle el dinero a este muchacho.

639. Siempre pagamos cuando perdemos.

640. ¡IAquí no queremos estafadores!

641. CABALLEROS

642. - ¿LQuién es? - Soy yo, Eddie.

643. ¿&Qué pasó?

644. Me dieron una paliza.

645. Me quebraron los pulgares.

646. ¡IDios!

647. Sarah, me quebraron los pulgares.

648. Me quebraron los pulgares.

649. Está bien.

650. Aquí estoy.

651. Puedes leerla si quieres.

652. ¿;Quieres salir un rato? ¿;Lr al cine?

653. No.

654. - ¿LQuieres un trago? - ¿No, ;Tú sí?

655. ¿;Por qué hace tanto calor aquí?

656. Por favor!

657. - ¿Sarah, gcrees que soy un fracasado? - ¿LUH fracasado?

658. Sí.

659. Conocí a un tipo, Bert Gordon. Dijo que era un fracasado nato.

660. - ¿GÉl qué sabe? - Sabe mucho.

661. - ¿GPor qué te lo dijo? - No estoy seguro.

662. Dijo que hay gente que siempre busca excusas para perder.

663. - ¿CQué hace ese tal Bert Gordon? - Es apostador.

664. - ¿G, Gana? - Tiene muchas cosas.

665. - ¿GEso lo convierte en ganador? - ¿CQué otra cosa?

666. - ¿GTe molesta lo que dijo? - Sí.

667. Me molesta mucho.

668. Porque en dos oportunidades, una vez en Ames con el Gordo...

669. y luego otra en Arthur's...

670. Ese salón de mala muerte. ¿;Por qué lo hice, Sarah?

671. Podría haberle ganado a ese tipo. Nunca lo habría sabido.

672. Sólo quería demostrárselo.

673. Debía demostrarle a esos rufianes lo genial que puede ser el juego.

674. Ya sabes, todo puede ser genial, cualquier cosa.

675. Colocar ladrillos puede ser genial si sabes cómo hacerlo.

676. Si sabes cómo hacer algo y por qué, y si tienes éxito.

677. Cuando voy ganando, me siento como...

678. Como un jockey debe sentirse en un caballo a toda velocidad.

679. Llega a la recta final, la presión aumenta y él lo sabe.

680. Sólo siente cuándo soltar la rienda, y cuánto.

681. Todo actúa en su favor. El tiempo, el toque.

682. Es una gran sensación.

683. Es genial cuando haces algo bien y lo sabes.

684. De repente, es como si mi brazo estuviera aceitado. El taco de billar es parte de mí.

685. El taco de billar tiene sensaciones. Es un trozo de madera con sensaciones.

686. Siento cómo ruedan las bolas. No tengo que mirar, solo lo sé.

687. Haces tiros que nadie ha hecho.

688. Yjuegas como nadie ha jugado.

689. No eres un fracasado, eres un ganador.

690. Algunos jamás se sienten así.

691. Te amo, Eddie.

692. Algún día, Sarah, sentarás cabeza.

693. Te casarás con un profesor de la facultad. Escribirás un gran libro sobre mí.

694. Eddie Felson el Rápido, estafador.

695. Te amo.

696. ¿;Necesitas que te lo diga?

697. Sí, lo necesito mucho.

698. Si lo dices, jamás te dejaré retractarte.

699. ¿;Estás contenta?

700. Sí, estoy contenta.

701. Hola, Eddie.

702. Hola.

703. - ¿G, Cómo va el negocio? - Lento.

704. - ¿CQué te pasó en la mano? - Tuve un accidente. En Arthur's.

705. Parece que así te va bien.

706. Mi juego cayó un 20%, quizá más.

707. - ¿GAlguien te pisó la mano? - Un cretino me quebró los pulgares.

708. ¿;Un tipo Ilamado Turk?

709. ¿Conoce a todo el mundo, ano?

710. A todos los que puedan lastimarme o ayudarme. Eso sirve.

711. - Debería darme clases. - Inscríbete.

712. ¿;Dónde firmo?

713. El primer partido que tengo en mente es en Louisville, Kentucky.

714. Usted diga dónde, jefe, yo iré.

715. - ¿CQué pasó? - Ya le dije, mis pulgares.

716. No hablo de los pulgares. Eso ya me lo dijiste.

717. - Estuve pensando. - ¿GEn qué?

718. Quizá no sea tan valioso ahora.

719. 25% de una gran apuesta es mejor que 100% de nada.

720. Sírvenos un par de tragos.

721. J.T.S. Brown.

722. - Buenas noches, seríor. - Buenas noches.

723. - Queremos una mesa tranquila. - Sí, seríor, enseguida.

724. ¿;Desean un trago antes de cenar?

725. ¿;Está bien?

726. Un jerez aríejo, muy seco.

727. Dos.

728. ¿CLJerez?

729. - Es un lindo lugar. Te ves hermosa. - Me siento hermosa.

730. - ¿GDe qué te ríes? - De tu corbata.

731. Nunca te vi usando una.

732. Siempre hay una primera vez para todo.

733. Sí, es genial.

734. Disculpe.

735. Por ti, Eddie.

736. Gracias, seríor.

737. ¿&Qué pasa, Eddie?

738. ¿CQuieres otro trago?

739. ¿;Qué quieres decirme?

740. Me iré de la ciudad por un tiempo.

741. ¿;Cuánto tiempo?

742. - No sé. - ¿ÓUna semana, un arío?

743. - Más de una semana. Volveré. - Claro.

744. Vamos a casa.

745. ¡ITaxi!

746. - No, caminaré. - Ven aquí.

747. Mejor pongámonos ropa seca.

748. - ¿GNo quieres saber adónde iré? - No.

749. Sí, quiero saber para qué, pero no quiero preguntar.

750. Iré a Kentucky, Louisville, con un amigo.

751. Intentaré ganar algo de dinero. Lo necesito.

752. Me iré temprano por la maríana.

753. - Vete ahora. - Madura.

754. ¿;Por qué habría de hacerlo?

755. Voy a jugar al billar con un tipo Ilamado Findley.

756. Necesito acción y necesito el dinero.

757. Te dije que volvería.

758. Si volvieras, no me habrías Ilevado a cenar ni me habrías comprado este vestido.

759. Me estás estafando. Nunca dejaste de estafarme.

760. No, nunca te he estafado, aun cuando creía que lo hacía, lo sabes.

761. ¿CQuieres que te espere sentada?

762. La pequería y fiel Sarah. Baja las persianas y espera sentada.

763. Cuando tengas ganas de regresar, lo harás y me amarás.

764. Y te irás otra vez. ¿;Esa es tu idea del amor?

765. No tengo idea del amor.

766. Ninguno de nosotros sabría lo que es aunque lo viéramos venir por la calle.

767. Yo lo sabría.

768. Lo sabría.

769. ¿Por el amor de Dios, ;Qué me estás haciendo?

770. Te amo.

771. ¿;Cuál es tu idea del amor, vivir encadenado?

772. No.

773. ¿Eres producto de mi imaginación, Eddie, ano?

774. No eras real.

775. Te imaginé como todo lo demás.

776. No hubo ningún accidente de auto, Eddie.

777. A los cinco aríos tuve polio.

778. Nunca fui actriz. El viejo rico es mi padre.

779. Nos abandonó cuando yo tenía siete aríos.

780. Me envía un cheque todos los meses para compensar su abandono.

781. Los hombres que conocí...

782. cuando se iban, yo decía: "No eran reales, los inventé."

783. Pero quería que tú fueras real, Eddie.

784. ¡ITengo tanto miedo!

785. Tengo miedo.

786. - Sarah Packard, Bert Gordon. - ¿CQué tal?

787. El mío va en el Compartimiento A.

788. Gracias.

789. Yo cierro.

790. - Seguro que estará cómoda, seríorita... - Packard. Sarah Packard.

791. Tardo en memorizar los nombres.

792. - ¿Gseguro que no quiere nada? - No, estoy bien.

793. ;Alguna vez fue a Louisville la semana del Derby, Srta. ¿Packard?

794. - Nunca he ido a Louisville. - Hay mucha acción, dinero y clase.

795. Están las mujeres más hermosas y mejor vestidas del mundo.

796. Son impresionantes.

797. Findley es rico. Su abuelo le dejó el 20% de la empresa tabacalera.

798. ¿;Y estafa jugando al billar?

799. Es un caballero, un caballero apostador que disfruta jugar con estafadores.

800. Tiene una antigua mansión surería con una mesa de billar.

801. Bebe whisky de hace ocho aríos, fuma cigarrillos.

802. - ¿CQué tan bueno es? - No sé.

803. - Nunca lo vi jugar. Oí que es genial. - Estoy lista.

804. Apenas termine mi café.

805. - Me tiene mucha confianza. - No.

806. - Confío en Findley. - ¿CQué significa eso?

807. Significa que confío que es un perdedor. Todo un perdedor.

808. Tú eres mitad perdedor, mitad ganador.

809. - Ya terminé. - Yo pago.

810. No. Cuando juegas para mí, yo pago las cuentas.

811. El Gordo sabía que el juego estaba tenso, y tuvo que hacer algo para detenerte.

812. - Jugó inteligentemente. - Yo también pensé el juego.

813. Vuelve a jugar. Aprende algo.

814. El Gordo fue al barío.

815. Se lavó la cara, se limpió las urías, puso su mente en blanco...

816. se peinó y regresó listo para jugar.

817. Tú estabas acabado.

818. Viste cómo lucía, limpio, listo para volver a empezar.

819. Estaba listo para presionar.

820. ¿;Sabes qué hacías tú? Esperabas a que te ganara.

821. Estabas sentado en los laureles, nadando en gloria y whisky...

822. quizá decidiendo cómo perder.

823. ¿;Cómo sabe tanto? ¿;Cómo sabe lo que él pensaba?

824. Lo sé.

825. Yo estuve ahí.

826. Todos hemos estado ahí, gverdad, Srta. ¿Packard?

827. ¿;Tienes un fósforo?

828. ¿;Su encendedor no funciona, Sr. Gordon?

829. Lo olvidé.

830. - ¿G, Cómo está tu mano? - Bien.

831. Bien. Odiaría apostarle a un lisiado.

832. - ¿GPor qué dijo algo así? - El Sr. Gordon no quiso ofender.

833. Fue una manera de decir.

834. - Así es, Srta. Packard. - Un hecho es un hecho.

835. Es una chica lista, Eddie.

836. Por aquí, Sr. Gordon. Aquí tiene, Sr. Gordon, Habitación 56.

837. Reservé dos habitaciones contiguas.

838. - No lo recuerdo. - Quiero dos habitaciones.

839. Lo siento, no hay más lugar, es la semana del Derby.

840. Se equivoca, debe haber recibido mi cable.

841. - Busque en las reservas. - Veré qué puedo hacer.

842. Sí, tiene razón, Sr. Gordon. Su cable se traspapeló. ¿;Dos habitaciones?

843. SALÓN DE BILLARES

844. Qué linda música hay ahí. Casi se huelen la acción y el dinero.

845. Puedo sentirlo en la suela de mis zapatos.

846. - IEddiel. - ¿Billy, gcómo estás?

847. No sabía que estabas aquí. Vinieron todos. ¡;Es como una convención de estafadores!

848. West Stone Kid, Johnny Jumbo. Ven, los muchachos se alegrarán de verte.

849. - ¿GEn qué habitación estamos? - La 57.

850. Subiré más tarde.

851. Espere, Srta. Packard.

852. Ahora somos vecinos. Dígame Sarah.

853. Quiero hablar con usted.

854. ¿;Es necesario hablar?

855. Creo que sí. Podríamos lastimarnos mutuamente, pero sería malo para todos...

856. para mí, para usted, y lo que es peor, para Eddie.

857. Usted sabe lo que le conviene.

858. Ganar.

859. ¿;Para quién y para qué?

860. ¿;Qué hace girar al mundo? El dinero y la gloria.

861. Responda mi primera pregunta. ¿;Para quién?

862. Hoy para mí, maríana para él.

863. Con usted no existe el maríana.

864. Usted es duerío de todos los mahanas, porque los compra baratos hoy.

865. Nadie tiene que venderse.

866. - Desgraciado... - ISrta. ¡Pajarita!

867. Vino por Iástima y lo sé. Se aferró con urías y dientes.

868. Espere a que Eddie alcance la gloria...

869. y será un estorbo en el camino, un caballo que terminó último.

870. No cause problemas, Srta. Pajarita. ¡;Viva y deje vivir!

871. Mientras pueda.

872. La compensaré.

873. ¿CCÓmo?

874. Dígamelo usted.

875. Gracias.

876. Hay tres bajas en la carrera que sigue...

877. Rosematy, Golpe de suerte, y L & R.

878. - gDónde está Bert? - Se fue a alguna parte.

879. ¡;Ese querido caballo pagó $22,40!

880. Anoche gané $200 con ese jockey, y hoy tengo $540 en la pista.

881. - Toma, sostenlo tú. - ¿GPor qué?

882. Para la suerte.

883. - Findley está aquí. - (¿;Dónde?

884. En el bar.

885. - ¿GNo va a hablar con él? - Cálmate. El vendrá.

886. - ¿GEstá lista para otro? - Gracias.

887. Yo no quiero más.

888. Hola. Hace mucho que no nos vemos.

889. Hace mucho que no vengo.

890. Srta. Packard, Eddie Felson. James...

891. Findley.

892. - Encantado de conocerlo. - Igualmente.

893. Creo que oí hablar de usted, Sr. Felson. ¿Juega billar americano, gverdad?

894. - A veces. ¿;Por qué? ¿;Usted también? - Un poco, pero por lo general pierdo.

895. Igual que Eddie.

896. - A veces gano. - Apuesto a que sí, Sr. Felson. Seguro.

897. ¿CCuánto?

898. ¿CBen?

899. Creo que el Sr. Felson nos hace una propuesta.

900. Puede ser.

901. Bueno, Sr. Felson...

902. quizá le gustaría pasar por mi casa. Podemos jugar al billar.

903. ¿CCuándo?

904. - Es muy directo. - Así es. ¿Gcuándo?

905. - ¿GEsta noche? - A qué hora.

906. Invité a algunas personas por un trago después de las carreras.

907. ¿;Por qué no vienen todos? Podremos jugar a eso de las 10:00.

908. - Allí estaremos. - Bien.

909. Si no te molesta, creo que me quedaré en el hotel.

910. - ¿CQué sucede? - Estoy cansada.

911. Vamos, nos divertiremos mucho. Las fiestas de Findley son famosas.

912. Invita desde gente de la alta sociedad hasta los vagabundos de la ciudad.

913. Es otra de sus maneras de divertirse.

914. Le gusta rodearse de criminales. Algunos hombres son así.

915. Algunas mujeres también.

916. - ¿CQué pasa? - Está bien. Bebió demasiado.

917. Llévala a dormir.

918. ¡IBasta!

919. Haz lo que dice, vamos arriba.

920. ¿;Desean un trago, caballeros?

921. - Yo no. Juguemos. - Claro.

922. ¿;Creí que habíamos venido a jugar al billar?

923. Yo no juego al pool, juego al billar.

924. Es mi casa, mi juego. No tiene que jugar si no quiere.

925. - No lo haremos. - Bert, déjame jugar con él.

926. - ¿G, Cuánto? - Empecemos con poco. ¿G, $100 por partido?

927. - ¿ÓAlguna vez jugaste al billar? - Claro.

928. ¿;Me estás engaríando?

929. Seguro que sabe lo que hace. Puede gastar $100 en averiguarlo.

930. Reparte las cartas.

931. Qué hermoso tiro! Ya habíajugado al billar, Sr. Felson.

932. - ¿Gseguro que no quiere un trago? - No.

933. ¿;Cómo vamos?

934. - Empatados. - ¿Gcuándo aumentaré la apuesta?

935. - No sé. - Si ese es su mejorjuego, puedo ganarle.

936. Dime la verdad. ¿;Alguna vez jugaste al billar?

937. ¿;Qué diferencia hay?

938. Hay un taco, bolas sobre la mesa. Sólo hay que sentirlo.

939. - ¿GAumentamos la apuesta? - ¿G, Cuánto?

940. ¿C$500?

941. ¿;Crees que puedes ganarle?

942. Claro que cree eso. No jugaría si no lo creyera.

943. No pregunté si puede ganarle, sé que puede.

944. Le pregunté si lo hará. Son dos cosas distintas.

945. Puedo ganarle.

946. Muy bien, $500.

947. ¿Bert, ;Notó que ese tipo se parece mucho a usted?

948. Parece que usted hubiera posado para el artista.

949. Es posible.

950. Anote esa también, Bert.

951. Le ganaré el próximo partido.

952. ¿;Cómo están tus manos?

953. Bien.

954. Guarda tu taco, nos vamos.

955. - Qué pena. La noche aún es joven. - La noche envejeció $2.000.

956. - Oiga, Bert, espere. - Dije que nos vamos.

957. Puedo ganarle, Bert.

958. Me engaríó, no sabía que él era un estafador. ¡;Puedo ganarle!

959. No te creo, Eddie. Creo que sigues siendo un fracasado.

960. ¡IJugaré con mi propio dinero!

961. Ya regreso.

962. Muy bien, juguemos.

963. No tengo más dinero.

964. - Qué pena, Sr. Felson. - ¿GPara quién, Sr. Findley?

965. Bert, solo me ganó por un punto.

966. - El banco cerró. - ¡INo me abandone ahora, por favor!

967. Yo sé cuándo abandonar. Tú no. ¡;Ganes o pierdas, no lo sabes!

968. ¿;Qué quiere que haga? Dígamelo...

969. y lo haré, pero no me abandone.

970. No le ruegues.

971. - Regresa al hotel. - Por favor, Eddie, no le ruegues.

972. Regresa al hotel. ¡;Toma un taxi, vete!

973. ¿;No lo entiendes? ¿;Esto no significa nada para ti?

974. Ese hombre, este lugar, esta gente.

975. ¡IUsan máscaras, y debajo de ellas son pervertidos, desviados, lisiados!

976. - Cállate. - No tienes que usar una máscara.

977. ¡;Ése es Turk, el que te quebró los pulgares!

978. No te quebrará los pulgares, te quebrará el corazón, tus agallas...

979. y por el mismo motivo, porque te odia por lo que eres.

980. - Por lo que tú tienes y él no. - ¡IDéjame en paz de una vez por todas!

981. ¿;Podrías dejarme en paz?

982. Juega con él, Eddie.

983. Juega por $1.000 por partido.

984. ¿CLACepta cheques?

985. Efectivo.

986. ¿;Cuánto le debo?

987. $12.000.

988. Tome.

989. Ha sido una noche interesante.

990. Sin duda.

991. Charles, Ilama un taxi para estos caballeros, por favor.

992. - Los acomparíaría a la puerta, pero... - Sí, está cansado.

993. Y derrotado.

994. Sí.

995. Tienen que regresar.

996. Sí, claro.

997. Aquí está tu parte: $3.000.

998. - El taxi espera. - Gracias.

999. - Eddie, vamos. - Quiero caminar.

1000. Es una larga caminata.

1001. Tengo tiempo, Bert.

1002. ¿CQuieres que yo se lo diga?

1003. ¿;Decirle qué Cosa?

1004. Debes ser duro, Eddie.

1005. ¿;Cuándo te irás?

1006. En un rato. ¿Es lo que quiere, ano?

1007. Es lo que Eddie quiere.

1008. Me dijo que te diera algo de dinero.

1009. Póngalo sobre la cama. ¿Así se hace, ano?

1010. Así se hace.

1011. La forma en que me mira...

1012. gasi mira a un hombre a quien acaba de vencer?

1013. ¿;Como si le hubiera quitado su dinero y ahora quiere su orgullo?

1014. - Lo único que quiero es dinero. - Claro.

1015. Claro, el dinero y el placer aristocrático de verlos desmoronarse.

1016. Usted es un romano, Bert. Tiene que ganarles a todos.

1017. ¿;Tiene un trago?

1018. Pervertidos.

1019. Desviados.

1020. Lisiados.

1021. Deme mi Ilave, por favor. Habitación 57.

1022. Vamos, deme mi Ilave.

1023. Repasemos esto. Dijo que estaba en el otro cuarto...

1024. Le dije que ella cerró la puerta, cerró la puerta.

1025. Cerró la puerta, se quedó adentro diez, quince minutos quizá.

1026. Déjelo pasar.

1027. Eddie...

1028. ¿CÉddie?

1029. ¿CÉddie?

1030. Vino aquí, Eddie.

1031. Me pidió un trago.

1032. Se lo di.

1033. Tomamos algunos más.

1034. ¡Eddie, iella vino aquí!

1035. Vine a jugar al billar, Gordo.

1036. - Qué bien. ¿;Por cuánto? - Usted diga.

1037. A, $1.¿000 por partido?

1038. Que sean $3.000 por partido, Gordo.

1039. $3.000 es todo lo que tengo, mis ahorros de toda la vida.

1040. ¿;Qué sucede, Gordo?

1041. Si me gana el primer partido me regreso a Oakland.

1042. Vamos.

1043. ¡Apueste por mí, Bert, ino puedo perder!

1044. ¿CWÍIIÍe?

1045. - Dime. - Cara.

1046. ¿;Cómo juego ese tiro, Bert?

1047. ¿;Hago un tiro seguro?

1048. Es lo que siempre me dijo, que juegue seguro, por un porcentaje.

1049. Bueno, aquí va, rápido y suelto.

1050. Bola uno, en la buchaca de la esquina.

1051. ¿Los jugadores a porcentaje mueren en bancarrota, ano, Bert?

1052. ¿;Cómo puedo perder?

1053. Bola doce.

1054. ¿Es decir, gcómo puedo perder? Porque tenía razón, Bert.

1055. No basta con tener talento, también hay que tener carácter.

1056. Bola cuatro.

1057. Y sin duda, ahora lo tengo.

1058. Lo conseguí en un hotel de Louisville.

1059. Juega al billar, Eddie el Rápido.

1060. Estoyjugando, Gordo. Cuando falle, usted podrá tirar.

1061. Bola cinco.

1062. Bola catorce.

1063. Bola cuatro.

1064. Ganador.

1065. ¡IGanador!

1066. Bola ocho.

1067. Bola trece.

1068. Abandono, Eddie.

1069. No puedo ganarte.

1070. Willie, dale su dinero.

1071. Se consiguió un jugador de billar.

1072. Preacher, dame mi saco.

1073. ¿;Adónde crees que vas?

1074. ¿CÉddie?

1075. Me debes dinero!

1076. ¿;De dónde sacó eso, Bert?

1077. - ¿Gcuánto cree que le debo? - ¡ILa mitad!

1078. - En Louisville era el 75%. - Aquí es la mitad.

1079. ¿;Y si no le pago?

1080. ¿;Si no me pagas?

1081. Te volverán a quebrar los pulgares.

1082. Y los dedos.

1083. Si quiero, te quebrarán el brazo derecho en tres o cuatro partes.

1084. Mejor págale, Eddie.

1085. ¿;Cree que aún es mi representante?

1086. Soy un hombre de negocios, muchacho.

1087. ¿;Me tiene preparados muchos partidos?

1088. Desde ahora, ganaremos mucho dinero juntos.

1089. ¿550 por ciento?

1090. No tiene que ser el 50%. Puede ser un 30 o un 25%.

1091. ¿Nosotros le clavamos el cuchillo, ano?

1092. Se lo clavamos bien adentro.

1093. Si no hubiera sido en Louisville, habría sucedido en otra parte.

1094. Si no hubiera sido ahora, en seis meses. Era ese tipo de mujer.

1095. ¿Y nosotros la desviamos, ano, Bert?

1096. ¡IQuizá no le queda en la garganta porque lo escupió igual que a todo!

1097. Pero yo sí lo tengo atravesado.

1098. La amaba.

1099. La cambié por un partido de billar.

1100. Eso no significaría nada para usted. ¿;Alguna vez le importó alguien?

1101. "Sólo ganar", dijo. Eso es lo importante.

1102. Usted no sabe lo que es ganar. ¡;Es un perdedor!

1103. Porque está muerto por dentro, y no puede vivir...

1104. a menos que mate a todos los que lo rodean.

1105. Es demasiado alto, Bert.

1106. Su precio es demasiado alto.

1107. Si lo acepto, ella nunca vivió. Nunca murió.

1108. Ambos sabemos que eso no es verdad. Ella vivió. Y murió.

1109. Mejor...

1110. Dígale a sus muchachos que me maten. Que acaben conmigo...

1111. porque si solo me golpean, volveré a juntar mis pedazos...

1112. y lejuro por Dios, Bert...

1113. que volveré y lo mataré.

1114. Un momento.

1115. Está bien.

1116. Sólo...

1117. no vuelvas a jugar al billar por dinero.

1118. Gordo...

1119. jugó un gran partido de billar.

1120. Tú también, Eddie el Rápido.