1. ¡Wow, wow, tranquila!Copy !req
2. Vi unos pavos cuando venía.Copy !req
3. Se me cruzaron como si
yo no estuviera allí.Copy !req
4. Que groseros.Copy !req
5. Eso porque paso toda la
semana en las minas...Copy !req
6. Comienzan a creer que el bosque es suyo.Copy !req
7. ¿Cuándo salen?Copy !req
8. En unas horas.Copy !req
9. Vamos.Copy !req
10. Estás bien. Estás bien.Copy !req
11. Estás bien. Estás a salvo.Copy !req
12. Estás bien, estás conmigo.Copy !req
13. Estás conmigo.Copy !req
14. Okey.Copy !req
15. Okey.Copy !req
16. Lo siento.Copy !req
17. Deberíamos...Copy !req
18. Tenemos que irnos.Copy !req
19. ¿Vendrás a despedirme?Copy !req
20. Hay suficiente gente para despedirte.Copy !req
21. Pocos de los que me importan.Copy !req
22. Puede que tengas miedo.Copy !req
23. Solo son un par de semanas.Copy !req
24. Volveré antes que se derrita la nieve.Copy !req
25. ¿Sí? Pasan muchas cosas en unas semanas.Copy !req
26. ¿Volvemos a lo mismo?Copy !req
27. Gale, fue un acto.Copy !req
28. Sí, uno bueno.Copy !req
29. Lo hice para sobrevivir.
Si no, estaría muerta.Copy !req
30. Tuve que hacerlo.Copy !req
31. Al menos una vez.Copy !req
32. "VILLA DE LOS VENCEDORES"Copy !req
33. ¡Haymitch!Copy !req
34. Haymitch.Copy !req
35. Haymitch.Copy !req
36. Despierta. Es día del tour.Copy !req
37. Haymitch.Copy !req
38. ¿Qué haces?Copy !req
39. Las cámaras vendrán en una hora...Copy !req
40. ¿Querías mimos? Le hubieras dicho a Peeta.Copy !req
41. ¿Decirme qué?Copy !req
42. Que me despertaras sin darme neumonía.Copy !req
43. Eres una persona desagradable.Copy !req
44. Pero tienes tus virtudes.Copy !req
45. ¿Pan, Katniss?Copy !req
46. Ya comí, gracias.Copy !req
47. De nada.Copy !req
48. ¡Qué fría!Copy !req
49. Uds. tienen que precalentar
bastante antes del show.Copy !req
50. Lo cual es en una hora así que...Copy !req
51. Báñate, Haymitch.Copy !req
52. Ya lo hice.Copy !req
53. ¿Qué tal el paseo?Copy !req
54. ¿Paseo? Yo solo salí.Copy !req
55. Tenemos visita.Copy !req
56. Señorita Everdeen, por aquí por favor.Copy !req
57. Que bravura..Copy !req
58. Que espíritu.Copy !req
59. Que...Copy !req
60. Rebeldía.Copy !req
61. Presidente Snow.Copy !req
62. Qué honor.Copy !req
63. Querida mía, hagámoslo simple...Copy !req
64. I acordamos de no mentir él una al otro.
¿Qué te parece?Copy !req
65. Claro; Ahorraríamos tiempo.Copy !req
66. Siéntese, por favor.Copy !req
67. Tengo un problema, señorita Everdeen.Copy !req
68. Uno que empezó cuando mostraste
las bayas venenosas en la arena.Copy !req
69. Si Séneca Crane hubiera
sabido pensar un poco...Copy !req
70. Te hubiera volado en
pedazos en ese instante.Copy !req
71. Pero aquí estás. Y ya te
imaginas dónde está él.Copy !req
72. Así es.Copy !req
73. Luego de ello nada se podía hacer,
sino dejar que hicieras tu actuación.Copy !req
74. Y lo hiciste bien. El papel
de niña sumisa y vivaz.Copy !req
75. Impresionante.Copy !req
76. De verdad.Copy !req
77. Convenciste al Capitolio.Copy !req
78. Lástima que en los distritos
no todos lo creyeran.Copy !req
79. Es decir, no podías saberlo,
pero muchos...Copy !req
80. Vieron en tu truco de las
bayas, un acto de desafío.Copy !req
81. No un acto de amor.Copy !req
82. Y si entre todos, una chica
del Distrito 12 puede...Copy !req
83. desafiar al Capitolio y quedar ilesa...Copy !req
84. ¿Qué haremos para prevenir
que hagan lo mismo?Copy !req
85. Que provoquen...Copy !req
86. un levantamiento.Copy !req
87. Que termine en revolución.Copy !req
88. Luego, todo el sistema colapsa.Copy !req
89. Es frágil ese sistema,
si cae por unas bayas.Copy !req
90. Así es.Copy !req
91. Pero no de la manera que te imaginas.Copy !req
92. ¿Y cómo debería?Copy !req
93. Imagina miles y miles
de los tuyos, muertos.Copy !req
94. Esta ciudad reducida a cenizas.Copy !req
95. Imagínala muerta.Copy !req
96. Un residuo radioactivo, enterrado,
inexistente; Como el distrito trece.Copy !req
97. Luchaste duro en los juegos, Srta.
Everdeen.Copy !req
98. Pero eran juegos.Copy !req
99. ¿Te gustaría una guerra de verdad?Copy !req
100. No.Copy !req
101. Bien.Copy !req
102. Yo tampoco.Copy !req
103. ¿Tu madre las hace?Copy !req
104. Peeta.Copy !req
105. Qué encantador.Copy !req
106. Dime...Copy !req
107. ¿Cuándo supiste de tu profunda
indiferencia hacia él?Copy !req
108. No soy indiferente.Copy !req
109. ¡No mientas!
Hicimos una promesa.Copy !req
110. ¿Por qué no me matas y ya?Copy !req
111. No quiero matarte.Copy !req
112. Quiero que seamos amigos.Copy !req
113. Amigos y aliados.Copy !req
114. ¿Qué tengo que hacer?Copy !req
115. Cuando tú y Peeta estén viajando...Copy !req
116. Tienes que sonreír.Copy !req
117. Tienes que ser agradecida.Copy !req
118. Pero sobre todo, tienes que quedar
locamente enamorada. ¿Puedes con eso?Copy !req
119. Sí.Copy !req
120. ¿Sí, qué?Copy !req
121. Voy a convencerlos.Copy !req
122. No...Copy !req
123. convénceme a mí.Copy !req
124. Para usted Srta. Everdeen.Copy !req
125. Convénceme...Copy !req
126. por el bien de tus seres queridos.Copy !req
127. ¡Alto!Copy !req
128. Contemplen.Copy !req
129. Esta...Copy !req
130. es tierra sagrada.Copy !req
131. Aquí se hizo historia.Copy !req
132. Se acostumbrarán al olor.Copy !req
133. Hola.Copy !req
134. Ahí estás.Copy !req
135. Mi mayor triunfo.Copy !req
136. Dulzura, te hemos echado de menos.Copy !req
137. ¡Qué casa más linda!Copy !req
138. Pintoresco ¿no?Copy !req
139. Por supuesto escuchaste lo de Cinna.Copy !req
140. ¿Qué pasa con Cinna?Copy !req
141. Oh, querida.Copy !req
142. Es una estrella de la moda.Copy !req
143. Eres su musa. Todos en la
capital lo usan. ¡Todos!Copy !req
144. No todos.Copy !req
145. Cinna.Copy !req
146. ¿Katniss?Copy !req
147. ¿Katniss es esta tu hermana?Copy !req
148. Lindura.Copy !req
149. - ¿Estás bien?
- Sí.Copy !req
150. ¿Lista para trabajar?Copy !req
151. - Sí.
- Bien.Copy !req
152. ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!Copy !req
153. El año pasado, 74° Juego del Hambre...Copy !req
154. produjo el mayor romance
de nuestro tiempo.Copy !req
155. Dos jóvenes valientes nos
EligieronCopy !req
156. morir, antes que
perderse el uno al otro.Copy !req
157. Como nación compartimos la agonía.Copy !req
158. Pero tuvimos tan poco tiempo
para verlos en su alegría...Copy !req
159. Es la hora.Copy !req
160. Listo. Es encantadora. Debemos
alimentar al monstruo.Copy !req
161. Están emocionados, enamorados. Sonrían
para la cámara en tres... dos... uno.Copy !req
162. Acá viene Katniss Everdeen,
la chica en llamas.Copy !req
163. Y ahí...Copy !req
164. Peeta Mellark, el chico pastelero.Copy !req
165. Uh-oh whoah.
¡Qué caída!Copy !req
166. Espero que estén bien.Copy !req
167. Ummm... Ehem...Copy !req
168. ¿Hay alguien? ¿Volvemos más tarde?Copy !req
169. Lo sentimos César.Copy !req
170. No por favor. Está bien.Copy !req
171. Es nuestro día.Copy !req
172. ¿Cómo va todo?Copy !req
173. Genial.Copy !req
174. ¿Nada más? ¿Eso es todo? "Genial"
No seas tacaño, Peeta, dame detalles.Copy !req
175. Que las cosas, eh... están
muy bien aquí en el 12.Copy !req
176. Gracias al apoyo del Capitolio,
nunca hemos estado más juntos.Copy !req
177. En 25 metros, exactamente.Copy !req
178. ¡Fantástico!Copy !req
179. Les seguiremos durante todo
el Viaje de la Victoria.Copy !req
180. ¡Muchas gracias Katniss
Everdeen y Peeta Mellark!Copy !req
181. ¡Maravilloso!Copy !req
182. ¡Todo el mundo moviéndose,
que salen en diez!Copy !req
183. Buena actuación.Copy !req
184. Igualmente.Copy !req
185. La mayoría nos creímos lo del beso.Copy !req
186. ¡Vamos niños, el tren aguarda!Copy !req
187. ¡Fabuloso!Copy !req
188. Masajes, vino, spa. Nada menos
para mis dos vencedores.Copy !req
189. Todo tiene que ser...Copy !req
190. ¿Fabuloso?Copy !req
191. Exactamente.Copy !req
192. Bien, la agenda es mala:
Doce días, doce distritos.Copy !req
193. Muchas fiestas y celebraciones.Copy !req
194. Y fans en cada parada hasta el Capitolio.Copy !req
195. Todo lo que harán es dar
discursos, saludar a la genteCopy !req
196. y disfrutar de su tiempo
en el centro de atención.Copy !req
197. Se lo ganaron.Copy !req
198. ¿Qué dijiste?Copy !req
199. Katniss.Copy !req
200. "Disfrútenlo", Katniss.
Te lo ganaste.Copy !req
201. Matando gente.Copy !req
202. Jovencita...Copy !req
203. No estoy para regaños; Me
disculparé con Effie después.Copy !req
204. Pensé que eras Haymitch.Copy !req
205. No tienes que pedir perdón a nadie.Copy !req
206. Me incluyo.Copy !req
207. Sé que no puedo pedirte que te atengas
a lo que dijiste en los juegos.Copy !req
208. Nos salvaste. Lo sé.Copy !req
209. Pero no puedo fingir para las cámaras y...Copy !req
210. desentenderme después.Copy !req
211. Así que, si dejas de mirarme
como a un herido...Copy !req
212. puedo dejar de actuar como tal.Copy !req
213. Y tal vez...Copy !req
214. podamos ser amigos.Copy !req
215. No me sale eso de la amistad.Copy !req
216. Para empezar tenemos que conocernos.Copy !req
217. No sé mucho de ti, solo que
eres terca y te va el arco.Copy !req
218. Es un buen resumen.Copy !req
219. ¿No quieres decirme algo más?Copy !req
220. Como dije...Copy !req
221. Katniss, la amistad funciona
si nos decimos cosas personales.Copy !req
222. ¿Personales?Copy !req
223. Sí.Copy !req
224. ¿Cómo qué?Copy !req
225. Como, ummm...Copy !req
226. ¿Cuál es tu color favorito?Copy !req
227. Basta, te pasaste.Copy !req
228. En serio ¿Cuál es?Copy !req
229. Verde.Copy !req
230. ¿Y el tuyo?Copy !req
231. Naranja.Copy !req
232. ¿Cómo el cabello de Effie?Copy !req
233. No. No un naranja más, eh...
más como un atardecer naranja.Copy !req
234. ¿Viste eso?Copy !req
235. ¿Qué?Copy !req
236. ¡Oh, nunca...!Copy !req
237. Esto no es muy festivo.Copy !req
238. El alcalde hará una introducción
y luego ustedes dirán unas palabras.Copy !req
239. Harán memoria de los tributos caídos.
Del once: Tresh y Rue.Copy !req
240. Aquí están los discursos.Copy !req
241. Yo hablo, si quieres...Copy !req
242. Gracias.Copy !req
243. Damas y caballeros: Los vencedores
de los 74° Juegos del Hambre:Copy !req
244. Katniss Everdeen y Peeta Mellark.Copy !req
245. ¡Sonrían, sonrían! ¡Erguidos!
¡Están en las cámaras!Copy !req
246. Gracias.Copy !req
247. Es un honor acompañarlos...Copy !req
248. y a las familias de sus tributos caídos.Copy !req
249. Aunque lucharon...Copy !req
250. Con dignidad hasta el final.
Tresh y Rue.Copy !req
251. Tan jóvenes.Copy !req
252. Pero la vida no se mide en años.Copy !req
253. Medimos las vidas con las
personas que nos rodean.Copy !req
254. Yo...Copy !req
255. y Katniss...Copy !req
256. sabemos que sin Rue y sin Tresh...Copy !req
257. no estaríamos aquí.Copy !req
258. Así, en reconocimiento...Copy !req
259. sabiendo que nada puede
satisfacer esta pérdida...Copy !req
260. donaremos un mes de nuestras ganancias...Copy !req
261. a las familias de los tributos, cada
año, por el resto de nuestras vidas.Copy !req
262. Oh, rayos.Copy !req
263. ¿Puede hacerlo?Copy !req
264. No puede, pero lo hizo.Copy !req
265. ¿Por qué no usan las tarjetas?Copy !req
266. Gracias.Copy !req
267. No conocí a Tresh: Hablamos una sola vez.
Pudo matarme, pero mostró misericordia.Copy !req
268. Es una deuda que nunca podré pagar.Copy !req
269. Conocí a Rue.Copy !req
270. No fue solo aliada: Era mi amiga.Copy !req
271. La recuerdo...Copy !req
272. en las flores que crecen en
el prado cerca de casa...Copy !req
273. en el silbido del sinsajo...Copy !req
274. en mi hermana Prim.Copy !req
275. Era demasiado joven.Copy !req
276. Demasiado amable.Copy !req
277. Y yo no pude salvarla.Copy !req
278. Lo siento.Copy !req
279. No... ¡No!
¡Esperen!Copy !req
280. ¡No!Copy !req
281. ¡No! ¡Déjenlo!
¡Suéltenlo!Copy !req
282. ¡No!Copy !req
283. ¡Suéltenme!Copy !req
284. ¡Déjenme!
¡Suéltenme!Copy !req
285. - ¡Qué es lo que hice!
- ¡Sshh! ¡Vamos!Copy !req
286. ¡Calla!Copy !req
287. ¡El trabajo era muy simple...!Copy !req
288. No quería esto... Snow debe saberlo.Copy !req
289. ¿Qué? ¡Explícate!Copy !req
290. Snow vino a verme...Copy !req
291. Teme una rebelión en los distritos.
Piensa que no creen lo del romance.Copy !req
292. Y quiere que les hagas creer.Copy !req
293. Para calmar las cosas.Copy !req
294. ¡Decirlo, Katniss!
¡Hice que empeorara todo!Copy !req
295. ¡Perdón, no sabía qué hacer,
amenazó a mi familia!Copy !req
296. ¡Yo también tengo familia que proteger!Copy !req
297. ¿Qué del pueblo? ¿Quién los cuida?Copy !req
298. Katniss ¿qué pensabas?Copy !req
299. Pensaba en Rue. Haymitch, por favor,
ayúdame a terminar este viaje.Copy !req
300. ¡Niña, despierta! Esto no
acaba al llegar a casa...Copy !req
301. ¡De este tren no puedes bajarte nunca!Copy !req
302. Ustedes dos son los mentores ahora.Copy !req
303. Cada año los arrastrarán
para recordar los detalles de su romance.Copy !req
304. Cada año su vida privada se
convertirá en la de ellos.Copy !req
305. Desde ya es su trabajo
ser la distracción, paraCopy !req
306. que la gente se olvide
de los problemas reales.Copy !req
307. Qué hacemos entonces...Copy !req
308. Van a sonreír. Leerán las tarjetas de
Effie, y vivirán felices para siempre.Copy !req
309. ¿Pueden hacerlo?Copy !req
310. ¿Eh?Copy !req
311. Vas a estar bien.Copy !req
312. Te prometo.Copy !req
313. Katniss y yo queremos
compartir nuestra victoria.Copy !req
314. Y damos gracias al
Capitolio por juntarnos.Copy !req
315. El lazo de amor forjado en los juegos
es nuestro mayor premio.Copy !req
316. Fortaleció nuestro amor y nos
unió en las dificultades.Copy !req
317. Curando el corazón y quitando la soledad;
Dando sentido a nuestras vidas.Copy !req
318. Queremos compartir nuestra pena
por los caídos. Los caídos...Copy !req
319. Los caídos reinarán como
fieles guerreros en nuestroCopy !req
320. honor a sus familias y nuestras
oraciones para su gente.Copy !req
321. Estamos unidos, vencedores y vencidos;
Sirviendo una causa común.Copy !req
322. - Gracias.
- Un día seré voluntaria. Cómo tú.Copy !req
323. Fue un sueño, lo siento.Copy !req
324. Está bien. Yo también...Copy !req
325. Peeta.Copy !req
326. ¿Te quedarías?Copy !req
327. Sí.Copy !req
328. Siempre.Copy !req
329. Unidos... sirviendo a una causa.Copy !req
330. Gloria y poder al Capitolio.Copy !req
331. Panem hoy, Panem mañana,
Panem por siempre.Copy !req
332. Tu cabello se ve precioso querida.Copy !req
333. ¿Desde cuándo lo usas así?Copy !req
334. Toda la escuela lo lleva así, abuelo.Copy !req
335. Snow está observando...Copy !req
336. Si quería paz en los
distritos, no está feliz.Copy !req
337. En lugar de un romance, pareciera que
recitaran un manual de perforación.Copy !req
338. Tratamos de dar lo que Effie escribe.Copy !req
339. Díselo al presidente Snow,
cuando lo veas en dos días.Copy !req
340. Estoy abierto a sugerencias.Copy !req
341. Podríamos casarnos.Copy !req
342. No bromees.Copy !req
343. Lo digo en serio.Copy !req
344. Si de este tren nunca nos bajaremos,
estamos obligados a hacerlo.Copy !req
345. ¿Por qué no ahora?Copy !req
346. De algo puede servir...Copy !req
347. Sí, seguro, hagámoslo.Copy !req
348. Creíamos haber llegado a
la cima de la excitación,Copy !req
349. pero nuestros dos
amantes favoritos...Copy !req
350. del distrito 12 nos sorprenden con un
nuevo giro en su historia...Copy !req
351. Echemos un vistazo:Copy !req
352. Un final de fantasía para
nuestras estrellas enamoradas...Copy !req
353. Es hermoso. Hermoso y
después de esta noche, laCopy !req
354. gira que comenzó en los
distritos terminará ¿dónde?Copy !req
355. El Palacio Presidencial. La fiesta del año.Copy !req
356. Ojos abiertos. Barbillas arriba.
Sonrisas abiertas.Copy !req
357. Eso va para ti, Katniss.Copy !req
358. Fotógrafos, entrevistas, todo el mundo
estará aquí para celebrar a mi vencedores.Copy !req
359. Aliento. Está todo aquí, niños.Copy !req
360. Todo esto es para ti.Copy !req
361. Acogedor.Copy !req
362. Actitud.Copy !req
363. Vamos, vamos.Copy !req
364. Disculpe.Copy !req
365. Vamos, vamos.Copy !req
366. Tómense de las manos.Copy !req
367. La biblioteca. Todo caoba.Copy !req
368. Hola, hola. No, todavía no.Copy !req
369. Ooh. Cortinas.Copy !req
370. Todo el mundo está aquí,
y todos quieren conocerte.Copy !req
371. Flavius. Octavia.Copy !req
372. Prueben uno de estos porque son divinos.Copy !req
373. No puedo aguantar uno más.Copy !req
374. Aquí.Copy !req
375. ¿Qué es esto?Copy !req
376. Es para cuando estás lleno.Copy !req
377. Hace que devuelvas...Copy !req
378. ¡Para seguir comiendo!Copy !req
379. Si no ¿cómo probarás todo?Copy !req
380. Creo que es el momento para un baile.Copy !req
381. ¿Katniss?Copy !req
382. La gente muere de hambre en el 12.Copy !req
383. Aquí vomitas para poder seguir...Copy !req
384. Katniss. Peeta. Este...Copy !req
385. es Plutarco Heavensbee. Jefe de Juegos.Copy !req
386. Sucesor de Séneca Crane.Copy !req
387. Zapatos difíciles de llenar.Copy !req
388. Peeta.Copy !req
389. ¿Puedo?Copy !req
390. Por favor.Copy !req
391. Entonces ¿Cómo ves la fiesta?Copy !req
392. Un poco abrumadora.Copy !req
393. Es atroz.Copy !req
394. Aunque si abandonas tus
prejuicios puede ser divertida.Copy !req
395. Así que ¿te diviertes?Copy !req
396. Diversión, es mi trabajo.Copy !req
397. Creí que Séneca Crane
se divirtió demasiado.Copy !req
398. Séneca decidió.. uh...Copy !req
399. dejar de respirar.Copy !req
400. Decidió.Copy !req
401. ¿Era eso o bayas venenosas?Copy !req
402. Ser Jefe de Juegos nunca ha
sido el trabajo más seguro.Copy !req
403. ¿Por qué estás aquí?Copy !req
404. Así como tú: Soy voluntario.Copy !req
405. ¿Por qué?Copy !req
406. Ambición.Copy !req
407. Una oportunidad de hacer que
los juegos signifiquen algo.Copy !req
408. Los juegos no significan nada.Copy !req
409. Solo asustan.Copy !req
410. Tal vez tú me inspiras para volver.Copy !req
411. La bienvenida presidencial.Copy !req
412. Nos volveremos a ver.Copy !req
413. Katniss.Copy !req
414. Ven. El presidente espera.Copy !req
415. ¿Crees que lo convencimos?Copy !req
416. No podríamos haber hecho más.Copy !req
417. Esta noche...Copy !req
418. en este último día de su gira...Copy !req
419. doy la bienvenida a
nuestros dos vencedores.Copy !req
420. Dos jóvenes que encarnan
nuestros ideales...Copy !req
421. de fuerza...Copy !req
422. y valor.Copy !req
423. Y yo personalmente...Copy !req
424. quiero felicitarlos...Copy !req
425. por su compromiso.Copy !req
426. Su amor nos inspiró...Copy !req
427. y seguirá inspirándonos...Copy !req
428. todos los días...Copy !req
429. tanto como podamos vivir.Copy !req
430. Míralos.Copy !req
431. Ella no es lo que creen.Copy !req
432. No es un líder.Copy !req
433. Sólo quiere salvar su propio pellejo.Copy !req
434. Es cierto.Copy !req
435. Se ha convertido en un faro de
esperanza para la rebelión.Copy !req
436. Y tiene que ser eliminado.Copy !req
437. Estoy de acuerdo en que debería morir,
pero en la manera correcta.Copy !req
438. En el momento adecuado.Copy !req
439. Movida por movida. Es todo
lo que tenemos que hacer.Copy !req
440. Katniss Everdeen es un símbolo.Copy !req
441. Su sinsajo.Copy !req
442. Piensan que es una de ellos.
Demostrémosles que es de los nuestros.Copy !req
443. Nosotros destruimos su imagen.Copy !req
444. La gente hará el resto.Copy !req
445. ¿Qué propones?Copy !req
446. Cierre mercados negros.
Quítele lo que tienen.Copy !req
447. Aumente castigos y ejecuciones,
y trasmita en vivo.Copy !req
448. Miedo al miedo mismo...Copy !req
449. No funcionará. El miedo no
funciona si hay esperanza.Copy !req
450. Y Katniss Everdeen les da esperanza.Copy !req
451. Está comprometida.Copy !req
452. Hágala el centro. ¿Qué
vestido va a usar? Azotes.Copy !req
453. ¿Cómo será la torta? Ejecuciones.Copy !req
454. ¿Quién va a estar ahí? Miedo.Copy !req
455. Cobertura total. Muéstrales
que ella está con nosotros.Copy !req
456. La odiarán tanto que la matarán por usted.Copy !req
457. Brillante.Copy !req
458. ¿Cuándo...?Copy !req
459. Tenemos que hablar.Copy !req
460. A dónde vamos a huir.Copy !req
461. A los bosques. Como siempre dijimos.
Podemos irnos ahora.Copy !req
462. Y estaremos muy lejos de
aquí para esta noche.Copy !req
463. ¿ "Vamos"? ¿Quiénes?Copy !req
464. ¿Tú, yo y tu prometido?Copy !req
465. Ya no se trata de mi o Peeta...Copy !req
466. Snow amenaza con matarte.Copy !req
467. ¿A alguien más?Copy !req
468. Bueno, no me dieron una lista,
pero creo que incluye a nuestras familias.Copy !req
469. ¿A menos que te cases con Peeta?Copy !req
470. A menos que nada.Copy !req
471. Gale podemos hacerlo.Copy !req
472. Dijiste que podíamos hacerlo.Copy !req
473. ¿Qué vas a decir?Copy !req
474. ¿Me amas?Copy !req
475. Gale ya sabes lo que siento por ti...Copy !req
476. Pero ya no puedo pensar en nada.
Lo único que sientoCopy !req
477. a cada momento es miedo. No
hay lugar para nada más.Copy !req
478. Pero tal vez si llegamos a algún
lugar seguro, podría ser diferente.Copy !req
479. Yo puedo ser diferente.Copy !req
480. ¿Crees que miente?Copy !req
481. Claro que no.Copy !req
482. ¿Sabes qué sucede en los distritos?Copy !req
483. ¿Qué pasa?Copy !req
484. ¿Qué ves?Copy !req
485. Gente luchando en las calles.Copy !req
486. Los incendios y las Fuerzas fueron
reprimiéndolos... pero la gente...Copy !req
487. ¿Qué hace?Copy !req
488. Lucha.Copy !req
489. Está sucediendo.Copy !req
490. Por fin sucede.Copy !req
491. Deberíamos haber muerto en la arena.
Todo sería como antes. Más seguro.Copy !req
492. ¿Seguro para quién?Copy !req
493. ¿Para morirse de hambre?Copy !req
494. ¿Esclavos, enviando sus hijos a la Cosecha?Copy !req
495. No oíste a la gente Katniss,
les diste la oportunidad.Copy !req
496. Solo tienen que tomarla.Copy !req
497. En las minas, la gente quiere luchar.Copy !req
498. Tenemos que irnos Gale,
antes de que nos maten.Copy !req
499. Nos van a matar.Copy !req
500. ¿Y qué de los otros?Copy !req
501. ¿Los que queden?Copy !req
502. ¿Qué con ellos?Copy !req
503. La gente te busca Katniss.Copy !req
504. Yo no quiero eso.Copy !req
505. No puedo ayudarlos.Copy !req
506. Haz lo que quieras. Yo me quedo.Copy !req
507. Comandante Thread.Copy !req
508. Bienvenidos al Distrito 12.Copy !req
509. A trabajar.Copy !req
510. Voy a salir de aquí.Copy !req
511. En la plaza.Copy !req
512. Sostenlo allí.Copy !req
513. No.Copy !req
514. No. No.Copy !req
515. Katniss.Copy !req
516. Está bien.Copy !req
517. Vete.Copy !req
518. Muévete.Copy !req
519. ¿Quieres otra?Copy !req
520. Adelante.Copy !req
521. Woh woah.Copy !req
522. ¡Apártate!Copy !req
523. No quieres dispararle.Copy !req
524. ¿Qué tal si le disparo a los dos?Copy !req
525. Mire Comandante eres nuevo aquí.Copy !req
526. Estoy tratando de ayudarte.Copy !req
527. Soy Haymitch. ¿La reconoces?Copy !req
528. ¿Katniss Everdeen, la del Capitolio?Copy !req
529. Ella se opuso a las Fuerzas de Paz.Copy !req
530. No dije que fuera inteligente.Copy !req
531. Mira, ya tiene un par de
latigazos en la derecha.Copy !req
532. No es suficiente, es un agitador.Copy !req
533. Despacio.Copy !req
534. ¿Seguro que Snow quiere
tres vencedores muertos?Copy !req
535. Ya es bastante malo que marques su cara
cerca de la gran boda.Copy !req
536. Déjalo ir.Copy !req
537. Nosotros lo haremos.Copy !req
538. De acuerdo.Copy !req
539. Okay.Copy !req
540. Pero la próxima...Copy !req
541. Será el fusilamiento.Copy !req
542. Excelente idea.Copy !req
543. No importa quién sea.Copy !req
544. ¡Desaloje la plaza!Copy !req
545. ¡Todos están bajo toque de queda!Copy !req
546. ¡Cualquiera que ande de noche...Copy !req
547. Se le disparará!Copy !req
548. Sáquelos.Copy !req
549. Es Gale.Copy !req
550. Ponlo aquí.Copy !req
551. Las fuerzas de paz. No son tan pacíficas.Copy !req
552. Safó el ojo. No necesita sutura.Copy !req
553. Busque nieve.Copy !req
554. Peeta, la nieve.Copy !req
555. Voy a buscar mis hierbas.Copy !req
556. ¿Qué es eso? Le hace daño.Copy !req
557. Morfina.Copy !req
558. Mamá, yo lo haré.Copy !req
559. Tenlo por favor.Copy !req
560. Mejor.Copy !req
561. Hey Katnip.Copy !req
562. Pensé que habrías desaparecido ya.Copy !req
563. Yo no voy a ninguna parte.Copy !req
564. Me voy a quedar aquí.Copy !req
565. Yo igual.Copy !req
566. Hey.Copy !req
567. ¿Quieres descansar un poco? Yo lo atiendo.Copy !req
568. Bien umm... traeré más nieve.Copy !req
569. Hey.Copy !req
570. ¿Y el ojo?Copy !req
571. No es mi ojo lo que me preocupa.Copy !req
572. ¿Cómo podemos vivir así? No entiendo...Copy !req
573. No es vivir, pero...Copy !req
574. Del último juego, hay algo diferente.Copy !req
575. Podemos verlo.Copy !req
576. ¿Qué cosa?Copy !req
577. Esperanza.Copy !req
578. Sabes que todo lo que haga,
las afecta a ustedes.Copy !req
579. Y no quiero que les hagan daño.Copy !req
580. No tienes que protegerme.Copy !req
581. O a mamá.Copy !req
582. Estamos contigo.Copy !req
583. Te amo.Copy !req
584. Yo también te amo.Copy !req
585. Aquí cortaron la emisión.Copy !req
586. Antes que pase todo lo excitante.Copy !req
587. ¿Cuántas personas lo vieron?Copy !req
588. Difícil decir. Hubo un retraso
de 5 segundos, pero...Copy !req
589. Sucedió muy rápido.Copy !req
590. Si no puede contener Katniss Everdeen.Copy !req
591. Entonces voy a tener que eliminarla.Copy !req
592. Entiendo.Copy !req
593. Y no solo a ella.Copy !req
594. Toda su especie tiene que ser eliminada.Copy !req
595. ¿Su especie?Copy !req
596. Los vencedores.Copy !req
597. Como todos son una amenaza.Copy !req
598. Gracias a ella piensan que son invencibles.Copy !req
599. Sea cual sea el juego que estás jugando...Copy !req
600. Hay algunos que no juegan con usted.Copy !req
601. Hay una manera de ganar.Copy !req
602. La llamamos una "arruga".Copy !req
603. Damas y caballeros.Copy !req
604. Este es el 75º aniversario...Copy !req
605. de los Juegos del Hambre.Copy !req
606. Fue escrito en la Carta de los Juegos.Copy !req
607. Que cada 25 años habría un Especial...Copy !req
608. para mantener fresca para cada generación,
la memoria de los que murieron...Copy !req
609. y la rebelión contra el Capitolio.Copy !req
610. Cada Especial se distingue con juegos de...Copy !req
611. significado especial. En este 75
aniversario de la derrota de la rebelión.Copy !req
612. Celebramos el tercer Especial...Copy !req
613. A modo de recordatorio...Copy !req
614. que incluso los más fuertes...Copy !req
615. caen ante...Copy !req
616. el poder del Capitolio.Copy !req
617. En este tercer Especial...Copy !req
618. Los tributos...Copy !req
619. serán elegidos...Copy !req
620. entre los vencedores...Copy !req
621. de cada distrito.Copy !req
622. No.Copy !req
623. ¿Qué es esto?Copy !req
624. Ahí estás.Copy !req
625. Finalmente entendiste...Copy !req
626. y ¿a qué viniste?Copy !req
627. ¿Me pedirás morir?Copy !req
628. Vine para beber.Copy !req
629. Puedo ayudar en eso.Copy !req
630. ¿Qué significa que Peeta
haya venido hace 45 min.Copy !req
631. A rogarme que salve tu vida?Copy !req
632. Significa que hay que salvarlo.Copy !req
633. Nunca merecerás a ese muchacho.Copy !req
634. Vamos, los buenos no ganan los juegos.Copy !req
635. No hay ganadores, solo...Copy !req
636. sobrevivientes.Copy !req
637. No hay ganadores.Copy !req
638. Peeta tiene que sobrevivir.Copy !req
639. Haz lo que sea para salvarlo.Copy !req
640. Bien, si...Copy !req
641. si sale elegido, me
ofreceré como voluntario.Copy !req
642. Haymitch, gracias.Copy !req
643. Pero si salgo yo, y Peeta se
ofrece, nada puedo hacer.Copy !req
644. Lo ayudarás en la arena.Copy !req
645. Así como hiciste conmigo.Copy !req
646. De acuerdo.Copy !req
647. Creo que estos juegos van a ser diferentes.Copy !req
648. No importa.Copy !req
649. Haz lo que puedas.Copy !req
650. Peeta vive. Yo no.Copy !req
651. Prométeme.Copy !req
652. Okay.Copy !req
653. Tendríamos que haber huido.Copy !req
654. Bienvenidos. Bienvenidos. Al
celebrar el 75º aniversarioCopy !req
655. y tercer Especial de
los Juegos del Hambre.Copy !req
656. Como siempre...Copy !req
657. Las damas primero.Copy !req
658. El tributo femenino del Distrito 12
Katniss Everdeen.Copy !req
659. Maravilloso.Copy !req
660. Y ahora, los hombres...Copy !req
661. El tributo masculino del Distrito 12...Copy !req
662. Haymitch Abernathe.Copy !req
663. Me ofrezco como tributo.Copy !req
664. No puedo dejar que lo hagas.Copy !req
665. No puedes detenerme.Copy !req
666. Déjame.Copy !req
667. Muy bien los tributos del Distrito 12
Katniss Everdeen y Peeta Mellark.Copy !req
668. Bueno, todo lo que queda es...Copy !req
669. ¡Oh, no!Copy !req
670. P-pero. Pero.Copy !req
671. ¡Katniss!Copy !req
672. No he dicho adiós.Copy !req
673. Katniss.Copy !req
674. El plan es directo al tren.Copy !req
675. No, no he dicho adiós.Copy !req
676. ¡Katniss!Copy !req
677. Adiós.Copy !req
678. Ok. Antes de empezar he
tenido un pensamiento.Copy !req
679. ¿En serio?Copy !req
680. Katniss tiene su Mockingjay de oro.Copy !req
681. Tengo mi cabello.Copy !req
682. Les conseguiré para ustedes algo de oro.Copy !req
683. ¿Ah.. por qué?Copy !req
684. Un token.Copy !req
685. Muestra que somos un equipo.Copy !req
686. Y que no pueden...Copy !req
687. Gracias.Copy !req
688. Bien.Copy !req
689. Todo va a ser diferente porque es Especial.Copy !req
690. El Capitolio no reparó en gastos.Copy !req
691. Un nuevo gimnasio, nueva residencia
y por supuesto una arena muy especial.Copy !req
692. Pero ahora se enfrentan a los
favoritos del Capitolio.Copy !req
693. Son astutos, calificados;
Se conocen entre sí.Copy !req
694. Ustedes son los extraños.Copy !req
695. Olviden todo lo que creen
saber sobre los juegos.Copy !req
696. El anterior fue cosa de niños.Copy !req
697. Ahora todos son asesinos experimentados.Copy !req
698. De acuerdo.Copy !req
699. ¿En qué nos afecta?Copy !req
700. Que tendrás que hacer aliados.Copy !req
701. Okay.Copy !req
702. Creo que sí...Copy !req
703. No eres el problema.Copy !req
704. No.Copy !req
705. Mira, estás en desventaja.
Estas personas han sido amigos por años.Copy !req
706. Eso nos perjudica más.Copy !req
707. Haz lo que quieras, pero
yo conozco a esta gente.Copy !req
708. Su primer movimiento será cazarte.Copy !req
709. Ambos.Copy !req
710. Katniss vamos.Copy !req
711. ¿Cómo podremos confiar en ellos?Copy !req
712. No es confianza. Se trata de sobrevivencia.Copy !req
713. Cashmere y Gloss. Los hermanos.
Distrito 1. FavoritosCopy !req
714. del Capitolio. Muchos patrocinadores.
Letales.Copy !req
715. Estos son profesionales. Bruto y Enobaria.Copy !req
716. ¿Y esos dientes?Copy !req
717. Los afiló, para desgarrar gargantas.Copy !req
718. Tiene compromiso. Eso seguro.Copy !req
719. Wiress y Beetee. Son inteligentes.
Tecnólogos. GanaronCopy !req
720. electrocutando a seis
tributos al mismo tiempo.Copy !req
721. Los Morphlings. Maestros del camuflaje.
Ganaron escondiéndose yCopy !req
722. dejando que todos se maten entre sí.
Se drogan desde entonces.Copy !req
723. Finnick Odair ¿verdad?Copy !req
724. Sí. Ganó su juego a los catorce años.
El vencedor más joven. Muy humilde.Copy !req
725. ¿Es una broma?Copy !req
726. Por supuesto. Es un pavo real.
Pero todos lo aman.Copy !req
727. Muy capaz, se maneja
bien en el agua.Copy !req
728. ¿Qué con sus debilidades?Copy !req
729. Mags. Se ofreció
como voluntaria por Annie.Copy !req
730. Mags fue la mentora, casi
como una madre para él.Copy !req
731. Sabe que ella no lo logrará.
¿Intentará protegerla igualmente?Copy !req
732. Bueno, Katniss, espero que
cuando pase, sea rápido.Copy !req
733. Ella es, umm... una
persona maravillosa.Copy !req
734. ¿Cómo llegamos a este punto?Copy !req
735. Katniss...Copy !req
736. Hola Finnick.Copy !req
737. ¿Un terrón de azúcar?Copy !req
738. Se supone que es para los caballos, pero...Copy !req
739. ¿A alguien le importa? Tienen
años para comer azúcar.Copy !req
740. Pero nosotros... todo lo
bueno debemos aprovecharlo.Copy !req
741. No, gracias.Copy !req
742. Pero me encantaría pedirte
el vestuario algún día.Copy !req
743. Te ves bastante aterradora en eso...Copy !req
744. ¿Qué pasó con los vestiditos de muñecas?Copy !req
745. Ya maduré.Copy !req
746. Por supuesto.Copy !req
747. Una pena lo de este especial.
Habrías arrasado con el Capitolio.Copy !req
748. Joyas, dinero, lo
que quisieras...Copy !req
749. Bueno, no me gustan las joyas, y
dinero tengo demasiado. Así que...Copy !req
750. ¿Qué hiciste con tu fortuna?Copy !req
751. Hace años que no manejo dinero.Copy !req
752. Entonces... ¿con qué pagan tu tiempo?Copy !req
753. Con secretos.Copy !req
754. ¿Y tú, chica en llamas?Copy !req
755. ¿Algún secreto que valga la pena?Copy !req
756. Soy un libro abierto.Copy !req
757. Todo el mundo parece saber
mis secretos antes que yo.Copy !req
758. Por desgracia, creo que es así.Copy !req
759. Siento que tuvieras que cancelar la boda.Copy !req
760. Sé lo devastador que debe ser.Copy !req
761. Buen día.Copy !req
762. Peeta.Copy !req
763. Finnick.Copy !req
764. ¿Qué quiere?Copy !req
765. Saber mis secretos.Copy !req
766. Tengo que hacer cola...Copy !req
767. No sonrías esta vez.Copy !req
768. Mira siempre al frente,
como si todos estuvieran debajo tuyo.Copy !req
769. Eso parece fácil.Copy !req
770. Presiónalo cuando estés lista.Copy !req
771. Suerte.Copy !req
772. Aquí vienen.Copy !req
773. Desde el Distrito 12 nuestro favorito.Copy !req
774. O mi favorito.Copy !req
775. Ahí está.Copy !req
776. Fuego en la casa.Copy !req
777. Así se hacen amigos ¿eh?Copy !req
778. Aprendimos del mejor.Copy !req
779. Quiero presentarles a algunos amigos.
Estos son Seer y Chaff.Copy !req
780. Del Distrito 11.Copy !req
781. Es muy amable.Copy !req
782. No lo inviten a casa, se beberá todo.Copy !req
783. Los veré pronto.Copy !req
784. Quitemos este maquillaje y
hablemos de los tributos.Copy !req
785. Estos son una locura.Copy !req
786. No todos. Ese es un buen tipo.Copy !req
787. Adelante.Copy !req
788. Se ven geniales.Copy !req
789. Gracias.Copy !req
790. Mi estilista es un idiota. Distrito 7.
Árboles ¡Ugh!Copy !req
791. Quisiera dejar un
hacha en su rostro.Copy !req
792. Entonces ¿qué piensas?
Ahora que todos quieren estar contigo.Copy !req
793. No creo que todo el mundo...Copy !req
794. No estaba hablando contigo.Copy !req
795. ¿Quieres abrir?Copy !req
796. Adiós. Repitámoslo algún día.Copy !req
797. Gracias. Johanna Mason Distrito 7.Copy !req
798. Recuerda, Katniss, hacer aliados.Copy !req
799. Nuestras opciones no son
muy espectaculares.Copy !req
800. Supongo que trataremos de resolverlo.Copy !req
801. La fricción genera calor;
Y el calor, fuego.Copy !req
802. Mueve las manos hacia abajo.Copy !req
803. Y rápido.Copy !req
804. Me encanta la fuerza bruta.Copy !req
805. Siempre es útil.Copy !req
806. Gracias.Copy !req
807. Por la esquina de la mesa.Copy !req
808. ¿Plutarco?Copy !req
809. No. Al lado.Copy !req
810. Campo de fuerza.Copy !req
811. ¿Cómo sabes?Copy !req
812. Un brillo.Copy !req
813. Lado superior izquierdo.Copy !req
814. Ahí.Copy !req
815. ¿Lo ves?Copy !req
816. Parece vidrio.Copy !req
817. Una separación.Copy !req
818. Seguro por la flecha del año pasado.Copy !req
819. Ah... Electromagnética.Copy !req
820. ¿Cómo lo sabes?Copy !req
821. ¿Es muy evidente?Copy !req
822. A tu alrededor.Copy !req
823. En los hologramas, las
luces parpadean ¿por qué?Copy !req
824. El campo toma mucha energía.Copy !req
825. Siempre hay una falla en el sistema.Copy !req
826. Eso es hermoso.Copy !req
827. Vi cómo se ofreció por esa niña.Copy !req
828. Fue muy valiente.Copy !req
829. Prim es mi hermana.Copy !req
830. Si Umm...Copy !req
831. Si usted me enseña cómo hacer un anzuelo,
yo podría enseñarle a cazar.Copy !req
832. ¿Quieres intentarlo conmigo?Copy !req
833. Ok. Iré primero.Copy !req
834. Buenas noticias.Copy !req
835. Al menos te quieren de aliado.Copy !req
836. Quiero decir: Vieron su puntería.Copy !req
837. Bueno cariño que tienes lo que quieres.Copy !req
838. Quiero Wiress y Beetee.Copy !req
839. Joanna los llama Loca y Voltios.Copy !req
840. Bueno ¿Algún otro?Copy !req
841. ¿Mags?Copy !req
842. Bien bien, entonces nadie.Copy !req
843. Les diré que no has tomado una decisión.Copy !req
844. Distrito 3. Betee Latear.
Repórtese para evaluación individual.Copy !req
845. Peeta ¿Cómo mataremos a esta gente?Copy !req
846. Distrito 12. Katniss Everdeen.
Repórtese para evaluación individual.Copy !req
847. ¿Señorita Everdeen?Copy !req
848. ¿Señorita Everdeen?Copy !req
849. Tienes diez minutos para
presentar su habilidad elegida.Copy !req
850. Gracias.Copy !req
851. Gracias.Copy !req
852. Gracias. Buenas noches. Hoy.Copy !req
853. En vísperas de los 75° Juegos del Hambre.Copy !req
854. Nunca hemos visto nada como esto
y nunca veremos nada igual otra vez.Copy !req
855. Porque esta noche las 24 estrellas
de Panem se presentarán juntas.Copy !req
856. Y hoy será su
última aparición...Copy !req
857. Y nuestra última oportunidad
para mostrar nuestro amor...Copy !req
858. Desgarradoramente.Copy !req
859. Diremos adiós a todos, menos uno.Copy !req
860. ¡Qué noche!Copy !req
861. Escuchémoslo.Copy !req
862. ¿Un vestido de novia?Copy !req
863. El presidente Snow insistió,
pero le hice algunas alteraciones.Copy !req
864. Se convirtieron en nuestros hermanos.
No sé cómo vamos a dejarte ir.Copy !req
865. No queríamos esto.Copy !req
866. Son nuestra familia.Copy !req
867. Y no conozco un amor más grande.Copy !req
868. Tan dulce.Copy !req
869. ¿Estás bien?Copy !req
870. Lo siento.Copy !req
871. Está bien.Copy !req
872. No puedo dejar de llorar.Copy !req
873. Aghh ¿alguien se cree eso?Copy !req
874. Parece que todos.Copy !req
875. Es muy buena.Copy !req
876. Estos vencedores están enojados Katniss.Copy !req
877. Dirán lo que sea para detener los juegos.Copy !req
878. Te sugiero que hagas lo mismo.Copy !req
879. Beetee.Copy !req
880. Usted ha contribuido tanto a Panem; No sé
qué extrañaremos más. ¿A ti o a tu cerebro?Copy !req
881. Así como los Especiales fueron escritos,
pueden ser modificados.Copy !req
882. Interesante pensamiento.Copy !req
883. Finnick.Copy !req
884. Dicen que tiene un mensaje para alguien.
Alguien especial.Copy !req
885. Déjame oírlo.Copy !req
886. Mi amor.Copy !req
887. Tienes mi corazón.Copy !req
888. Por la eternidad.Copy !req
889. Si...Copy !req
890. Si muero.Copy !req
891. Mi último pensamiento
será el de tus labios.Copy !req
892. Vimos muchas lágrimas aquí.Copy !req
893. Pero no en los ojos de Johanna.
Johanna, estás enojada. Dinos el porqué...Copy !req
894. Bueno, estoy enojada.Copy !req
895. Todo esto es un maldito desastre...Copy !req
896. Uh-huh.Copy !req
897. El trato era que si ganabas los juegos,
vivirías tu vida en paz.Copy !req
898. ¡Ahora quieres matarme de nuevo!Copy !req
899. Pero ¿sabes qué?Copy !req
900. ¡Al diablo con todo! ¡Y con todos ellos!Copy !req
901. Bueno...Copy !req
902. Es solo una opinión.Copy !req
903. ¿Quién sigue?Copy !req
904. Da una vuelta.Copy !req
905. ¿Crees que ya está?Copy !req
906. ¿Tendré que girar?Copy !req
907. Guárdalo para el final.Copy !req
908. Un minuto para la presentación...Copy !req
909. Katniss.Copy !req
910. Hubieras sido la novia más bella.Copy !req
911. Gracias.Copy !req
912. Mostrémosle qué es la belleza de verdad.Copy !req
913. ¡Tiene que subir!Copy !req
914. Katniss, todo el mundo te amará.Copy !req
915. Y hay muchos patrocinadores
en la audiencia.Copy !req
916. Se tu misma. O mejor,
una versión más feliz.Copy !req
917. ¿En serio? ¿Un vestido de novia?Copy !req
918. Snow lo pide.Copy !req
919. Damas y caballeros.Copy !req
920. Hazles pagar.Copy !req
921. La vencedora de los Juegos del año pasado:
Katniss Everdeen.Copy !req
922. Te ves fabulosa ¿a qué sí?Copy !req
923. Por supuesto.Copy !req
924. Ahora Katniss.Copy !req
925. Es...Copy !req
926. una gran...Copy !req
927. y emotiva...Copy !req
928. noche...Copy !req
929. Para todos nosotros.Copy !req
930. ¿No crees?Copy !req
931. Por favor, no llores Cesar.Copy !req
932. No puedo hacer promesas, me conoces.Copy !req
933. Y no las creería si las hicieras.Copy !req
934. La amo. La chica de fuego es genial.Copy !req
935. Pero Katniss.Copy !req
936. Seriamente...Copy !req
937. Creo que todos quedamos tristes, porque
cierta boda no se ha podido celebrar.Copy !req
938. ¿No es cierto?Copy !req
939. Alas.Copy !req
940. Pero...Copy !req
941. ¿Es cierto que hubieras
usado este mismo vestido?Copy !req
942. Sí, el presidente creyó
que todos querrían verlo.Copy !req
943. Bueno, el presidente, como siempre, acertó.Copy !req
944. ¿O no mi gente?Copy !req
945. ¿Nos harías el honor?
¿Por favor, por favor?Copy !req
946. ¡Oh, dios mío!Copy !req
947. Es como uh... como un pájaro...
es... umm...Copy !req
948. Un sinsajo.Copy !req
949. Su estilista se ha superado
así mismo en esto.Copy !req
950. Cinna.Copy !req
951. ¡Qué grande!Copy !req
952. Pero Peeta.Copy !req
953. La boda.Copy !req
954. El matrimonio.Copy !req
955. ¿Nunca va...?Copy !req
956. Bueno, en realidad nos casamos...Copy !req
957. en secreto.Copy !req
958. ¿Una boda secreta?Copy !req
959. ¿Nos dirás?Copy !req
960. Queríamos amor eterno.Copy !req
961. Sabes, Katniss y yo...Copy !req
962. Tuvimos más suerte que la mayoría,
y no lamentaríamos nada...Copy !req
963. Si uh... si no fuera...Copy !req
964. ¿Si no fuera? ¿Si no fuera por qué?Copy !req
965. Si no fuera por el bebé.Copy !req
966. Bueno.Copy !req
967. Eso es noticia. Cuéntanos.Copy !req
968. Calma, esto es nuevo para todos.Copy !req
969. No lo cancelarán. No pueden.Copy !req
970. Un bebé... eres un genio.
Desafortunadamente los juegos seguirán.Copy !req
971. Este es el adiós por ahora.Copy !req
972. Regalos para los chicos.Copy !req
973. ¿Qué es esto?Copy !req
974. ¿Recuerdas? Mi cabello, el pin de Katniss.Copy !req
975. Un brazalete para usted.Copy !req
976. Para Peeta el medallón que elegimos.Copy !req
977. Gracias Effie.Copy !req
978. Somos un equipo ¿no?Copy !req
979. Y estoy muy orgullosa.Copy !req
980. Tan orgullosa.Copy !req
981. Estoy...Copy !req
982. ambos se merecen mucho, mejor.Copy !req
983. Gracias Effie.Copy !req
984. Lo siento de verdad.Copy !req
985. Gracias Haymitch.Copy !req
986. Por todo.Copy !req
987. ¿Un último consejo?Copy !req
988. Sobrevivan.Copy !req
989. ¡Haymitch, espera!Copy !req
990. Recuerda el trato.Copy !req
991. Harás lo que sea para que viva.Copy !req
992. Katniss, en la arena...Copy !req
993. Recuerda quién es el verdadero enemigo.Copy !req
994. No quisiera ir con nadie más allí.Copy !req
995. Solo contigo.Copy !req
996. Si así quieres.Copy !req
997. Así quiero.Copy !req
998. Nos vemos pronto.Copy !req
999. Su rastreador.Copy !req
1000. Mira, se toman de las manos.Copy !req
1001. Los quiero muertos.Copy !req
1002. Sea paciente.Copy !req
1003. Así están ahora, pero cuando el juego
empiece, será un baño de sangre.Copy !req
1004. La idea de la revolución sea desacreditada.Copy !req
1005. ¿Y la de ella?Copy !req
1006. ¿El sinsajo?Copy !req
1007. Cuanto más traicione,Copy !req
1008. y mate,Copy !req
1009. más se muestra su alma.Copy !req
1010. Mientras termine entre los muertos...Copy !req
1011. Así terminará.Copy !req
1012. Mejor.Copy !req
1013. Primero, ensuciémonos las manos.Copy !req
1014. Disculpe.Copy !req
1015. Vamos a empezar.Copy !req
1016. El traje es liviano,Copy !req
1017. no térmico.Copy !req
1018. Imagino selva o desierto.Copy !req
1019. 60 seg. Para la salida.Copy !req
1020. El vestido era hermoso.Copy !req
1021. Tu mejor obra.Copy !req
1022. ¿Y si no me gusta?Copy !req
1023. Quería decírtelo por si yo...Copy !req
1024. Alto.Copy !req
1025. Recuerda que aposté por ti chica en llamas.Copy !req
1026. 10 seg para la salida.Copy !req
1027. ¡No!Copy !req
1028. ¡Cinna! ¡No!Copy !req
1029. ¡No! Cinna ¡No!Copy !req
1030. ¡No!Copy !req
1031. ¡No!Copy !req
1032. Que el 75° Juego del
Hambre comience.Copy !req
1033. Que las probabilidades
estén siempre a su favor.Copy !req
1034. 3; 2; 1.Copy !req
1035. ¿Qué bueno que somos equipo, no?Copy !req
1036. ¿De dónde sacaste eso?Copy !req
1037. ¿Qué crees?Copy !req
1038. Duck.Copy !req
1039. No confíes en 1 y 2. Tomaré
este lado, mantenlos fuera.Copy !req
1040. Buscaré a Peeta.Copy !req
1041. Mags lo encontró. Aquí.Copy !req
1042. ¡Katniss! ¡Ve, ve!Copy !req
1043. Bueno. Arriba ¡arriba!Copy !req
1044. ¡Que calor!Copy !req
1045. Debemos encontrar agua.Copy !req
1046. Supongo que ya no están tan unidos.Copy !req
1047. ¿Crees que es gracioso?Copy !req
1048. Esos cañonazos, son música a mis oídos.Copy !req
1049. No me importan.Copy !req
1050. Es bueno saberlo.Copy !req
1051. ¿Quieres jugar en solitario?Copy !req
1052. ¿Qué diría Haymitch?Copy !req
1053. Haymitch no está aquí.Copy !req
1054. Movámonos.Copy !req
1055. ¡Peeta, no!Copy !req
1056. ¿Peeta?Copy !req
1057. No respira.Copy !req
1058. ¡No respira!Copy !req
1059. ¡Peeta!Copy !req
1060. Peeta.Copy !req
1061. Peeta.Copy !req
1062. Vamos, vamos.Copy !req
1063. Despierta.Copy !req
1064. Por favor, despierta.Copy !req
1065. Vamos. Vamos.Copy !req
1066. Más cerca.Copy !req
1067. ¿Cañón listo?Copy !req
1068. Vamos.Copy !req
1069. Vamos Peeta.Copy !req
1070. Por favor, Peeta.Copy !req
1071. ¡Oh, señor!Copy !req
1072. Cuidado, hay un campo de fuerza.Copy !req
1073. Muerto.Copy !req
1074. Estabas muerto. Tu corazón había...Copy !req
1075. Está bien.Copy !req
1076. Ya funciona.Copy !req
1077. ¿Quieres pararte?Copy !req
1078. Algún día quiero amar así a alguien.Copy !req
1079. Así será mi amor. Lo harás.Copy !req
1080. Espera.Copy !req
1081. Un campo de fuerza.Copy !req
1082. Es una cúpula. Estamos
en el borde de la pista.Copy !req
1083. No hay agua dulce por ningún lado.Copy !req
1084. Oscurecerá pronto.Copy !req
1085. Estaremos a salvo si nos protegemos
la espalda. Acamparemos.Copy !req
1086. Vigilaremos por turnos.
Iré primero.Copy !req
1087. Ni lo sueñes.Copy !req
1088. Cariño, le salvé la vida a Peeta.
Si los quisiera muertos, ya lo estarían.Copy !req
1089. Ve a descansar, yo hago la guardia.Copy !req
1090. Sólo un poco.Copy !req
1091. ¿Cómo está Peeta?Copy !req
1092. Está bien.Copy !req
1093. Deshidratado, como todos.Copy !req
1094. "Beban."Copy !req
1095. ¿Qué es?Copy !req
1096. Es de Haymitch.Copy !req
1097. - Una espita.
- ¿Qué?Copy !req
1098. - Genial.
- No puedo creerlo.Copy !req
1099. Ahí vamos.Copy !req
1100. Conté doce.Copy !req
1101. ¿Medianoche?Copy !req
1102. O el número de distritos.Copy !req
1103. Bueno...Copy !req
1104. Si no vas a dormir...Copy !req
1105. Yo sí.Copy !req
1106. Ok.Copy !req
1107. ¡Corre!Copy !req
1108. ¡Corran, la niebla está envenenada!Copy !req
1109. Mags. Mags vamos. Vamos.Copy !req
1110. Peeta.Copy !req
1111. No lo puedo llevar.Copy !req
1112. Peeta por favor.Copy !req
1113. Nos tenemos que ir.Copy !req
1114. ¿Mags?Copy !req
1115. ¡Mags!Copy !req
1116. ¡Mags! ¡Mags!Copy !req
1117. ¡Mags!Copy !req
1118. ¡Finnick tenemos que irnos!Copy !req
1119. ¡Tenemos que huir!Copy !req
1120. Tenemos que ir.Copy !req
1121. Bien vamos. Vamos.Copy !req
1122. El agua.Copy !req
1123. El agua ayuda.Copy !req
1124. Siento lo de Mags.Copy !req
1125. Nunca sobreviviría.Copy !req
1126. ¿Peeta?Copy !req
1127. ¿Sí?Copy !req
1128. Ven hacia aquí, poco a poco.Copy !req
1129. A la playa.Copy !req
1130. ¿Quién es?Copy !req
1131. Un morphling. Ayúdame.Copy !req
1132. Hey hey. Está bien. Está bien.
Shh. Shh. Shh.Copy !req
1133. Hey ¿quieres ver algo?Copy !req
1134. Arriba. Mira.Copy !req
1135. Mira eso.Copy !req
1136. Increíble ¿no?Copy !req
1137. Todos esos colores.Copy !req
1138. No te preocupes.Copy !req
1139. Estamos contigo.Copy !req
1140. Murió por mí, y ni siquiera sé su nombre.Copy !req
1141. ¿Crees que se sacrificó por ti?Copy !req
1142. Parece.Copy !req
1143. No es lógico.Copy !req
1144. Para ti.Copy !req
1145. Gracias.Copy !req
1146. Eso es nuevo.Copy !req
1147. Ahí hay alguien.Copy !req
1148. ¿Johanna?Copy !req
1149. ¡Johanna!Copy !req
1150. ¡Finnick!Copy !req
1151. Supongo que más aliados.Copy !req
1152. Los saqué.Copy !req
1153. Cuando la lluvia empezó...Copy !req
1154. parecía agua...Copy !req
1155. Resultó ser sangre.Copy !req
1156. Sangre caliente y espesa cayendo.Copy !req
1157. Nos ahogábamos.Copy !req
1158. Dábamos tumbos a ciegas.Copy !req
1159. Y Blight chocó con el campo de fuerza.Copy !req
1160. No era mucho, pero era de mi distrito.Copy !req
1161. Tick Tock.Copy !req
1162. ¿Qué pasa con ella?Copy !req
1163. Está en shock.Copy !req
1164. Tick Tock.Copy !req
1165. Y la falta de agua no ayuda.Copy !req
1166. ¿Tienen agua?Copy !req
1167. Pudimos conseguir un poco.Copy !req
1168. Tick Tock.Copy !req
1169. ¡Basta!Copy !req
1170. ¡Los rescaté para ti!Copy !req
1171. ¡Suéltame!Copy !req
1172. ¿Para mí? ¿Qué significa?Copy !req
1173. Los querías de aliados.Copy !req
1174. Vamos a limpiarte.Copy !req
1175. Tick Tock.Copy !req
1176. Tick Tock.Copy !req
1177. Tick Tock.Copy !req
1178. Tick Tock.Copy !req
1179. ¿Qué hace Beetee ahí?Copy !req
1180. ¿Una bobina?Copy !req
1181. Un tipo de cable.Copy !req
1182. ¿Lo consiguió de la Cornucopia?Copy !req
1183. Le costó un cuchillazo conseguirlo.Copy !req
1184. Tick Tock.Copy !req
1185. No puedo.Copy !req
1186. Diviértete con los frutos secos.Copy !req
1187. Tick Tock.Copy !req
1188. Es un reloj.Copy !req
1189. Es un reloj.Copy !req
1190. ¡Oh, dios mío, es un reloj!
Wiress eres un genio.Copy !req
1191. Eres un genio.Copy !req
1192. Todo este escenario parece ser un reloj.Copy !req
1193. Con una amenaza cada hora.Copy !req
1194. Pero se restringe a su cuña.Copy !req
1195. Comienza con el relámpago.Copy !req
1196. Luego sangre, niebla y monos.
Eso son cuatro horas.Copy !req
1197. A las 10 la ola gigante.Copy !req
1198. Wiress, eres un genio.Copy !req
1199. Bueno, la cola apunta a las doce.Copy !req
1200. Ahí el rayo cae al mediodía
y a la medianoche.Copy !req
1201. ¿Dónde?Copy !req
1202. Ese gran árbol.Copy !req
1203. Bueno.Copy !req
1204. " En Hickory Dickory, el puerto.Copy !req
1205. El ratón adelantó el reloj.Copy !req
1206. A las una sonó.Copy !req
1207. El ratón ya terminó.Copy !req
1208. En Hickory Dickory, el puerto."Copy !req
1209. De doce a una, el rayo.Copy !req
1210. De una a dos, la sangre.Copy !req
1211. Luego niebla.Copy !req
1212. Monos.Copy !req
1213. " En Hickory Dickory, el puerto.Copy !req
1214. solo sangre.Copy !req
1215. No importa, mientras
sepamos cuál está activoCopy !req
1216. estaremos a salvo.Copy !req
1217. Hágalo girar.Copy !req
1218. Es suficiente.Copy !req
1219. Manténgalo hasta que se bajen.Copy !req
1220. ¿Estás bien?Copy !req
1221. Tomemos lo necesario y
bajémonos de una vez.Copy !req
1222. Así que además de Brutus
y Enobaria ¿Quién queda?Copy !req
1223. Quizás Chaff, solo esos tres.Copy !req
1224. Saben que son pocos. Dudo
que ataquen de nuevo.Copy !req
1225. En la playa estamos a salvo.Copy !req
1226. ¿Ahora qué? ¿Los perseguimos?Copy !req
1227. ¡Katniss, ayuda!Copy !req
1228. ¡Prim! ¡Prim!Copy !req
1229. Katniss, Katniss ¡Espera!Copy !req
1230. ¿Katniss?Copy !req
1231. ¿Estás bien?Copy !req
1232. ¡Finnick!Copy !req
1233. No, no es...Copy !req
1234. ¡Annie!Copy !req
1235. Finnick no es ella.Copy !req
1236. Es un jabberjay. No es ella.Copy !req
1237. ¿Y de dónde copian los gritos?Copy !req
1238. ¡Copian sus gritos!Copy !req
1239. ¡Gale!Copy !req
1240. Se han ido. Ya pasó la hora. Ya acabó.Copy !req
1241. No tocarán a Prim.Copy !req
1242. Tu novia está bien, y todo
el país ama a tu hermana.Copy !req
1243. Si ellos la torturan o le
hacen cualquier cosa...Copy !req
1244. habría disturbios en el
mismísimo Capitolio.Copy !req
1245. ¡Hey! ¿Qué te parece Snow? ¿Qué
te parece si lo hacemos arder?Copy !req
1246. ¡No puedes poner a todo el mundo aquí!Copy !req
1247. ¿Qué?Copy !req
1248. No puede hacerme daño.Copy !req
1249. No tengo a nadie ahí fuera.Copy !req
1250. Traeré un poco de agua.Copy !req
1251. Gracias.Copy !req
1252. ¿Quién es Annie?Copy !req
1253. Annie Cresta, la chica que Mags salvó.Copy !req
1254. Ella ganó hace cuatro años o cinco...Copy !req
1255. hace años.Copy !req
1256. Es ella la que estaba...Copy !req
1257. El amor es raro.Copy !req
1258. Tengo un plan.Copy !req
1259. Finnick.Copy !req
1260. Tengo un plan.Copy !req
1261. ¿Dónde se está más seguro? ¿En la selva?Copy !req
1262. La selva es una pesadilla.Copy !req
1263. Probablemente aquí, en la playa.Copy !req
1264. Entonces ¿por qué no están ellos aquí?Copy !req
1265. Porque nosotros la tomamos.Copy !req
1266. Y si la dejamos ¿vendrían?Copy !req
1267. O se quedarían escondidos
en la línea de árboles.Copy !req
1268. Que dentro de 4hs estará
empapada por la ola gigante.Copy !req
1269. ¿Qué sucede a medianoche?Copy !req
1270. El rayo caen sobre el árbol.Copy !req
1271. Propongo que salgamos de aquí al atardecer,
y nos dirijamos hacia el árbol del rayo.Copy !req
1272. Eso los traerá a la playa.Copy !req
1273. Antes de la medianoche, extenderemos
el cable desde el árbol hasta el agua.Copy !req
1274. Cualquier persona en el agua
o en la arena se electrocutará.Copy !req
1275. ¿Cómo sabemos que el
cable no se va a fundir?Copy !req
1276. Porque yo lo inventé.Copy !req
1277. Te aseguro que no se quemará.Copy !req
1278. Bueno, es mejor que darles caza.Copy !req
1279. Sí, por qué no.Copy !req
1280. Si falla, no perdemos nada ¿no?Copy !req
1281. Muy bien, así que lo probamos.Copy !req
1282. Entonces, ¿qué hacemos para ayudar?Copy !req
1283. Mantenerme vivo durante los próximos 6 hrs.
Eso sería de gran ayuda.Copy !req
1284. Tenemos que ir.Copy !req
1285. Va a funcionar.Copy !req
1286. Seguro que sí.Copy !req
1287. Cuando los otros mueran, ya
sabemos qué va a suceder.Copy !req
1288. No quiero atacar primero.Copy !req
1289. ¿Y si ellos no atacan?Copy !req
1290. ¿Y si ninguno ataca?Copy !req
1291. Lo mismo moriremos.Copy !req
1292. La última vez funcionó, peroCopy !req
1293. no se equivocan dos veces.Copy !req
1294. Solo uno de nosotros va a sobrevivir.Copy !req
1295. Los otros todavía viven.Copy !req
1296. Lo llevaremos allí a medianoche...Copy !req
1297. y si oímos los cañones nos largamos.Copy !req
1298. Katniss.Copy !req
1299. No sé qué hablaste con Haymitch,
pero él y yo hicimos un pacto.Copy !req
1300. Si mueres...Copy !req
1301. quedo vivo.Copy !req
1302. No tendría nada.Copy !req
1303. Nadie más me importa.Copy !req
1304. Peeta.Copy !req
1305. Es diferente para ti.Copy !req
1306. Tu familia te necesita.Copy !req
1307. Debes vivir...Copy !req
1308. por ellos.Copy !req
1309. ¿Qué hay de ti?Copy !req
1310. Nadie me necesita.Copy !req
1311. Yo sí,Copy !req
1312. yo te necesito.Copy !req
1313. Bueno tortolitos...Copy !req
1314. Está lista para luchar.Copy !req
1315. Esa es nuestra chica.Copy !req
1316. ¿Así lo planeaste?Copy !req
1317. Movimientos y contra movimientos.Copy !req
1318. Así es.Copy !req
1319. Brindaremos cuando termine.Copy !req
1320. Mientras...Copy !req
1321. ponte cómodo.Copy !req
1322. Espesor mínimo.Copy !req
1323. Excelente conductor.Copy !req
1324. Empecemos.Copy !req
1325. Normalmente un rayo contiene
cerca de 5 kJ de energía.Copy !req
1326. No quiero estar cerca cuando caiga.Copy !req
1327. Usted dos...Copy !req
1328. tomen esto.Copy !req
1329. Llévenlo cuidadosamente. Asegúrese que
la bobina toque el agua. ¿Comprenden?Copy !req
1330. Luego vayan a los árboles del sector 2.Copy !req
1331. Nos encontraremos allí.Copy !req
1332. Te acompañaré.Copy !req
1333. No, no. Te quedas. Tienes que protegerme.Copy !req
1334. Y al árbol.Copy !req
1335. No. Tengo que ir con ella.Copy !req
1336. Hay dos por ahí, necesito dos guardias.Copy !req
1337. Finnick puede protegerte muy bien.Copy !req
1338. Sí, Finnick y Johanna
pueden quedarse con usted.Copy !req
1339. Peeta y yo llevaremos la bobina.Copy !req
1340. Ustedes acordaron mantenerme vivo
hasta la medianoche ¿no?Copy !req
1341. Era el plan. Todos estuvimos de acuerdo.Copy !req
1342. ¿Algún problema?Copy !req
1343. Excelente pregunta.Copy !req
1344. No hay ningún problema.Copy !req
1345. Nos vemos a la medianoche.Copy !req
1346. Bien, vamos.Copy !req
1347. Vamos...Copy !req
1348. quiero alejarme de la
playa lo más que pueda.Copy !req
1349. No quiero morir frita.Copy !req
1350. Quédate abajo.Copy !req
1351. Vamos.Copy !req
1352. Johanna ¿dónde estás?Copy !req
1353. ¿Johanna?Copy !req
1354. ¿Peeta?Copy !req
1355. Peeta.Copy !req
1356. Peeta.Copy !req
1357. Katniss ¿dónde estás?Copy !req
1358. Suéltela Srta. Everdeen.Copy !req
1359. Suel - te - la.Copy !req
1360. Katniss.Copy !req
1361. Recuerda quién es el verdadero enemigo.Copy !req
1362. Katniss aléjate del árbol.Copy !req
1363. Katniss aléjate del árbol.Copy !req
1364. ¡Heavensbee!Copy !req
1365. ¡Plutarco Heavensbee!Copy !req
1366. Señor, se cortó la energía.Copy !req
1367. Buenos días cielo.Copy !req
1368. ¿Qué haces con ellos?Copy !req
1369. Usted y una jeringa contra el Capitolio.
Así eres para hacer planes.Copy !req
1370. - ¿Qué demonios haces aquí?
- Para. Para.Copy !req
1371. Escucha.Copy !req
1372. No podíamos decirte con Snow escuchando.Copy !req
1373. Era mejor que no supieras nada.Copy !req
1374. ¿Dónde está Peeta?Copy !req
1375. Eras el objetivo desde el principio.Copy !req
1376. Teníamos que sacarte.Copy !req
1377. La mitad de los tributos participaban.Copy !req
1378. Esta es la revolución.Copy !req
1379. Y tú eres el Sinsajo.Copy !req
1380. Ahora estamos yendo al distrito 13.Copy !req
1381. ¿El 13?Copy !req
1382. El trece, sí.Copy !req
1383. ¿Dónde está Peeta?Copy !req
1384. Todavía lleva el rastreador en su brazo.
Johanna te quitó el tuyo.Copy !req
1385. ¿Dónde está?Copy !req
1386. En el Capitolio.Copy !req
1387. Él y Johanna, los capturaron.Copy !req
1388. Eres un desgraciado. Un maldito...
Me lo prometiste.Copy !req
1389. Me lo prometiste. ¡Embustero!
¡Mentiroso!Copy !req
1390. Hey Katnip.Copy !req
1391. Estás bien.Copy !req
1392. Dormido un par de días no más.Copy !req
1393. ¿Estamos en casa?Copy !req
1394. ¿Gale?Copy !req
1395. ¿Dónde está Prim?Copy !req
1396. Está viva.Copy !req
1397. Con tu madre. Las saqué a tiempo.Copy !req
1398. ¿Las sacaste?Copy !req
1399. Después de los juegos...Copy !req
1400. Y de las bombas.Copy !req
1401. ¿Aquí, en el 12?Copy !req
1402. No existe el Distrito 12.Copy !req
1403. No quedó nada.Copy !req