The Holdovers (2023)

1. Quiero escuchar la primera palabra, "O".

2. Aquí vamos. Uno, dos, tres.

3. Muy bien. Recuerden, el texto es primero.

4. En el principio era el Verbo.

5. Así que el texto es en lo que se deben concentrar.

6. Háganlo parte de la música.

7. Inhalemos, exhalemos.

8. Excelente. Ahora, escuchemos el primer acorde.

9. Bien. Las voces medias, un poquito más.

10. Las voces altas están excelentes. Bajo, un poco más de aire.

11. Otra vez.

12. Cantemos el primer verso.

13. Uno...

14. Muy bien, en especial esa T al final. Todos al mismo tiempo.

15. Muy, muy bien. Excelente.

16. Filisteos.

17. Pequeños filisteos perezosos, vulgares y rancios.

18. - ¿Sr. Hunham? - Estoy ocupado.

19. El doctor Woodrup solicitó verlo.

20. ¿Qué desea?

21. Creo que es acerca del receso navideño.

22. Lo veré en breve. ¿Qué es eso?

23. Galletas navideñas. Las hice para el profesorado.

24. Bueno, no para todos.

25. En fin, estas son para usted.

26. Tully, ¿por qué tienes ropa interior de mujer?

27. Es el traje de baño que usa James Bond en "Al servicio secreto de Su Majestad".

28. No se puede ser más varonil que eso.

29. ¿Por qué no usas shorts vaqueros?

30. Porque voy a San Cristóbal.

31. No seré el único idiota en la playa con shorts vaqueros.

32. ¡Oigan todos! Tully va a San Cristóbal.

33. Siguen pareciendo bragas.

34. Tienes razón, Crandall. Me atrapaste.

35. Son de tu mamá. ¡Agradécele por la diversión!

36. ¡Oye, Tully! Oye, ¿dónde están mis cigarros?

37. - ¿Tus cigarros? - ¡Me robaste mis malditos cigarros!

38. Me molesta esa acusación infundada.

39. Déjate de tonterías. Ya no tengo cigarros.

40. Y Briggs dice que intercambiaste cinco por revistas porno.

41. Yo no disfruto la pornografía. Obtengo suficiente de lo real.

42. ¡En especial con la mamá de Crandall!

43. Oye, Kountze. ¿Diez dólares por esto? Luce más como una bolsa de cinco.

44. No compres eso, Harriman. Te está robando.

45. - Además, es hierba mala. - ¡Vete al carajo, Tully!

46. Es marihuana de primera. Y contrario a ti, yo no saldré de aquí.

47. Tiene que durarme todas las vacaciones.

48. Apiádate, Harriman.

49. Es un huérfano navideño sin lugar a donde ir.

50. El pequeño huérfano navideño necesita su hierba y su porno.

51. Diez minutos, chicas. Diez minutos.

52. No puedo creer que te libraste.

53. Suerte irlandesa.

54. Pensé que te tocaba este año.

55. Así era. Le dije a Woodrup que mi madre tenía lupus.

56. ¿Y es cierto?

57. No lo sé. Probablemente.

58. No hablamos de esas cosas.

59. ¿A quién se lo encajaron?

60. ¿A quién crees?

61. Ese pobre bastardo bizco.

62. Rémy Martin Louis XIII.

63. Regalo navideño del Consejo Directivo.

64. Qué generoso de su parte.

65. Otra vez gracias por hacer esto, Hunham.

66. No lo habría pedido de no ser una emergencia.

67. Oh, la madre del Sr. Endicott, cierto. Qué tragedia.

68. De todas maneras no tenías planes de dejar el campus.

69. Y desde luego, hay un pequeño bono para ti.

70. Bueno. Non nobis solum nati sumus, upongo.

71. "No solo para nosotros nacemos".

72. Supongo que eso es Cicerón.

73. Cicerón. Sí, muy bien Hardy, te acordaste.

74. Sólo se quedarán cuatro muchachos este año.

75. Ah, sí. Conozco a unos de esos réprobos.

76. Seamos un poco más flexibles con nuestras valoraciones, ¿de acuerdo?

77. Ya es muy difícil para ellos no ir a casa en vacaciones.

78. Laxitud es lo último que necesitan estos muchachos.

79. Paul, en esencia, eres un excelente profesor.

80. Pero tu método con los estudiantes es algo tradicional.

81. Este colegio se fundó en 1797.

82. Pensé que la tradición era lo que nos definía.

83. Entonces llamémosle intransigente. Ya sabes, firme. Resistente al...

84. Sí, sí, sí, sé lo que significa intransigente.

85. Entiendo.

86. Sigues enojado porque reprobé a Jordan Osgood.

87. El senador Osgood estaba muy molesto

88. cuando Princeton rescindió la admisión de Jordan, sí.

89. Y he seguido lidiando con las consecuencias.

90. Hardy, ¿en serio se supone que debamos dejarlos deslizarse

91. con tal de que papi construya un gimnasio?

92. Claro que no. Eso no es lo que somos.

93. Pero no podemos ignorar la política.

94. Ese muchacho es tan tonto que cree que el velcro se ata.

95. Un auténtico troglodita.

96. ¡Cielos! Paul, tenía tradición académica y es hijo de uno de nuestros donantes.

97. ¿No pensaste que su padre esperaría recompensa por sus donativos?

98. Y la tuvo. Una educación de primera para su hijo.

99. Ay, vamos, Hardy.

100. Como solía decir el doctor Green,

101. "Nuestro único verdadero propósito es formar jóvenes de buen carácter".

102. Me vale lo que el Dr. Green decía.

103. Y no podemos sacrificar nuestra integridad ante el altar de su privilegio.

104. Sólo estoy tratando de inculcar disciplina académica básica.

105. Ese es mi trabajo. ¿No es el tuyo?

106. Lo era. Hasta que me volví rector

107. y descubrí que no es tan simple mantener la escuela a flote.

108. Te supliqué. Supliqué que lo pasaras con lo mínimo.

109. No. Hay instructores aquí que hacen eso. Yo no soy uno de ellos.

110. Aquí está el manual y un juego completo de llaves.

111. Todo lo que necesitas saber está ahí.

112. Tu única tarea es garantizar la seguridad y el buen estado de los muchachos.

113. Y al menos simular que eres un ser humano.

114. Por favor. Es Navidad.

115. Al carajo con esta mierda de medio día. ¿Dónde carajos está El Bizco?

116. Probablemente masturbándose sobre la ensalada.

117. - ¿Por qué haría eso? - Porque es El Bizco.

118. ¿Quién sabe lo que hace ese hediondo bicho raro?

119. Pero mencionaste la ensalada.

120. Quiero decir, ¿sabes algo? Porque yo como de esa ensalada.

121. Salve, caballeros. Sus exámenes finales.

122. Reprobado.

123. Reprobado.

124. Reprobado.

125. Puedo ver en sus rostros que muchos están sorprendidos por los resultados.

126. Yo, en cambio, no lo estoy.

127. Porque yo tuve la desgracia de enseñarles este semestre.

128. E incluso con mis limitaciones oculares,

129. fui testigo de primera mano de sus perplejas expresiones vidriosas.

130. Señor, no comprendo.

131. Eso salta a la vista.

132. No, es que... No puedo reprobar esta clase.

133. No se menosprecie, Sr. Kountze.

134. Realmente creo que sí puede.

135. Se supone que debo ir a Cornell.

136. Poco probable.

137. Por favor, señor. Mi papá se pondrá loco.

138. Está bien. Está bien. En el espíritu de la temporada,

139. supongo que la forma más constructiva de lidiar con sus deficiencias

140. es ofrecer un examen de reposición.

141. Todos tendrán otra oportunidad después del receso.

142. Claro está que no será el mismo examen.

143. Ahora también habrá material nuevo.

144. Su calificación será el promedio de ambas.

145. Por favor, abran su libro en el capítulo seis.

146. La Guerra del Peloponeso, caballeros.

147. Ya conocieron a Pericles.

148. Ahora prepárense para conocer a Demóstenes.

149. Sin ofender, señor.

150. Pero ¿es el mejor momento para iniciar un nuevo capítulo?

151. Quiero decir, todos apreciamos el gesto del examen de reposición,

152. pero nuestras familias están aquí.

153. Otros profesores han cancelado clases.

154. Tenemos misa en 40 minutos, luego nos vamos.

155. Tenemos la cabeza en otro sitio.

156. ¿Y dónde exactamente está su cabeza, Sr. Tully?

157. No lo sé. San Cristóbal.

158. Sí, precisamente. Veo que trajo su valija.

159. Exacto, señor. Es que ha sido un semestre realmente agotador.

160. ¿Comenzar material nuevo ahora, justo antes del receso?

161. Honestamente, es algo absurdo. Señor.

162. Bueno, odiaría ser absurdo.

163. Así que suspendamos todo el asunto, ¿de acuerdo?

164. Conservemos la calificación original.

165. Disculpe, señor. Creo que todos preferimos la primera opción.

166. ¿Cómo dijo que se llamaba el sujeto? Demós...

167. Obvio, aún espero que se familiaricen con el capítulo 6

168. para su regreso,

169. así que empaquen sus libros, muchachos.

170. Y si no están satisfechos, háblenlo con su campeón, el Sr. Tully.

171. Pueden irse.

172. Logré que termináramos antes, ¿no?

173. Por favor, tomen asiento.

174. Bienvenidos, estudiantes de Barton, profesorado y padres.

175. Sé que están ansiosos de iniciar sus vacaciones.

176. Puedo ver a los muchachos moverse en sus asientos.

177. Pero antes de dejarlos ir a sus generosas mesas

178. y a las bendiciones de la familia,

179. oremos por aquellos menos afortunados.

180. Recordemos a los pobres y los desamparados.

181. A los que tienen frío, hambre y a los oprimidos.

182. ¿Lectura adicional en vacaciones y sin examen de recuperación?

183. ¿Estás bromeando? Bien hecho, Ano.

184. ¿Puedes no hablar, por favor? Trato de rezar.

185. Reza que no te encuentre solo porque te voy a patear los huevos.

186. Baja el volumen. Jesús puede escucharte.

187. que todos aquellos que no conocen la benevolencia de Dios.

188. Siento mucho lo de tu madre, Endicott.

189. ¿Qué? Ah.

190. Sí. Gracias.

191. Todos estamos rezando por ella.

192. Y por último, oremos por el alma de Curtis Lamb.

193. Generación 1969 de Barton.

194. Este mismo año,

195. Curtis dio su vida valientemente sirviendo a su país.

196. Y expresemos una vez más nuestro más sentido pésame

197. a uno de los miembros más queridos de la familia Barton, su madre Mary.

198. Mary, recordamos a Curtis como un joven sobresaliente y prometedor

199. y sabemos que esta temporada navideña será especialmente difícil sin él.

200. Por favor, sepa que la acompañamos en su duelo.

201. Que Dios todopoderoso

202. que protegió a Abraham cuando dejó su tierra natal

203. proteja a todos nuestros valientes soldados

204. hasta que regresen a salvo a casa con nosotros.

205. Te lo pedimos, por Cristo nuestro Señor. Amén.

206. Amén.

207. Les deseo a todos una feliz Navidad.

208. Bueno, o según sea el caso, muy feliz Hanukkah.

209. Diputado, feliz Navidad.

210. Feliz Navidad. Feliz Navidad.

211. Feliz Navidad a todos. Feliz Navidad.

212. - Oye. Qué gusto verte. - Un placer verte.

213. Gracias. Feliz Navidad.

214. Feliz Navidad.

215. Angus Tully. Tiene una llamada telefónica.

216. ¿Me lo dices ahora?

217. Cariño, escucha.

218. Sé que es de última hora y estoy absolutamente desconsolada.

219. Pero ¿no puedes quedarte en la escuela durante vacaciones

220. solo por esta vez?

221. Stanley ha estado trabajando muy duro y no nos hemos ido de luna de miel.

222. Han estado casados desde julio. Han tenido todos estos meses.

223. Siempre surgía algo.

224. Sé que es mucho pedir. Pero sabes lo sola que he estado.

225. Yo también he estado solo. ¿Y qué hay de Boston?

226. Prometiste que de camino pasaríamos un tiempo en Boston.

227. Angus, escúchame. Ésta es nuestra nueva familia. ¿Sí?

228. Sé que extrañas a tu padre. Yo también.

229. Pero hay alguien nuevo en mi vida.

230. Es solo por esta vez, cariño.

231. Estaremos juntos en Pascua. Y tendremos todo el verano.

232. ¡Al carajo el verano y al carajo Stanley!

233. ¡Angus!

234. ¿Es una broma? Entonces, ¿me tengo que quedar aquí?

235. Mamá, por favor no hagas esto. Por favor.

236. Sospecho que como yo, así no es como querían pasar las vacaciones.

237. Pero así son las vicisitudes de la vida.

238. Y como hombres de Barton aprendemos a enfrentar nuestros retos

239. con la cabeza en alto y con un espíritu de valor y buena camaradería.

240. En estricta conformidad con los dictados del manual, por supuesto.

241. Sr. Tully, ¿también se nos une?

242. ¿Qué sucedió con San Cristóbal?

243. Algo se atravesó.

244. 17 DE DICIEMBRE DÍA UNO

245. Entonces, durante las próximas dos semanas seguiremos un horario escolar estándar.

246. Señor. Señor, estamos de vacaciones.

247. Lo que significa que comeremos juntos

248. y que acatarán horas regulares de estudio.

249. ¿Estudio? ¿Está bromeando?

250. La Guerra del Peloponeso lo espera, Sr. Kountze.

251. A usted y al señor Tully.

252. Los demás prepararán el próximo semestre.

253. Valdrá la pena. Ya verán.

254. Nos dejan aquí durante vacaciones y ¿ahora nos castigan?

255. Se les dará un tiempo limitado de recreación

256. y de actividad física supervisada.

257. El gimnasio ni siquiera está abierto.

258. Sí, solo laquearon la mitad del piso.

259. El aire fresco hace bien.

260. Está como a -9 grados afuera.

261. Y los romanos se bañaban desnudos en el gélido Tiber.

262. La adversidad forja el carácter, Sr. Tully.

263. Hablando de eso,

264. la escuela cortará la calefacción de los dormitorios

265. así que todos dormiremos en la enfermería.

266. Por Dios. Cielos.

267. Esto es la peor mierda posible.

268. Ya nos quedamos, ¿por qué nos tocó El Bizco?

269. Sabes que fue estudiante, ¿no?

270. Sí, por eso sabe cómo causarnos el máximo dolor,

271. maldito sádico.

272. Al menos no nos tocó Becker. Digo, con sus miradas lascivas.

273. Oigan, muchachos, esperen un segundo.

274. ¿Quieres uno?

275. No, tengo otra cosa.

276. Dame eso.

277. No fumes eso aquí. No quiero que nos atrape El Bizco.

278. - No seas marica. - No soy marica.

279. No quiero terminar en Fork Union pagando por un error tuyo.

280. - Teddy Kountze. - Jason Smith.

281. Sé quién eres. ¿Quieres un toque?

282. Sí.

283. Tienes un gran brazo, amigo.

284. Bueno, solo es un deporte.

285. ¿Cómo es que te quedaste aquí?

286. Se supone que iría a esquiar con mi familia.

287. Pero mi papá dijo que no puedo ir si no me corto el pelo.

288. Y ¿por qué no te cortas el pelo?

289. Desobediencia civil, hermano.

290. Sí, claro.

291. No, es buena onda. Es solo una lucha de voluntades.

292. Aunque esperaba que él cediera

293. porque la nieve en Haystack está genial ahora.

294. ¿Y tú, Sr. Moto? ¿Por qué estás aquí?

295. No. Mi nombre es Ye-Joon.

296. Mi familia está en Corea y creen que está muy lejos para que yo viaje solo.

297. Imaginé que era porque tu bicitaxi estaba rota.

298. ¿Qué es una bicitaxi?

299. Eres un imbécil, Kountze.

300. Tu mente es una cloaca y una superficial además.

301. ¿Quién es el imbécil, Tully? Tú eres el que arruinó Historia.

302. Oye, ¿cuál es tu historia, amigo?

303. Alex Ollerman. Estoy aquí porque mis papás están en una misión en Paraguay.

304. - Somos SUD. - Mormones, ¿cierto?

305. Ustedes usan una especie de ropa mágica, ¿verdad?

306. Esa es una idea errónea común.

307. De hecho, se llama ropa de templo y solo debemos usarla...

308. Oye, ¿qué pasa con los pueblerinos?

309. Oigan, ¿qué hacen con nuestro árbol de Navidad?

310. La escuela nos lo vendió de regreso. Pino escocés, sigue verde.

311. Sí, lo vamos a volver a vender. Lo hacemos cada año.

312. Esto es la peor mierda posible.

313. - Hola, Mary. - Sr. Hunham.

314. Escuché que le asignaron ser niñero este año.

315. ¿Cómo logró eso?

316. No lo sé. Supongo que le fallé a alguien que copiosamente lo merecía.

317. ¿El chico Osgood? Sí, era un verdadero idiota.

318. Rico y tonto. Combinación popular por estos rumbos.

319. Es una plaga.

320. ¿Y usted? ¿Estará aquí también?

321. Sola con mi soledad.

322. Mi hermanita Peggy y su esposo me invitaron a visitarlos en Roxbury,

323. pero siento que es demasiado pronto.

324. Como que Curtis pensará que lo estoy abandonando.

325. Sabe, este es el último lugar en el que mi bebé y yo estuvimos juntos.

326. Sin contar la estación de autobuses.

327. Bueno, espero con ilusión su alta cocina.

328. Oh, no, no. No espere eso.

329. Sólo tenemos lo que queda en el refrigerador.

330. No hay más entregas hasta enero.

331. Le molesta si...

332. ¿Quiere un poco de eso?

333. - Está bien. - Gracias.

334. ¿Sabe qué esto es una necesidad?

335. - ¿Dónde está mi foto? - ¿Qué foto?

336. Creo que sabes qué foto y tú la robaste.

337. Me molesta esa acusación infundada.

338. ¡Dame mi maldita foto!

339. Oye, ¿cuál es tu problema, Tully? ¿Extrañas tu casa?

340. ¿Vas a llorar? ¿El chiquillo extraña a su mami?

341. ¡Vete al carajo, Kountze!

342. ¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está tu familia?

343. Estamos renovando la casa. Está todo destrozado.

344. Guardan las herramientas y demás en mi cuarto.

345. ¿Eso te dijeron? Es invierno, idiota.

346. Nadie renueva su casa en invierno.

347. Tus papás no te quieren cerca

348. porque eres un maldito sociópata inseguro.

349. Oigan, tranquilos, chicos.

350. - ¿Un qué? - ¿Quién te querría de hijo?

351. Por eso molestas a todos, porque en el fondo sabes que eres un imbécil.

352. Además, académicamente eres un desastre.

353. Es decir, si yo fuera tus papás, jamás te querría en casa de nuevo.

354. ¡No hay nada en tu cuarto, idiota!

355. Hijo de puta.

356. - ¡Vamos! - ¡Oigan, oigan! ¡Está bien! ¡Está bien!

357. Basta. Ya basta. Deténganse.

358. - No estaban peleando. - Ya veo.

359. ¿Y quién inició? La no pelea.

360. Sr. Tully, ¿quizá usted podría aclarar un poco el asunto?

361. ¿Sr. Kountze?

362. ¿Sr. Smith?

363. ¿Sr. Ollerman? ¿Sr. Park?

364. Está bien, entonces lo haremos como las legiones romanas.

365. En ausencia de confesión, el pecado de uno es el sufrimiento de todos.

366. Por cada minuto que oculten la verdad, todos recibirán una detención.

367. Pensé que los nazis se ocultaban en Argentina.

368. Silencio, Tully.

369. Ahora, en la primera de dichas detenciones,

370. limpiarán la biblioteca

371. de arriba a abajo.

372. Raspando por debajo de los escritorios donde está cubierto de moco y chicle

373. y todo tipo de innombrables proteínas antiguas.

374. En cuatro patas, metidos en el polvo,

375. respirando la piel muerta de generaciones de estudiantes

376. y anos desecados de cucarachas.

377. ¡Fue Kountze!

378. Kountze inició.

379. Bravo, Sr. Ollerman. Bravo.

380. Divino. Gracias, Mary.

381. ¿No comimos esto en el almuerzo?

382. Y estaba asqueroso.

383. Considérense afortunados.

384. Durante la tercera campaña púnica, de 149 a 146 A.C.,

385. los romanos sitiaron a Cártago por tres años completos.

386. Para cuando terminó, los cartagineses se vieron obligados a comer arena

387. y beber su propia orina.

388. De ahí el término "punitivo".

389. Mary.

390. ¿Quizá quisiera...? ¿Quizá quisiera acompañarnos?

391. No, estoy bien. Gracias.

392. Digo, sé que está triste por su hijo y todo eso,

393. pero aun así, le pagan por hacer un trabajo

394. y lo debería hacer bien, ¿no?

395. Pero supongo que no importa lo mal que cocine, ya no la pueden correr.

396. ¿Quiere callarse?

397. No tiene idea de lo que esa mujer ha...

398. Sabe, Sr. Kountze, para la mayoría, la vida es como una escalera de gallinero.

399. Mierdosa y corta.

400. Ustedes nacieron con suerte.

401. Quizá algún día, pequeños degenerados engreídos, lo apreciarán.

402. Si no es así, lo siento por ustedes.

403. Y habremos fracasado en hacer nuestro trabajo. Ahora coman.

404. ¡Eso es!

405. La siguiente pregunta por cinco puntos.

406. ¿Qué dimensiones tiene el vehículo que más conducen?

407. Ancho por largo.

408. Del vehículo que más conducen, ¿Jerry?

409. Es muy largo.

410. Veamos. Quizá, ¿2.5 x 24?

411. ¿Cómo se llama ese vehículo? ¿Union Pacific?

412. - Oh, buenas noches. - Buenas noches.

413. ¿Qué es esto?

414. ¿No conoce el Concurso de recién casados?

415. ¿En qué planeta vive?

416. En realidad no veo televisión.

417. Bueno, les hacen preguntas a parejas

418. para ver qué tan bien se conocen.

419. Eso suena como cortejar al desastre.

420. Sí, esa es la maldita idea.

421. Siéntese. Vamos.

422. Amplíe sus horizontes.

423. Es una repetición de julio.

424. Por eso están jugando por una parrilla Weber y utensilios de pícnic.

425. Fascinante.

426. Si alguna vez vacacionáramos separados, enviaría a mi esposa a

427. Gracias.

428. ¿Cómo están los muchachos?

429. Quebrados en cuerpo y espíritu.

430. Bueno, es Navidad. Así que, no sea tan duro.

431. Ay, por favor. Lo han tenido fácil toda la vida.

432. Usted no sabe eso. ¿Usted lo tuvo fácil?

433. Además, todos deberían estar con su gente durante Navidad.

434. - Hawái. - Hawái, muy bien.

435. Dice que la enviará a Santa Ana y él ira a Las Vegas.

436. Nadie te quiere en Siberia.

437. - ¿A dónde irás tú? - A Vegas.

438. - ¿Las Vegas? - Sí.

439. No.

440. Esos dos se van a divorciar.

441. ¿Cómo lo sabe?

442. Reconozco la mirada de rancia desilusión.

443. Ella lo odia.

444. ¿Cuánto tiempo estuvo casada?

445. Me comprometí con el padre de Curtis. Pero murió antes de que yo diera a luz.

446. Harold. Trabajaba en el astillero.

447. Un día estaban moviendo un gran palé de carga

448. y un cable se rompió.

449. Lo golpeó justo en la cabeza.

450. Eran buenos hombres, ambos.

451. Y ninguno de ellos llegó a los 25.

452. Mi bebé no tenía ni 20.

453. Lo siento tanto.

454. Tomé este trabajo cuando Curtis era pequeño

455. porque quería asegurarme de que tuviera una buena educación.

456. - Usted sabe que prosperó aquí. - Sí. Era un gran chico.

457. Lo tuve un semestre. Muy perspicaz.

458. Lo odiaba.

459. Decía que era un verdadero hijo de puta.

460. Bueno, como dije, chico astuto, perspicaz.

461. Tenía la vista puesta en Swarthmore.

462. Y tenía las calificaciones, pero yo no tenía el dinero.

463. Incluso con ayuda económica, no era suficiente.

464. Así que cuando lo reclutaron y sin prórroga estudiantil,

465. se marchó.

466. ¿Sabe lo que me dijo?

467. Me dijo, "Oye, mamá, mira el lado bueno".

468. "Cuando me den de baja, iré a la universidad con beca militar".

469. Universidad.

470. Y aquí estamos.

471. Con mi Curtis en la fría tierra

472. y esos muchachos a salvo y calientitos en sus camas.

473. Es como dijo. ¿Cómo dijo?

474. La vida es como una escalera de gallinero.

475. Así es. Puedo escuchar todo lo que dicen desde la cocina.

476. En especial ese chico Kountze. Príncipe heredero de todos los mierda.

477. 20 DE DICIEMBRE

478. Muy bien, fétidos holgazanes. Es de día en el pantano.

479. ¡Arriba!

480. Velocidad, caballeros. ¡Velocidad!

481. Sin suficiente ejercicio, el cuerpo se devora a sí mismo.

482. ¡Eso es! Bien.

483. ¿Y tu auto? Podemos usarlo, ir a algún lugar.

484. Boston, quizá.

485. No, nos meteríamos en muchos problemas. Acéptalo. Estamos atrapados.

486. Si solo tuviéramos alguna forma de salir de aquí. Largarnos.

487. Bueno, podrías aterrizar un autogiro en el patio.

488. - ¿Qué? - Helicóptero, tarado.

489. Su viejo es director de Pratt y Whitney.

490. Sí, tiene su propia nave.

491. Diario va de Stamford a la ciudad.

492. Aterriza en el traspatio. El piloto se llama, Wild Bill.

493. - Wild Bill. - Sí.

494. Sí, voló a Haystack en él.

495. Se llevó los regalos y todo, menos a mí.

496. Volando con regalos como Santa Claus.

497. Sí. Justo como Santa Claus.

498. - ¡Va! - Ay, vamos, ¡vamos!

499. Sabes, si estuviera en mi casa en Provo,

500. estaría calientito adentro.

501. Y mi mamá, estaría haciendo manzanas al horno

502. y toda la casa olería a canela y azúcar morena.

503. Eso suena estupendo.

504. ¡Anotación!

505. ¡Oye!

506. ¡Eso te pasa por delatarme, mormoncito!

507. ¿Qué?

508. ¡Vámonos!

509. ¿Qué es Fork Union?

510. Antes dijiste que no quieres terminar en Fork Union.

511. Es una academia militar en Virginia.

512. Allí es a donde iré si me vuelven a expulsar.

513. ¿De cuántas escuelas te han expulsado?

514. De tres. Por eso sigo en secundaria.

515. Más menos, un semestre.

516. ¡Ya no está! Mi guante ya no está.

517. Maldito perverso, dejó huérfano ese guante a propósito.

518. Te dejó uno para que la pérdida doliera mucho más.

519. Oye.

520. ¿Estás bien?

521. Tuve una pesadilla.

522. Yo también tengo pesadillas. Siempre es estar cayendo o ahogándome.

523. También...

524. Tuve un accidente.

525. Sí, es correcto.

526. Deja de llorar.

527. Si te escuchan, te crucificarán.

528. Lo cual sería irónico ya que eres budista.

529. Sé que esta es una escuela excelente

530. y mis hermanos estuvieron aquí, pero extraño a mi familia,

531. y no tengo amigos.

532. Sí, bueno, los amigos están sobrevaluados.

533. Te ayudaré a esconder las sábanas en la mañana, ¿sí?

534. Mientras tanto, busca una parte seca, y trata de dormir.

535. Gracias.

536. Malditos espárragos.

537. 22 DE DICIEMBRE

538. ¿Estás bromeando? Apenas son las 11:00 y ya está borracho.

539. Puedo oler el whisky en él.

540. ¿Puedes culparlo? Hace mucho frío aquí.

541. Parece maldita Groenlandia aquí.

542. ¿Qué demonios es eso?

543. ¡Lo sabía! Por fin cedió, el gran bonachón.

544. Oigan, ¿a alguno le gusta esquiar?

545. ¡Sí!

546. Buenas noticias, caballeros.

547. Logré localizar al Dr. Woodrup y a sus padres.

548. Bueno, a la mayoría.

549. Intente otra vez. Sólo una vez más, por favor.

550. No tiene caso. La recepción dice que no contestan.

551. Dice que están de excursión.

552. Excursión.

553. Estoy tan desilusionado como usted, si no es que más.

554. Pude haber pasado mi vacación leyendo novelas de misterio.

555. Quizá ya hayan vuelto. Trate de llamarlos una vez más, por favor.

556. Bueno.

557. Felices fiestas.

558. Igualmente.

559. Cuídate, Tully.

560. Parece que solo te quedas tú.

561. Asegúrate de hacer toda tu tarea.

562. Ah, casi lo olvido. Encontré esa foto que buscabas.

563. Feliz Navidad, Sr. Tully.

564. Adiós, Angus.

565. Bueno, saquemos lo mejor de esto, ¿sí?

566. - Supongo que Stan Laurel. - Stan Laurel. Veamos.

567. Su esposo dijo que su actor favorito de cine mudo es Rudolph Valentino.

568. - Ah, él es bueno. - Pues, sí.

569. ¿Y usted? ¿Alguna vez ha estado casado?

570. No. Estuve cerca una vez. Justo después de la universidad.

571. - ¿Y? - Entramos en razón.

572. Este no es exactamente un rostro forjado para el romance, Mary.

573. Sí, y el...

574. - Ya sabe... - ¿Qué?

575. Nada.

576. No lo sé. Me gusta estar solo.

577. Siempre me he sentido atraído por lo ascético.

578. Como un monje.

579. Abstenerse de los placeres sensuales para el logro de metas espirituales.

580. ¿Metas espirituales? ¿Usted?

581. ¿De qué metas espirituales hablamos? ¿Usted va a misa?

582. - Sólo cuando es requerido. - Exacto.

583. ¿Hace cuánto que no sale del campus?

584. - Voy al pueblo todo el tiempo. - Ah.

585. De compras y diversos mandados y compromisos.

586. Está bien. No salgo del campus con frecuencia.

587. Realmente no veo la necesidad.

588. Déjeme hacerle una pregunta. Si pudiera ir a cualquier lugar del mundo,

589. ¿a dónde iría?

590. Grecia, Italia,

591. Egipto, Perú, Cartago.

592. Ahora Túnez, por supuesto.

593. En la universidad, empecé una monografía de Cartago. Quisiera terminarla algún día.

594. Una monografía es como un libro, pero más corta.

595. Sé lo que es una monografía.

596. ¿Por qué no un libro?

597. No estoy seguro de tener todo un libro dentro de mí.

598. Ni siquiera puede soñar un sueño completo, ¿cierto?

599. Monet, Manet, Picasso.

600. Les tengo una sorpresa.

601. Me obsequiaron estas

602. y quisiera compartirlas con ambos.

603. Mírenlas. Miren todas las formas festivas,

604. copos de nieve y hombres de jengibre, un árbol.

605. Este guantecito.

606. ¿Puedo ir al baño, señor?

607. Sí.

608. Bueno, estoy intentando.

609. Si no tiene un cuarto individual, tomaré una junior suite o el equivalente.

610. Entiendo completamente que son vacaciones, pero es una emergencia.

611. Sí, seguro.

612. Sr. Tully, ¿qué está haciendo?

613. Sin tarjeta de crédito. En efectivo o cheques de viajero.

614. No autoricé usar el teléfono.

615. Entiendo. ¿Recomienda algún otro lugar?

616. Quizá en el centro o...

617. - ¿Hablaba con un hotel? - No es asunto suyo.

618. Es absolutamente mi asunto. Yo estoy cuidando de usted.

619. ¿Cuidándome? ¿En serio?

620. ¿Cómo qué? ¿Mi guardián, mi mayordomo?

621. No hay nadie aquí, ¿de acuerdo?

622. Sólo dos perdedores y un mamá en duelo. Así que vayamos al grano.

623. Usted no se mete en mi camino ni yo en el suyo.

624. - Eso es una detención. - ¡Ay, cielos!

625. Acaba de ganarse una detención, señor. ¡Ahora, vuelva aquí!

626. ¡Estar aquí con usted ya es una maldita gran detención!

627. ¡Hijo de perra! ¡Esa es otra detención!

628. ¡Sr. Tully!

629. No sé a qué está jugando, Sr. Tully, ¡pero está cortejando al desastre!

630. Sin ejercicio, el cuerpo se devora a sí mismo.

631. ¡Acelera su camino hacia la suspensión!

632. Ni se le ocurra, Sr. Tully.

633. Está a un pelo de la suspensión.

634. Me lavaré las manos de usted, ¿me escucha? Me lavaré las manos.

635. Deténgase ahora mismo. Sabe que el gimnasio está prohibido.

636. Este es su Rubicón. No cruce el Rubicón.

637. Alea jacta est.

638. ¡Ay, carajo!

639. ¡Cielos! ¡Sr. Hunham! ¡Carajo!

640. - ¡De prisa! ¡Apúrese! - ¡Eso hago!

641. Ya estaba en terreno peligroso.

642. Si Woodrup se entera, los hechos no importarán.

643. - Lo hará mi culpa. - ¡Sí es su culpa!

644. Se supone que debía cuidarme.

645. Le dije que se detuviera.

646. Dijo que se lavaba las manos de mí.

647. ¡No! Lo dije metafóricamente.

648. Claro que fue metafóricamente.

649. ¿Qué iba a hacer? ¿En efecto ir y lavarse las manos?

650. Este es el final.

651. Ellos avisarán a la escuela, la escuela a sus padres y luego caerá el telón.

652. Va a hacer que me despidan.

653. Usted.

654. Yo soy el que podría perder un brazo y solo piensa en usted.

655. Si pudiera llenar esto, por favor. Admisión y seguro.

656. Disculpe.

657. ¿Hay manera de que pudiéramos omitir todo esto del seguro?

658. Es el procedimiento estándar.

659. Entiendo, pero mire.

660. Jugábamos hockey en el Squantz Pond y me resbalé en el hielo.

661. Angus, ¿qué hace?

662. Mi mamá le dijo que no me llevara, pero lo convencí.

663. Mis padres están divorciados. Ya casi no nos vemos.

664. Ella se pondrá furiosa si se entera.

665. Eso es asunto suyo, pero tenemos ciertos protocolos.

666. - Sí, protocolos. - Por favor.

667. Nunca puedo ver a mi papá. Fue mi culpa. Toda mía.

668. No quiero meterlo en problemas.

669. No quiero que te lleve a juicio otra vez.

670. Podemos omitir lo del seguro. Podemos pagar en efectivo.

671. Cierto, ¿papá?

672. La buena noticia es que nada se rompió,

673. pero sí se dislocó el hombro.

674. ¿Eso qué significa?

675. Significa que su brazo se salió de la cavidad

676. y solo tenemos que meterlo de nuevo.

677. Recuéstese, por favor.

678. - Con cuidado. - ¿Me va a doler?

679. ¿Más de lo que duele ahora? No si se relaja.

680. La clave es relajarse lo más que pueda.

681. Respire profundo. Respire profundo.

682. A la cuenta de tres.

683. Una, dos, tres.

684. ¡Cielos!

685. Los hombres de Barton no hacen eso.

686. - ¿Qué cosa? - Los hombres de Barton no mienten.

687. Bueno, me dejé llevar por el momento.

688. Hola, tenemos esta receta.

689. Percodan. Deme unos minutos.

690. Gracias.

691. Dijo que si Woodrup se entera, está acabado.

692. Ahora no se enterará.

693. ¿Qué sucede si sus padres preguntan?

694. Jamás sucederá. Créame.

695. Bueno. Todo esto queda entre nous.

696. ¿Entiende entre nous?

697. ui, monsieur. Ahora está en deuda conmigo.

698. ¿En deuda? No intente extorsionarme, Sr. Tully.

699. Sólo busco un pequeño agradecimiento por haber hecho algo bueno por usted.

700. Eso es todo.

701. Creo que empezaré con una cerveza. ¿Y usted?

702. No sea ridículo, Sr. Tully. Le pediré una hamburguesa.

703. Tienen la Miller High Life. La champán de las cervezas.

704. ¿Listos para ordenar?

705. Señorita Crane.

706. No creo lo que veo. ¿Qué está haciendo aquí?

707. ¡Hola, chicos!

708. Siempre consigo un poco de trabajo extra durante Acción de Gracias y Navidad.

709. Muy bien. Él es el señor Tully.

710. Oh, claro, a ti te conozco.

711. Angus Tully. Nos conocimos afuera de la oficina del Dr. Woodrup.

712. Fui culpado por error de estallar un retrete.

713. No sabía lo de "por error".

714. - Una hamburguesa para él. - OK.

715. Y una Miller High Life.

716. No, eso no.

717. ¿Qué opina de la Miller High Life, Srta. Crane?

718. Bueno, como dicen, es la champán de las cervezas.

719. - Y ella es una profesional. - OK.

720. Bueno, una hamburguesa.

721. - Y una Coca. - OK.

722. Yo también pediré una hamburguesa.

723. - Dos hamburguesas. - Y un Jim Beam en las rocas, por favor.

724. Claro que sí, chicos.

725. Gracias.

726. Ustedes dos tienen química.

727. Ya le afectó el Percodan.

728. Verla aquí, así, creo que es muy atractiva.

729. Escuche, hortera hormonal, esa mujer merece su respeto.

730. No sus especulaciones eróticas.

731. ¿Puedo al menos ir al baño?

732. Señor.

733. ¿O al teléfono público?

734. Una Coca y un Jim doble.

735. - Se lo cobré sencillo. - Gracias.

736. Salud.

737. ¿Por qué le tocó quedarse en el campus? Pensé que le tocaba al Sr. Endicott.

738. Sí, lo sé. Me están castigando.

739. El Dr. Woodrup es...

740. ¿Un pomposo idiota con complejo de dictador?

741. Lo que quise decir fue...

742. es un educador encantador y compasivo con una barba genial.

743. Me ha tocado que muchos exalumnos asciendan a puestos de autoridad.

744. Es el único al que he tenido que rendir cuentas.

745. - ¿Él fue su alumno? - Ah, sí.

746. Mi primer año como maestro y él era un idiota entonces también.

747. Oh, bueno, escuche, si usted y Angus realmente están solos allá arriba,

748. tendré una pequeña fiesta de Nochebuena.

749. En caso de que, ya sabe, quieran ir.

750. Lo siento, chico. Sigue otro.

751. - Pero puse mi moneda. - No me importa.

752. Mi amigo va después.

753. - Así no es como funciona. - Así funciona aquí.

754. ¿Por qué no vas a otra máquina?

755. No quiero ir a otra máquina, quiero usar esta.

756. ¡Carajo!

757. Gracias por estropear mi ritmo.

758. Oye, Kenny, te va.

759. Y una mierda. Puse mi moneda. Me va a mí.

760. ¿Qué dijiste?

761. Oye, niño, mis ojos están aquí arriba.

762. Mira a este maldito niño. Pequeño mimado niño de Barton.

763. Sí, es un pequeño cabrón elegante, ¿no?

764. ¿Sabes qué? Puedes tomar mi moneda.

765. ¿Quieres que tome tu lugar? Como... ¿Cómo caridad?

766. No. A lo que me refería es que podemos jugar juntos.

767. Tú puedes ser mi brazo izquierdo.

768. ¿Qué carajos me acabas de decir?

769. - ¡Oye! - Sr. Hunham.

770. ¿Sí?

771. Sr. Hunham, ¿nos podemos ir, por favor? -¿Por qué?

772. Me dijeron pequeño cabrón elegante. Vámonos.

773. ¿Por qué huiste? Estábamos hablando contigo.

774. ¿No enseñan modales en esa escuela? -No, no, no.

775. Kenneth, déjalo en paz. Sólo vinieron por algo de comer.

776. Kenneth. Kenneth. ¿Es ese su nombre?

777. No dudo que haya hecho algo para ofenderlo. Es su especialidad.

778. Tal vez pueda comprarles algo de tomar, caballeros.

779. Y podríamos dejar que sea lo que sea este desafortunado incidente,

780. siga el camino del dodo.

781. ¿El qué?

782. El dodo. Es un ave extinta.

783. Lo que intenta decirles es que le gustaría invitarles una cerveza.

784. - Sí, sí. - Genial.

785. Sí. Me encantaría una Miller.

786. La champán de las cervezas.

787. ¿Por qué le compró cerveza a esos tipos? Son unos imbéciles.

788. Es una forma de verlo.

789. Hey, atrapa.

790. ¿A cuántos muchachos conoces que hayan perdido la mano?

791. Los muchachos de Barton no van a Vietman.

792. No, van a Yale o Dartmouth o Cornell.

793. Se lo merezcan o no.

794. - Salvo Curtis Lamb. - Salvo Curtis Lamb.

795. ¿Estuvo alguna vez en el ejército?

796. Traté de enlistarme en el 41, pero me rechazaron.

797. Tengo que entrar de aquel lado.

798. Me hicieron guardián de ataques aéreos.

799. Me dieron un silbato y todo.

800. Casco, brazalete.

801. Antes de irnos, ¿puedo sincerarme con usted?

802. Apesta.

803. A pescado. Y es más perceptible hacia el final del día.

804. Incluso lo puedo oler en su abrigo. ¿Le molesta si abro la ventana?

805. - Trimetilaminuria. - ¿Qué?

806. Trimetilaminuria.

807. Significa que mi cuerpo no puede descomponer trimetilamina.

808. Ese es el olor.

809. Y sí, más hacia el final del día.

810. Guau. ¿Toda su vida?

811. Con razón teme a las mujeres.

812. No les temo a las mujeres.

813. Lo siento, no debí decir nada.

814. El doctor Gertler dice que no le doy consideración a mi audiencia.

815. ¿Y quién es el doctor Gertler?

816. Mi loquero.

817. ¿Ha probado alguna vez el Dr. Gertler una buena patada en el trasero?

818. OK, ahora le toca a usted.

819. Vamos. Dígame algo sobre mí. Algo negativo.

820. - ¿Algo negativo sobre usted? - Sí.

821. - Sólo una cosa. - ¿Sólo una?

822. ¿Por qué no cenaron anoche?

823. Oh, fuimos al pueblo por un asunto relacionado con la escuela.

824. ¿Y no pudieron llamar?

825. Lo siento.

826. - Buenos días. - Hola, Danny.

827. Buenos días. Puedes pasar y servirte un plato.

828. Acabo de ver algo extraño.

829. Entré al gimnasio y alguien había vomitado allí dentro.

830. No me diga. No sé nada acerca de eso.

831. No, yo tampoco.

832. Investigaré eso inmediatamente. Gracias.

833. Ya entendí.

834. Están mal de la cabeza.

835. Agradezco que me ayude.

836. Al contrario, debería agradecerle a usted. Esto es muy terapéutico.

837. Inténtelo sirviendo a 300 pequeños idiotas que solo saben quejarse.

838. Luego dígame qué tan terapéutico es.

839. Me parece justo.

840. - Mary. - Hablando de.

841. ¿Brownies? Ay, sí. Los quiero todos.

842. Sólo tome uno. El resto es para la fiesta de Navidad esta noche.

843. ¿Qué fiesta de Navidad? ¿Hay una fiesta de navidad?

844. Sí, en casa de la Srta. Crane.

845. Sólo voy a ir un rato. Que me vea y decir que sí fui.

846. La Srta. Crane dijo que también los invitó.

847. Yo quiero ir a la fiesta.

848. No lo dijo en serio. Sólo estábamos charlando.

849. Si no quiere ir, no vaya. Yo lo llevo.

850. Mary me puede llevar.

851. No, así no es como funciona. Estás bajo mi supervisión.

852. Quizá esté bien para usted estar sentado leyendo todo el día.

853. Pero yo me vuelvo loco. ¡Dios mío!

854. ¡Oiga! Cuide esa boca, joven. No en Nochebuena.

855. ¿Ve? No puedo confiar en él en una situación social.

856. Sr. Hunham, si es demasiado cobarde para ir a la fiesta, dígalo.

857. Pero no se lo arruine al pequeño imbécil.

858. ¿Qué sucede con usted? Es solo una fiesta.

859. - ¿A qué le tiene miedo? - No lo sé.

860. Carajo. Ahora me puso nerviosa a mí.

861. Sí.

862. ¡Hola!

863. Oh, llegaron. Bienvenidos.

864. Hola.

865. - Me alegra muchísimo verlos. - El gusto es nuestro.

866. - Estos, ¿dónde los pongo? - ¡Oh!

867. Esos los pondré en mi mesa de noche.

868. Eres una mujer malvada.

869. - No tienes idea. - ¡Oh!

870. Qué montón de gente.

871. Sí. Sí. Algunos familiares, amigos del pueblo.

872. Sólo ustedes del trabajo.

873. Esa es mi mamá, en el sofá.

874. Ella es mi hermana Kathy y su hijo Marvin.

875. Oh, y ese es mi amigo Tom.

876. Es dueño de una tienda de ropa de hombre.

877. Angus.

878. Él es Angus Tully. Es uno de nuestros estudiantes en Barton.

879. Ella es mi sobrina Elise.

880. Sobrina Elise. Qué bien.

881. Y él es el Sr. Hunham. Uno de nuestros mejores profesores.

882. - Historia, ¿cierto? - Civilizaciones Antiguas.

883. Y ella es Mary Lamb. Es la administradora de la cafetería.

884. - Genial. Hola. - Hola.

885. ¿Por qué no te llevas a Angus al sótano?

886. Le enseñas la tradición familiar.

887. Vamos.

888. ¿Qué se les ofrece de tomar?

889. - Jim Bean para usted, ¿correcto? - Sí.

890. - ¿Y para usted, Mary? - Un whisky.

891. OK.

892. ¿Esto es lo que querías mostrarme?

893. Crecí jugando aquí abajo durante las fiestas de mi tía.

894. Lo encuentro genial. Tiene cierta pureza.

895. Es decir, todos los niños son artistas.

896. El problema es cómo seguir siendo artistas cuando crecemos.

897. Picasso dijo eso.

898. Picasso es genial.

899. Sí, vi el Guernica una vez. Sabes, el gran mural con el caballo.

900. Sí, conozco el Guernica. ¿En serio lo viste?

901. Sí. En el Museo de Arte Moderno en Nueva York.

902. Es enorme. Mi papá me llevó.

903. Ahí estás.

904. Hola, ¿cómo estás?

905. - Estoy bien. - OK.

906. Me pusieron a cargo de la música.

907. ¿Quién te puso a cargo de la música?

908. Yo.

909. Estás tan loca.

910. Te traje algo.

911. - No, Danny. - Sí, vamos.

912. No tenías que hacer esto.

913. Nada tengo que hacer excepto pagar impuestos y morir.

914. Quería hacerlo. Toma.

915. Esto es hermoso. Gracias.

916. De nada.

917. Pero Danny, no te traje nada.

918. Sí lo hiciste. Me trajiste esa hermosa sonrisa.

919. Ahí está.

920. Ahí está.

921. - Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

922. - ¿Estoy haciéndolo bien? - No hay bien ni mal.

923. ¿Estás tratando de ver bajo mi blusa?

924. No.

925. Sí.

926. Sabes, no voy a hacer esto si no lo vas a tomar en serio.

927. Sí lo estoy tomando en serio.

928. Tan en serio como es posible.

929. No es cierto. Te faltó esta área justo aquí.

930. ¡Oh! Vaya.

931. Muérdago.

932. Ah, sí, por supuesto.

933. Sabe, es interesante. Eneas llevaba muérdago consigo

934. cuando descendió al inframundo en busca de su padre.

935. Oh.

936. Bueno, me gusta su árbol. Muy al estilo de la era espacial.

937. ¡Oh! Lo compré para conmemorar el alunizaje.

938. - ¿En serio? - Sí.

939. ¿Dónde está su familia esta Navidad?

940. En ningún lugar. Soy hijo único.

941. Mi madre murió cuando era joven.

942. ¿Y su padre?

943. Dejémoslo en que me fui de casa a los 15 años.

944. ¿Huyó?

945. Peor. Conseguí una beca. Para Barton.

946. Y de ahí me fui a la universidad y nunca miré hacia atrás.

947. Pero sí miró un poquito.

948. Es decir, regresó aquí.

949. Se siente como en casa. Sí.

950. Y supongo que pensé que podría hacer una diferencia.

951. Bueno, solía pensar que podría prepararlos para el mundo al menos un poco.

952. Proporcionar principios y fundamentos como el Dr. Green nos inculcó,

953. pero el mundo ya no tiene sentido.

954. Está en llamas.

955. A los ricos no les importa un carajo.

956. Los pobres muchachos son carne de cañón. La integridad es un chiste.

957. La palabra "confianza" solo es un slogan de bancos.

958. Pues, mire, si todo eso es cierto,

959. ahora es cuando más necesitan de alguien como usted.

960. Danny, ¿sabías que Curtis adoraba a Artie Shaw?

961. Bailábamos esta canción.

962. ¿Qué adolescente conoces que escuche a Artie Shaw?

963. Me matas. ¿No puedes poner algo más de onda?

964. ¡No toques ese maldito tocadiscos!

965. Oye, espera. Mary, vamos. Toma asiento.

966. - Estoy bien. - Muy bien.

967. - Danny, estoy bien. - Lo sé. Por favor.

968. - Sí, pero dije que estoy bien. - OK.

969. Tráeme otro trago.

970. ¿Planea algo especial para mañana?

971. No. ¿Por qué? ¿Usted tendrá...?

972. Ay, no, no. Yo solo...

973. Pensé que tal vez haría algo especial para Angus.

974. Ah.

975. Debería.

976. Ayudar a conservar algo de la magia.

977. Es decir, él puede ser algo difícil, pero aún es... es solo un niño.

978. La vida los alcanza a ellos muy rápido.

979. A ellos, ja.

980. A nosotros.

981. Es una persona sumamente amable, señorita Crane.

982. Usted también.

983. Cuando quiere serlo. Y llámeme Lydia.

984. Lydia.

985. Discúlpeme por un momento.

986. ¡Hola!

987. Sr. Hunham. Sr. Hunham, ¿podría venir conmigo, por favor?

988. - ¿Qué sucede? - Vamos, es en serio.

989. - Vamos. - Sí.

990. Mary.

991. ¿Se encuentra bien?

992. Déjenme sola.

993. ¿La llevo a casa?

994. Apártense. ¡Apártense!

995. Se ha ido.

996. Tenía razón. Por eso odio las fiestas.

997. Eso fue un desastre. Desastre total.

998. Hable por usted. Yo la pasaba bien.

999. Llevemos a Mary a casa, ver que esté bien y volvemos.

1000. Impensable.

1001. Vamos. No me joda.

1002. Congeniaba con Elise.

1003. ¿La sobrina? ¿En serio?

1004. Esta pobre mujer está desolada y solo piensas en una niña tonta.

1005. No necesito que sienta pena por mí.

1006. ¿Ves? Sólo digo,

1007. esta es la primera cosa buena que surge de estar en esta prisión con usted.

1008. ¿Necesito recordarle que no es mi culpa que esté atrapado aquí?

1009. ¿Cree que yo quiero estar cuidándolo?

1010. Oh, no, no, le estaba rezando al Dios en el que ni siquiera creo

1011. que su madre contestara el teléfono

1012. o que su padre llegara en un helicóptero o submarino

1013. o un maldito platillo volador para llevarlo...

1014. Mi padre está muerto.

1015. Pensé que su padre...

1016. Es un tipo rico con el que se casó mi mamá.

1017. Deme las llaves.

1018. Está abierto.

1019. No se le dice a un chico al que han dejado en Navidad

1020. que usted se muere por dejarlo. Que nadie lo quiere.

1021. ¿Qué carajos le sucede?

1022. Vámonos. Tengo frío.

1023. - Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

1024. ¿Qué se le ofrece, patrón?

1025. Busco árbol.

1026. Vino al lugar correcto. Gran liquidación en todo el inventario restante.

1027. Sr. Tully.

1028. ¿Sr. Tully?

1029. Sr. Tully.

1030. ¡Angus Tully!

1031. - Buenos días. - Feliz Navidad.

1032. Sí, Feliz Navidad, claro. ¿Cómo está?

1033. Bueno, sufro de la gripa coctelera.

1034. ¿Ha visto al muchacho?

1035. Maldita sea. ¿Dónde demonios puede estar?

1036. ¡Angus!

1037. ¿Sr. Tully?

1038. - Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

1039. ¿Dónde demonios ha estado?

1040. No sé. Aquí.

1041. Venga. Tengo algo que enseñarle.

1042. ¿Sin adornos?

1043. Ah, estoy seguro de que podemos encontrar adornos en alguna parte.

1044. Ahora, esto es para usted.

1045. Meditaciones de Marco Aurelio.

1046. En mi opinión, es como la Biblia, el Corán

1047. y el Bhagavad Gita todos juntos.

1048. Y la mejor parte: no hay una sola mención de Dios.

1049. OK, gracias.

1050. Y Mary.

1051. Esto es para usted.

1052. ¿Le da uno de estos a todos?

1053. Y...

1054. - ¿Cómo adivinó? - En efecto, ¿cómo?

1055. Ah, y esto llegó en el correo para usted.

1056. CON AMOR, MAMÁ Y STANLEY

1057. Gracias, Mary. Estuvo delicioso.

1058. ¡Oh! ¿Es eso un cumplido real?

1059. Ay, vamos.

1060. Saben...

1061. No creo haber tenido una verdadera Navidad familiar como esta antes.

1062. Cena navideña, al estilo familiar.

1063. Horneada y con todas las guarniciones.

1064. Mi mamá siempre ordena de Delmonico's.

1065. Ella tiene la idea correcta.

1066. El próximo año yo ordenaré de Delmonico's.

1067. En todo caso, gracias, Mary.

1068. De nada.

1069. Quisiera hacer un brindis

1070. por mis dos compañeros improbables en esta isla nevada

1071. y por nuestros amigos y familia ausentes.

1072. Y comprendo que ninguno de nosotros está aquí porque quiera.

1073. Así que si de alguna manera puedo hacer las vacaciones

1074. un poco más alegres para ustedes,

1075. solo díganlo.

1076. Bueno. Quiero ir a Boston.

1077. ¿Boston? ¿Por qué?

1078. ¿Por qué no?

1079. Quiero una Navidad de verdad. Quiero patinar en hielo.

1080. Quiero ver un árbol de Navidad real con adornos.

1081. No esa cosa estúpida.

1082. - Dijo que estaba lindo. - Está lindo.

1083. Vamos. Salgamos de aquí. Quiero una vacación de verdad.

1084. No iremos a Boston. Ni hablar.

1085. Le dijo al muchacho lo que fuera, así que llévelo a Boston.

1086. Mary, no se nos permite salir del campus o de los alrededores inmediatos.

1087. Supongo que lo podríamos llamar una excursión.

1088. Una excursión caerían dentro del ámbito de actividades académicas adicionales.

1089. Incluso hay un fondo reservado para esas actividades adicionales, así que.

1090. Voy a empacar.

1091. Necesito que me lleven a Roxbury.

1092. Está bien.

1093. Aquí estamos.

1094. Por Dios, qué montón de escaleras.

1095. Probablemente cubiertas de hielo, también.

1096. - Sr. Tully. - Claro.

1097. Mary, ¿puedo ayudarla con sus maletas?

1098. Sí, por favor.

1099. - Cuidado con la caja. - Sí.

1100. Sabe, puede quedarse con nosotros en el hotel.

1101. - Tenemos el dinero. - ¿Está loco?

1102. Necesito un descanso de ustedes dos y sus malditas discusiones.

1103. Además, tengo muchas ganas de visitar a mi hermanita.

1104. - Está embarazada. - Qué maravilla.

1105. Sí.

1106. - Sr. Hunham. Sr. Hunham. - Lo siento.

1107. Mis manos sudan. Es la hiperhidrosis. Lo siento.

1108. - Oh. - ¡Oiga, Mary!

1109. Un piso más arriba.

1110. Un piso más arriba. Sí.

1111. ¿Estarán bien ustedes dos?

1112. Sí, el pequeño monstruo estará bajo control.

1113. - ¡Mary! - ¡Oh!

1114. ¡Hola!

1115. - Adiós. - Adiós.

1116. - Adiós, Mary. - ¿A dónde va?

1117. No ha terminado. Ayúdeme a subir.

1118. - Sí, claro. - Vamos.

1119. Hola, guapo. ¿Tienes un cigarro?

1120. No. Lo siento, fumo pipa.

1121. ¿Una cita, entonces? ¿Quieres una cita?

1122. - No, gracias. - Vamos.

1123. Vamos a algún lugar calientito.

1124. Adelante. Puedo esperar aquí.

1125. ¿Ves? Él puede esperar aquí. Leer unos libros.

1126. A él no le importa si su papi se come un caramelo.

1127. Gracias, pero en realidad nunca me gustaron los caramelos.

1128. Además soy prediabético.

1129. Mire, si le apetece un caramelo, no se lo diré a nadie.

1130. Sr. Tully, para la mayoría el sexo es 99% fricción y 1% buena voluntad.

1131. Llámeme anticuado, pero le doy valor a la intimidad física.

1132. Usted también debería.

1133. Nunca ha tenido sexo, ¿verdad?

1134. Créalo o no, Sr. Tully,

1135. hubo un tiempo en el que mis entrañas ardían candentemente.

1136. Mentira.

1137. Los detalles lo harían estremecer.

1138. Al fin llegamos a lo bueno. Quiero oír.

1139. Quizá cuando tenga 18 años.

1140. ¡Estremecer!

1141. ¿Ya casi terminamos?

1142. ¿Cuál es su prisa? Pensé que le gustaban las antigüedades.

1143. Tal vez en clase, pero no viene a mi mente si no lo necesito.

1144. Bien, aquí. ¿Qué es lo que ve?

1145. No lo sé. Un montón de alfarería.

1146. Mire aquella.

1147. - Es un caramelo. - Sí.

1148. No hay nada nuevo en la vivencia humana, Sr. Tully.

1149. Cada generación cree que inventó el libertinaje, el sufrimiento, la rebelión.

1150. Pero todo impulso y apetito del hombre,

1151. desde lo repugnante hasta lo sublime, se exhibe aquí mismo,

1152. a su alrededor.

1153. Entonces, antes de descartar algo como aburrido o irrelevante,

1154. recuerde, si realmente quiere entender el presente o a usted mismo,

1155. debe comenzar en el pasado.

1156. La historia no solo es el estudio del pasado.

1157. Es una explicación del presente.

1158. Ve, cuando lo dice de esta forma y agrega un poco de pornografía,

1159. es mucho más fácil de entender.

1160. OK.

1161. Debería intentar hacer más de eso en clase y menos gritos.

1162. Sabe, a la mayoría les cae mal. Más bien lo odian.

1163. También los profesores.

1164. Usted lo sabe, ¿verdad?

1165. ¡Paul Hunham! ¿Eres tú?

1166. Soy Hugh. Hugh Cavanaugh.

1167. Sí, por supuesto.

1168. Hugh Cavanaugh.

1169. ¿Cómo estás, Hugh?

1170. ¿Cuánto ha pasado, 30 años?

1171. Ella es mi esposa Karen.

1172. Cariño, él es Paul Hunham. Asistimos juntos a Harvard.

1173. Hola, Paul.

1174. Cierto. Así fue.

1175. ¿Qué has estado haciendo, Hugh? ¿Sigues en la zona?

1176. Oh, sí. Sí. Sigo en Boston. Cambridge.

1177. Harvard. Acaba de conseguir plaza fija. Estadística.

1178. No se echa flores. Tengo que hacerlo yo.

1179. Bueno, ¿y tú, Paul?

1180. Sigo en docencia. Tenemos eso en común.

1181. Historia, Historia Antigua.

1182. Eso es genial. Genial. ¿Dónde?

1183. En el extranjero, mayormente.

1184. En becas, becas de financiación privada,

1185. universidades y academias privadas. Mayormente becas, sabes.

1186. Actualmente estoy en Amberes.

1187. He vuelto solo para las fiestas.

1188. ¿Él es tu hijo?

1189. - Bueno... - Soy su sobrino, Leonard.

1190. Un placer, Leonard.

1191. Y está escribiendo un libro. Cuéntale de tu libro, tío Paul.

1192. Mi libro.

1193. En realidad no es un libro.

1194. Más como una monografía. Nada especial.

1195. No seas modesto. Es sobre cámaras, ¿cierto? Cámaras antiguas.

1196. Sí. No, a lo que se refiere, por supuesto, es a la cámara obscura.

1197. Ya sabes, la herramienta óptica y astronómica

1198. que se remonta a los tiempos de Anaxágoras.

1199. - Dile el título, tío Paul. - No le interesa, Leonard.

1200. Sí me interesa.

1201. "Luces y magia en el Mundo Antiguo".

1202. OK, bueno...

1203. Paul, me alegra mucho que salieras bien parado.

1204. - Te ves de maravilla. - Tú también. De maravilla.

1205. Y estaremos atentos a tu libro. ¿No es así, cariño?

1206. Sí. Feliz Navidad, Paul.

1207. - Feliz Navidad. - Adiós.

1208. Feliz Navidad.

1209. ¿Qué carajos fue eso?

1210. Pensé que los hombres de Barton no mentían.

1211. No malinterprete. Fue divertido. Pero mintió descaradamente.

1212. Lo que digo durante una conversación privada no es asunto suyo.

1213. No debe juzgarme.

1214. No fue privada. La esposa y yo estábamos ahí.

1215. Y yo le ayudé.

1216. ¿Qué fue eso de salir bien parado?

1217. ¿Qué es esto? ¿Núremberg?

1218. Usted es el duro que siempre dice a todos que no mientan

1219. y no para de hablar del código de honor.

1220. Hubo un incidente con mi compañero de cuarto en Harvard.

1221. ¿Y?

1222. Me acusó de copiar de su tesis. Plagio.

1223. - Y ¿lo hizo? - No, él me robó a mí.

1224. Pero la familia de ese imbécil de sangre azul tenía aliados.

1225. Su apellido está en la biblioteca, por Dios.

1226. Así que me acusó para sanear su perfidia

1227. y me echaron.

1228. ¿Lo expulsaron de Harvard por hacer trampa?

1229. No, me echaron de Harvard por golpearlo.

1230. ¿Lo golpeó? ¿Qué? ¿Lo noqueó?

1231. No, lo golpeé con mi coche.

1232. ¿Lo echaron de Harvard por golpear a alguien con su coche?

1233. Por accidente. Una pinta de Jim Beam, por favor.

1234. Pero se rompió tres costillas, que fue técnicamente su culpa

1235. porque no debía estar en la calle.

1236. Dos dólares, por favor.

1237. También se cagó encima, lo cual constituyó la mayor humillación.

1238. Aquí tiene, matón.

1239. O sea, Sr. Hunham, ¿jamás se graduó de la universidad?

1240. Cielos. ¿No terminó en otro lugar? ¿Quién más lo sabe?

1241. Bueno, el Dr. Green sabía. Sólo él.

1242. Siempre creyó en mí, así que me dio un trabajo.

1243. Profesor adjunto, cero respeto y aun menos paga.

1244. Así que nadie dijo nada y estoy en la escuela desde entonces.

1245. ¿Se avergüenza del resultado?

1246. Para nada. No, estoy orgulloso de mi trabajo.

1247. Amo la Historia. Amo a Barton. Barton es mi vida.

1248. No sé qué haría sin Barton.

1249. ¿Por qué mintió a ese tipo?

1250. Sabía que disfrutaría el hecho de que soy un fracaso

1251. y que nunca dejé mi preparatoria.

1252. Y a lo mejor repetiría la historia a todos aquellos que conocíamos.

1253. Así que consideré que él no tiene derecho a mi historia. Yo sí.

1254. Sí, sí. Al carajo ese tipo.

1255. Exacto. Al carajo ese tipo.

1256. Estadística.

1257. Ahora, mantendrá esto en secreto, ¿verdad?

1258. Nadie debe saber. Quiero decir nadie, Angus.

1259. Entre nous, señor. Entre nous.

1260. Cámaras antiguas. ¿De dónde demonios sacó eso?

1261. Sólo viendo si trae las pilas puestas, señor.

1262. Arriba, chico.

1263. Es de día en el pantano.

1264. Ordené el desayuno.

1265. Genial.

1266. 27 DE DICIEMBRE

1267. Oh, se le cayó algo.

1268. Esas son mi vitaminas.

1269. Librium.

1270. Sí, es algo que me han dado para la baja energía.

1271. ¿Quiere decir depresión?

1272. ¿Eso es pan de centeno?

1273. ¿Cómo sabe que me gusta?

1274. Muy bien. Por acá.

1275. Suelte con suavidad. Está muy rígido.

1276. ¿Ve? De nada.

1277. No estuvo mal. Es muy buen maestro, muchacho.

1278. Lástima que a la mayoría les cae mal. Más bien lo odian.

1279. Pero debe saberlo, ¿no?

1280. Touché, señor. Touché.

1281. Por cierto, ¿con qué ojo apunta?

1282. Sabe, he querido preguntarle.

1283. Cuando hablamos, ¿a cuál debo mirar?

1284. A veces miro uno, pero creo equivocarme, así que miro al otro.

1285. Sí, todo mundo hace eso.

1286. Entonces, ¿qué ojo es?

1287. La gente no entiende. Esto no es boliche.

1288. No, esto es más difícil.

1289. Todos estos bolichistas vienen aquí como rebajándose.

1290. - Al diablo con ellos. - Sí, al carajo con ellos.

1291. Disculpe.

1292. Le cuento algo que apuesto no sabía.

1293. Su uniforme, por más festivo que sea, es históricamente inexacto.

1294. San Nicolás de Myra

1295. de hecho fue un obispo griego del s. IV, oriundo de lo que ahora es Turquía.

1296. Entonces, túnica y sandalias estarían más cerca de la realidad.

1297. Pero supongo que sería poco práctico dado el clima

1298. y toda la tonta, pero lucrativa mitología sobre Santa y duendes

1299. y renos y chimeneas y todo eso.

1300. ¿Qué se le puede hacer?

1301. Como decía Demócrito...

1302. "El mundo es decadencia. La vida es percepción".

1303. Hijo mío.

1304. Verte de nuevo hace que mi corazón se eleve cual halcón.

1305. Abuelo, le traje este regalo.

1306. ¿Es el mismo sombrero que era mío?

1307. Pero más suave

1308. Sabe, esto no solo es entretenido,

1309. para una película, es una descripción muy precisa de la vida de los Cheyenne.

1310. Vete al carajo.

1311. Te vi en un sueño.

1312. Voy al baño.

1313. Bebías de un manantial

1314. que salía de la larga nariz de un animal.

1315. No reconocí al animal.

1316. Junto a su nariz, tenía dos cuernos.

1317. Fumé sobre este tema y mi decisión es

1318. Pequeño Gran Hombre ha regresado.

1319. ¡Hey! ¡Hey!

1320. No. Afuera.

1321. Sal de ahí.

1322. Sólo necesito hacer algo. Iba a regresar.

1323. Lo veo en el hotel. No tardaré. No es nada malo.

1324. Sólo sal, pequeño manipulador.

1325. ¿Estaba planeando esto todo el tiempo?

1326. ¿Contando los minutos a que me distrajera?

1327. No estaba huyendo.

1328. Sólo hay algo que debo hacer antes de regresar a la escuela. Por favor.

1329. Puede venir conmigo. Venga conmigo. ¿Sí?

1330. ¿Ir con usted a dónde?

1331. A ver a mi papá.

1332. ¿Su papá?

1333. ¿De eso se trata? ¿Por qué no me lo pidió?

1334. Porque, por supuesto que podemos visitar un cementerio.

1335. Hola. Vengo a ver a Thomas Tully.

1336. Aquí adentro.

1337. Por aquí.

1338. Mira quién vino a visitar.

1339. Hola, papá.

1340. Hola, cariño.

1341. ¿Quieres sentarte un rato?

1342. Siéntese aquí.

1343. Eso es. Muy bien.

1344. Te extraño.

1345. Te extraño mucho.

1346. Muchísimo.

1347. Sabes, sigo en la escuela.

1348. En Barton.

1349. Y es Navidad, así que pensé que te gustaría una visita.

1350. ¿Adivina qué? Estoy sacando buenas notas.

1351. Siempre saco la nota más alta en Civilizaciones Antiguas.

1352. Y soy el tercero o cuarto en Precálculo.

1353. Y estoy en el club de ajedrez también.

1354. No me caen bien mis compañeros.

1355. Y en la primavera creo que intentaré tenis.

1356. Pero solo dobles.

1357. Si el entrenador olvidara mi...

1358. Bueno, no es importante.

1359. Escucha...

1360. Debo decirte algo.

1361. Creo que están metiendo algo en mi comida.

1362. Solía estar bien.

1363. Mejor que bien. Estaba genial.

1364. Era mi papá.

1365. Pero hace como cuatro años, empezó a actuar raro.

1366. Errático, olvidadizo, diciendo cosas rarísimas.

1367. Mi mamá lo llevó a un montón de médicos y lo medicaron.

1368. Pero eso solo lo empeoró. Se confundió más.

1369. Luego se enojó.

1370. Y luego llegó...

1371. a lo físico.

1372. Ese fue el fin. La última gota. Lo encerraron.

1373. Y ella se divorció de él

1374. sin que él se enterara.

1375. Por eso ella quiere una vida nueva.

1376. Y es fácil guardarme en un internado.

1377. Como a la mitad nos han guardado así.

1378. Y tiene sentido.

1379. Así no tiene que mirarme.

1380. Porque quizá cuando me ve a mí, ella lo ve a él.

1381. No, no, no.

1382. Eso no puede ser verdad. Usted es su hijo.

1383. Quizá ella tenga razón.

1384. No puedo controlarme.

1385. Miento. Robo.

1386. Enfado a la gente.

1387. No tengo amigos verdaderos.

1388. Quizá me expulsen de Barton.

1389. Y cuando lo hagan será mi culpa.

1390. Me enviarán a Fork Union y quizá a ya-sabe-dónde.

1391. Y a nadie le importará.

1392. Lo extraño es

1393. que quería verlo muchísimo todo este tiempo.

1394. Pero también no quería, ¿sabe?

1395. Porque tengo miedo de que eso me pase a mí.

1396. No, Angus. Angus. Angus, escuche.

1397. Usted no es su padre.

1398. ¿Cómo lo sabe?

1399. Porque nadie es su propio padre.

1400. Yo no soy mi papá.

1401. Sin importar cuanto trató de convencerme a golpes.

1402. Creo que el mundo es un lugar amargo y complicado.

1403. Y parece que el mundo opina lo mismo sobre mí.

1404. Creo que tenemos eso en común.

1405. Pero no me malinterprete. Usted tiene sus retos.

1406. Es errático, beligerante y una molestia constante.

1407. Pero no es su padre. Es su propio hombre.

1408. Hombre, no. Es solo un niño. Apenas comienza.

1409. Y es inteligente.

1410. Tiene tiempo de darle la vuelta.

1411. Sí, lo sé.

1412. Los griegos creían que los pasos que das para evitar tu destino

1413. son los mismos pasos que te llevan a él.

1414. Pero eso es solo un concepto literario.

1415. En la vida real la historia de uno no tiene que dictar su destino.

1416. Oh, ahí está Mary.

1417. ¿Puede no decirle a Mary, a nadie?

1418. Entre nous. Todo este maldito viaje es entre nous.

1419. - Levántese. - ¿Qué?

1420. Levántese por la dama, mal educado.

1421. Cretino.

1422. - Mary. - Hola.

1423. Hola. Siento llegar tarde.

1424. Estamos felices de verla.

1425. - Señora, el menú. - Oh, gracias.

1426. Hola, señora. ¿Quisiera un cóctel para empezar?

1427. No, solo una taza de té.

1428. Ay, vamos. Tome un cóctel.

1429. No, no, no. Una taza de té está bien. Yo ya comí.

1430. Y ustedes caballeros, ¿guardaron lugar para el postre?

1431. ¿Qué es eso?

1432. Ese es nuestro postre estrella. Cerezas flameadas.

1433. Eso suena genial.

1434. Tráigale al joven vándalo unas cerezas flameadas.

1435. Me temo que no puedo. El plato contiene brandy.

1436. Lo mismo con las bananas Foster.

1437. Pero ¿qué no el alcohol se evapora?

1438. Aún así es contra las reglas, señora.

1439. Bien, yo pediré las cerezas flameadas. Podemos compartir.

1440. Tampoco puedo permitir eso.

1441. ¿Digamos que es su cumpleaños?

1442. Es mi cumpleaños.

1443. Feliz cumpleaños, jovenzuelo.

1444. Le traeré una rebanada de pastel u otro postre apropiado para su edad.

1445. ¡Por los clavos de Cristo!

1446. ¿Qué clase de tugurio fascista es este?

1447. Disculpe, señora. ¿Por casualidad tiene cerezas?

1448. Sí.

1449. Genial. ¿Tiene helado?

1450. - Sí. - Fantástico.

1451. ¿Nos puede dar cerezas y helado para llevar?

1452. - Y la cuenta. - Enseguida.

1453. Perra.

1454. Y un poco de James Beam.

1455. Listo. Hazlo.

1456. Presto. Cerezas flameadas.

1457. ¿No debería de apagarse?

1458. Ay, carajo. Carajo.

1459. ¿Cuánto alcohol le puso?

1460. Sólo escúchenlos. Ya vieron la bola

1461. Caray, ojalá tuviéramos algo para hacer ruido.

1462. Yo tengo algo.

1463. ¿De dónde demonios sacó eso?

1464. No lo sé. Me lo encontré.

1465. Bueno, no lo va a utilizar aquí dentro.

1466. Sabe, no era tan recatado en Boston.

1467. Danny, ¿cuál es su posición?

1468. - Cuanto más lejos mejor. - Muy sabio.

1469. Se nos va a pasar. Vamos, de pie. De pie.

1470. Cinco, cuatro...

1471. tres, dos, uno.

1472. ¡Feliz Año Nuevo!

1473. ¡Sí!

1474. Felicidades, Sr. Tully. Felicidades, Danny.

1475. Mary, felicidades.

1476. Ahora, como dije, no vamos a usar esto aquí. No.

1477. Vamos a encenderlo en la cocina.

1478. - ¿Qué? - ¿Qué?

1479. - Vamos. ¿Es en serio? - Esto se viene conmigo.

1480. Es demasiada paprika.

1481. ¿Por qué puso tanta paprika? Siga la receta.

1482. Ahora debe agregar otra taza de agua.

1483. ¿Qué sucede?

1484. Vamos, señoritas.

1485. Oye, Kountze, ¿te duele?

1486. Claro que sí, duele.

1487. El resol en las laderas, me calcinó.

1488. ¿Te es gracioso, Tully?

1489. No. Sólo me alegro de que tuviste buenas vacaciones.

1490. Bienvenidos...

1491. rugientes visigodos.

1492. Confío en que hayan gozado de unas vacaciones refrescantes.

1493. Ah, hola, Sr. Kountze.

1494. ¿O debo decir Ícaro?

1495. ¿Acaso volamos algo cerca del sol?

1496. ¿Qué?

1497. Muy bien, además de esquiar y nadar,

1498. espero que hayan encontrado tiempo para leer de la Guerra del Peloponeso

1499. y sus implicaciones en la actualidad.

1500. Sólo para revisar, comenzaremos con un examen sorpresa

1501. sobre la lectura antes de repetir el final del semestre pasado.

1502. Todo fuera de sus escritorios excepto lápices.

1503. Disculpe, Sr. Hunham.

1504. Oh, Srta. Crane. Lydia, pase.

1505. Feliz Año Nuevo.

1506. Igualmente, Feliz Año Nuevo.

1507. Discúlpeme. Soy un torpe.

1508. No la llamé para agradecer el invitarnos al muchacho y a mí a su fiesta.

1509. Y a Mary. Significó mucho.

1510. Oh, de nada. Fue divertido.

1511. El Dr. Woodrup quiere verlo. Dice que es urgente.

1512. Sr. Hunham, le presento a Judy y Stanley Clotfelter.

1513. La madre y el padre de Angus Tully.

1514. - Padrastro. - Hola.

1515. Buenos días.

1516. Han llamado mi atención sobre algo muy importante.

1517. Sabemos que llevó a Angus a Boston durante vacaciones.

1518. Le expliqué al Sr. Clotfelter que fueron en una excursión

1519. - por razones académicas. - Correcto.

1520. ¿Una excursión?

1521. Sí. Según mis instrucciones en el manual,

1522. caía dentro del ámbito de mis responsabilidades.

1523. Bueno, si fue un viaje escolar, ¿cómo explica esto?

1524. La gente del sanatorio se lo confiscó a mi exmarido.

1525. Al parecer, Angus se lo dio.

1526. Mi mamá y Stanley están aquí.

1527. Lydia me dijo.

1528. Creo que me van a expulsar.

1529. Eso significa escuela militar.

1530. Angus sabe que no debe visitar a su padre.

1531. Sufre una enfermedad mental debilitante.

1532. Esquizofrenia paranoide, demencia temprana.

1533. Y la visita de Angus le dio expectativas.

1534. Ahora Tom quiere regresar a casa, lo cual es evidentemente imposible.

1535. - Trataron de decirle y él... - Se puso violento.

1536. Trató de romperle la cabeza a un camillero con esta maldita cosa.

1537. Ustedes saben que el chico tiene problemas disciplinarios.

1538. Paul, los Clotfelter quieren sacar a Angus de Barton

1539. e inscribirlo en la Academia Fork Union.

1540. Corregir su camino de una vez por todas.

1541. Podría acabar mucho peor que una carrera militar.

1542. Stanley.

1543. Mire, Angus me ha desafiado muchas veces sobre muchas cosas, incluida esta.

1544. Así que, sin importar cómo manipuló su compasión o se soltó de la correa,

1545. solo díganos.

1546. Fue mi idea.

1547. No, no me engañó o se soltó de la correa.

1548. No, yo lo llevé a ver a su padre.

1549. De hecho, yo lo convencí de hacerlo.

1550. Esto es un asunto familiar y usted no tenía el derecho de interferir.

1551. - No me importa un carajo. - Hunham.

1552. Dije que no me importa un carajo. Ustedes dos estaban ilocalizables.

1553. Estaba completamente solo en Navidad.

1554. Pensé que el chico debía ver a su padre.

1555. ¿Comprende lo que ha hecho?

1556. Debo mover a Tom ahora.

1557. Fue difícil encontrar un lugar que lo aceptara

1558. y ahora tengo que moverlo.

1559. Eso es sumamente desafortunado.

1560. Pero, ¿por qué agravar la miseria arruinando al muchacho?

1561. Acabo de pasar dos semanas enteras con él.

1562. Es un dolor de cabeza, seguro. Pero también es muy inteligente.

1563. ¿Brillante? No lo sé, pero muy inteligente.

1564. Debe saberlo.

1565. Tiene un enorme potencial.

1566. Sería devastador si lo sacara ahora.

1567. Te causaste esto tú mismo, Hunham. No yo.

1568. Quiero que lo recuerdes.

1569. Hardy, te conozco desde que eras un muchacho.

1570. Así que creo tener la experiencia y el conocimiento necesarios para afirmar

1571. que eres y siempre has sido

1572. cáncer de pene en forma humana.

1573. Es este.

1574. Éste es al que debes mirar.

1575. Angus, pase, por favor.

1576. - Oh. Hola. - Hola.

1577. Lo extrañé en el desayuno.

1578. Estaba ocupado.

1579. ¿Ya decidió a dónde se va a ir?

1580. Sí y no.

1581. Primero voy a guardar mis cosas con un amigo en Syracuse

1582. y luego... no lo sé.

1583. Quizá comience en Cartago.

1584. Tenía esperanza de que dijera eso.

1585. Para su monografía.

1586. No lo sé, Mary. Hay muchas páginas en blanco aquí dentro.

1587. Sí, bueno, ese es su problema.

1588. Sólo tiene que escribir una palabra tras otra.

1589. No puede ser tan difícil, ¿o sí?

1590. ¿Y usted qué?

1591. ¿Y yo qué de qué?

1592. Oh, no, yo no me voy a ningún lado.

1593. No soy como usted. A mí me gusta tener empleo.

1594. Además, ahorro para la universidad. El bebé de mi hermana.

1595. ¿Qué cuenta Penny?

1596. - Peggy. - Peggy.

1597. Sólo que si es un niño,

1598. su segundo nombre será Curtis.

1599. Escuché que lo despidieron por comer heces.

1600. ¿Qué?

1601. Al parecer lo pillaron en el vestidor

1602. con la mano en el retrete, comiendo mojones.

1603. - Eso no es lo que yo escuché. - ¿Qué escuchaste?

1604. No importa. De cualquier forma, él es historia.

1605. El cabrón enseñaba Historia, ahora es historia.

1606. ¿No es así, Tully?

1607. - Hola. - Oh, hola.

1608. Mire...

1609. No sé qué le dijo a mi mamá y a Stanley, Woodrup,

1610. lo único que sé es que no me expulsarán.

1611. Y a usted lo despidieron.

1612. Bueno, solo dije la verdad... mayormente.

1613. Hombre de Barton.

1614. Hombre de Barton.

1615. Siguiente clase.

1616. Sabe, solo es Educación Física.

1617. Puedo faltar. Podríamos ir a El boleto ganador...

1618. una hamburguesa y cerveza.

1619. Miller High Life, sin duda.

1620. Nunca se da por vencido, ¿verdad?

1621. Ya lo despidieron, así que pensé valía la pena intentar.

1622. Su lógica es infalible, pero no.

1623. Manténgase firme, ¿sí?

1624. Puede lograrlo.

1625. Sí, le iba a decir lo mismo.

1626. Nos vemos.

1627. Nos vemos.

1628. FIN

1629. Ricardo Mendoza