The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005)

1. Es un hecho importante y conocido

2. que las cosas no siempre son lo que parecen.

3. Por ejemplo, en el planeta Tierra, el hombre siempre pensó

4. que era la especie más inteligente en el mismo,

5. en lugar de la tercera más inteligente.

6. Las segundas criaturas más inteligentes eran

7. los delfines quienes

8. sabían desde hacía tiempo de la inevitable destrucción del planeta.

9. Los delfines intentaron alertar a la humanidad del peligro,

10. pero sus mensajes fueron malinterpretados

11. como graciosos intentos de golpear pelotas o silbar a cambio de pescado.

12. Así que, al final decidieron abandonar la Tierra por sí mismos.

13. El último de sus mensajes se malinterpretó como

14. un sofisticado intento de hacer un doble salto mortal

15. mientras silbaban el himno de los Estados Unidos.

16. Pero en realidad,

17. el mensaje era: "Hasta luego y gracias por el pescado".

18. Por el pescado del delfín Adiós y gracias

19. Triste fin

20. Pues pese a los avisos Oh, sí

21. Nuestro intelecto no da luz

22. A irrespetuosos como tú

23. Que matan maravillas Que van brotando

24. Adiós Y gracias mil por el festín

25. Tu mundo va a la destrucción

26. Así hasta el último rincón

27. Un gran planeta Que explotará

28. Aunque en tu red Vaya un delfín

29. De atún Aún hay algo en ti

30. Será la matriz feliz Y tus criaturas

31. Adiós, adiós, adiós

32. Adiós, adiós, adiós ¡Adiós y gracias mil por el festín!

33. Desearía digerir

34. Un pescado con bombín

35. Desearíamos al fin

36. Aprender el Do-Re-Mi

37. Juntos hombres

38. Y animales

39. ¡Una sola raza...

40. de lactantes!

41. Adiós, adiós, adiós

42. Adiós, adiós, adiós ¡Adiós y gracias mil por el festín!

43. La extraordinaria historia de La guía del viajero intergaláctico

44. comienza de un modo sencillo.

45. Comienza con un hombre.

46. Un terrícola para ser exactos. Un hombre que conocía su destino tanto

47. como una hoja de té conoce

48. la historia de las colonias inglesas de la India.

49. Su nombre es Arthur Dent.

50. Un descendiente de los simios, de un metro sesenta y cinco de estatura.

51. En este momento, alguien está intentado construir un viaducto sobre su casa.

52. ¿Qué quiero que haga al respecto?

53. Quiero que lo encuentre y le diga que estoy acostado de espaldas en frente de...

54. Está bien, esperaré.

55. Sr. Dent, no se puede quedar ahí para siempre.

56. Yo puedo. A ver quién se oxida primero.

57. Este viaducto debe ser, y será, construido.

58. - ¿Por qué debe ser construido? - ¡Es un viaducto!

59. ¡Tenemos que hacer viaductos! Debería haber protestado hace meses.

60. Tuvieron los planos en exhibición un año en la oficina.

61. ¿En exhibición? Tuve que ir al sótano.

62. Sr. Dent, ¿sabe cuánto daño sufriría este tractor

63. si lo dejara rodar por encima de usted?

64. - ¿Cuánto? - Nada.

65. Por una extraña coincidencia "nada"

66. era exactamente cuanto sospechaba

67. Arthur Dent, el descendiente de los simios, que uno de sus mejores amigos

68. no descendía de dichos simios sino que venía de un pequeño planeta

69. cerca de la estrella Betelgeuse.

70. ¡Arthur!

71. - ¡Arthur! - ¡Ford!

72. Aquí.

73. ¡Ahí estás!

74. Ven a comer y beber conmigo.

75. Es un mal momento. Van a demoler mi hogar.

76. ¿Ya te enteraste? ¿Cómo?

77. ¿Qué?

78. ¡Ah, ellos! Te estabas refiriendo a ellos.

79. Mira, necesito decirte algo importante ahora.

80. ¿Y mi casa, qué?

81. Trabajadores de la Tierra les traigo buenas nuevas, de maní ¡y cerveza!

82. Bueno, vámonos al bar.

83. Van a esperar hasta acabarse sus cervezas.

84. - ¿Confías en ellos? - Hasta el fin del mundo.

85. - ¿Cuándo va a ser eso? - En unos 12 minutos.

86. Cantinero, seis cervezas, pronto. El mundo se va a acabar.

87. Salen seis cervezas.

88. Quédate con el cambio. Tienes 10 minutos para gastarlo.

89. ¿Tres cervezas cada uno? ¿A la hora del almuerzo?

90. Perdón.

91. El tiempo es una ilusión.

92. La hora de la comida, el doble.

93. Cómete ese maní. Vas a necesitar la sal.

94. ¿Qué pasa, Ford?

95. ¿Qué si te dijera que no soy de Guildford...

96. sino de un pequeño planeta cerca de Betelgeuse?

97. - ¿Es probable que digas eso? - ¿Recuerdas cuando nos conocimos?

98. ¿Qué haces?

99. Hola.

100. ¿Te extrañó que tratara de darle la mano al coche?

101. Creí que estabas borracho.

102. Creí que los coches eran la forma dominante de vida. Quería presentarme.

103. Me salvaste la vida y ahora yo te voy a salvar. Tu bebida.

104. Debe de ser jueves. Nunca me acostumbré a ellos.

105. - Si se trata de tu casa... - No, no es la casa.

106. - ¿Quién es él? - Ella.

107. Tricia McMillan. Nos conocimos en una fiesta.

108. Odio las fiestas de disfraces.

109. Prefiero planchar pañuelos que eso.

110. - Pero ahí estaba. - ¿Quién eres tú?

111. Y ahí estaba ella.

112. - Arthur Dent. - No, quise decir, ¿quién eres?

113. Ah, el disfraz. "¡Livingstone, supongo!"

114. No es tan ingenioso como Darwin, pero vine a muy breve aviso.

115. Eres el primero que supo.

116. Todos me llaman Santa Claus.

117. Traigo el perro pachón por su barco.

118. Sí, el "Beagle".

119. La mayoría de los invitados son unos opas borrachos.

120. ¿Qué?

121. ¡Dije que todos aquí son unos idiotas! Dios mío.

122. Metiste la pata.

123. Ni que lo digas.

124. Pero ella era increíble, Ford.

125. Hermosa, simpática. Loca de remate.

126. Sin la barba, te ves mínimo 80 años más joven.

127. Quizá estoy..."desevolucionando".

128. Te tengo que decir que no salgo con organismos unicelulares. ¿Está bien?

129. Vamos a algún lado.

130. Claro que sí. ¿Adónde quieres ir?

131. - A Madagascar. - ¿Es el club nuevo en la calle Dean?

132. No, es un país que está junto a África.

133. Ese Madagascar. ¿Qué esperamos?

134. Un segundo.

135. ¡Vámonos!

136. Estás hablando en serio. No puedo ir a Madagascar.

137. - ¿Por qué no? - Porque no.

138. - ¿Hablas en serio? - Sí.

139. Quiero ir a algún lado al que no he ido y quisiera ir contigo.

140. ¿Qué dice, Dr. Livingstone?

141. Yo digo que es una propuesta extraordinaria.

142. No puedo ir. Tengo mi trabajo.

143. Renuncia. Consigues otro cuando regreses.

144. Ni siquiera sé cómo te llamas.

145. - Tricia McMillan. - Bueno, Tricia McMillan,

146. yo te voy a hacer una propuesta.

147. ¿Por qué no vamos a un lugar más cercano primero, digamos a Cornwall

148. y vemos cómo nos va?

149. Entiendo. Por supuesto. Cornwall.

150. Disculpa.

151. ¿Te está aburriendo este tipo? Mejor habla conmigo.

152. Yo soy de otro planeta.

153. Es verdad. ¿Quieres ver mi nave espacial?

154. "¿Quieres ver mi nave?" ¿Qué clase de conversación es esa?

155. Suele suceder.

156. A propósito...

157. Tenemos dos minutos. Tómate tu bebida.

158. ¡Mi casa!

159. Terrícolas, una ronda para todos, yo invito.

160. - Gracias, amigo. - ¿El mundo se va a acabar?

161. Sí.

162. ¿No debemos acostarnos o ponernos bolsas de papel en la cabeza?

163. - Si quieren. - ¿Servirá de algo?

164. De nada en lo absoluto.

165. Últimas órdenes.

166. - ¿Qué es eso? - ¡Corran!

167. - ¡Cuidado! - ¡De prisa!

168. ¡Toalla!

169. Arthur.

170. ¿Qué demonios son esas cosas?

171. Naves de una flota constructora "vogona".

172. Capté su señal esta mañana. Vas a necesitar esto.

173. - ¿Qué haces? - Nos vamos a ir con ellos.

174. Gente de la Tierra, habla Prostétnic Vogón Jeltz...

175. del Concejo de Planeación de Hiperespacio Galáctico.

176. Como han de saber,

177. los planes para el desarrollo de la galaxia exterior

178. incluyen construir una ruta hiperespacial

179. a través de su sistema solar.

180. Su planeta está programado para demolición.

181. Es inútil hacerse los sorprendidos.

182. Los planos han estado exhibiéndose

183. en su oficina de planeación local en Alfa Centauro durante 50 años.

184. Si no les interesan sus asuntos locales es muy asunto suyo.

185. Maldito planeta apático.

186. No me inspiran nada de compasión.

187. A empezar demolición.

188. La guía del viajero intergaláctico

189. es un libro absolutamente notable.

190. Quizá el más notable, de seguro el más exitoso libro

191. jamás publicado por las grandes corporaciones editoriales de Ursa Menor.

192. Más popular que El compendio del cuidado del hogar espacial,

193. más vendido que Otras cincuenta y tres cosas que hacer en gravedad cero

194. y más controversial que la exitosa trilogía filosófica

195. de Oolon Colluphid En qué se equivocó Dios,

196. Otros grandes errores de Dios

197. y Pero ¿quién es ese tal Dios?

198. Ya ha reemplazado a La enciclopedia galáctica

199. como el máximo compendio de conocimiento y sabiduría

200. por dos razones importantes.

201. Primero, es un poco más barata

202. y segundo, tiene las palabras "Don't panic" o sea ¡No te asustes!

203. impresas en grandes y amigables letras en la portada.

204. Entonces no eres de Guildford.

205. Eso explica el acento, que siempre me había tenido intrigado.

206. Y no eres un actor desempleado

207. sino más bien un escritor de, de este libro.

208. Está bien, ¿no?

209. Me siento enfermo, necesito una taza de té.

210. ¿Lamentaré el preguntar dónde estamos?

211. - Estamos a salvo, por ahora. - Qué bien.

212. Estamos en el baño de uno de las naves constructoras vogonas.

213. - Llévame a casa, Ford. - Arthur, tu casa...

214. Ay, Dios mío, mi casa. ¡Demolieron mi casa!

215. ¿No te acuerdas?

216. Bueno, necesito decirte una cosa. Es una lástima, pero es verdad.

217. Todo tu planeta voló en pedazos.

218. Voló en pedazos.

219. ¿No podías haber hecho algo?

220. Te salvé la vida. Estamos a mano.

221. Es una galaxia dura. Si quieres sobrevivir acá fuera,

222. tienes que saber dónde está tu toalla.

223. Échame una mano aquí.

224. ¡Cuidado! Está caliente. Tenemos que bajarnos de esta nave

225. antes que los vogones nos encuentren.

226. Los vogones odian a los polizones. Jala.

227. - Ahora se comunicarán. - ¿Qué es un vogón?

228. Pregúntale a la guía. Di "vogones".

229. Vogones.

230. Los vogones son una de las más desagradables razas de la galaxia.

231. No son malvados pero tienen mal genio,

232. son burocráticos, entrometidos e insensibles.

233. Un vogón no levantaría un solo dedo para salvar a su propia abuela

234. de la terrible bestia Bulgblatter de Traal sin una orden

235. firmada por triplicado, enviada, devuelta,

236. investigada, perdida, encontrada, publicada para su evaluación,

237. perdida otra vez y después enterrada como abono por tres meses

238. para ser reciclada como encendedores.

239. Y lo más importante, de ninguna manera le permita a un vogón leerle poesía.

240. No pueden pensar o imaginar. Escriben mal. Sólo administran cosas.

241. Si no conseguimos quien nos lleve

242. pronto descubriremos lo desagradables que son los vogones.

243. Ya destruyeron un planeta.

244. Eso siempre los pone un poco...

245. - ¿Qué es eso? - Métete esto al oído.

246. Sin darnos cuenta, recogimos dos polizones...

247. ¡El pez te traduce lo que dice!

248. El pez babel es pequeño, amarillo, con ventosas

249. y probablemente la cosa más rara en el universo.

250. Absorbiendo frecuencias inconscientes

251. y excretando una matriz de frecuencias conscientes

252. a los centros de lenguaje del cerebro.

253. El uso práctico del mismo es que al introducir uno en su oído,

254. usted instantáneamente entiende todo lo que le digan en cualquier idioma.

255. Es inútil resistir.

256. Ya vienen.

257. Eso es. ¡Estén alerta!

258. ¿Señor?

259. Polizones.

260. "Oh, cominesto gruntuveja...

261. La verdad, no necesita leernos.

262. Ya bastantes problemas les causamos.

263. "... como piercado trajumuelves en una lurguidia abeja".

264. La poesía vogona es reconocida como la tercera peor en el universo.

265. La segunda peor es la de los Azgoths de Kría.

266. Durante una lectura del mejor poeta vogón, Grunthos el Flatulento,

267. su poema Oda a un bultito de masilla verde

268. que encontré en mi axila una mañana de verano

269. mató a cuatro oyentes de hemorragia interna

270. y el presidente del consejo descalificador sobrevivió

271. arrancándose una pierna con los dientes.

272. "O te rasgaré en los goburbarios".

273. La peor de las peores poesías fue escrita

274. por Paula Nancy Millstone Jennings de Sussex.

275. Por suerte, fue destruida junto con la Tierra.

276. "Verás si no lo hago".

277. Por tanto, terrícolas les presento dos opciones:

278. Morir en el vacío del espacio

279. o decirme qué les pareció mi poema.

280. La verdad, me gustó bastante.

281. Muy bien. Date vuelo.

282. No entendí algunas palabras

283. pero las imágenes fueron excelentes.

284. Continúa.

285. Pues, vi figuras rítmicas interesantes

286. que parecían hacer resaltar

287. el tema subyacente de la humanidad de...

288. - ¡Vogonidad! - ¡Perdón! De la vogonidad

289. del alma del poeta.

290. ¿Entonces en otras palabras, dices

291. que escribo poesía porque

292. debajo de este exterior malo y despiadado

293. yo solo quiero ser amado?

294. Sí, sí.

295. Sí, sí. Por favor.

296. ¡Arrójenlos de la nave!

297. - No. - Ford.

298. Es inútil resistir.

299. ¡Cállate! ¡Ponte a trabajar! ¡Lávate esas manos asquerosas!

300. No te asustes, no te asustes.

301. Llegó el momento. Vamos a morir.

302. Sí, nos vamos a morir.

303. No. No. ¿Qué es esto?

304. ¿Qué es esto?

305. ¿Qué es esto? Esto no es nada. Nos vamos a morir.

306. Estás sudando.

307. - ¿Quieres un abrazo? - No.

308. El Espacio, dice la introducción de La guía del viajero intergaláctico,

309. es grande.

310. Simplemente no creerías cuán enormemente vasto

311. y alucinantemente enorme es.

312. Y aún más.

313. También dice que si se contiene la respiración,

314. se puede sobrevivir en el vacío del espacio un total de treinta segundos.

315. Pero siendo el espacio tan grande,

316. las chances de que lo rescate una nave en ese lapso

317. es de dos a la dos mil millones

318. setenta y nueve millones cuatrocientos sesenta mil

319. trescientos cuarenta y siete contra una.

320. Que por una asombrosa coincidencia

321. es también el número telefónico del dpto. De Islington

322. donde Arthur fue a una fiesta de disfraces

323. y conoció a una agradable jovencita con quien no llegó a nada.

324. A pesar de que la Tierra, el departamento de Islington y su teléfono

325. han sido destruidos, a Ford y a Arthur, de hecho, los rescataron.

326. - ¿Ford? - ¿Sí?

327. - Creo que soy un sofá. - Sé lo que estás sintiendo.

328. Adiós, leyes de la física.

329. De nuevo, la noticia más importante:

330. El sensacional robo de la nave más codiciada del universo,

331. la nave Corazón de Oro,

332. durante la ceremonia de lanzamiento

333. por el Presidente Galáctico Zaphod Beeblebrox.

334. En nombre del pueblo, la libertad, la democracia y esas cosas,

335. yo me secuestro a mí mismo y me llevo la nave conmigo.

336. ¡Vámonos!

337. Beeblebrox, considerado universalmente

338. la estrella más opaca en varios sistemas solares

339. es famoso por haber vencido a Humma Kavula,

340. el cual dijo que muchos creían estar votando para elegir

341. al Ser Peor Vestido del Universo.

342. Grandioso.

343. Kavula es mejor recordado por su calumniosa campaña

344. de "No Vote Por El Estúpido".

345. ¿Hacemos tu ego a un lado? Pasó algo importante.

346. Si hay algo más importante que mi ego aquí, atrápalo y mátalo.

347. Vamos, me encanta.

348. Zaphod solo es un tipo normal, ¿saben?

349. ¿Qué...?

350. Estaba viéndome a mí mismo.

351. Tenemos dos viajeros en el compartimiento de entrada.

352. ¿Por qué recogiste viajeros?

353. Yo no fui, fue la nave.

354. ¿Qué? ¿Qué dijiste?

355. Cuando activamos el Motor de lmprobabilidad... El botón grande.

356. - Ya lo sé. - Los recogimos

357. en el sector ZZ-9 Plural Z Alfa. Donde me recogiste tú.

358. - En la Tierra. - Es imposible.

359. - No, solo muy improbable. - No tengo tiempo para esto.

360. ¿Tenemos a media policía galáctica persiguiéndonos y recogemos viajeros?

361. Diez de diez por estilo, pero

362. menos varios millones por criterio.

363. Eres demasiado hermosa. Me vuelves loco.

364. No vayas. Mandaré a Marvin.

365. ¿Marvin?

366. Han de saber que me siento muy deprimido.

367. Tenemos algo para distraerte de las cosas malas.

368. No va a funcionar. Tengo una mente excepcionalmente grande.

369. Sí, ya lo sabemos. Pero ve al compartimiento de entrada No. 2

370. y tráenos a los dos polizones.

371. ¿Sólo eso? No lo voy a disfrutar.

372. Sí, bueno, así es la vida.

373. La vida. No me hables de la vida.

374. Comandante Kwaltz.

375. Localizamos al Corazón de Oro y al Presidente Beeblebrox.

376. - ¿Dónde? - En el sector ZZ-9 Plural Z Alfa.

377. Solicito autorización de hiperespacio.

378. Conserve su posición, capitán, hasta recibir la autorización.

379. Comunícame con el vicepresidente Questular.

380. Permiso de hiperespacio concedido, capitán.

381. Aquí vamos.

382. Esa puerta suspiró.

383. Es espantoso, ¿no?

384. Las puertas de esta nave fueron programadas

385. para tener un carácter alegre y risueño.

386. En fin, vengan. Me ordenaron que los lleve al puente.

387. Ay, hagan lo que quieran.

388. Aquí estoy, con un cerebro del tamaño de un planeta

389. y me piden que los lleve al puente.

390. ¿Me satisface mi trabajo? No.

391. Denle gracias a la Compañía Cibernética Sirius por hacer robots con APP.

392. - ¿Qué es APP? - Auténtica Personalidad Popular.

393. Yo soy un prototipo de personalidad. Se nota, ¿no?

394. ¿Arthur?

395. Oye, flaca, ¿traes mi ropa interior? Porque yo traigo la tuya

396. y no me está resultando.

397. Ay, por el amor de Dios.

398. Ya traje a los alienígenas. No me den las gracias ni nada.

399. ¡Congélense ahí!

400. ¿Qué me congele? Soy un robot, no un refrigerador.

401. - Tú no, Risitas. - Ay, ¿por qué me molesto?

402. - ¿Zaphod? - ¿Ford?

403. ¿Eres tú? ¡Ford! ¡Praxibetel lx!

404. ¿Qué haces aquí?

405. Nada más saqué el pulgar y aquí estoy.

406. - ¡Típico! - ¡Y mírate a ti!

407. ¡Presidente de la galaxia! ¡Le ganaste a Humma Kavula!

408. Malfido gensio.

409. Te quiero presentar a un amigo. Arthur, te presento a Zaphod Beeblebrox.

410. Es presidente de la galaxia y mi primo. Es un semi-medio hermano.

411. - Compartimos 3 de mis madres. - Ya nos conocemos.

412. ¿En serio? Perdón. Tengo una memoria terrible para las especies.

413. Es el tipo de "¿Quieres ver mi nave espacial?"

414. - ¡Hola, Arthur! - ¡Tricia!

415. - ¿Cómo estás? - ¡Trillian!

416. Este es mi semi-medio hermano, lx, perdón, Ford.

417. - Hola. - Hola.

418. ¿Nos disculpan un segundo?

419. ¿Entonces fuiste a ese planetita y no me llamaste?

420. No sabía. Tenía que dirigir la galaxia.

421. Tricia McMillan.

422. Lo oí llamarte Trillian. ¿Cuál es el correcto?

423. Lo cambié para que sonara más espacial.

424. Yo estoy pensando en cambiar el mío,

425. no sé, a Arthulia.

426. ¡Muy bueno! Pues, esto es extraño.

427. - ¿Cómo llegaste acá? - Saqué el pulgar y listo.

428. - Sí. ¿En pijama? - Tenía prisa.

429. ¿Sabías que estaba aquí?

430. No te halagues. Tengo mi astronauta.

431. Es como el "Shuffle" del Dingo.

432. Mira.

433. Yo te dejé en la fiesta. Perdón. Pensaba llamarte cuando regresara.

434. Pues ya no podemos regresar, ¿verdad?

435. Sabes lo que pasó, ¿verdad?

436. Basta, estamos huyendo. Me robé la nave.

437. Estamos hablando.

438. ¿Nos puedes dejar? ¡Bu!

439. Metiste la pata con ella. Cállate o te pateo en los "zatches".

440. - ¿Quieres pelear? - Sí.

441. - ¡El terrícola quiere pelear! - ¡Era broma!

442. Soy un bromista. Hay que ser amigos, conectarnos, tú y yo.

443. No viste venir ese, ¿eh?

444. ¡Salió de la caja! ¡Eres muy astuto! ¡Sí!

445. Enséñale una lección a tu amigo, Ford.

446. Es un huésped en mi nave.

447. ¿No dijiste que te la robaste?

448. ¿Me robé qué? ¿De qué estamos hablando?

449. Eso no suena bien.

450. - ¿Estás bien? - Fabuloso. Gracias, "Trill".

451. Nena, necesito ayuda. Estoy perdiendo la cabeza.

452. Yo me encargo. ¡Zarcón mío! ¿Tengo que hacer yo todo?

453. Sí, sí tengo.

454. Oye, flaca, qué bonito.

455. - ¡No lo toques! - ¡Nos están siguiendo!

456. ¡Lanza un misil! ¡Hazles daño!

457. ¡Ay! ¡Ya no hagas eso!

458. Era broma, me encanta. ¡Pégame!

459. - ¿Computadora? - ¡Hola!

460. Yo soy Eddie, su computadora de a bordo.

461. ¡Es un gran placer para mí reportar

462. que es una flota de destructores vogones!

463. Les mandan un mensaje.

464. Habla el Vicepresidente Questular Rontok.

465. Le estoy hablando al secuestrador del presidente.

466. Le gusto.

467. Entregue la nave robada de inmediato

468. o tomaremos medidas según las define

469. la sección 1-8 de los Estatutos Espaciales Galácticos Interestelares.

470. Zaphod, regresa ahora mismo. Esto es ridículo.

471. ¡Salta al hiperespacio! ¡Vamos!

472. Cómo no, amigo.

473. No.

474. ¿Tenían la autorización debida de hiperespacio?

475. No, comandante.

476. Tráeme la forma de Solicitud para Perseguir Fugitivo.

477. ¡Ya voy, señor!

478. ¡Estoy ardiendo! Aquí está la forma, señor.

479. ¿Van a pegársenos? ¿O quieren que los deje en algún lado?

480. Depende. ¿Adónde vas?

481. ¿Adónde voy?

482. - ¿Estás bien? - Sí. Supongo que no hay té en esta nave.

483. Sí hay. Ven, te enseño la cocina.

484. Después de que veas esto, vas a rogar que te llevemos con nosotros.

485. La mejor bebida que existe es el "Detonador gargárico pangaláctico"

486. cuyo efecto es parecido a que le aplasten el cerebro con

487. un gran lingote de oro envuelto en una rodaja de limón.

488. Bélgica. Espera un segundo.

489. Oye, hombre mono, terrícola. ¿Cómo te llamas?

490. - Arthur. - Claro. Precioso.

491. No me guardes rencor, ¿sí? Lamento lo de tu planeta. ¿Cuál era?

492. - La Tierra. - A mí me gustaba.

493. Compré estas botas allá. Pero no le digas a la chica

494. o te saco el bazo por la garganta.

495. Bueno. Gracias, amigo. Excelente.

496. Me gusta ese pijama.

497. Oye, Zaphod. ¿Por qué tienes dos cabezas?

498. Parece que no puedes ser presidente con un cerebro entero.

499. Es una locura.

500. - Así que lo dividiste. - Sí.

501. Algunas partes de mi personalidad no eran muy presidenciales, que digamos.

502. Tú me entiendes.

503. Su té está listo.

504. Debería haberte dicho que es parecido al té.

505. ¿Entonces dos cabezas es la clave?

506. ¿Así que si yo tuviera dos cabezas, o tres...?

507. O tu propia nave espacial.

508. ¿Tiene dos de alguna otra cosa?

509. Vamos, no seas así.

510. ¿Cómo quieres que sea? ¿Verde? ¿Qué haga "bip"?

511. Puedo voltear mis párpados al revés.

512. Bueno, mira. ¿Ves esto?

513. Esto detecta qué se te antoja y lo produce.

514. Disfrute de su "dona".

515. ¿Ves esto?

516. Esto tuesta pan mientras lo rebanas.

517. ¡Estamos en una nave espacial, Arthur! ¡En el espacio!

518. - Te dije que quería irme lejos. - Entonces Madagascar...

519. era una especie de prueba.

520. Y no la pasé.

521. - ¿Te duele mucho? - No me siento fantástico.

522. Hablo de tu mentón.

523. Quizá tenga una aspirina.

524. Tricia... Trillian. Perdón. Necesito decirte algo.

525. - No, por favor. - ¡Empieza la función, Trill!

526. Yo preparo todo. Los botones no son juguetes.

527. Los botones no son juguetes.

528. En fin, cuando vi lo que te voy a mostrar,

529. me di cuenta de que tenía que hacer lo que hice con mi cerebro.

530. Creo. Todo está un poco...

531. confuso.

532. Ya la vi. Es basura.

533. Ya la vi. Es basura.

534. Hace millones de años,

535. una raza de seres hiperinteligentes y pandimensionales

536. se hartaron tanto del constante parloteo sobre el significado de la vida

537. que comisionaron a dos de sus mejores mentes

538. para construir una estupenda supercomputadora

539. para calcular la respuesta de la vida, el universo y lo demás.

540. Oh, Pensamiento Profundo

541. queremos que nos digas la respuesta.

542. ¿La respuesta a qué?

543. La respuesta a la vida, el universo y todo lo demás.

544. De verdad queremos una respuesta. Algo sencillo.

545. Tengo que pensarlo.

546. Regresen a este lugar en siete millones y medio de años.

547. - ¿Ahí acaba? - No, hay más. Regresan.

548. ¿Siete millones y medio de años después?

549. Así es.

550. Pensamiento Profundo, ¿tienes...?

551. ¿Una respuesta? Sí, pero no les va a gustar.

552. - No importa, necesitamos saberla. - Muy bien.

553. La respuesta a la Cuestión Última

554. sobre la vida, el universo y todo lo demás

555. es...

556. cuarenta y dos.

557. ¿42?

558. Sí, lo pensé muy a fondo. Es 42.

559. Claro, hubiera sido más sencillo de haber sabido la pregunta.

560. Pero era "la" pregunta. ¡La Cuestión Última! ¡De todo!

561. Eso no es una pregunta.

562. Cuando sepan la pregunta, entenderán la respuesta.

563. - ¡Danos la Cuestión Última! - Yo no puedo, pero hay alguien que sí.

564. Una computadora que calculará la Cuestión Última.

565. Una computadora de una complejidad tan infinita,

566. que la vida misma formará parte de su matriz operacional.

567. Uds. Mismas adquirirán formas nuevas, más primitivas,

568. y entrarán a la computadora para navegar su programa de 10 millones de años.

569. Yo diseñaré esa computadora y será llamada...

570. - ¿Eso es todo? - Eso es todo.

571. Estás buscando la Cuestión Última. ¿Por qué?

572. No, ya la probé. "¿Por qué?"42". No funciona.

573. - Prepárala. - ¿Por qué...

574. quieres saber la Cuestión Última?

575. Por curiosidad y por un sentido de aventura,

576. pero más que nada por la fama y el dinero.

577. ¿No eres presidente de la galaxia?

578. - Así es, Arman. - Arthur.

579. Da igual. La fama presidencial es temporal.

580. La Cuestión eso es permanente.

581. Y todos te consideran profundo. No hay pierde.

582. Tocamos ese botón y... ¡pum! Estamos en Magrathea, creo.

583. Ya lo toqué dos veces y aún no llegamos.

584. - ¿Cuento contigo? - Siempre.

585. - ¡Muy bien! - Me quiero bajar.

586. - Disculpa. ¿Qué estamos haciendo? - ¡Esto!

587. La energía de improbabilidad infinita es un maravilloso método

588. para atravesar distancias interestelares en unos segundos

589. sin tener que perder el tiempo en el hiperespacio.

590. Cuando el motor alcanza la improbabilidad infinita

591. pasa por todos los puntos de cada universo concebible

592. casi al mismo tiempo.

593. Es decir, usted nunca sabe donde va a terminar

594. o ni siquiera de qué especie será cuando llegue.

595. Por eso es importante vestir apropiadamente.

596. El motor de improbabilidad infinita se inventó con la investigación sobre

597. la improbabilidad finita, usada para romper el hielo en fiestas

598. al hacer que las moléculas de la ropa interior de la anfitriona

599. saltaran hacia la izquierda,

600. por la teoría de la indeterminación.

601. Muchos físicos respetables decían que no tolerarían eso,

602. porque era una denigración de la ciencia,

603. pero más aún porque nunca los invitaban a esas fiestas.

604. ¿Nos va a pasar esto cada vez que apretemos ese botón?

605. Muy probablemente, sí.

606. El terrícola va a vomitar.

607. Vomita en el bote de basura. La nave es nueva.

608. - Dios mío. - Ay, por favor.

609. Tenemos normalidad.

610. ¿Funcionó? ¿Ya llegamos?

611. Sí. Ya llegamos. ¡Magrathea!

612. - Creo que no. - ¡Magrathea!

613. Eddie, ¿qué planeta estamos viendo?

614. Voy a investigar.

615. ¿Quién me quitó un pelo? ¿De mi cabeza?

616. Muchas gracias por esperar. Lamento desilusionarlos,

617. pero no es Magrathea.

618. Estamos en órbita alrededor del planeta Viltvodle 6.

619. ¡Humma Kavula!

620. Magrathea tendrá que esperar. ¡Yo tengo cuentas que saldar en este planeta!

621. ¡Humma Kavula!

622. En el comienzo, el universo fue creado.

623. Esto creó mucho descontento y se ha considerado como una mala decisión.

624. Muchas razas creen que fue creado por una especie de dios,

625. aunque los Jatravartids de Viltvodle Seis

626. creen que el universo, de hecho, es un estornudo de un ser llamado

627. el Gran Arkleconvulsión Verde.

628. ¡Humma Kavula!

629. Los Jatravartids, quienes vivían con miedo

630. del momento que llamaban "La llegada del gran pañuelo blanco"

631. eran pequeñas criaturas azules con más de 50 brazos.

632. Eran únicos por ser la única raza

633. que inventó el desodorante en aerosol antes que la rueda.

634. ¡Sr. Presidente!

635. ¿Cómo están? Muy bien.

636. ¿Qué es esto? Me encanta.

637. Los quiero.

638. ¿Todas son parientas? No cambien. ¡Sigan votando!

639. ¿Arthur? Quiero una bebida.

640. Yo creo que ya había estado aquí. ¿He estado?

641. ¡lxxie!

642. - Ya había estado aquí. - ¡Humma Kavula!

643. Ven.

644. ¡Tricia!

645. Ahora esperamos contigo la expectación

646. Tu pañuelo para llevarnos de regreso contigo

647. ¡Hola, Humma!

648. - Acompáñenos. ¡Siéntese! - Qué gusto verte. Gracias.

649. El pañuelo va a venir, bienamados.

650. Recemos por que el Todopoderoso exhale un aliento de compasión

651. sobre todos nosotros.

652. Conque ese es Humma Kavula. Yo creía que era una grosería.

653. Todopoderoso, alzamos las narices, tapadas y sin sonarse,

654. en reverencia a Ti.

655. Manda al pañuelo, para que nos deje limpios.

656. Te pedimos esto y todas las cosas en Tu precioso y multisilábico nombre.

657. Salud.

658. ¿Entramos por aquí?

659. Me gusta. Es grande, es dorado, es elegante. Don Finolis.

660. Zaphod Beeblebrox, nuestro infame presidente.

661. ¿Qué te trae a nuestro humilde planeta?

662. - Tú sabes por qué he venido. - Creo que no.

663. Creo que crees que no.

664. Pero los dos sabemos que sí.

665. Elocuente como siempre, Zaphod.

666. Tu habilidad para expresarte nunca cesa de asombrarme.

667. Durante la campaña, Humma,

668. cuando estabas compitiendo conmigo,

669. dijiste que yo era estúpido.

670. Las elecciones ya pasaron a la historia, Zaphod. Pero...

671. si mal no recuerdo, tú ganaste,

672. demostrando que la apostura y el encanto

673. vencen a la brillantez y la habilidad de gobernar.

674. Y, dicho sea de paso, sí eres estúpido.

675. Discúlpeme. Disculpe, Sr. Humma, señor.

676. Sólo quería decir que hubo una confusión terrible.

677. Él no viene con nosotros.

678. Venimos a venerarlo a usted. Él nos siguió.

679. Se hizo más grande, ¿no?

680. No atravesaste media galaxia para arreglar una rencilla de campaña.

681. ¿Qué haces aquí?

682. Claro que no. No seas ridícula.

683. Estuve varado años en un planeta extraño. No te he estado evitando.

684. Te ves fabulosa. Te está yendo bien.

685. Has crecido, obviamente.

686. ¡Espere! No sabemos qué hacemos aquí.

687. Íbamos a Magrathea y nuestra nave nos trajo aquí.

688. Lo cual me parece muy, muy improbable.

689. Me quedé con unos recuerdos de mi vida anterior.

690. Ay, los días exhilarantes de la piratería espacial.

691. Pero hasta un Motor de lmprobabilidad Infinita necesita coordenadas.

692. Y yo las tengo.

693. No, no.

694. No te voy a dar algo a cambio de nada.

695. Debes traerme algo a cambio.

696. - ¿Qué? - Un arma.

697. Un arma especial

698. diseñada por la computadora más grande jamás inventada.

699. La única manera de encontrarla es yendo a Magrathea.

700. Perfecto. Te conseguiré tu arma. Sólo dame las coordenadas.

701. ¿Y qué me darás para asegurar tu regreso?

702. Mi palabra de presidente.

703. No. Necesito un rehén.

704. Pero... ¿Qué es lo que Zaphod Beeblebrox valora mucho?

705. Por favor.

706. Ay, no.

707. Tómalo con calma. ¡Piénsalo antes de hacerlo!

708. ¡No, detente! ¡Basta! ¡Ay, siento cosquillas!

709. ¡Dos cabezas son mejores que una! El doble de placer.

710. ¡No es justo! ¡Tú me necesitas!

711. ¡Regresa! ¡No me dejen solo!

712. ¡Regresa! Eso estuvo divertido.

713. No soy el único que piensa que tu novio

714. es un imbécil. ¡Todos están de acuerdo!

715. ¿Y tú, qué? "Disculpe, Sr. Humma, señor".

716. "Nosotros no venimos con él. Venimos a venerarlo a Ud.". ¡Qué valiente!

717. ¿Dónde diablos está Ford?

718. ¡lzquierda, marchen! ¡lzquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda!

719. Sr. Presidente, estamos aquí para su protección.

720. Dispárenle al secuestrador.

721. ¡El presidente es el secuestrador! ¡Lo matarán!

722. ¡Está cerrado!

723. ¡Me mantendré en contacto!

724. Vámonos, Zaphod.

725. - ¿Qué me perdí? - ¿Dónde estabas?

726. Haciendo investigación. Nos encontraron. ¡Bélgico fastidio!

727. ¿Fastidio? ¡Nos están disparando! ¿Qué hacemos?

728. - Tengo una idea. - ¿Empujarlo afuera y huir?

729. ¿Qué? ¡Andan tras él!

730. Tricia, no puedes salir allá.

731. - ¡Échense para atrás! - ¿Qué?

732. ¡Tengo al presidente y lo voy a matar!

733. - ¿Lo puede matar con eso? - Yo creo que no.

734. Es una lata de aerosol.

735. Bueno, ya estoy espantado. Espantado.

736. - ¡Hola, pequeños! - ¡Agárrenla!

737. - ¡Zaphod, muévete! - ¡Arthur!

738. - ¡Arthur! - ¡Tricia! ¡Espera!

739. - ¡Arthur! - ¡Tricia! ¡Espera!

740. Arthur.

741. ¡Es inútil resistir!

742. Tráigala a Vogósfera para procesarla, capitán.

743. ¿Dónde está el circo?

744. La agarraron por culpa mía. ¡Tenemos que irnos!

745. ¡Vámonos!

746. ¡Llévanos a Magrathea!

747. ¡No! ¡Falta Tricia!

748. ¿Quién?

749. ¡Agarraron a Trillian, idiota descerebrado!

750. ¡Athos! Vas para afuera.

751. Computadora, no vayas a Magrathea. Sigue a las naves.

752. Me encantaría, pero mi sistema guía ha sido desactivado.

753. ¡Ay, por favor!

754. Perdón, pero no fue culpa mía.

755. ¿Qué están haciendo?

756. - ¿Ford? - ¿Marvin?

757. Hablé con la computadora de la nave.

758. ¿Y?

759. Me odia.

760. ¿Eddie? ¿Computadora?

761. ¿Hay otra manera de seguir a las naves?

762. ¡Activando la nave de escape de emergencia! Es fabulosa y divertida.

763. Increíble.

764. - ¿Ford? ¿Tienes alguna idea? - Aquí estoy.

765. - Voy a apretar este botón. - No.

766. Nada. ¡Bueno!

767. Ya estamos. ¡Bien hecho, bien hecho!

768. - Bueno, estamos bamboleándonos. - Artie, olvidaste tu toalla.

769. ¡Quítamela! ¡Lo voy a matar!

770. ¿Ya estás mejor?

771. No, peor.

772. No necesito eso.

773. Marvin, ¿alguna idea?

774. Tengo un millón de ideas. Todas señalan una muerte segura.

775. ¡Muchas gracias, Marv!

776. - ¡Magrathea! - No. Esto es el planeta de los vogones.

777. - ¡Es Magrathea! - Estamos en Vogósfera.

778. - ¡Magrathea! - No, no es.

779. - ¡Sí, sí es! - Esto no es Magrathea.

780. - ¿Qué haces? - Me quitaron la cabeza.

781. Los tienen en las meganaves arturianas.

782. Los capitanes los usan para concentrarse.

783. - ¿Qué es? - Una gorra de pensar.

784. Ya está.

785. Eso le dará un poco de vitalidad durante unos 10 minutos.

786. Ya me siento mucho mejor sobre nuestro predicamento.

787. Consulté la guía para ver cómo rescatar un prisionero de Vogósfera.

788. "Ni trates". Tú has de tener un mejor plan.

789. Yo tenía la idea de que nosotros...

790. - ¿Vieron eso? - ¿Vimos qué?

791. ¿Qué fue?

792. Nada, no es nada. Sólo mi imaginación.

793. ¡Bueno, alto! ¡Todos deténganse! ¡Mírenme!

794. Definitivamente está pasando algo.

795. Nada más observen.

796. Observen.

797. Bueno. Yo pienso que...

798. ¡A ti también!

799. Sí. ¿Qué fue eso?

800. Zaphod, ¿tú qué piensas?

801. Yo pienso que... ¡Zarcón mío! ¿Qué fue eso?

802. Les sugeriría algo pero no me harán caso.

803. - Nadie me hace caso. - Tengo una idea.

804. ¡Mátala!

805. No piensen.

806. Que nadie piense. Nada de ideas,

807. de teorías, nada de nada.

808. ¡Esto es una locura! ¡Trillian está ahí

809. - y necesitamos una idea para salvarla! - Tengo una id...

810. ¡Corran!

811. ¡Tienes que parar!

812. Bueno, no voy a pensar. No estoy pensando. No me vienen ideas.

813. Bueno, esta es una idea que no tiene ningún mérito,

814. pero, Marvin, ¿me das una mano?

815. Bueno, ¿dónde está?

816. ¿Quién? ¿El Director de Reparación de Robots?

817. ¿Tricia lgarstuk McMilanus de Blaard?

818. No. Tricia Marie McMillan de la Tierra.

819. Ah, entiendo.

820. Disculpe. No tenemos registro de la Tierra.

821. Sector galáctico ZZ-9 Plural Z Alfa.

822. Está mintiendo.

823. Es flaca y es bonita y está mintiendo.

824. Ah, sí, aquí está. La Tierra.

825. Destruida.

826. ¿Tienes un segundo planeta hogar?

827. - ¿Destruida? Es imposible. - Eso dice aquí.

828. La destruyeron para poder hacer una autopista hiperespacial.

829. ¿Quién, en sus cabales, ordena destruir un planeta?

830. - Dijo que el edificio gris, ¿verdad? - Todos son grises.

831. "Dame una mano". Ja, ja. Qué chistoso.

832. ¿Cómo puedo manejar con un brazo? ¡Humano estúpido!

833. Bueno, déjenme esto a mí. Yo soy británico. Sé cómo hacer cola.

834. Llene esa forma y devuélvamela lo antes posible.

835. Utensilios para escribir, a la izquierda.

836. Tú eres presidente. Haz algo.

837. Los presidentes no tienen poder, solo alejan la atención de él. No te ofendas.

838. ¡Hola! ¿Cómo están?

839. ¡Soy yo, su presidente! Me da gusto verlos. Gracias por venir.

840. Yo conozco a esa esponja.

841. - ¡El que sigue! - ¡Va a pasar el presidente!

842. ¿Cómo estás, cabeza hueca? De verdad soy yo.

843. Me encanta el "kabuki".

844. ¡Quítense! Gracias.

845. Dame un beso, preciosa.

846. Vine para liberar a una prisionera.

847. ¿Forma de Liberación de un Reo?

848. No le creo.

849. Estas son las órdenes.

850. ¿"Amor y Besos"?

851. Ahora, según el Código Penal Galáctico,

852. la pena por secuestrar a un presidente

853. es ser devorado por la Terrible Bestia Bugblatter de Traal.

854. Que tenga un buen día.

855. ¡Déjeme! ¿Qué demonios es eso?

856. ¡Alto! ¡Espere! ¡Ha habido una especie de error!

857. Marca todas las casillas a la derecha de la página.

858. Entiendo.

859. ¡Esa no!

860. Qué hacer si se encuentra atrapado sin escape.

861. Considere la suerte que ha tenido por una vida tan buena.

862. Por el contrario, si su vida no ha sido tan buena,

863. que considerando su circunstancia actual es lo más probable,

864. considere que su suerte es que terminará pronto.

865. Ahí tiene.

866. Secuestrar al presidente.

867. Ah, no es elegible para ser liberada en este momento.

868. Bueno, mire. Este es el presidente, ¿sí?

869. ¿Ve?

870. Él dice que todo lo del secuestro fue un malentendido horrible.

871. Ah, sí.

872. Él le está ordenando que la suelte.

873. Pero esta no es una Forma de Liberación Presidencial de un Reo.

874. Esas son azules.

875. - Yo me quedo aquí. - Bueno. Detén esto.

876. Ah, tiene hambre hoy.

877. Azul claro.

878. - No soy periodista. - Estamos holgazaneando.

879. Bueno. Esta es para Tricia McMillan.

880. Tricia McMillan. Está bien.

881. ¡Señor! Es una forma de liberación.

882. Gracias.

883. Se puede ir.

884. Libérala.

885. Zaphod está aquí. Está bien, entonces.

886. Vamos por él.

887. ¿A quién estamos esperando?

888. En serio.

889. ¡Tricia!

890. - Ven acá. - ¡ldiota!

891. Firmaste la orden para destruir la Tierra.

892. - ¿En serio? - ¿En serio?

893. ¿"Amor y Besos, Zaphod"? Ni la leíste, ¿verdad?

894. Soy presidente de la galaxia. No tengo mucho tiempo para leer.

895. ¡Destruiste un planeta

896. por creer que estabas dando un autógrafo!

897. - ¡Fue una trampa! - ¿Eres un idiota?

898. ¿Por qué no me dijiste?

899. - ¡Él me amenazó! - Consíguete un poco de valor, Arthur.

900. ¿De valor? ¿Y venir aquí a rescatarte? ¡Gracias, fue idea mía!

901. ¡Estúpido!

902. - Tengo tu brazo. - Qué considerado.

903. Todos los afortunados que tienen dos brazos, agárrense.

904. El presidente pone a prueba mi paciencia.

905. Esta vez, lo perseguiré yo mismo. Preparen mi nave.

906. ¡Fantástico! Por fin.

907. Tómense una hora para almorzar, todos.

908. Creo que hoy comeré sopa.

909. La enciclopedia galáctica, en su capítulo sobre el amor,

910. indica que es demasiado complicado para definir.

911. La Guía del Viajero Intergaláctico dice esto sobre el tema del amor

912. "Evítelo si es posible"

913. Por desgracia, Arthur Dent

914. no ha leído La guía del viajero intergaláctico.

915. - Perdóname. - No, pasa.

916. Sólo quería decirte que tenías razón.

917. Debería haberte dicho. Entiendo si estás enojada conmigo.

918. No sé si sirva de algo, pero sé lo que debes de estar sintiendo.

919. ¿Me pasas una toalla?

920. Gracias.

921. La verdad, lo que iba a decir era

922. que si te hubiera dicho que sí y hubiéramos ido a Madagascar,

923. ni tú ni yo estaríamos aquí ahora.

924. Pensé que eso podía contar un poco.

925. No importa.

926. Bueno, computadora, llévanos a... ¿Adónde dijiste que vamos?

927. Te voy a traer otro limón.

928. Bueno.

929. Activando Motor de Improbabilidad.

930. Zaphod, no. Los botones no son juguetes. ¿Qué hiciste?

931. Coordenadas de Magrathea aceptadas.

932. Me corta los circuitos decirles

933. que estamos en órbita a una altura de 500 km

934. sobre el legendario planeta de Magrathea.

935. ¡Magrathea!

936. Increíble.

937. ¡lncreíble!

938. Esto es todavía peor de lo que creía.

939. Hola. Este es un anuncio grabado, ya que no estamos ahora.

940. El Consejo Comercial de Magrathea les agradece su visita,

941. pero lamenta que el planeta está cerrado.

942. Si desea dejar su nombre y un planeta donde lo podamos contactar,

943. dígalo después del tono.

944. - ¿Cómo pueden cerrar todo un planeta? - Exacto, primo.

945. Computadora, sigue adelante. Bájanos.

946. ¡Con todo gusto!

947. Es una gran satisfacción que su entusiasmo por nuestro planeta continúe.

948. Como una muestra de aprecio,

949. esperamos que disfruten de los dos misiles termonucleares

950. que enviamos para convergir con su nave.

951. Para asegurarnos de la calidad del servicio,

952. su muerte puede ser grabada para fines de entrenamiento.

953. Me complace decirles que dos misiles nucleares vienen hacia nosotros.

954. Voy a realizar una acción evasiva.

955. Algo está trabando mi sistema guía.

956. ¡Impacto, menos 45 segundos!

957. ¡Computadora, haz algo!

958. Claro que sí. Entregando el control manual. ¡Suerte!

959. ¡Necesito ayuda!

960. ¡No puedo hacer esto sin mi tercer brazo!

961. ¡Agárrate de mi mano!

962. - ¿Los esquivamos? - No, vienen directo a nosotros.

963. - ¿Por qué no aprieto esto? - ¡No! ¡No hemos vuelto a la normalidad!

964. - ¿Qué va a pasar? - ¡No lo sé!

965. ¡No lo aprietes! ¡Quién sabe adónde nos puede enviar!

966. - Al diablo con todo. - Caramba.

967. ¿Dónde estamos?

968. - Justo donde estábamos. - ¿Y los misiles?

969. Parece que se convirtieron en un tazón de petunias.

970. Y una ballena que parece muy sorprendida.

971. Con un factor de improbabilidad de 8.767. 128 contra 1.

972. Tenemos normalidad.

973. Normalidad, seguro.

974. Hablemos de normalidad hasta que las vacas pongan huevos.

975. - ¿Qué es normal? - ¿Qué es un hogar?

976. ¿Qué son vacas?

977. Una taza de té restablecería mi normalidad.

978. Es importante decir que de pronto y contra toda probabilidad,

979. una ballena comenzó a existir

980. varias millas sobre la superficie de un planeta extraño.

981. Siendo este un lugar poco común para una ballena,

982. este inocente animal tuvo muy poco tiempo para reconocer su identidad.

983. Esto es lo que pensó mientras caía.

984. ¿Qué pasa? ¿Quién soy?

985. ¿Qué hago aquí? ¿Qué quiero decir con "Quién soy"?

986. Bueno, cálmate. Tranquilo.

987. Esta es una sensación interesante. Es una especie de un cosquilleo en mi...

988. Más vale que empiece a poner nombres. Que sea una "cola".

989. ¿Y qué es ese sonido rugiente que pasa junto a lo que llamaré mi "cabeza"?

990. Viento. Buen nombre.

991. Qué emoción. Estoy mareado de ansias.

992. ¿O es el viento? Hay mucho, ¿no?

993. ¿Y qué es esa cosa que se me está acercando tan rápido?

994. Grande, plana y redonda.

995. Necesita un nombre grande, resonante. Uu. Ue. Uelo. ¡Suelo!

996. ¡Eso es! ¡Suelo! ¿Va a ser mi amigo? ¡Hola, suelo!

997. Curiosamente, lo único que pasó por la mente del plato de petunias

998. mientras caía fue: "Oh, no, no otra vez".

999. Muchos han especulado que si supiéramos

1000. por qué el plato de petunias pensó eso,

1001. conoceríamos mucho más de la naturaleza del universo

1002. de lo que conocemos.

1003. ¿Qué son esas cosas?

1004. Portales a otra dimensión.

1005. ¿Este portal tendrá calefacción central?

1006. Este es el bueno.

1007. Todo esto terminará en lágrimas, lo sé.

1008. Me gusta.

1009. Bueno... ¡para adentro!

1010. ¡No podemos meternos en eso! ¡No sabemos adónde lleva!

1011. Si escogemos el equivocado, simplemente,

1012. volvemos y escogemos otro. No es la gran cosa.

1013. ¡Sí es la gran cosa! ¡La gran gran cosa!

1014. ¿Qué si nos convierte en pequeñas cositas de partículas atómicas?

1015. ¡Este es el correcto! ¡Tengo una corazonada!

1016. - ¿Ford? - Sus corazonadas son confiables.

1017. ¡Yo digo que entremos!

1018. ¿Vamos por la corazonada de un hombre cuyo cerebro usa limones de combustible?

1019. ¡Esto es un suicidio!

1020. - Creo que estoy ofendido. - ¡No me importa!

1021. Siento mucha hostilidad de ti, Alex.

1022. - ¡Arthur! ¡Dilo bien una vez! - Deberías probar yoga.

1023. - ¡Trillian! - Creo que eso es normal.

1024. ¡Desapareció! ¡Ford, desapareció!

1025. Arthur, no te alarmes.

1026. ¡Espérame!

1027. ¡Vamos,

1028. arranca!

1029. Vamos, arranca.

1030. Te dije que esto acabaría en lágrimas.

1031. ¿En serio? ¿En serio?

1032. ¡Jerónimo!

1033. Fantástico. ¡Fantástico!

1034. ¡Aquí es!

1035. ¡Aquí es! ¡Pensamiento Profundo, allá voy!

1036. Conque así es como va a acabar todo.

1037. Solo en un planeta con un robot maniáticamente depresivo.

1038. ¿De qué te quejas?

1039. ¿Qué tal si fueras el robot maniáticamente depresivo?

1040. Disculpe.

1041. - ¿Quién es usted? - Mi nombre no es importante.

1042. Ud. Necesita venir conmigo.

1043. - Aléjese de mí. - Se aproximan cosas terribles.

1044. Debe venir o pasará.

1045. - ¿Pasar qué? - ¿Qué?

1046. No, no. ¿Cómo se llama Ud., terrícola?

1047. Dent. Arthur Dent.

1048. Pasará como de: "pasar a mejor vida".

1049. Es una especie de amenaza. ¿Ve? No.

1050. Sus amigos están a salvo.

1051. - Puede confiar en mí. - ¿En alguien que no me dice su nombre?

1052. Está bien. Yo me llamo...

1053. Me llamo Slartibartfast.

1054. Dije que no era importante.

1055. ¿Mis amigos están a salvo?

1056. Déjeme enseñarle.

1057. Puedo calcular tus probabilidades de sobrevivir pero no te van a gustar.

1058. ¿Sabía que construimos planetas?

1059. Sí. Es un oficio fascinante.

1060. Hacer los litorales siempre fue mi parte favorita.

1061. Nos divertíamos como locos haciendo detallitos alrededor de los fiordos.

1062. Luego se vino abajo la economía galáctica

1063. y dado que los planetas hechos sobre pedido,

1064. son un artículo de lujo...

1065. En fin, hubo una confusión terrible con su planeta.

1066. "Los mejores planes de los ratones", ¿no?

1067. Y los hombres.

1068. "Los planes de ratones y hombres".

1069. Creo que los hombres no tienen mucho que ver.

1070. Una advertencia.

1071. Vamos a pasar a través de una especie de entrada.

1072. Quizá lo moleste.

1073. A mí me da pavor.

1074. Bienvenido al piso de nuestra fábrica.

1075. Sí... esto es.

1076. ¡Esto es!

1077. ¡Oh, gran Pensamiento Profundo!

1078. Hemos viajado mucho tiempo...

1079. y desde muy lejos.

1080. ¿Has calculado la Cuestión Última de la Vida,

1081. el Universo y lo demás?

1082. No.

1083. He estado viendo tele.

1084. Diseñé otra computadora para hacer eso.

1085. Ah, claro. Lo olvidé. ¿Está aquí?

1086. No, no está aquí. Es otro mundo.

1087. ¡Está en otro mundo!

1088. Es otro mundo, idiota.

1089. O lo era. Los vogones lo destruyeron

1090. para hacer una autopista hiperespacial.

1091. ¿Seguro no tienes la Pregunta

1092. ni acceso a ella?

1093. Porque me costó llegar acá.

1094. ¡Silencio! ¡Silencio! Ya empezó el programa.

1095. Pues no te quiero molestar, así que voy a... Muy bien.

1096. Voy a buscarle otro objetivo a mi vida.

1097. ¡Zaphod! Está la cosa del arma...

1098. por la que te mandó Humma.

1099. - Le diste tu cabeza. - ¿Por qué se la di?

1100. Qué idiotez.

1101. ¡Oh, Pensamiento Profundo! Nos dijeron que hay un arma.

1102. Ahí la tienes.

1103. ¿Le parece conocida?

1104. ¿Entonces no fue destruida?

1105. Sí, lo fue. Ese es uno de repuesto. Tierra Segunda Edición.

1106. ¿Ud. Hizo la Tierra?

1107. Yo solo, no, pero yo hice mi parte.

1108. ¿Ha oído hablar de un lugar llamado Noruega?

1109. Ese fue uno de los míos. Me dieron un premio por él.

1110. ¡Hola, Frank! ¡Ese es Frank!

1111. Ya casi acaban los océanos.

1112. Zaphod.

1113. Aquí está.

1114. Es justo como dijo Humma.

1115. - Vas a poder recuperar tu cabeza. - Oye, Ford.

1116. Fue un placer conocerte.

1117. Esto tampoco sirve.

1118. Debes de estar muy frustrado.

1119. Venir hasta acá e irte sin tu respuesta,

1120. y por lo tanto sin fama ni dinero, que te mereces.

1121. El arma transmisora del punto de vista,

1122. hace exactamente lo que su nombre indica,

1123. ¡Fantástico!

1124. Es decir, si usted apunta contra alguien y tira del gatillo,

1125. el sujeto afectado tomará, su punto de vista.

1126. Dame eso.

1127. Diseñado por Pensamiento Profundo

1128. y encargado por el "Consorcio intergaláctico de esposas furiosas",

1129. quienes tras discutir sin parar con sus cónyuges,

1130. se cansaron de terminar las discusiones diciendo:

1131. "Es que tú no entiendes, ¿verdad?"

1132. Tienes razón. No debería estar tan molesto.

1133. La vida continúa, ¿sabes? Y yo debo continuar también.

1134. Dispárale otra vez.

1135. Viajar con otros es bueno. Las toallas también son buenas.

1136. - ¿Qué pasó? - Qué cosa tan brillante.

1137. ¿Qué sucede?

1138. Ya veo por qué Humma Kavula quiere uno de estos.

1139. - Volvamos. Arthur está esperando. - ¿A quién le importa?

1140. A mí. Sobre todo porque somos una especie en peligro, gracias a ti.

1141. ¿Por qué tan irritable, nena?

1142. ¿Por qué tan irritable? ¿Quieres saber por qué?

1143. Claro que estás irritable. Volaron tu planeta...

1144. y andas viajando con el tipo que firmó la orden.

1145. Tú querías saber la Pregunta,

1146. porque esperabas más de la vida.

1147. Y ahora estás devastada porque descubriste que no hay más.

1148. Fantástico, nena. Psicodélico.

1149. No tienes casa ni familia y necesitas seguir conmigo

1150. uno más de una larga fila de hombres que no te entienden.

1151. Eso no es cierto. ¿Dije...?

1152. Y te preocupa haber metido la pata con el único tipo que te entiende.

1153. Uy. Ay, muñeca.

1154. Dame esa cosa.

1155. No me va a afectar. Ya soy mujer.

1156. No es nada. Sólo dos ratoncitos.

1157. ¡Voilá! Los Himalayas. Quedaron bien, ¿no?

1158. Terrícola, Ud. Debe entender

1159. que el planeta en el que vivía fue comisionado,

1160. pagado y gobernado por ratones.

1161. ¿Con "ratones" quiere decir las criaturitas blancas

1162. con bigotes, queso?

1163. Sí, que son proyecciones en nuestra dimensión de seres pandimensionales.

1164. Yo no conozco ese "queso" del que habla,

1165. pero ellos estaban en la Tierra como ratones experimentando con Uds.

1166. Ya veo donde se confundió. Nosotros hacíamos experimentos con ellos.

1167. Ah. No. Sí. No. Eso creían,

1168. pero Uds. Eran elementos de su programa de computación.

1169. Esto explica muchas cosas.

1170. Toda mi vida yo había sentido

1171. que algo grande y siniestro estaba pasando en el mundo.

1172. No, eso es una paranoia normal. Todos la tienen.

1173. Quizá ya estoy viejo, pero creo que las probabilidades de descubrir

1174. lo que realmente pasa son tan remotas

1175. que uno debe abandonarlo y mantenerse ocupado.

1176. Yo prefiero ser feliz que tener razón.

1177. - ¿Y lo es? - No.

1178. Ahí es donde todo se derrumba.

1179. Ya llegamos.

1180. ¿Es...?

1181. Todo está ahí, ¿sabe?

1182. Todo funciona.

1183. Bienvenido a casa.

1184. BIENVENIDO A CASA, ARTHUR

1185. - ¡Hola, amigo! ¡Ya llegaste! - ¡Sorpresa!

1186. ¿Qué les pasó a ustedes?

1187. ¿Eso es té?

1188. Primero nuestros anfitriones nos atacaron.

1189. Luego nos lo compensaron haciéndonos

1190. esta comida increíble.

1191. Todo está fantástico. Todo está delicioso.

1192. Ay, qué rico.

1193. Nos alegra que te guste, terrestre.

1194. Hablan. Son ratones parlantes.

1195. - Siéntate, terrícola. - Gracias. Gracias por eso.

1196. - Por favor, bebe. - Discúlpenme.

1197. - ¿Hay algo más? - No, estamos muy contentos.

1198. Muy bien. Estaré afuera, así que...

1199. Tenía razón.

1200. Por favor, bebe.

1201. Tenía razón.

1202. Ahora, a los negocios.

1203. ¡Por los negocios!

1204. ¡Coman!

1205. Perdón.

1206. Pasamos mucho tiempo en la Tierra, buscando la Cuestión Última...

1207. solo para que nos la volaran en la cara.

1208. Por eso los trajimos. Nos dan mucho dinero

1209. por hacer programas en 5-D.

1210. Pero tenemos que tener producto.

1211. Necesitamos la Cuestión Última. O una que se le parezca.

1212. - Claro. - Ya reconstruimos el planeta.

1213. Nos falta una pieza del rompecabezas.

1214. La cual es tu cerebro.

1215. ¿Más té?

1216. ¿Dijiste que necesitas mi cerebro?

1217. Sí. Para completar el programa.

1218. No te lo puedo dar. Lo estoy usando.

1219. - A duras penas. - Qué ratón tan insolente.

1220. ¡Zaphod! ¡Trillian!

1221. ¡Ford!

1222. ¿Qué tenía esa comida?

1223. ¿Qué había en mi té?

1224. No te preocupes, no sentirás nada.

1225. ¡Esperen!

1226. ¿Quieren una respuesta que vaya con "42"?

1227. "¿Cuánto es 6 por 7?"

1228. O: "¿Cuántos vogones necesitas para cambiar un foco?"

1229. ¡Tengo una! "¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre?"

1230. ¡Esa no está mal!

1231. Está bien. Úsenla. Mi cabeza está llena de preguntas,

1232. y ninguna respuesta me ha dado

1233. ni una pizca de felicidad.

1234. Excepto una.

1235. La pregunta. La única pregunta que me ha importado es:

1236. "¿Ella es la indicada?"

1237. Y la respuesta no es 42, es "sí".

1238. Sin la menor duda, sin el menor titubeo, sin la menor timidez, sí.

1239. Y durante una semana,

1240. una semana del pequeño y triste "bip" de mi existencia

1241. me hizo feliz.

1242. Esa es una buena respuesta.

1243. Nosotros no queremos ser felices sino famosos.

1244. - ¿Qué es eso de "ella es la indicada"? - ¡Quítale el cerebro!

1245. ¡No me quiten el cerebro! ¡No me lo quiten!

1246. ¡No fui yo! Yo soy famoso.

1247. ¡Mátalo, pronto!

1248. ¡Ay, rayos!

1249. Voy a vomitar.

1250. Bélgica.

1251. Síganme.

1252. Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

1253. ¡Atención!

1254. Muchas gracias por dejarme atrás.

1255. Aunque no los puedo culpar.

1256. Sr. Presidente, venimos para protegerlo.

1257. Gracias, son muy amables.

1258. ¡Fuego!

1259. No veo por qué tanto alboroto.

1260. Los vogones son pésimos tiradores.

1261. - ¡Por el amor de Dios, paren! - ¡Alto al fuego!

1262. Ahora me duele la cabeza.

1263. ¡Marvin!

1264. Ay, no.

1265. ¡Tiene una toalla! ¡Huyan!

1266. ¡Yo nos sacaré de aquí! ¿Cómo se maneja esto?

1267. Necesitamos ese rifle.

1268. Hay que arrancar. ¡Arranca!

1269. ¡Vamos! ¡Uy, fuego!

1270. ¡Fuego!

1271. ¡La cerró del otro lado!

1272. ¡Tenemos que dar la vuelta!

1273. ¡Vengan! ¡Aquí estamos a salvo!

1274. ¡Alto!

1275. ¡Nos vamos! ¡Ya basta! ¡Dejen de dispararnos! ¡Basta!

1276. Ay, me siento muy deprimido.

1277. No puedo encarar otro día.

1278. Ay, es inútil.

1279. - ¿Estás bien? - Sí.

1280. Lamento lo de tu nave, Arthur.

1281. Marvin, nos salvaste la vida.

1282. Ya lo sé. Qué desgracia, ¿no?

1283. Tienes que preguntarte, ¿para qué?

1284. ¡Arranca!

1285. Puedes hacer todo eso, pero no va a... Bueno, voy a preguntar.

1286. Me acaban de informar los muchachos

1287. de que como nos falta tan poco,

1288. vamos a acabar la Tierra.

1289. La podemos dejar justo como estaba cuando se fueron.

1290. A menos que...

1291. haya algo que quiera cambiar.

1292. Algo de lo que su planeta pueda, en su opinión, prescindir.

1293. Sí. De mí.

1294. ¿Hola?

1295. No. Como está. Sí, déjalo. Sí.

1296. Vamos a algún lado.

1297. Cómo no. ¿Adónde quieres ir?

1298. Conozco un buen restaurante en el fin del mundo.

1299. Tengo un poco de hambre.

1300. Necesito ir con Humma. Tiene algo mío.

1301. - Creo. Estoy muy confundido. - Ya aclararemos todo.

1302. Vamos a menear el esqueleto, nena. Sólo tú y yo.

1303. ¡Vamos!

1304. - ¿Tienes tu toalla? - Sí. ¿Por qué? ¿La voy a necesitar?

1305. - Sólo siempre. - Cierto.

1306. No quisiera ir a ningún lado sin mi increíble toalla.

1307. Agárrense bien.

1308. Prepárense para el inicio del ciclo de vida. En tres, dos, uno.

1309. ¡Muy bien!

1310. A nadie le importa mi opinión,

1311. pero el fin del mundo queda para el otro lado.

1312. Por el pescado del delfín Adiós y gracias

1313. Triste fin

1314. Pues pese a los avisos Oh, sí

1315. Nuestro intelecto no da luz

1316. A irrespetuosos como tú

1317. Que matan maravillas Que van brotando

1318. Adiós Y gracias mil por el festín

1319. Tu mundo va a la destrucción

1320. Así hasta el último rincón

1321. Un gran planeta Que explotará

1322. Aunque en tu red Vaya un delfín

1323. De atún Aún hay algo en ti

1324. Será la matriz feliz Y tus criaturas

1325. Adiós, adiós, adiós

1326. Adiós, adiós, adiós ¡Adiós y gracias mil por el festín!

1327. Por el pescado del delfín Adiós y gracias

1328. Triste fin

1329. Pues pese a los avisos Oh, sí

1330. Oh, sí

1331. Aunque en tu red Vaya un delfín

1332. De atún Aún hay algo en ti

1333. Será la matriz feliz Y tus criaturas

1334. Adiós y gracias mil por el festín

1335. Adiós y gracias mil por el festín

1336. Por el festín

1337. Es un hecho conocido que el hablar sin cuidado cuesta vidas,

1338. y que la verdadera escala de un problema no siempre se aprecia.

1339. Por ejemplo, en el momento en que Arthur Dent dijo:

1340. "No quisiera ir a ningún lado sin mi increíble toalla",

1341. un agujero de gusano se abrió en la continuidad espacio-tiempo

1342. y llevó estas palabras muy, muy atrás en el tiempo,

1343. a través del infinito universo, a una galaxia distante

1344. donde unos extraños guerreros se encontraban

1345. al borde de una batalla interestelar.

1346. Los dos combatientes líderes,

1347. en sus esplendorosos pantaloncillos con brillantes negros,

1348. se encontraron por última vez

1349. cuando hubo un tenso silencio.

1350. y justo en ese momento,

1351. las palabras "No quisiera ir a ningún lado sin mi increíble toalla"

1352. se escucharon por la habitación.

1353. Desafortunadamente, en su idioma,

1354. esto era el peor insulto imaginable.

1355. Así que las dos flotas

1356. arreglaron las pocas diferencias que les quedaban

1357. para lanzar un ataque conjunto contra nuestra galaxia,

1358. ya identificada como la fuente de la ofensiva declaración.

1359. Durante miles de años las poderosas naves cruzaron

1360. el inmenso vacío del espacio y finalmente atacaron al planeta Tierra,

1361. donde, debido a un error en su calculo de escalas,

1362. la flota entera fue accidentalmente tragada por un pequeño perro.

1363. Los estudiosos de la interrelación causa y efecto

1364. en la historia del universo

1365. dicen que estas situaciones ocurren todo el tiempo.