1. youtube.com/nacióncineCopy !req
2. HÉROECopy !req
3. Una película de
Satyajit RayCopy !req
4. ¿Así que te vas?Copy !req
5. Bien. Me alegro de que hayas cambiado
de opinión.Copy !req
6. Después de todo es un premio oficial.Copy !req
7. Tiene prestigio.Copy !req
8. El premio me importa un pito.Copy !req
9. Sólo quiero olvidarme de todo esto
durante 24 horas.Copy !req
10. Es una suerte que no haya conseguido
billete de avión.Copy !req
11. Si te hubieras decidido antes, podrías
haber cogido un compartimento privado.Copy !req
12. - Ahora tendrás que compartirlo.
- No me importa.Copy !req
13. Tomaré un somnífero y dormiré.Copy !req
14. No me importa en absoluto
quién viaje conmigo.Copy !req
15. Entonces, ¿envío un telegrama a Delhi...
para que te esperen?Copy !req
16. cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve y diez.Copy !req
17. El telegrama no llegará.
Mejor llama por teléfono.Copy !req
18. Llama también a Sunil... 22464.Copy !req
19. ¡Al diablo!
Está comunicando.Copy !req
20. ¿Qué tal va la película?Copy !req
21. Sólo lleva dos semanas en cartel.Copy !req
22. ¿No es tiempo suficiente para saberlo?Copy !req
23. Es fin de mes...
La gente está sin un céntimo.Copy !req
24. Nunca me habíais dicho eso antes.
¿Por qué ahora sí?Copy !req
25. Dime, ¿qué tiene la película
para que el público entre a verla?Copy !req
26. Salgo yo.
¿No es suficiente?Copy !req
27. Me temo que no.
Los tiempos han cambiado.Copy !req
28. ¡Tonterías!
¡El público es imbécil!Copy !req
29. ¡Caprichosos!
¡Que les den!Copy !req
30. ¡Bravo!
¿Y de qué vas a comer?Copy !req
31. Pescado y arroz
en aquel sitio al que solíamos ir.Copy !req
32. Eso es difícil, hermano.Copy !req
33. Incluso yo necesito el mejor té
de Darjeeling para desayunar.Copy !req
34. Y eso que solo soy un satélite.Copy !req
35. Échale un vistazo a la última columna.Copy !req
36. Hola, Francia...
Cuatro, cinco...Copy !req
37. "Estrella de cine implicada en una pelea"
¿Qué es esto? Pero, ¿cómo...?Copy !req
38. - ¿Le he hecho esperar?
- Sólo cinco minutos.Copy !req
39. Pase.Copy !req
40. - Así que, ¿viaja a Delhi?
- Eso parece.Copy !req
41. ¡Qué suerte!
Por poco no le veo.Copy !req
42. - ¿Quiere algo además del té?
- No.Copy !req
43. - ¿Plátanos?
- Sólo té.Copy !req
44. Apuesto a que ha sido Tarak Chaterjee.
¡Esta vez se va a enterar!Copy !req
45. Llama a Phani y dile
que siento tener que ausentarme.Copy !req
46. Estaré libre a partir del 16.Copy !req
47. - ¿Y los de Fortune Films?
- Que se vayan a la mierda.Copy !req
48. No, tendré que negociar con ellos.Copy !req
49. Ahora, ¿podemos atender mi asunto?Copy !req
50. ¿Qué es, un contrato?Copy !req
51. ¿Qué dice mi horóscopo de firmar hoy?Copy !req
52. Pronostica los mejores auspicios.Copy !req
53. Mi horóscopo dice exactamente
lo contrario, señor Hiralal.Copy !req
54. ¿Lo contrario? ¿Qué horóscopo?Copy !req
55. "Bueno para viajar,
malo para firmar contratos".Copy !req
56. Me está tomando el pelo.Copy !req
57. - ¿Ha leído el periódico?
- ¿El periódico?Copy !req
58. - Aparte de las noticias de la Bolsa.
- Todavía no he tenido tiempo.Copy !req
59. - Entonces no sabe aún la noticia.
- ¿Qué noticia?Copy !req
60. Anteanoche...
en cierto club...Copy !req
61. en un estado de ligera embriaguez...Copy !req
62. le apliqué un correctivo
a cierto caballero.Copy !req
63. - ¿Un correctivo?
- Quiero decir el clásico "uno-dos".Copy !req
64. ¿Uno-dos?Copy !req
65. - Le golpeé, ¿comprende?
- ¡Ah, le golpeo!Copy !req
66. Comprendo.Copy !req
67. El caballero se pasó de listo.Copy !req
68. ¿De listo?Copy !req
69. Y lo hizo delante de algunas damas.Copy !req
70. ¡Caramba!Copy !req
71. Comprenderá que no podía tolerarlo.Copy !req
72. Desde luego que no.Copy !req
73. Pero el caballero ignoraba que yo soy
especialista en un tipo de papel.Copy !req
74. Sí...Copy !req
75. Y ese papel es el de púgil.Copy !req
76. ¿Púgil?Copy !req
77. - Así que... le lancé un directo.
- Oh, bien, bien.Copy !req
78. No fui muy preciso porque no estaba
en las mejores condiciones.Copy !req
79. Pero fue suficiente para que dejara
de pasarse de listo.Copy !req
80. ¡Muy bien!
Hizo usted lo que tenía que hacer.Copy !req
81. Hizo lo que tenía que hacer.Copy !req
82. Pero, aunque traté de acallar
la noticia sale hoy en dos periódicos.Copy !req
83. ¿Y eso qué importa, señor Arindam?Copy !req
84. No demasiado, señor Hiralal...Copy !req
85. Salvo porque no estoy de humor
para firmar contratos hoy.Copy !req
86. - Pero ya está todo preparado.
- No estoy de humor... Más adelante.Copy !req
87. Pero, le he traído un adelanto.Copy !req
88. Estaré de vuelta el miércoles.
Entonces hablamos.Copy !req
89. Espera, por favor. Ya viene.Copy !req
90. - ¿Quién es?
- Tu heroína.Copy !req
91. ¿Sí?Copy !req
92. - ¿Así que te vas a Delhi?
- Sí.Copy !req
93. - ¿En tren?
- En tren.Copy !req
94. - ¿Voy a la estación?
- Preferiría que no lo hicieras.Copy !req
95. - Todo fue un malentendido, Arindam.
- A lo mejor no.Copy !req
96. - Puedo explicártelo todo.
- No es necesario.Copy !req
97. ¿Por qué me tratas así?Copy !req
98. - Tengo mis motivos.
- ¿Qué motivos?Copy !req
99. Cuéntamelos, Arindam, por favor.Copy !req
100. Ahora no puede ser.
Tengo que irme.Copy !req
101. Adiós.Copy !req
102. ¿Querrá algo especial?Copy !req
103. Si le pueden hacer un filete de pollo...Copy !req
104. Un filete de pollo.Copy !req
105. Papá, alcánzame el libro que puse
en tu maleta, por favor.Copy !req
106. Claro, pero no te fatigues mucho leyendo.Copy !req
107. ¿Comerá en el compartimento, caballero?Copy !req
108. - ¿Eh?
- ¿Qué si comerá en el compartimento?Copy !req
109. Ellas comerán aquí.
Yo iré al vagón-restaurante.Copy !req
110. ¿Viaja en este tren el señor Bose?Copy !req
111. - ¿El señor Bose?
- Haren Bose.Copy !req
112. Ah, sí. Viaja en el compartimento D
con su familia.Copy !req
113. ¿Todavía dudas?Copy !req
114. Nunca se sabe.
A lo mejor ha cambiado de planes.Copy !req
115. ¡Es un hombre tan ocupado!Copy !req
116. - Me alegraré si lo hace.
- ¿Por qué?Copy !req
117. No me gusta mezclar las vacaciones
con el trabajo.Copy !req
118. ¿Sabes cuánto gastan en publicidad?Copy !req
119. - La suya es la de arriba.
- Gracias.Copy !req
120. Deje el equipaje aquí.Copy !req
121. Cinco "lakhs" al año, ¿sabes?Copy !req
122. Con un solo cliente como ese
me retiro.Copy !req
123. ¡Arindam!Copy !req
124. - ¿Quién?
- Arindam Mukherjee.Copy !req
125. Si tiene algún inconveniente, hay
una cancelación en uno de cuatro literas.Copy !req
126. ¿Por qué inconvenientes?Copy !req
127. Su compañero sería
el señor Aghore Chatterjee.Copy !req
128. Quiere cargarse
a toda la industria cinematográfica.Copy !req
129. Ah, ¿es el que escribe en el "Stateman"?Copy !req
130. Sí, se sintió un poco cohibido
cuando supo que viajaría con usted.Copy !req
131. Veamos...Copy !req
132. Éste es el señor Chatterjee.Copy !req
133. Hola.Copy !req
134. - Así que es usted la estrella de cine.
- Sí, señor.Copy !req
135. Yo nunca voy al cine...
Por principios.Copy !req
136. Me llevaron una vez, hace veinte años...Copy !req
137. - Vi "Qué verde era mi valle".
- Es una gran película.Copy !req
138. Pero pienso que, en general,
las películas son muy malas.Copy !req
139. ¿Y qué culpa tenemos los pobres actores?Copy !req
140. ¿Bebe usted?Copy !req
141. Eh... Bueno, sí...
Un poquito.Copy !req
142. Ah, sí. Los actores de cine beben mucho.Copy !req
143. Sí. Es porque...Copy !req
144. Es una muestra
de su falta de moderación y disciplina,Copy !req
145. ¿Piensa usted beber durante el viaje?Copy !req
146. Creo que sí.
Es... mi segunda naturaleza.Copy !req
147. Entonces le informo
de que...Copy !req
148. el olor del alcohol me
produce nauseas.Copy !req
149. Tengo 79 años...Copy !req
150. Así que espero un poco de consideración
por parte de mis compañeros de viaje.Copy !req
151. No se preocupe.
Viajo en otro compartimento.Copy !req
152. Sé quién es usted, he leído sus artículos
y he querido pasar a saludarle.Copy !req
153. - Ya veo.
- Adiós, entonces.Copy !req
154. Es la litera de abajo.
Espero que no esté muy incómodo.Copy !req
155. No se preocupe.
Está muy bien.Copy !req
156. Esto está bien.
Es todo nuevo.Copy !req
157. - ¡Mamá!
- ¡Shhh!Copy !req
158. ¡Cuarenta grados!Copy !req
159. Podían tener un poco de sentido.
¡Endilgarnos a este tipo!Copy !req
160. - ¿Qué tiene de malo?
- ¿No has leído hoy las noticias?Copy !req
161. Sí, pero va a Delhi a recoger un premio.Copy !req
162. ¡Es escandaloso!Copy !req
163. Abre esto, por favor.Copy !req
164. - ¡Eh!
- ¡Bien!Copy !req
165. ¡Adiós!Copy !req
166. ¡Tres hurras por Arindam Mukhopadhyaya!Copy !req
167. En Delhi, te enseñaré la mezquita de Jama.Copy !req
168. - Y...
- Y también el alminar Qutb.Copy !req
169. Gracias.Copy !req
170. Hola.Copy !req
171. ¡Maldita sea!Copy !req
172. ¡Qué asco!Copy !req
173. ¿No habrá algún mozo que pueda abrirlo?Copy !req
174. ¿Qué es?
¿El tapón de rosca?Copy !req
175. Sabe Dios porqué tienen que...Copy !req
176. ¿Le importa que lo intente?Copy !req
177. Vale, pero...Copy !req
178. Tenga.Copy !req
179. Gracias.Copy !req
180. No es tan fácil
cuando tienes las manos pegajosas.Copy !req
181. Sí, el sudor...Copy !req
182. Me gustaría felicitarle.Copy !req
183. ¿A mí? ¿Por abrir un tapón?Copy !req
184. No, por el premio
que va a recibir en Delhi.Copy !req
185. Ah, gracias.Copy !req
186. - ¿Qué le pasa?
- Ya lleva un mes con fiebre muy alta.Copy !req
187. - Es una gran fan de usted.
- ¿De verdad?Copy !req
188. Todavía no hemos visto su última película.Copy !req
189. - Da igual.
- ¡No diga eso!Copy !req
190. Nunca nos perdemos una película suya.Copy !req
191. Pero esta vez se puso enferma
cuando iban a estrenarla.Copy !req
192. ¿Tienen ustedes, los del cine,
problemas para exportar también?Copy !req
193. Sí, como cualquier industria.Copy !req
194. Parece que la industria cinematográfica
japonesa crece rápidamente.Copy !req
195. Claro que América
siempre ha llevado la delantera.Copy !req
196. Pero, esta vez, se ha notado una caída.Copy !req
197. Los estudios están parados.Copy !req
198. O rodando películas para la televisión.Copy !req
199. Eso me entristece.Copy !req
200. Después de todo, no tenemos con qué
derrotar a las películas americanas.Copy !req
201. Sí, es cierto. Al fin y al cabo,
aprendimos a actuar de ellos.Copy !req
202. Perdone que le diga esto, caballero,Copy !req
203. pero nunca hemos aprendido
a preocuparnos por la calidad.Copy !req
204. Parece que nuestro lema fuera:
"Produce más y produce peor".Copy !req
205. Sí.Copy !req
206. Por eso tenemos que recurrir
a la planificación familiar.Copy !req
207. ¡Vaya!Copy !req
208. ¿Y edita esto usted sola?Copy !req
209. No. Me ayudan dos personas.Copy !req
210. Pero yo pongo el entusiasmo.Copy !req
211. ¿Y solo escriben mujeres?Copy !req
212. Mire todo lo que tengo para revisar.
Material no falta.Copy !req
213. ¿Saca beneficios?Copy !req
214. Podríamos tenerlos...
con un poco más de publicidad.Copy !req
215. Tú conoces a un montón de gente.
¿Por qué no la ayudas?Copy !req
216. Podría empezar,
haciendo una suscripción para tu esposa.Copy !req
217. - Encantado. ¿Cuánto es?
- Diez rupias anualesCopy !req
218. En estos asuntos,
soy una auténtica empresaria.Copy !req
219. ¡Mira!Copy !req
220. - ¿A qué nombre, por favor?
- Shefalika Devi.Copy !req
221. Si va de puerta en puerta,
buscando suscriptoresCopy !req
222. se tropezará con un montón de maridos
como el míoCopy !req
223. que solo con verla, estarán dispuestos
a pagar las diez rupias.Copy !req
224. Voy a Delhi a negociar un crédito.Copy !req
225. Tengo un tío
en el Ministerio de Educación.Copy !req
226. ¿No le importa que la llame
por su nombre de pila?Copy !req
227. En absoluto.Copy !req
228. Gracias.Copy !req
229. ¡Eh!Copy !req
230. ¡Éste es tu día de suerte!Copy !req
231. Cuestión de tiempo.Copy !req
232. - ¿Arindam Mukherjee, no?
- Sí.Copy !req
233. ¿No le parece maravilloso?Copy !req
234. No he visto muchas de sus películas,
pero debe ser un buen actor.Copy !req
235. El periódico de hoy traía algo sobre él.Copy !req
236. Se vio envuelto en una pelea.Copy !req
237. Habla un poco más alto, a ver si te oye.Copy !req
238. Le pediré un autógrafo para Mintu.Copy !req
239. Disculpe...Copy !req
240. - Un autógrafo...
- Sí, claro.Copy !req
241. Es para mi sobrino.Copy !req
242. Ah, es eso.Copy !req
243. No parece usted
una cazadora de autógrafos.Copy !req
244. No creo que tenga la mala costumbre
de ver películas bengalíes.Copy !req
245. - No mucho.
- ¿No le gustan?Copy !req
246. Están demasiado alejadas de la realidad.Copy !req
247. Muy cierto.Copy !req
248. Las jovencitas bien educadas...Copy !req
249. no deberían ponerse a cantar
a la más mínima provocación.Copy !req
250. Y los galanes no deberían tener
un aspecto tan divino.Copy !req
251. Gracias.Copy !req
252. Espero que no se haya ofendido.Copy !req
253. ¿Por qué?Copy !req
254. - Soy incapaz de callarme la verdad.
- ¿Qué verdad?Copy !req
255. ¿Vio usted "Victoria y derrota"?Copy !req
256. Sí, ¿aquélla en la que él jugaba al tenis?Copy !req
257. No jugaba...
¡Era el campeón!Copy !req
258. Campeón de tenis,
campeón de natación,Copy !req
259. bailarín, cantante,
líder progresista,Copy !req
260. universitario, gran amante... Y todo
al mismo tiempo. ¿No resulta increíble?Copy !req
261. - Eso piensa ella.
- No me importa lo que digan.Copy !req
262. No me importa mientras lo estoy viendo.Copy !req
263. Le diré lo que es...
un Krishna moderno.Copy !req
264. Y todas estas damas
son sus fieles adoradoras.Copy !req
265. ¡Ah!Copy !req
266. - Mozo...
- No, déjeme que la invite.Copy !req
267. No, no hay por qué.Copy !req
268. Molly, ha ido al vagón-restaurante.
Voy tras él.Copy !req
269. Y yo, ¿qué?Copy !req
270. Ven también, pero un poco más tarde.Copy !req
271. Hace falta tiempo
para enganchar a un pez gordo.Copy !req
272. Vale.Copy !req
273. - ¿Te has enfadado?
- Te he dicho que vale.Copy !req
274. Molly, si sale esto,
por tu próximo cumpleaños te regalo...Copy !req
275. Un collar de perlas.Copy !req
276. ¡Hecho!Copy !req
277. ¿Darjeeling está a la vuelta de la esquina
y no tienen té?Copy !req
278. Puedo servirle el té a la hora del té.Copy !req
279. Ahora, si desea una bebida fría...Copy !req
280. - ¿Puede ser una cerveza?
- No podemos servir alcohol...Copy !req
281. - ¿Y una coca?
- ¿Coca?Copy !req
282. Coca-Cola.Copy !req
283. - Coca-Cola. Sí, señor.
- Para mí, otra.Copy !req
284. ¿Le importa que me siente con usted?Copy !req
285. Por favor...Copy !req
286. - Me parece que no...
- Yo le conozco. El señor Bose, ¿no?Copy !req
287. ¡Vaya, vaya!
¡Ni que fuera una estrella de cine!Copy !req
288. Es más fácil conocerle a usted
que a una estrella de cine.Copy !req
289. ¿De verdad?Copy !req
290. "Pritish..."Copy !req
291. Rima con "british".Copy !req
292. "Publicidad Spectrum".
¿Por qué "Spectrum"?Copy !req
293. Es para indicar
nuestro amplio rango de intereses.Copy !req
294. Puede ser...Copy !req
295. Pero no indica cuál es su especialidad.Copy !req
296. Conoce usted al señor Nandi, ¿no?
¿De "Galletas Bengala"?Copy !req
297. ¿Quién? ¿Jitesh?Copy !req
298. Fuimos compañeros de clase.Copy !req
299. Llevamos su cuenta.
Puede preguntarle.Copy !req
300. Jitesh era un gran jugador de hockey.Copy !req
301. Le puedo enseñar algunas muestras...
Moderno y eficaz.Copy !req
302. Al fin y al cabo,
usted sabe lo que se hace fuera.Copy !req
303. Ha viajado por todo el mundo.Copy !req
304. Gracias a Dios, sí.Copy !req
305. ¿Por qué gracias a Dios?
Gracias a su olfato.Copy !req
306. Ya sé que eso es lo que se piensa ahora.Copy !req
307. Dios no es nada,
el hombre lo es todo.Copy !req
308. ¡Oh, no! Sólo los de extrema izquierda
afirmarían tal cosa.Copy !req
309. Es usted de derechas, supongo.Copy !req
310. Tampoco. Hoy en día la juventud parece
escorarse un poquito a la izquierda.Copy !req
311. - No me gusta el conservadurismo extremo.
- No, por supuesto.Copy !req
312. Pero, en nuestra profesión,
dependemos de la empresa privada.Copy !req
313. Han hecho un buen trabajo con estos
trenes. Pueden sentirse orgullosos.Copy !req
314. Sí, señor.Copy !req
315. ¿Lo ha leído?Copy !req
316. No parece que haya tenido
que luchar mucho.Copy !req
317. La lucha comienza ahora.
¡Qué hacer con tanto dinero!Copy !req
318. Supongo que será, sobre todo,
cuestión de suerte.Copy !req
319. ¡Un ochenta por ciento!Copy !req
320. Le voy a decir una cosa...Copy !req
321. Vaya y hágale una entrevista
y publíquela en su revista.Copy !req
322. - ¡Verás qué bien se vende!
- ¿Por qué no lo admites?Copy !req
323. Lo que quieres es enterarte
de qué va la historia del periódico.Copy !req
324. ¡No tienes ni idea!Copy !req
325. Dígame, ¿no le parece una buena idea?Copy !req
326. No me gusta tratar de cine en la revista.Copy !req
327. Eso es una tontería.Copy !req
328. No puede salir adelante hoy en día
sin hablar de cine.Copy !req
329. Eso parece,
a juzgar por las cartas de los lectores.Copy !req
330. ¿Lo ve? Adelante.Copy !req
331. Vaya.Copy !req
332. Lo echaré a cara o cruz.Copy !req
333. Tenga.Copy !req
334. Láncela usted.
Si sale cara, iré.Copy !req
335. ¿Qué pasa ahora?
¿Otro sobrino?Copy !req
336. ¿Me permite que vuelva a molestarle?Copy !req
337. ¿Molestarme?Copy !req
338. Si no le parece bien, puede negarse.Copy !req
339. ¿Negarme a que me moleste?Copy !req
340. Bueno, en realidad...Copy !req
341. Quería hacerle unas preguntas.Copy !req
342. ¡Dios mío, no será usted periodista!Copy !req
343. No.Copy !req
344. Soy la editora de una revista femenina.Copy !req
345. "La Mujer Moderna".
Por favor, siéntese.Copy !req
346. Nada de cine, supongo.Copy !req
347. Esperaba enmendar esa carencia
entrevistándolo.Copy !req
348. - Ahora que le tengo aquí...
- ¿Me tiene?Copy !req
349. Quiero decir, teniendo en cuenta
que está usted aquíCopy !req
350. y que es actualmente una de las estrellas
más populares.Copy !req
351. La historia de mi vida se ha publicado
tantas veces y en tantas revistasCopy !req
352. que salvo unas pocas personas,
como usted,Copy !req
353. todo el mundo lo sabe todo de mí.Copy !req
354. Creo que sé tanto como cualquiera.Copy !req
355. ¿De verdad?Copy !req
356. Por ejemplo,
perdió a sus padres cuando era niño.Copy !req
357. Se crió en casa de su tío,
se graduó en el Colegio Bangabasi,Copy !req
358. Trabajó durante un tiempo en una oficinaCopy !req
359. e hizo su primera película a los 27.Copy !req
360. Rápidamente adquirió
fama, dinero y...Copy !req
361. - ¿Y?
- Aún no se ha casado.Copy !req
362. Tampoco usted.Copy !req
363. ¿O es usted de esas chicas modernas
que no llevan el signo en la frente?Copy !req
364. No, no estoy casada.Copy !req
365. Pero, ¿sabe...?Copy !req
366. Lo que han escrito de usted
no resulta demasiado interesante.Copy !req
367. ¿De verdad?Copy !req
368. ¿Y qué sería, según usted, interesante?Copy !req
369. Por ejemplo, me
gustaría saber cómo...Copy !req
370. se siente en realidad
con toda esa fama.Copy !req
371. Bien... ¡Maravilloso!Copy !req
372. Pero, en mitad de todo eso,Copy !req
373. ¿no siente que le falta algo?Copy !req
374. ¿No siente un vacío?Copy !req
375. ¿Por qué habría de contestarle?Copy !req
376. ¿Eh? ¿De qué serviría?Copy !req
377. ¿No cree que dañará a la taquilla?Copy !req
378. Verá, señorita... Sengupta,
no nos conviene hablar demasiado.Copy !req
379. Vivimos en un mundo de sombras,Copy !req
380. así que es mejor
que el público no sepa...Copy !req
381. que somos de carne y hueso.Copy !req
382. ¿Comprende?
Ya veo que no.Copy !req
383. Quizá sí.Copy !req
384. ¿Qué ve?Copy !req
385. Que debe seguir siendo un héroe
para el público.Copy !req
386. - Exactamente.
- Así que...Copy !req
387. ¿Así qué?Copy !req
388. Así que, adiós.Copy !req
389. Espere. Déjeme que la invite
a un refresco o dirá a sus lectoresCopy !req
390. que Arindam Mukherjee
carece de modales.Copy !req
391. ¿Y qué eso dañe a su éxito?Copy !req
392. Desde luego.
¡Sabe usted tan poco de este negocio!Copy !req
393. Todo lo que hace es ver una película en
una sala refrigerada y decir: "¡Basura!"Copy !req
394. Cierto, pero nunca pensé
que su éxito fuera tan frágil.Copy !req
395. De otro modo no le hubiera molestado.Copy !req
396. Señorita Sengupta,
llegará usted lejos.Copy !req
397. Eso espero, pero me queda un montón
de trabajo por delante.Copy !req
398. ¿Y nosotros no trabajamos duro?Copy !req
399. Alcanzamos el éxito, meciéndonos
en nuestras tumbonas, ¿no es así?Copy !req
400. Quizás. Adiós.Copy !req
401. - ¿No quiere tomar un refresco?
- No, gracias.Copy !req
402. ¿Qué ha pasado?
¿Le ha contado algo?Copy !req
403. No.Copy !req
404. ¿Cómo que no?Copy !req
405. ¿Sabe a qué me recuerda?
A una flor de invernaderoCopy !req
406. que muere cuando se expone
a la luz y al aire.Copy !req
407. ¿Satisfecha?Copy !req
408. - ¿Cómo te llamas?
- Rita.Copy !req
409. - ¿Sí?
- ¿Y tú?Copy !req
410. Me llamo Arindam Mukherjee.Copy !req
411. Caballero...Copy !req
412. El señor Chatterjee querría hablar
con usted.Copy !req
413. ¿Otra vez?
¿Para qué?Copy !req
414. Es sobre lo que ha publicado la prensa.Copy !req
415. - ¿El qué?
- Su viaje a Delhi.Copy !req
416. ¡Ah!Copy !req
417. - Eso es.
- Sí.Copy !req
418. ¿Quería verme?Copy !req
419. Así que va a recibir un premio en Delhi.Copy !req
420. Sí, pero es porque no conocen
nuestra trastienda.Copy !req
421. Pase.Copy !req
422. - ¿Puedo?
- Siéntese.Copy !req
423. - Estoy preocupado.
- ¿Por qué?Copy !req
424. La gente como yo
tiene toda clase de vicios.Copy !req
425. ¿Qué pasaría si le contagiara
alguna infección?Copy !req
426. ¿Qué clase de vicios?Copy !req
427. Mejor abstenerse que arrepentirse.Copy !req
428. - ¿Quiere una chocolatina?
- No, gracias.Copy !req
429. - ¿Tiene familia?
- No.Copy !req
430. ¿Tampoco está casado?Copy !req
431. ¿Quiere decir, casado legalmente?Copy !req
432. ¿Qué otra clase de matrimonio
hay en una sociedad civilizada?Copy !req
433. Entonces, soy soltero.Copy !req
434. ¿Y por qué bebe?
¿Qué consigue?Copy !req
435. Si nunca lo ha probado,
¿cómo puedo explicárselo?Copy !req
436. No soy muy bueno con las palabras,
pero... puedo interpretárselo.Copy !req
437. Mire usted, jovencito,Copy !req
438. sin moralidad
ninguna nación puede ser grande.Copy !req
439. Especialmente hoy, en India, tenemos
que ser estrictos con estas cosas.Copy !req
440. ¡Dios mío! Me tengo que ir.
Tengo que ponerme una inyección...Copy !req
441. ¿Una inyección?Copy !req
442. Quiero decir, una aguja.Copy !req
443. Entonces, bueno.Copy !req
444. - Tómatelo.
- No, no puedo.Copy !req
445. Venga, tómatelo.Copy !req
446. Ten.Copy !req
447. Nunca pensé que lo tendría tan cerca.Copy !req
448. El otro día lo vi en el Mercado Nuevo
comprando una camisa.Copy !req
449. Es posible.Copy !req
450. Debe usted tener un montón de problemas
para ir por la calle.Copy !req
451. Bastantes.Copy !req
452. ¿Qué se puede hacer aquí?
¿Dónde está la imaginación?Copy !req
453. En Inglaterra, te puedes pasar horas
delante de un escaparate.Copy !req
454. ¡Qué exposiciones!Copy !req
455. Pero nosotros no podemos hacer eso.
Aquí la gente no lo aprecia.Copy !req
456. Con un cliente como usted, ¿por qué
no hacer las cosas a los grande?Copy !req
457. No, señor Sarkar.
No me va a convencer.Copy !req
458. Soy muy exigente.Copy !req
459. - ¡Ah! Mi esposa, señor Bose.
- Tome asiento, por favor.Copy !req
460. ¿Quiere algo?Copy !req
461. ¡Mozo!Copy !req
462. ¿Ayuda usted a su marido en su trabajo?Copy !req
463. Es la perfecta ama de casa.Copy !req
464. Ya veo.Copy !req
465. Hoy en día, las mujeres
hacen toda clase de cosas.Copy !req
466. Creo que es una buena idea.Copy !req
467. Además, las mujeres bengalíes
tienen un sentido natural de la bellezaCopy !req
468. que sería muy útil
en el campo de la publicidad.Copy !req
469. ¿No lo ha pensado nunca, señor Sarkar?Copy !req
470. No, no mucho...Copy !req
471. ¿No le gustaría hacer algo así?Copy !req
472. - ¿No?
- Sí, me gustaría.Copy !req
473. Pero teme decírselo a su esposo.Copy !req
474. ¿Es así?Copy !req
475. Hoy en día, las mujeres bengalíes
cazan tigres, pilotan aviones,Copy !req
476. escalan montañas,
son abogados...Copy !req
477. ¿Y usted duda ante un simple trabajo
en publicidad?Copy !req
478. ¿Qué dice usted, señor Sarkar?Copy !req
479. Shankarda, Shankarda, auxilio.Copy !req
480. Ayúdame, Shankarda.Copy !req
481. ¿Algo va mal?Copy !req
482. Disculpe.Copy !req
483. Perdón, madam.Copy !req
484. ¿Por qué te has marchado así?Copy !req
485. Me dio por ahí.Copy !req
486. ¿Te dio por ahí?
¿Sin más explicaciones?Copy !req
487. - ¿No sabes por qué?
- ¿Por qué?Copy !req
488. ¿No has visto cómo me miraba?Copy !req
489. Es evidente que le gustas.
¿Qué hay de malo en eso?Copy !req
490. Molly, lo tenía ya en el bote.Copy !req
491. Solo necesito un poco de ayuda
de tu parte.Copy !req
492. ¿Ayuda?Copy !req
493. ¿No le has oído? Nos ha dado
su dirección, nos ha invitado a té...Copy !req
494. ¿Y qué?Copy !req
495. - ¿No lo comprendes?
- No, dímelo.Copy !req
496. Molly, te gustaba
el teatro de aficionados.Copy !req
497. - Sólo tienes que actuar un poco.
- ¿Actuar?Copy !req
498. Todo lo que tienes que hacer
es ser un poco amable con él.Copy !req
499. Hacerle compañía, sonreírle
con dulzura, hablarle suavemente...Copy !req
500. Ya veo.Copy !req
501. ¿No puedes hacer eso por tu marido?Copy !req
502. - ¡Por el amor de Dios!
- No me gusta esto.Copy !req
503. ¿Por qué te lo tan en serio?Copy !req
504. Molly, es solo un juego.
Una estrategia.Copy !req
505. Comprendo.Copy !req
506. ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?Copy !req
507. ¡Molly, Molly!Copy !req
508. ¡Molly, Molly!Copy !req
509. Té caliente.Copy !req
510. ¡Eh, té!Copy !req
511. Estaré a salvo si me siento con usted.Copy !req
512. No le interesa mi trabajo en absoluto.Copy !req
513. Dígame, ¿sabe algo sobre los sueños?Copy !req
514. - ¿Los sueños?
- Sí.Copy !req
515. Lo corriente, lo que todo el mundo.Copy !req
516. ¿Qué?Copy !req
517. Que los sueños suelen revelar
deseos subconscientes,Copy !req
518. creencias, temores...Copy !req
519. ¡Humm!Copy !req
520. No me diga que ha estado dormitando
y soñando.Copy !req
521. Sí, eso he hecho.Copy !req
522. He soñado que me hundía en un páramo
de billetes de mil rupias.Copy !req
523. Shankarda podría haberme sacado.Copy !req
524. Pero no quería...Copy !req
525. Y yo...Copy !req
526. Me hundía.Copy !req
527. - ¿Quién es Shankarda?
- ¿Eh?Copy !req
528. ¿Un familiar?Copy !req
529. No, un amigo por el que sentía
una gran admiración.Copy !req
530. Solía decir: "haz cualquier cosa...
menos meterte en el cine".Copy !req
531. ¿Estaba chapado a la antigua?Copy !req
532. La verdad es que no, salvo
cuando empecé a trabajar en el cine.Copy !req
533. Pero entonces tenía una buena razón.Copy !req
534. Tenía un club y solíamos hacer teatro.Copy !req
535. Shankarda era como nuestro faro:
un auténtico director.Copy !req
536. Pero el papel de héroe
siempre era para mí.Copy !req
537. Y entonces, ¿tramaba ya usted hacer cine?Copy !req
538. Me animaron. Había un chico llamado
Jyoti... Bueno, todavía es mi agente.Copy !req
539. Conocía a alguna gente de cine.Copy !req
540. Un día, Jyoti me trajo una oferta.Copy !req
541. Iban a rodar "Devi Choudharani".Copy !req
542. Mukund Lahiri iba a interpretar al padre
y eso fue lo que me atrajo.Copy !req
543. Pero se acercaba el Festival de Durga
y estábamos ensayando como locos.Copy !req
544. Entonces,
alguien se lo dijo a Shankarda.Copy !req
545. No, no, te lo digo de verdad.Copy !req
546. ¿Qué te traes entre manos?Copy !req
547. ¡Largo!
¡Largaos todos!Copy !req
548. ¿Qué pasa?
¿Intentas sabotear mi obra?Copy !req
549. ¿Qué pretendes, eh?Copy !req
550. Te enfadas sin motivo, Shankarda.Copy !req
551. Eso lo decidiré yo.Copy !req
552. ¿Quieres convertirte en una estrella?
¿En un cometa con una larga cola?Copy !req
553. Como ya lo sabes todo...Copy !req
554. No por ti.
Quiero que me lo cuentes tú.Copy !req
555. Jyoti me ha ofrecido una película.Copy !req
556. ¿Qué película?Copy !req
557. "Devi Chowdhurani".Copy !req
558. ¿Qué papel?Copy !req
559. El héroe.Copy !req
560. ¿Brojeshwar? ¿Esa inanidad?Copy !req
561. Todavía no hay nada seguro.
Es solo una prueba de cámara.Copy !req
562. - ¿Qué has contestado?
- Todavía nada.Copy !req
563. Yo contestaré por ti...Copy !req
564. No puedes.Copy !req
565. No lo haré si no estás de acuerdo.Copy !req
566. Pero no había pensado descartarlo...Copy !req
567. ¿Sabes, Arindam...?Copy !req
568. Sé que el cine tiene glamour,Copy !req
569. pero no tiene nada que ver con el arte.Copy !req
570. Un actor no puede construir un personaje
en una película. ¡Imposible!Copy !req
571. Estoy convencido.
Lo he estudiado detenidamente.Copy !req
572. En el cine, el actor no es más
que una marioneta... Un muñeco.Copy !req
573. Un títere en manos del director,Copy !req
574. un títere en manos del cámara,Copy !req
575. un títere en manos del sonidista.Copy !req
576. Luego está el montajista, que corta la
película y la vuelve a ordenar.Copy !req
577. También serás un títere en sus manos.Copy !req
578. Una cosa más...Copy !req
579. La principal fuente de inspiración
para un actor... los espectadores.Copy !req
580. Todas esas cabezas en la oscuridad,
que te transmiten su energía.Copy !req
581. ¿Qué pasa cuando prescindes de ellos?Copy !req
582. ¿Dónde está la emoción entonces?
¿En la película?Copy !req
583. ¿Qué buscas realmente?
¿Dinero?Copy !req
584. No te digo que no vayas a tener éxito.Copy !req
585. Tienes buen aspecto, buena voz...
Puedes tener éxito.Copy !req
586. Pero hay algo que debes saber...Copy !req
587. El cine también su lado desagradable...
el negocio.Copy !req
588. La ley de la oferta y la demanda.Copy !req
589. Tienes dos éxitos seguidos
y estás en la cumbre.Copy !req
590. Pero cuando la tercera
y la cuarta película fracasan,Copy !req
591. te encuentras con que te han quitado
la escalera por la que subiste.Copy !req
592. Entonces alguien te pega un empujónCopy !req
593. y tú caes de bruces.Copy !req
594. ¡Estás acabado para siempre!Copy !req
595. Así era Shankarda.Copy !req
596. Y tampoco estaba tan equivocado.Copy !req
597. Pero no es su caso, ¿verdad?Copy !req
598. El día principal del Festival
representamos nuestra obra.Copy !req
599. Dos días después fuimos
a sumergir a la diosa en el río.Copy !req
600. La estatua estaba hecha
al estilo tradicional.Copy !req
601. Shankarda decía que sin todo el tallado,
los dorados y los ojos grandes,Copy !req
602. no se puede conseguir
el sentimiento adecuado.Copy !req
603. - ¡Viva la diosa Durga!
- ¡Viva!Copy !req
604. Apartad...
¡Shankarda!Copy !req
605. ¿Shankarda? ¿Shankarda?Copy !req
606. ¡Shankarda!Copy !req
607. No está con nosotros.Copy !req
608. Un hombre tan grande, tan fuerte...Copy !req
609. repentinamente muerto, delante de mí.Copy !req
610. Trombosis.Copy !req
611. Vi morir a mis padres cuando era un niño.Copy !req
612. Y había llevado a la pira funeraria
a muchos parientes y conocidos.Copy !req
613. Eso te insensibiliza un poco
hacia la muerteCopy !req
614. Y aún así, no podía creerme que Shankarda
hubiera muerto de verdad.Copy !req
615. ¡Había tanta vida en él!Copy !req
616. ¿Adónde se había ido toda de repente?Copy !req
617. Pero lo extraño fue que en el funeralCopy !req
618. cuando encendieron la pira,
sufrí un cambio.Copy !req
619. Jyoti.Copy !req
620. Sí.Copy !req
621. Siéntate.Copy !req
622. - ¿Qué?Copy !req
623. - ¿Crees en la reencarnación?
- ¿En la reencarnación de quién?Copy !req
624. De un hombre...
La tuya, por ejemplo.Copy !req
625. Si renaciera,
¿cómo iba a saber que soy yo?Copy !req
626. Jyoti Banerjee no renacería
como Jyoti Banerjee.Copy !req
627. Nadie puede recordar sus vidas pasadas.Copy !req
628. Así que, ¿qué importa creer o no creer?Copy !req
629. Exacto.Copy !req
630. Vivimos en la era de Marx y Freud,
Arindam.Copy !req
631. Sin reencarnaciones
ni providencias.Copy !req
632. Lo sé: una vida, una oportunidad...Copy !req
633. ¿En qué piensas?Copy !req
634. - ¿Hmm?
- ¿Qué piensas?Copy !req
635. ¿también tú crees que los actores de cine
son títeres?Copy !req
636. Brando, Bogart, Paul Muni...
¿Son títeres?Copy !req
637. Como hombre, cobras 350 rupias al mes
con un aumento anual de 10 rupias.Copy !req
638. Pero como títere,
ganas 30.000 rupias por película.Copy !req
639. Han probado a dos y no los han cogido.Copy !req
640. No, Shankarda tiene que estar equivocado.
Tiene que estar equivocado.Copy !req
641. Si no aceptas, me pones en un aprieto.Copy !req
642. Si fuera en la antigüedad,
me preocuparía.Copy !req
643. ¿Por qué?Copy !req
644. Por la maldición de Shankarda.Copy !req
645. Me decidí entonces, sobre la marcha.Copy !req
646. ¡Vaya!Copy !req
647. Está muy guapa sin gafas.Copy !req
648. Debo haberla asustado
con estas historias.Copy !req
649. ¿Por qué?Copy !req
650. Con su muerte tan reciente...Copy !req
651. La vida tal cual es.Copy !req
652. Eso es lo que falta
en las películas bengalíes, ¿no?Copy !req
653. Burdwan.Copy !req
654. Sería mejor salir de aquí.Copy !req
655. ¿Por qué?Copy !req
656. Bueno... Mire la estación.
Le han reconocido.Copy !req
657. ¿Le resulta extraño?Copy !req
658. No, pero... ¡Otra vez!
¡Dios mío!Copy !req
659. Hoy es fiesta para ellos, ¿comprende?Copy !req
660. Comprendo, pero no estoy acostumbrada
a todo esto.Copy !req
661. ¿Sabe lo que piensan?Copy !req
662. Piensan que estamos rodando una película
y que usted es la heroína.Copy !req
663. ¡Qué situación!Copy !req
664. ¿Por qué? ¿Le avergüenza
que la vean en mi compañía?Copy !req
665. No, es solo que no estoy acostumbrada.Copy !req
666. No se tape la cara o la mirarán más.Copy !req
667. Relájese, compórtese con normalidad,
siga hablando.Copy !req
668. Imposible.Copy !req
669. - Entonces, ¿hablo yo?
- Adelante.Copy !req
670. ¿Por qué no se ha casado?Copy !req
671. ¿Ha actuado alguna vez?Copy !req
672. ¿Le gustaría hacer cine?Copy !req
673. Alto, mejor que hable yo.Copy !req
674. Hágalo.Copy !req
675. ¿Recuerda su primer día de rodaje?Copy !req
676. ¿Quién puede olvidarlo?Copy !req
677. Recuerdo especialmente a...
Mukunda Lahiri.Copy !req
678. ¿Quién es ese?Copy !req
679. Me llamo Arindam Mukhopadyaya.Copy !req
680. ¡Así que eres Brojeshwar!Copy !req
681. Sí, señor.Copy !req
682. ¿Es tu primera película?Copy !req
683. Sí, señor.Copy !req
684. ¿Te importa si te llamo Brojeshwar?Copy !req
685. No, señor.Copy !req
686. Tengo la costumbre de llamar a los otros
actores por el nombre de sus personajes.Copy !req
687. ¡Oh!Copy !req
688. Resulta útil porque...Copy !req
689. cuando rodamos una escena,
las reacciones resultan más naturales.Copy !req
690. Comprendo.Copy !req
691. Pero no me llames padre.Copy !req
692. Sería demasiado.Copy !req
693. Cuidado...Copy !req
694. Y me gustaría que no fumaras en...
¡Idiota!Copy !req
695. No vuelvas a hacer eso o te arranco
tu bigote auténtico.Copy !req
696. - ¿Le duele?
- Tortícolis.Copy !req
697. Le dicho al criado
que ponga las almohadas al sol.Copy !req
698. - ¿Quiere un masaje?
- ¿Un masaje?Copy !req
699. Le aliviará el dolor.Copy !req
700. ¡Ah, un aprendiz de todo!Copy !req
701. Tampoco...
Pero esto se me da bien.Copy !req
702. - ¿Cuánto tardaríamos?
- No mucho.Copy !req
703. Venga, probemos ese masaje.Copy !req
704. Shankarda también me enseñó eso.
Nunca falla.Copy !req
705. Durante el rodaje me di cuenta
de su imponente personalidad.Copy !req
706. Tenía atemorizados a todos,
del director para abajo.Copy !req
707. Hace calor.
¿Quién está delante del ventilador?Copy !req
708. Recordad...Copy !req
709. El actor es la única persona
imprescindible en un rodaje.Copy !req
710. Si él no está, el trabajo se para.Copy !req
711. ¿Dónde está Brojeshwar?
¡Brojeshwar!Copy !req
712. Aquí, señor.Copy !req
713. Escucha, cada vez me cuesta más
aprenderme los diálogos.Copy !req
714. Algunas veces improviso,
siempre que el sentido sea el mismo.Copy !req
715. Tienes que estar pendiente de los pies.Copy !req
716. Muy bien, señor.Copy !req
717. No, no, no.Copy !req
718. Un momento...Copy !req
719. - Ésta es tu primera posición.
- De acuerdo.Copy !req
720. Cuando yo dé la voz de "Acción",
avanzas y dices: "Padre".Copy !req
721. - Entonces, él reacciona.
- Muy bien.Copy !req
722. Después, te paras en la marca
y le presentas tus respetos.Copy !req
723. Y entonces, él habla.
¿Está claro?Copy !req
724. - Sí.
- Acción. Monitor.Copy !req
725. - Monitor.
- Silencio.Copy !req
726. ¿Preparado, señor Mukunda?Copy !req
727. ¡Acción!Copy !req
728. Padre...Copy !req
729. Ven.Copy !req
730. Tu retraso me ha causado gran angustia,
hijo mío.Copy !req
731. No pensaba que al llegar la vejezCopy !req
732. tuviera que soportar tantas tribulaciones.Copy !req
733. No puedo encontrar ninguna falta
en mis actos.Copy !req
734. He pensado mucho en ello,Copy !req
735. y no consigo recordar ningún error
que haya cometido a sabiendas.Copy !req
736. Así que, ¿cómo lo puedo explicar
si no por caprichos del destino?Copy !req
737. Supongo que sabes
que por la gracia de Teri Singh,Copy !req
738. hay una orden de detención
contra mí.Copy !req
739. Lo sé.Copy !req
740. Te das cuenta de que, en este momento,
el dinero me es sumamente necesario.Copy !req
741. ¿Qué has hecho?Copy !req
742. Mi suegro no me ha dado nada
pero he encontrado otro modo...Copy !req
743. ¿Es un aparte o es el estilo de Hollywood?Copy !req
744. ¿Qué murmuras?Copy !req
745. ¿No requiere la situación
hablar en voz baja?Copy !req
746. ¿En voz baja?Copy !req
747. Bankim escribió que, en aquel entonces,Copy !req
748. los jóvenes nunca alzaban la voz
en presencia de sus padres.Copy !req
749. Puede ser, pero tu modo de declamar
debe casar con el mío.Copy !req
750. No puedes dejar de lado la modulación.Copy !req
751. Creía que habías hecho teatro.
¿Dónde está tu pronunciación?Copy !req
752. No se lo pensó dos veces antes
de humillarme ante todo el equipo.Copy !req
753. Pero era un veterano,
así que guardé silencio.Copy !req
754. Sabía que su estilo de interpretación
estaba equivocado.Copy !req
755. No se adecuaba a los nuevos tiempos.Copy !req
756. ¡Vaya! ¿Ya entonces tenía
tanta confianza en sí mismo?Copy !req
757. Sí, pero intuía que algo estaba mal
antes de que estrenaran la película.Copy !req
758. ¿Mal?Copy !req
759. Hasta entonces,
no tenía costumbre de beber.Copy !req
760. Pero aquel día...Copy !req
761. Ten...Copy !req
762. Toma, te templará los nervios.Copy !req
763. - En realidad...
- ¿Qué?Copy !req
764. Hay un motivo para mis nervios.Copy !req
765. Me lo imagino...
La película se estrena mañana.Copy !req
766. ¿Entonces?Copy !req
767. Mi trabajo no es bueno.Copy !req
768. ¿Qué no es bueno?Copy !req
769. Está equivocado.
Todo está equivocado.Copy !req
770. Como no he podido ver la película,
mi opinión no cuenta.Copy !req
771. No...Copy !req
772. - No vale nada.
- ¿Nada?Copy !req
773. ¡Nada!Copy !req
774. No lo comprendes...
Los demás, tampoco.Copy !req
775. Sólo yo lo sé.Copy !req
776. Un actor... lo sabe.Copy !req
777. Cuando actúa sabe si se está equivocando.Copy !req
778. La culpa no es mía...Copy !req
779. Pero el error está ahí.Copy !req
780. Vosotros no lo comprendéis.
Estáis ciegos.Copy !req
781. Todas mis escenas con Mukunda Lahiri
está arruinadas.Copy !req
782. Sólo son cuatro escenas
en toda la película.Copy !req
783. ¿Por qué esas cuatro?Copy !req
784. Mi primera película...
debería haber sido perfecta.Copy !req
785. Él me puso la zancadilla.Copy !req
786. Eres demasiado exigente.Copy !req
787. ¿Sabes por qué lo hizo?Copy !req
788. Porque él quedaba en evidencia.Copy !req
789. No podía soportarCopy !req
790. que yo tuviera ideas propias
sobre mi personaje.Copy !req
791. ¿Sabes por qué? Porque no le importa
el papel que interpreta.Copy !req
792. Dale cualquier papel
y siempre hará el mismo personaje.Copy !req
793. La misma voz, los mismos gestos,
los mismos latiguillos.Copy !req
794. Y el público lo aplaude.Copy !req
795. Mukunda Lahiri...
¡Qué actuación! ¡Qué voz!Copy !req
796. No, no, no.Copy !req
797. Eso no es actuar.
En cine está totalmente equivocado.Copy !req
798. Sobreactúas un poco
y en la pantalla se multiplica por diez.Copy !req
799. Mi estilo de interpretación lo habría
puesto en evidencia. Él lo sabía.Copy !req
800. Y como yo era nuevo
ha podido gritarme y hacerme callar.Copy !req
801. Arindam,
tu irritación es una buena señal.Copy !req
802. Significa que seguirás adelante.Copy !req
803. Lo haré, seguro.Copy !req
804. Llegaré hasta lo más alto,
lo más alto, lo más alto...Copy !req
805. Fui al estreno de la película y...Copy !req
806. ¿Sabe...?Copy !req
807. No pude aguantar hasta el final.Copy !req
808. Pero, ¿sabe cuántos autógrafos
tuve que firmar al acabar?Copy !req
809. - ¡Es maravilloso!Copy !req
810. Pero, dígame, hasta ahora,
¿ninguna de sus películas...?Copy !req
811. ¿Quiere decir
que si no he tenido ningún fracaso?Copy !req
812. Sí.Copy !req
813. No, todavía no.Copy !req
814. Entonces, ¿de qué se queja?Copy !req
815. Sé lo que ocurrirá si no acierto
tres veces seguidas.Copy !req
816. ¿Qué ocurrirá?Copy !req
817. Un día, hace tres o cuatro años,Copy !req
818. yo ya era famoso.
Me había mudado a mi nueva casa.Copy !req
819. A las diez, iba a acostarme...
Rodaba al día siguiente.Copy !req
820. MI asistente me dijo
que un caballero deseaba verme.Copy !req
821. Era muy urgente.
Así que fui.Copy !req
822. ¿Me recuerdas?Copy !req
823. ¿Cómo olvidarlo?Copy !req
824. Muchos lo han hecho.Copy !req
825. ¿Y bien?Copy !req
826. ¿Tendrías un poco de...?Copy !req
827. ¡Ramdas!Copy !req
828. ¿Sí, señor?Copy !req
829. ¿Qué quiere tomar?Copy !req
830. No es para mí, es para mi alma...Copy !req
831. ¿Qué quiere su alma?
¿Whisky?Copy !req
832. Whisky.Copy !req
833. ¿Y tú?Copy !req
834. Tengo rodaje mañana.Copy !req
835. ¿Rodaje?Copy !req
836. Esa palabra me resulta...
familiar.Copy !req
837. 1923...Copy !req
838. Mi primera película.Copy !req
839. "Kapalkundala".Copy !req
840. Al principio,
no lograba hacerme con ello.Copy !req
841. Luego llegó el cine sonoro.Copy !req
842. La voz...Copy !req
843. Llegué hasta la cima.Copy !req
844. ¡Veinte años!Copy !req
845. Luego, un día, de repente...Copy !req
846. Sentí que resbalaba...Copy !req
847. Resbalaba.Copy !req
848. ¿Cómo sucedió?
Nunca lo comprendí.Copy !req
849. ¿Sabes...?
El trono está ahí.Copy !req
850. He sido derrocado.Copy !req
851. ¿En qué trabajas ahora?Copy !req
852. En lo de siempre.Copy !req
853. Buen whisky.Copy !req
854. ¿Están todos los papeles adjudicados?Copy !req
855. No estoy seguro.Copy !req
856. Tú opinión cuenta mucho.Copy !req
857. ¿No podrías conseguirme algo?Copy !req
858. Un portero...
Algo.Copy !req
859. Podrías, ¿no?Copy !req
860. La inactividad...Copy !req
861. Cuatro años sin trabajar.Copy !req
862. Dos pólizas... anuladas.Copy !req
863. ¿Se siente capaz de hacerlo?Copy !req
864. No tiene buen aspecto, señor Lahiri.Copy !req
865. La voz...Copy !req
866. La voz...Copy !req
867. Se requiere algo más que una voz, ¿sabe?
Eso no basta.Copy !req
868. Entonces, ¿no es verdad
que los hombres mejoren con la edad?Copy !req
869. Lo está haciendo muy bien.
Pregúntele por la noticia del diario.Copy !req
870. ¿Le consiguió un papel?Copy !req
871. ¿De qué le habría valido?Copy !req
872. ¿Cómo iba a actuar
inyectándose morfina a cada rato?Copy !req
873. Así, que tuvo usted su venganza.Copy !req
874. Nunca olvidó cómo le trató
el primer día, ¿verdad?Copy !req
875. ¡Vaya, veo que es usted
una dama muy perspicaz!Copy !req
876. El paisaje ha cambiado
al cruzar la frontera bengalí.Copy !req
877. Aquí todo es áspero y seco.Copy !req
878. Como usted.Copy !req
879. ¿Cómo yo?Copy !req
880. ¿No es usted también áspero?
¿Duro y despiadado?Copy !req
881. ¿No barre de en medio
todo lo que se interpone en su camino?Copy !req
882. ¿Recuerda...Copy !req
883. la voz de la conciencia en las comedias?
Ése es su papel.Copy !req
884. ¿Es un mal papel?Copy !req
885. No, pero es muy latoso.
Me gustaría barrerlo de en medio...Copy !req
886. ¿No nos humaniza?Copy !req
887. Sí, pero...Copy !req
888. ¿Qué es peor?Copy !req
889. Cuando alguien muy próximo a ti,Copy !req
890. como Biresh...Copy !req
891. Biresh y yo fuimos compañeros de escuela
durante diez años.Copy !req
892. El mismo colegio, el mismo instituto...Copy !req
893. Él se dedicó a la política y yo estaba
en paro, así que solía acompañarlo.Copy !req
894. La empresa explota a los trabajadores...Copy !req
895. Biresh solía organizar mítines
a las puertas de las fábricasCopy !req
896. y yo rondaba por allí,
ensayando mi próximo papel.Copy !req
897. Fueron tiempos felices
los que pasamos juntos.Copy !req
898. ¿Sabes por qué te he traído aquí?Copy !req
899. ¿Traerme?
He venido porque he querido.Copy !req
900. Es cierto,
pero venir no es suficiente.Copy !req
901. Quiero que te impliques más.Copy !req
902. Tu problema es que...Copy !req
903. todas esas comedias te tienen
en un mundo ilusorioCopy !req
904. que no te permite conocer el mundo real.Copy !req
905. - ¿No es cierto?
- Sí.Copy !req
906. Si fueras capaz de sentir estos asuntos
sería mucho mejor.Copy !req
907. ¿Qué quieres decir con "mejor"?Copy !req
908. Con tu voz y tu personalidad,
si te decidieras a hablar en público...Copy !req
909. - ¿A la puerta de la fábrica?
- Sí.Copy !req
910. Y tú harías de líder sindical
en el escenario, supongo.Copy !req
911. ¿Qué pasaría entonces con la obra?Copy !req
912. La empresa ha despedido ilegalmente
a los trabajadores.Copy !req
913. Mientras no los readmitan...Copy !req
914. Una vez, en un mitin durante una huelga,Copy !req
915. Biresh peroraba como de costumbre
y yo me había alejado paseando.Copy !req
916. De repente, oí un ruido y me di la vuelta.
Vi a un grupo de hombres...Copy !req
917. obviamente rompehuelgas...
que se aproximaban.Copy !req
918. Detrás de ellos venía
una furgoneta de policía.Copy !req
919. Me di cuenta de que iba a haber problemas.Copy !req
920. Normalmente suelo evitar estas cosas.Copy !req
921. "Nadar y guardar la ropa",
es mi lema.Copy !req
922. Pero aquel día, no sé qué sucedió.Copy !req
923. Al ver a Biresh en peligro,
me metí entre la multitud.Copy !req
924. Un adoquín me golpeó la cabeza...Copy !req
925. y eso fue todo...
Tuve un apagón.Copy !req
926. Más tarde me enteré de que Biresh
había sido arrestado.Copy !req
927. Después de eso,
le perdí la pista durante cinco años.Copy !req
928. Ya había empezado a hacer películasCopy !req
929. me había hecho popular,
había comprado un piso en Ballygunge...Copy !req
930. Un domingo por la mañana,
mientras el sastreCopy !req
931. me tomaba medidas para
el vestuario de mi nueva película...Copy !req
932. - ¿Cuándo estará para la prueba?
- El miércoles, señor.Copy !req
933. ¿El miércoles?
¿Por qué no el lunes?Copy !req
934. ¿Quién es?Copy !req
935. ¡Biresh!Copy !req
936. ¿Estás ocupado?Copy !req
937. No, no. En absoluto.
Pasa y siéntate.Copy !req
938. - Un minuto, ¿vale?
- Que sea el lunes.Copy !req
939. Si no queda bien,
mi interpretación se resiente.Copy !req
940. No se preocupe.
Estará perfecto.Copy !req
941. Esperad un momento en la otra habitación,
¿os importa?Copy !req
942. Muy bien...
¿Qué? ¿Todavía no has acabado?Copy !req
943. Sólo una más,
junto a la ventana.Copy !req
944. Venga, date prisa.Copy !req
945. - Gírese un poco. Necesito un perfil.
- Dispara.Copy !req
946. ¿Has acabado?
Entonces, lárgate.Copy !req
947. Vale...
Fuera.Copy !req
948. Jyoti, que me traigan más té.Copy !req
949. Siéntate.Copy !req
950. - Esas fotos son para tus fans.
- Sí, eso es.Copy !req
951. No puedo decepcionarles.
Después de todo, son mi público.Copy !req
952. Dime... ¿Cómo estás?Copy !req
953. ¿Un cigarrillo?Copy !req
954. ¿Hace cuánto que no nos vemos?Copy !req
955. Casi cinco años, ¿no?Copy !req
956. ¿Qué?Copy !req
957. Tu personalidad ha adquirido
una especie de brillo.Copy !req
958. - El resplandor del éxito.
- ¡Quién no lo quiere!Copy !req
959. - No he visto tus películas.
- No te has perdido nada.Copy !req
960. Debes hacerlo bien.
- ¿Y qué es de ti?Copy !req
961. - Lo mismo de siempre.
- ¿Sin cambios?Copy !req
962. - Pareces...
- ¿Diferente?Copy !req
963. Sí.Copy !req
964. El cambio es lo único inmutable
en el mundo.Copy !req
965. Pero no estoy seguro de que el cambio
sea a mejor...Copy !req
966. ¿Qué importa?
Venga, vamos a tomar el té.Copy !req
967. - Tienes coche, ¿verdad?
- Sí, uno pequeño. No muy grande.Copy !req
968. - ¿Por qué?
- ¿Puedes llevarme?Copy !req
969. ¿A dónde?Copy !req
970. Ates no preguntabas.Copy !req
971. Está bien, vámonos.Copy !req
972. Incluso en el coche, Biresh no quiso
decirme adónde nos dirigíamos.Copy !req
973. Y yo no se lo pregunté.Copy !req
974. Pero después de un par de kilómetros,
empecé a sospecharlo.Copy !req
975. Y no pasó mucho tiempo antes de que
me diera cuenta de que había acertado.Copy !req
976. ¡Viva la revolución!Copy !req
977. Sal.Copy !req
978. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué es lo que pretendes?Copy !req
979. Nada.
Bájate y diles unas palabras.Copy !req
980. ¿Por qué?Copy !req
981. Les alegrará verte.
Llevan en huelga 24 días.Copy !req
982. Te han estado esperando.
También ellos son tu público.Copy !req
983. - ¡Imposible!
- ¿Cómo que imposible? Venga...Copy !req
984. no puedo involucrarme
en este tipo de cosas. Es muy peligroso.Copy !req
985. ¿No te das cuenta de que me pones
en un brete?Copy !req
986. ¿Tonterías?
¿Por qué te preocupas?Copy !req
987. Si necesitas dinero, puedo dártelo.
Lo que sea. Pero no me pidas esto.Copy !req
988. ¿No te das cuenta
de que ya no soy el mismo?Copy !req
989. Por eso te he traído.Copy !req
990. No puedo.Copy !req
991. ¿No sientes nada por esta gente?Copy !req
992. ¿Qué tienen que ver los sentimientos?Copy !req
993. Te estoy diciendo que si quieres dinero,
te lo daré. Cualquier cantidad.Copy !req
994. - ¿Una donación anónima?
- ¿Por qué no?Copy !req
995. Sé que te sobra el dinero...Copy !req
996. Si lo necesito, te lo pediré.Copy !req
997. Me marcho.Copy !req
998. No pude hacer lo que Biresh me pedía.Copy !req
999. Es difícil decir de qué tenía miedo
exactamente,Copy !req
1000. Pero sabía que había perdido su estima.Copy !req
1001. ¿Sabe lo que siento a veces?Copy !req
1002. Quisiera que las cosas
no hubieran cambiado.Copy !req
1003. ¿Por qué dice eso?Copy !req
1004. Después de todo, proporciona satisfacción
a mucha gente.Copy !req
1005. Eso es bueno, ¿no?Copy !req
1006. ¿No merece la pena?
Debería estar usted satisfecho.Copy !req
1007. Sí, lo estoy.Copy !req
1008. Pero esto no es solo una profesión.
Adoro actuar.Copy !req
1009. Eso es maravilloso.Copy !req
1010. Mientras esté trabajando
no tiene de qué preocuparse.Copy !req
1011. ¿Qué le hace pensar
que me preocupa algo?Copy !req
1012. Desde que nos hemos encontrado,
¿no ha estado preocupado por la taquilla?Copy !req
1013. Es una costumbre.Copy !req
1014. ¿Sabe cuál es el problema?Copy !req
1015. Nunca sabes qué va a hacer el público.Copy !req
1016. Pero ellos le han convertido en lo que es.Copy !req
1017. No discutiré eso con usted.Copy !req
1018. Porque no estoy recitando un diálogo.Copy !req
1019. Bueno, la dejo trabajar.Copy !req
1020. ¿Quiere un caramelo?Copy !req
1021. Disculpe.Copy !req
1022. ¿No tienes sueño?Copy !req
1023. Ya estás mejor, ¿no?Copy !req
1024. ¿Lo sabe tu madre?Copy !req
1025. ¿También está usted malo?Copy !req
1026. No. Son píldoras para dormir.Copy !req
1027. Pero ya ha dormido antes.Copy !req
1028. Quiero dormir otro rato.Copy !req
1029. ¿Y no puede dormir sin pastillas?Copy !req
1030. No creo...Copy !req
1031. Prefiero no correr el riesgo.Copy !req
1032. Quiero ser actriz.Copy !req
1033. Ya veo.Copy !req
1034. Conocerle a usted...
No sabe lo importante que es para mí.Copy !req
1035. Quizá.Copy !req
1036. - Está rodando "Deseos del corazón", ¿no?
- Sí. Es el título de mi nueva película.Copy !req
1037. ¿Podría ser la protagonista femenina?Copy !req
1038. Ya la tenemos.Copy !req
1039. Lo sé.Copy !req
1040. ¿Entonces?Copy !req
1041. ¿No puedo hacerlo?Copy !req
1042. - No es el momento.
- ¿Usted no tiene voto?Copy !req
1043. Yo ya he...
¿No quieres sentarte?Copy !req
1044. No, gracias.Copy !req
1045. - Ya está decidido.
- Y usted, ¿no podría intentarlo?Copy !req
1046. ¿Por qué habría de hacerlo?
Tendría que tener un motivo.Copy !req
1047. Y como la elección ya está hecha...Copy !req
1048. Yo tengo talento y ambición.Copy !req
1049. Sabe lo difícil que es tener una
oportunidad para alguien que empieza.Copy !req
1050. - ¿Por eso has venido?
- Sí.Copy !req
1051. ¿Está estudiando si encajo en el papel?Copy !req
1052. ¿Estás casada?Copy !req
1053. ¿Qué...?Copy !req
1054. ¿Qué te pasa?
¿Por qué lloras?Copy !req
1055. ¿Qué haces?Copy !req
1056. ¡Actuar!Copy !req
1057. Y sin glicerina.Copy !req
1058. He leído el guion. Creo que el papel
me van mejor que a Mandira.Copy !req
1059. También usted se da cuenta.Copy !req
1060. ¿Puedo saber tu nombre?Copy !req
1061. ¿Sólo mi nombre?
Mi dirección y mi teléfono...Copy !req
1062. - No hace falta.
- ¿Por qué?Copy !req
1063. Sólo el nombre... para que pueda
incluir esta historia en mi autobiografía.Copy !req
1064. Probina.Copy !req
1065. Probina, ¿qué?Copy !req
1066. Chatterjee... Señorita.Copy !req
1067. ¡Ah!Copy !req
1068. Adiós entonces.Copy !req
1069. Ha sido un placer.Copy !req
1070. ¿Qué pasa ahora?Copy !req
1071. Ha hecho tantas escenas de amor
en tantas películasCopy !req
1072. que cuando una mujer se presenta
en su casa, se poner nervioso.Copy !req
1073. - ¿Nervioso yo?
- Claro que sí.Copy !req
1074. Al contrario...
circunspecto, civilizado, educado.Copy !req
1075. Me gusta así más que en la pantalla.Copy !req
1076. Allí usa demasiado maquillaje.Copy !req
1077. Óyeme, señorita Chatterjee...Copy !req
1078. No estoy acostumbrado
a estar levantado hasta tan tarde.Copy !req
1079. Yo sí.Copy !req
1080. ¿Hay algún motivo por el que tenga
que atender tu petición?Copy !req
1081. ¿Por qué no vuelves mañana?Copy !req
1082. ¿Mañana por la noche?Copy !req
1083. ¡Vaya!Copy !req
1084. Es usted un gran jugador, señor Bose.Copy !req
1085. Antes sí que era bueno.Copy !req
1086. Estudiaba las partidas de los maestros
y todo eso.Copy !req
1087. Ahora estoy desentrenado.Copy !req
1088. Si ahora está desentrenado,
¿qué pensará de nosotros?Copy !req
1089. Supongo que sabe que el juego
se inventó en la India.Copy !req
1090. Tendrá que admitir que India tiene...Copy !req
1091. Ahora, nada.
Nada en absoluto.Copy !req
1092. Tiene usted una esposa encantadora.Copy !req
1093. - ¿Dónde ha ido?
- ¿Quién? ¿Molly?Copy !req
1094. Molly, Jolly, Polly, Golly...Copy !req
1095. Es usted muy afortunado, señor Burman.Copy !req
1096. Mi nombre es Sarkar.Copy !req
1097. Bien... Sarkar.Copy !req
1098. Es usted afortunado.Copy !req
1099. No en el ajedrez, desde luego.Copy !req
1100. Sí, señor "Publicidad Spectrum".Copy !req
1101. Esa, no.
Le daría mate.Copy !req
1102. Mate...Copy !req
1103. Un gran mate.Copy !req
1104. Brajupata.Copy !req
1105. Brojeshwar.Copy !req
1106. Brajupata.Copy !req
1107. Brojeshwar.Copy !req
1108. ¡Acción!Copy !req
1109. ¡Viva el Sindicato de Trabajadores!Copy !req
1110. Arindam.Copy !req
1111. Probina...Copy !req
1112. Probina.Copy !req
1113. ¿Probina?Copy !req
1114. ¿Busca a mi esposa?Copy !req
1115. ¿Su esposa?Copy !req
1116. ¿No lo sabe? ¿A quién se cree
que engaña, sinvergüenza?Copy !req
1117. ¡Corten!Copy !req
1118. ¿Qué le ha pasado?
¿Se encuentra bien?Copy !req
1119. ¿Quiere cenar, señor?Copy !req
1120. Arindam.Copy !req
1121. Quisiera pedirle una cosa.Copy !req
1122. ¿Sí?Copy !req
1123. Quiero hacer cine.Copy !req
1124. Actuaba en el instituto.
También sé cantar y bailar.Copy !req
1125. Viaja con su marido, ¿verdad?Copy !req
1126. - ¿No es así?
- Sí.Copy !req
1127. Dígale que quiero verle
y entonces hablamos.Copy !req
1128. ¿De acuerdo?Copy !req
1129. ¿Dónde ha estado todo este tiempo?Copy !req
1130. Estaba...Copy !req
1131. Le estaba diciendo a su marido...Copy !req
1132. que tienen que venir
a visitarnos en Delhi.Copy !req
1133. Debería alternar más, ¿no le parece?Copy !req
1134. Quizás.
Perdone...Copy !req
1135. ¿Señor?Copy !req
1136. Pensaré en su propuesta.Copy !req
1137. Ahora mismo no puedo comprometerme.Copy !req
1138. Ya le llamaré...Copy !req
1139. Pero, señor...Copy !req
1140. ¿No quieres comer ahora?Copy !req
1141. - ¿Digo que te traigan la comida?
- No.Copy !req
1142. Molly, no me has entendido.Copy !req
1143. Quiero que hagamos un trato.Copy !req
1144. ¿Qué trato?Copy !req
1145. Haré lo que quieres...
Seré amable con él.Copy !req
1146. Si eso te ayuda, estupendo.Copy !req
1147. Pero, a cambio,
tú tienes que hacer algo por mí.Copy !req
1148. ¿Qué?Copy !req
1149. Decirle a Arindam Mukherjee
que no te opones a que haga cine.Copy !req
1150. Tú tendrás tu oficina
y yo mi trabajo.Copy !req
1151. ¿Quieres hacer cine?Copy !req
1152. Sí, cine.Copy !req
1153. ¡Es imposible!Copy !req
1154. ¡Eh!Copy !req
1155. ¿Ha llamado, señor?Copy !req
1156. ¿Cómo llaman a este departamento?Copy !req
1157. - Vagón-salón, señor.
- Eso es: vagón-salón.Copy !req
1158. La señorita Sengupta...Copy !req
1159. Buena figura, gafas...Copy !req
1160. Lleva una pluma
en el bolsillo de la blusa.Copy !req
1161. ¿Entiende?Copy !req
1162. ¿Qué ha entendido?Copy !req
1163. La señorita Sengupta,
buena figura,Copy !req
1164. gafas y...Copy !req
1165. ¿Y?Copy !req
1166. - Y una estilográfica...
- ¿Dónde?Copy !req
1167. - En la blusa, señor.
- Bien, muy bien.Copy !req
1168. Dígale que quiero verla.Copy !req
1169. Sí, señor.Copy !req
1170. ¡Eh!Copy !req
1171. ¡Eh!Copy !req
1172. Dime, cariño...Copy !req
1173. ¿Por qué tenemos que separarnos?Copy !req
1174. ¿Señorita Sengupta?Copy !req
1175. ¡Ah!Copy !req
1176. Eh...Copy !req
1177. Ya ve: estoy borracho.Copy !req
1178. Quería hacerle unas preguntas.Copy !req
1179. Adelante.Copy !req
1180. Hoy ha salido algo sobre mí
en los periódicos,Copy !req
1181. ¿lo sabía?Copy !req
1182. Lo sé.Copy !req
1183. ¿Sabe lo que ocurrió?Copy !req
1184. No.Copy !req
1185. - ¿Quiere saberlo?
- ¿Por qué?Copy !req
1186. Su entrevista no estará completa sin eso.Copy !req
1187. No importa.Copy !req
1188. Pero...Copy !req
1189. Tengo que contárselo...Copy !req
1190. Tengo que contárselo.Copy !req
1191. - Una mujer casada...
- No es necesario que me lo cuente.Copy !req
1192. ¿Cómo que no es necesario?
Yo tengo la necesidad...Copy !req
1193. ¿Qué necesidad?Copy !req
1194. Está todo... aquí dentro.Copy !req
1195. Y no puedo contárselo a nadie.Copy !req
1196. Todos los que revolotean
a mi alrededor...Copy !req
1197. En el momento en que empiece a caer,
esos bastardos...Copy !req
1198. Pongamos que ya me lo ha dicho todo.Copy !req
1199. Ya sé todo lo que hay que saber.Copy !req
1200. - ¿Cómo puede saberlo?
- Puedo adivinarlo.Copy !req
1201. ¿Puede adivinarlo todo?Copy !req
1202. ¿Por qué no?Copy !req
1203. ¿Puede adivinar
por qué mi película será un fracaso?Copy !req
1204. Quizás pueda.Copy !req
1205. Entonces dígamelo.Copy !req
1206. Porque no ha puesto el corazón en ella.Copy !req
1207. ¿No es ese el motivo?Copy !req
1208. ¡Vaya!Copy !req
1209. ¡Es formidable!Copy !req
1210. Ya ha visto al héroe cuasi divino.Copy !req
1211. Sí.Copy !req
1212. Entonces, ya está.Copy !req
1213. - Puede irse.
- ¿Y usted?Copy !req
1214. Salga usted primero.
Luego me iré yo.Copy !req
1215. Y...Copy !req
1216. Puede escribir lo que quiera.Copy !req
1217. Lo que quiera...
No me importa.Copy !req
1218. ¿Entendido, señorita "Mujer Moderna"?Copy !req
1219. Disculpe...Copy !req
1220. No me siento bien.Copy !req
1221. - Buenos días.
- Buenos días.Copy !req
1222. - ¿Aligarh?
- Casi hemos llegado.Copy !req
1223. Un buen dolor de cabeza, ¿eh?Copy !req
1224. Un buen dolor de cabeza.Copy !req
1225. Usted trabaja en publicidad, ¿no?Copy !req
1226. Sí, hasta ahora.Copy !req
1227. ¿Trabaja con organizaciones religiosas?Copy !req
1228. ¿Organizaciones religiosas?Copy !req
1229. - ¿Publicidad?
- Sí.Copy !req
1230. ¿Ha oído hablar de WWWW?Copy !req
1231. WW... ¿Qué quiere decir?
Todas esas uves dobles...Copy !req
1232. No son tantas, solo cuatro.Copy !req
1233. "World Wide Will Workers".Copy !req
1234. ¿Trabajadores de qué?Copy !req
1235. "Voluntad...
¡La fuerza de voluntad! ¿Comprende?Copy !req
1236. Ya veo.Copy !req
1237. Aquí tiene, mire.Copy !req
1238. - Lea esto.
- Ahora no tengo las gafas. Luego...Copy !req
1239. Lo siento.Copy !req
1240. Donde hay voluntad,
hay un camino.Copy !req
1241. Así se pueden prevenir todas
las calamidades y catástrofes, ¿sí?Copy !req
1242. Lo siento, lo siento.Copy !req
1243. Nosotros creemos que
si un gran número de personasCopy !req
1244. se junta
y se concentran todos a la vez,Copy !req
1245. si desean que algo suceda,
sucederá.Copy !req
1246. Guerras, epidemias, hambrunas...Copy !req
1247. Todo puede evitarse
con el poder de la Voluntad.Copy !req
1248. Lo siento.Copy !req
1249. Tenemos delegaciones en todas
las grandes ciudades de la India.Copy !req
1250. Ahora nuestro plan es expandirnos.Copy !req
1251. Pero antes queremos hacer
algo de publicidad.Copy !req
1252. Y un logotipo: WWWW.Copy !req
1253. ¿Tienen un presupuesto?Copy !req
1254. ¿Un presupuesto? Sí.Copy !req
1255. 30.000.Copy !req
1256. 30.000.Copy !req
1257. Me gustaría hablarlo con usted.Copy !req
1258. Va a Delhi, ¿no?Copy !req
1259. - ¿Humm?
- Va a Delhi, ¿no?Copy !req
1260. ¿Me da su dirección?Copy !req
1261. Déjeme levantarme antes.
Tengo la cabeza...Copy !req
1262. - Pero se la daré.
- Démela, démela.Copy !req
1263. Buenos días.Copy !req
1264. - ¿Humm?
- Buenos días.Copy !req
1265. Sí. Buenos días.Copy !req
1266. ¡Cielos, es tardísimo!Copy !req
1267. Estábamos pensando en despertarle.Copy !req
1268. Sí, ayer no podía dormir y...Copy !req
1269. ¡Oh! ¿Se ha hecho daño?Copy !req
1270. - ¿Se ha hecho daño?
- No.Copy !req
1271. ¿Qué tal está?Copy !req
1272. Le ha bajado la fiebre.
Cree que ha sido gracias a su presencia.Copy !req
1273. ¡Caramba!
Desconocía mis poderes curativos.Copy !req
1274. Quiere pedirle una cosa.Copy !req
1275. - ¿Qué?
- Un autógrafo.Copy !req
1276. ¿Tienes un libro de autógrafos?Copy !req
1277. ¿No?Copy !req
1278. Está bien, espera.Copy !req
1279. ¿Me deja su pluma?Copy !req
1280. Gracias.Copy !req
1281. ¿Cómo se llama?Copy !req
1282. Sairinidhri.Copy !req
1283. - ¿Cómo?
- Bulbul.Copy !req
1284. ¿Qué tal está?Copy !req
1285. Usted lo sabe todo, dígamelo.Copy !req
1286. Bien.Copy !req
1287. ¿Por qué no?Copy !req
1288. Hay algo que echo de menos...Copy !req
1289. Como un vacío.Copy !req
1290. ¿De verdad? ¿Por qué?Copy !req
1291. Supongo que no volveremos a vernos.Copy !req
1292. - Y no es probable que haga usted cine.
- No. Vivimos en mundos distintos.Copy !req
1293. Nosotros vamos al mercado,
cogemos tranvías y autobuses...Copy !req
1294. Si tengo un tercer fracaso,
tendré que volver a ese mundo.Copy !req
1295. No diga eso. Estoy segura de que seguirá
donde está durante mucho tiempo.Copy !req
1296. Sé que seguirá siendo
el rey de la taquilla.Copy !req
1297. Su entrevista...Copy !req
1298. ¿Por qué la rompe?Copy !req
1299. ¿Va a escribirla de memoria?Copy !req
1300. La guardaré en mi memoria.Copy !req
1301. Tengo que marcharme.Copy !req
1302. Adiós.Copy !req
1303. youtube.com/nacióncineCopy !req