The Help (2011)

1. Yo nací en 1911 en el condado de Chickasaw, plantación Piedmont.

2. ¿Y sabías, de niña, que ibas a ser sirvienta?

3. Sí, señorita, sí sabía.

4. ¿Y lo sabías porque?

5. Mi mamá fue sirvienta, mi abuela fue esclava doméstica.

6. Esclava... doméstica.

7. ¿Sueñas con ser alguna otra cosa?

8. ¿Qué se siente criar a una niña blanca

9. cuando alguien más está cuidando a tu propio hijo?

10. Se siente...

11. Yo he criado a 17 niños en mi vida.

12. Cuidar a bebés blancos, eso es lo que hago.

13. Aibee, Aibee.

14. - ¡Hola! - ¡Aibee!

15. Yo sé cómo hacer que un niño se duerma, deje de llorar,

16. y vaya al baño antes de que su mamá despierte en la mañana.

17. A los bebés les gusta la gordura, las piernas gordas. Eso, lo sé.

18. Tú eres amable, tú eres lista...

19. tú eres importante.

20. - Tú eres lista... - Lista...

21. tú eres amable...

22. tú eres importante.

23. Muy bien.

24. ¡Muy bien!

25. Yo trabajo para los Leefolt de 8 a 4 seis días a la semana.

26. Gano 95¢ la hora. Son $182 al mes.

27. Cocino, limpio, lavo ropa, la plancho y compro la comida.

28. Pero más que nada, yo cuido a la nena.

29. Y me preocupa que vaya a ser gorda.

30. Mae Mobley.

31. Tampoco va a ser una reina de belleza.

32. Club de bridge en una hora. ¿Acabaste la ensalada de pollo?

33. Y los huevos a la diabla, sin pimentón.

34. ¿Este vestido parece hecho en casa?

35. Cuando lo acabe, no se va a notar.

36. Gracias.

37. La Sra. Leefolt no carga a la nena más que una vez al día.

38. La tristeza después de parir afectó mucho a la señora.

39. Lo he visto muchas veces

40. cuando las bebés empiezan a tener bebés.

41. Las jovencitas blancas de Jackson...

42. Dios mío, que si estaban teniendo bebés.

43. Pero no la Srta. Skeeter.

44. No tenía un hombre ni bebés.

45. Buenos días.

46. - Yo soy Eugenia Phelan y... - Venga.

47. Eugenia Phelan, Sr. Blackly.

48. Cierre la maldita puerta.

49. Un día descubrirán que los cigarrillos matan.

50. Srta. Phelan, ¿qué me trae?

51. "Bachillerato Murra: Editora".

52. "'El Agitador' de la universidad: Editora".

53. Doble licenciatura.

54. "Liga Juvenil: Editora".

55. Caray, niña. ¿Nunca se divierte?

56. ¿Eso es importante?

57. ¿Tiene referencias?

58. Aquí están.

59. Esta es una carta de rechazo.

60. No precisamente. La Srta. Stein pensó...

61. Elaine Stein, de Harper & Row en Nueva York.

62. - Dios mío. - Voy a ser una escritora seria.

63. Solicité empleo, pero la Srta. Stein pensó...

64. Dijo que no.

65. Hasta que adquiriera experiencia.

66. ¿Ve? Aquí lo dice.

67. "Excelentes posibilidades. Adquiera experiencia y escríbame".

68. Cielos, supongo que usted servirá. ¿Ud. Limpia?

69. - Disculpe. ¿Si limpio? - Limpia.

70. Acerque esa canasta.

71. La Srta. Myrna se nos volvió loca de repente.

72. Creo que bebió laca para pelo o algo.

73. Quiero que lea sus columnas.

74. Lea estas cartas y contéstelas como ella.

75. Nadie se va a dar cuenta del cambio.

76. ¿Conoce a la Srta. Myrna?

77. Siempre leo sus artículos.

78. ¿"Artículos"? ¡Son consejos para limpiar!

79. $8 a la semana. Se entrega los jueves.

80. ¿Hola?

81. Lu Ann, no puedo hablar ahora. Estoy en el trabajo.

82. ¿Qué? ¡Cierre la maldita puerta!

83. ¡Vamos a llegar tarde al bridge!

84. La Srta. Hilly fue la primera bebé que tuvo bebés.

85. tres...

86. Y salió de ella como el Undécimo Mandamiento,

87. porque ya que la Srta. Hilly tuvo un bebé,

88. todas las jovencitas querían uno.

89. ¡Minny, ve por mamá!

90. Sra. Walters, ¿necesita ayuda para bajar?

91. Ya estoy abajo.

92. - He estado abajo. - Qué susto me dio.

93. Sra. Walters, déjeme ayudarle.

94. Quítese eso. Hace 37° afuera.

95. - ¿De verdad? - Sí, señora.

96. Entonces me pondré mi abrigo.

97. - Vamos, Minny. - Está bien.

98. Aquí está su bolsa. Voy por el pastel.

99. ¡Espere, Sra. Walters!

100. Cuando la Sra. Walters se puso mal, la Srta. Hilly la mudó con ella

101. y despidió a su sirvienta para traer a Minny.

102. Minny es la mejor cocinera de Mississippi,

103. y la Srta. Hilly la quería.

104. Yo perdí a mi hijo, Treelore, hace 4 años.

105. Después de eso yo ya no quería vivir.

106. Dios y Minny me sacaron adelante.

107. Minny es mi mejor amiga. Una vieja como yo tiene suerte de tenerla.

108. La muerte de mi hijo plantó una semilla amarga en mí,

109. y ya no me sentía tan conforme.

110. No.

111. Tomaste dos vasos de jugo. Necesitas hacer pipí.

112. Te doy dos galletas si haces.

113. ¡Mae Mobley, estás haciendo!

114. ¡Ya están llegando y la mesa no está puesta!

115. Mae Mobley hizo pipí, mamá.

116. Vete a tu cuarto ahora mismo.

117. Saca los tenedores de postre. Por favor.

118. Que mamá se siente antes de romperse algo.

119. Todavía no estoy sorda.

120. Hola, chicas.

121. ¿Puedes ver si Aibileen tiene un poco de ambrosia?

122. Esos son de la Srta. Hilly.

123. Parece el caballo ganador del Derby.

124. Toda flores y moños.

125. Tienen que tener pimentón.

126. Perdóname Dios, pero voy a matar a esa mujer.

127. Me puso marcas de lápiz en mi papel de baño.

128. ¿De verdad?

129. Pero yo traigo papel de mi casa. La tonta ni sabe.

130. La Srta. Leefolt se pone tanta laca

131. que va a explotar si prende un cigarrillo.

132. ¡Y lo va a prender!

133. - ¿Tienes ambrosia? - Tú sabes que sí.

134. Ahora vuelvo.

135. "El faro guía".

136. Hola, Sra. Walters.

137. Estoy viendo mi novela.

138. ¿No es hermoso?

139. Perdón por llegar tarde.

140. ¡Ya regresaste!

141. ¡Yo también las extrañé!

142. Miren, si es "sin prisa" Skeeter.

143. Creíamos que te ibas a quedar en la universidad.

144. Son 4 años de estudios, Jolene.

145. Te tengo planeado un verano excelente.

146. Recogí mi vestido negro de la tintorería esta mañana.

147. ¿Qué?

148. - Sobre la cena de hoy. - ¿Qué?

149. Corazón, Stuart tuvo que cancelar.

150. ¿Otra vez?

151. Se tuvo que quedar en el pozo petrolero.

152. Está en el mar.

153. Estoy empezando a pensar que el tal Stuart es imaginario,

154. así que olvídalo.

155. Voy por un plato.

156. ¡Perdón!

157. Hoy conseguí un trabajo.

158. En El Diario de Jackson.

159. Serían unos tontos si no te contrataran.

160. Por Skeeter y su trabajo.

161. Última parada hasta casarse.

162. Es para la columna de "Srta. Myrna".

163. Elizabeth, ¿puedo hablar con Aibileen?

164. Para que me ayude con las cartas al principio.

165. ¿Con mi Aibileen?

166. Que te ayude Constantine.

167. Constantine renunció.

168. Dios mío, Skeeter, lo siento mucho.

169. En fin, no sé cómo contestar estas cartas.

170. Digo, mientras no interfiera con su trabajo.

171. No veo por qué no.

172. Residencia Leefolt.

173. Hola. ¿Se encuentra Elizabeth?

174. Está ocupada. ¿Quiere dejar un mensaje?

175. Por favor dígale que Celia Foote la volvió a llamar.

176. Llamaré otra vez mañana.

177. Sí, señora.

178. ¿Señorita?

179. Estoy buscando alguien que me ayude. ¿Sabe de alguna sirvienta?

180. No, señora.

181. Bueno. Soy Celia Foote.

182. Emerson 6-8-4. Adiós.

183. ¡Qué susto me diste!

184. Es hora de comer y de repente me dio hambre.

185. ¡No me digas!

186. No he acabado, Aibileen.

187. ¿Quién llamó?

188. La Srta. Celia Foote.

189. Nunca le he contestado la llamada.

190. No entiende las indirectas, ¿verdad?

191. ¿Quién es Celia Foote?

192. La esposa vulgar de Johnny.

193. De Sugar Ditch.

194. Podías haber sido tú, Hilly.

195. ¿Y vivir a 30 minutos de la ciudad? No, gracias.

196. Me topé con ella en el salón de belleza,

197. y se atrevió a preguntar si podía ayudar con el baile de caridad.

198. ¿No estamos aceptando voluntarios? Se ha vuelto muy grande.

199. Sí, pero no le vamos a decir a ella.

200. Gracias, Aibileen.

201. Hilly, deberías usar el baño y ya.

202. Estoy bien.

203. Está molesta

204. porque la negra usa el baño de visitas.

205. Aibileen, ve a ver a Mae Mobley.

206. Sí, señora.

207. Usa el mío y de Raleigh.

208. Si Aibileen usa el baño de visitas, seguro usa el tuyo.

209. No es cierto.

210. ¿No prefieres que hagan sus cosas afuera?

211. ¿Vieron la portada de Life?

212. Jackie parece una reina.

213. Dile a Raleigh que lo que se gaste en otro baño

214. lo recuperará con creces cuando vendan la casa.

215. Es peligroso. Ellos portan enfermedades distintas.

216. Paso.

217. Por eso escribí la Iniciativa de Saneamiento del Hogar.

218. ¿La qué?

219. Una ley para prevenir enfermedades.

220. Exige que las casas de blancos tengan otro baño para los negros.

221. La apoya el Consejo de Ciudadanos Blancos.

222. Quizá deberíamos hacerte un baño afuera a ti, Hilly.

223. No está bien bromear sobre la situación de los negros.

224. Yo haré todo para proteger a nuestros hijos.

225. Te toca, Elizabeth.

226. - ¿Aibileen? - ¿Sí, señora?

227. ¿Me ayudarías con las cartas de "Srta. Myrna"?

228. Srta. Myrna se equivoca mucho. Sería bueno hacerlo bien.

229. Gracias, Aibileen.

230. Lo que dijeron aquí hoy...

231. ¿Lo que dijo Hilly?

232. Lamento que lo hayas oído.

233. ¿Es el sermón del predicador Green?

234. Sí, señora.

235. Me recuerda mucho a mi criada, Constantine.

236. Yo la conocía. Ambas estábamos en el círculo de la iglesia.

237. ¿La has visto últimamente?

238. No, señorita.

239. ¿Sabías que había renunciado?

240. ¿Renunció?

241. Llegué a casa y mi mamá dijo que había renunciado.

242. Se fue en marzo a vivir con su hija, Rachel, en Chicago.

243. ¿Tú supiste? ¿Tienes su teléfono?

244. ¡Ahí estás, Skeeter!

245. Toma la iniciativa de Hilly, para el boletín.

246. Mañana regreso, Aibileen,

247. para empezar con las cartas a la Srta. Myrna.

248. No tarden mucho.

249. Mañana es día de pulir los cubiertos. ¿De acuerdo?

250. Hola, Jameso.

251. ¿Cómo está, Srta. Eugenia?

252. ¿Mamá?

253. ¡Aquí estoy, corazón!

254. ¿Es demasiado juvenil?

255. Es demasiado todo.

256. Demonios. Tienes razón.

257. ¿Esta?

258. Mucho mejor.

259. Tu papá me compró este vestido en 1958.

260. Quiero preguntarte sobre Constantine.

261. Después de que la uni ganó el campeonato. Pruébatelo.

262. ¿Qué pasó realmente?

263. Tu madre está enferma. Te quiere ver con este vestido. Baja el cierre.

264. Bájalo.

265. ¿Te dije que Fanny Peatrow se comprometió?

266. Empezó a trabajar de cajera y le llovieron propuestas.

267. Me alegro por la hermosa Fanny Peatrow.

268. Tus óvulos se están muriendo. Sal con un chico.

269. Ten un poco de iniciativa. Cuidado.

270. Mira esto.

271. Este vestido te queda precioso.

272. Lo ceñimos un poco aquí, un poco allá.

273. Te arreglamos el pelo.

274. Conseguí un trabajo hoy.

275. ¿Dónde?

276. Escribiendo para El Diario de Jackson.

277. Excelente. ¡Puedes escribir mi obituario!

278. "¡Charlotte Phelan, muerta! ¡Su hija, sigue soltera!".

279. ¿Sería tan grave si nunca me casara?

280. ¡Skeeter!

281. Necesito preguntarte algo.

282. Leí el otro día que algunas chicas se desequilibran.

283. Empiezan a tener...

284. pensamientos anormales.

285. ¿Tú eres?

286. ¿Te... parecen atractivos los hombres?

287. ¿Estás teniendo pensamientos anormales sobre chicas o mujeres?

288. Ay, Dios mío.

289. Este artículo dice que hay una cura. ¡Un té especial!

290. Yo quiero estar con una chica tanto como tu quieres estar con Jameso.

291. ¡A menos que sí quieras!

292. Carlton va a traer a Rebecca a cenar. ¡Ponte presentable!

293. ¿Qué sabes tú de limpiar una casa?

294. Es un comienzo, Carlton.

295. Si tú lo dices. Yo creía que querías escribir libros.

296. Deja a tu hermana en paz.

297. Estoy orgulloso de ti, corazón.

298. Qué ironía. Dar consejos sobre cómo llevar una casa cuando ella ni...

299. No, Pascagoula. Tú no sabías, pero soy alérgica a las almendras.

300. Disculpe, Srta. Eugenia. Le traigo otro.

301. Las almendras hacen que no me gusten los hombres.

302. Ay, Dios mío.

303. No, Rebecca, está bien. Hay un té especial para eso.

304. ¡No seas insolente!

305. Papi, ¿qué pasó con Constantine?

306. Se fue a vivir a Chicago con su familia.

307. La gente sigue con sus vidas. Pero ojalá se hubiera quedado.

308. No te creo.

309. Me hubiera escrito para decírmelo.

310. ¿La despediste?

311. Sólo éramos un trabajo para ella. Sólo les importa el dinero.

312. Ya entenderás cuando tengas sirvientas.

313. - Ella me crió. - ¡No es cierto!

314. ¡Trabajó aquí 29 años!

315. ¡Fue cosa de negros y ya lo olvidé!

316. Disculpa, Rebecca. Mi hija perturbó mis úlceras cancerosas.

317. ¿Qué haces aquí escondida?

318. No le pude decir a mi mamá que no me invitaron al baile.

319. Está bien.

320. Hay cosas que nos tenemos que guardar, ¿no?

321. Los chicos dicen que soy fea.

322. Mamá ganó cuarto lugar en el concurso de Miss Carolina del Sur.

323. Ojalá dejaras de compadecerte de ti misma.

324. Eso es feo.

325. Lo feo es algo que crece dentro de ti.

326. Es malo y te lastima, como esos muchachos.

327. Tú no eres uno de ellos, ¿verdad?

328. Ya lo sabía, corazón.

329. Todos los días...

330. Todos los días que no estés muerta bajo tierra,

331. cuando te despiertes, tendrás que tomar unas decisiones.

332. Tendrás que hacerte esta pregunta:

333. "¿Voy a creer

334. todas las cosas malas que los tontos dirán de mí hoy?".

335. ¿Me entiendes?

336. "¿Voy a creer todas las cosas malas

337. que los tontos dirán de mí hoy?".

338. ¿Está bien?

339. En cuanto a tu mamá, ella no escogió su vida.

340. Su vida la escogió a ella.

341. Pero tú...

342. tú vas a hacer algo importante con la tuya.

343. Ya lo verás.

344. Ven a la casa conmigo hasta que acabe el baile.

345. Me dijo que escribiera sobre lo que me molesta,

346. y más si no le molesta a nadie más.

347. Y ahora lo entiendo.

348. Continúe.

349. Quiero escribir del punto de vista de las criadas.

350. Estas mujeres de color crían niños blancos,

351. y en 20 años, esos niños se vuelven sus jefes.

352. Las queremos y nos quieren pero no pueden usar el baño de mi casa.

353. - ¿No le parece irónico? - La escucho.

354. Margaret Mitchell glorificó la figura de la "Mami",

355. que dedica toda su vida a una familia blanca.

356. Pero nadie le preguntó a la "Mami" qué pensaba ella.

357. ¿Un lado que nadie ha oído jamás?

358. Sí. Nadie habla de eso acá en el Sur.

359. Skeeter, ¿con quién estás hablando?

360. ¡Vete!

361. - ¿Quién era? - Mi madre.

362. Mire.

363. Ninguna sirvienta cuerda le va a decir la verdad.

364. Sería correr un riesgo enorme en Jackson, Mississippi.

365. Ya tengo una sirvienta.

366. ¿De verdad? ¿Una criada negra accedió a hablar con usted?

367. Sí, señora.

368. Puedo leer el resultado. Necesitamos una sacudida literaria.

369. ¡Gracias, Sra. Stein!

370. Lo único que digo es que le avisaré si vale la pena continuar.

371. Y por favor, Ud. Es una mujer educada de 23 años.

372. ¡Consígase un apartamento!

373. Estimada Srta. "¿Cómo se pican cebollas sin llorar?".

374. Fácil. Dígale que se ponga un fósforo entre los dientes.

375. ¿Encendido?

376. No, señorita.

377. La Srta. Leefolt dijo que empezara.

378. Hágalo igual que el baño de mi casa. A ver.

379. - Ahí. Quedará muy bien. - Sí, señora.

380. Tenemos que correr al auto. Vámonos.

381. ¡Adiós, Skeeter!

382. Hay algo más de lo que quiero escribir. Necesito tu ayuda.

383. Quiero entrevistarte sobre cómo es ser una criada.

384. Quiero escribir un libro sobre trabajar para blancos.

385. Podemos mostrar lo que es trabajar para, digamos, ¿Elizabeth?

386. ¿Sabe lo que haría si sabe que hablé de ella?

387. No tenemos que decirle.

388. Las otras criadas tendrían que mantener el secreto.

389. ¿"Las otras criadas"?

390. Esperaba entrevistar a 4 o 5.

391. ¡Para mostrar cómo vivimos en Jackson!

392. Enseñar cuánto les pagan, y los bebés y los baños.

393. Lo bueno y lo malo.

394. Yo te compré esta casa.

395. Aguanté tu ropa nueva y tus viajes,

396. pero esto es el colmo.

397. Hilly habló con el cirujano general. ¡Y dijo que la casa valdría más!

398. ¿Mae Mobley va a ir a la universidad en ese baño?

399. ¡Hilly lo paga si tú le preparas los impuestos a William!

400. ¡Los Holbrook no nos mandan!

401. Skeeter, ¿cómo estás?

402. Muy bien.

403. Hazme un sándwich, Aibileen.

404. Aibileen, Mae Mobley no para de llorar.

405. Disculpa, pero es mejor que te vayas ahora.

406. Claro.

407. Y lo de "Srta. Myrna" no va a funcionar con Aibileen.

408. Lo siento.

409. Estás calentándonos más moviendo así los brazos, Minny.

410. Mira qué grandes están las olas, Minny.

411. Vamos a la playa. ¡Avisa al Sr. Walters!

412. ¡Le encantan las olas! ¿Sabes qué fuimos a Biloxi de luna de miel?

413. Sí, señora.

414. ¿Estamos en Biloxi, Minny?

415. No, señora. No estamos.

416. ¿Por qué no se sienta aquí un momento?

417. Y luego Ud. Y yo iremos a la playa en un rato.

418. ¿Qué le parece?

419. ¿Srta. Hilly?

420. Olvídelo.

421. Ve y usa el baño de dentro. Está bien.

422. Por favor, solo es un poco de lluvia.

423. Puede agarrar un paraguas de William.

424. Ella trabajaba para mí antes de que nos trajeras acá.

425. Papi te arruinó.

426. Voy a traer su té.

427. ¿Minny?

428. ¿Estás ahí dentro?

429. Sí, señora.

430. ¿Y qué estás haciendo?

431. ¡Quítate de mi inodoro!

432. ¡Estás despedida, Minny Jackson!

433. ¡Lárgate!

434. 18 personas murieron en Jackson ese día.

435. Diez blancas y ocho negras.

436. A Dios no le importa el color cuando decide soltar un ciclón.

437. Aibee está aquí, corazón. Aibee está aquí.

438. ¡Apúrate! ¡Mae Mobley despertó y tengo que ir al médico!

439. Ese es el baño de Aibi, mamá. ¡Hola, Aibi!

440. No, mi vida. Prométeme que no vas a entrar ahí.

441. Sí, señora.

442. Aquí estoy, nena.

443. ¿No es lindo tener tu propio baño?

444. Sí, señora.

445. Tú eres mi mamá de verdad, Aibi.

446. ¿Esa es Minny?

447. ¡Hola, Aibileen!

448. ¡Hola, Minny!

449. ¿A dónde vas?

450. Tengo unos encargos. Ustedes no se metan.

451. Está bien. ¡Adiós!

452. ¡Adiós!

453. ¿Está enojada porque trabajo con la Srta. Hilly?

454. No te preocupes. Siempre está enojada por algo.

455. Sí, señorita. ¿Está todo bien?

456. Sólo quería hablar contigo.

457. ¿Tiene más preguntas de "Srta. Myrna"?

458. No, solo quería hablar de...

459. Nos quedamos a la mitad en casa de Elizabeth.

460. ¿Del libro que quiero escribir?

461. De verdad quisiera entrevistarte.

462. Yo sé que te da miedo.

463. Le prendieron fuego al auto de mi prima

464. porque fue a las casillas de votar.

465. Nadie ha escrito un libro así.

466. Por una buena razón.

467. Si hago esto, mejor quemo mi propia casa.

468. Prometo tener cuidado.

469. ¡Esto ya es arriesgado!

470. No sabe cuánto me espanta esto. Me espanta más que Jim Crow.

471. Este es mi teléfono.

472. Mi auto está aquí. Te puedo llevar a casa.

473. "Ninguna persona le exigirá a una hembra blanca

474. que dé pecho en pabellones o cuartos donde haya machos negros".

475. "Los libros no se intercambiarán entre escuelas blancas y de color.

476. Seguirán usándolos la raza que los usó primero".

477. "Ningún peluquero de color atenderá a mujeres o chicas blancas".

478. "Cualquier persona que imprima o circule material escrito

479. alentando la igualdad entre blancos y negros

480. estará sujeta a encarcelamiento".

481. ¿Hola?

482. Ahora sí metí la pata.

483. Fui a casa de la Srta. Hilly.

484. ¿Por qué, Minny?

485. Le dijo a todas las mujeres blancas que soy una ladrona.

486. Dijo que me robé un candelabro.

487. Pero me desquité.

488. ¿Qué hiciste?

489. No te puedo decir.

490. No le voy a decir a nadie.

491. Le hice una cosa espantosa a esa mujer,

492. y ahora ella sabe lo que hice.

493. Perdón.

494. ¡Se llevó su merecido, Aibileen!

495. Pero ya nadie me va a dar trabajo.

496. Dios mío, Leroy me va a matar.

497. ¿Leroy?

498. ¿Qué hiciste ahora, Minny?

499. - ¡Cuelga, mujer! - ¡Leroy, por favor!

500. ¡Porfavor! ¡Porfavor!

501. ¡Ven acá!

502. Por favor abran sus Biblias en Éxodo,

503. capítulo 4, versículo 10.

504. Dios, habiéndole pedido a Moisés que liberara a los israelitas...

505. Moisés contestó:

506. "Ay, Señor. No soy elocuente.

507. Soy tardo en el habla y torpe de lengua".

508. El valor no se trata solo de ser valiente.

509. ¡Amén!

510. El valor es atreverse a hacer lo correcto

511. a pesar de la debilidad de nuestra carne.

512. Y Dios nos dice,

513. nos manda, nos obliga.

514. - A amar. Amén. - Amén.

515. Verán, el amor,

516. ejemplificado por nuestro Señor Jesucristo,

517. es estar dispuesto a correr riesgos por tu prójimo.

518. Y por "tu prójimo" me refiero a tu hermano,

519. tu hermana, tu vecino, tu amigo y tu enemigo.

520. Si puedes amar a tu enemigo, ya has obtenido la victoria.

521. Pongámonos de pie. Muy bien.

522. La victoria es mía

523. La victoria hoy es mía

524. ¡Oh, Dios!

525. Yo le dije a Satanás: "Ponte atrás"

526. Entre pronto.

527. Me estacioné en State y tomé un taxi acá, como dijiste.

528. ¿La dejó a dos calles?

529. Yo sé que es contra la ley, lo que estamos haciendo.

530. Nunca te había visto sin uniforme.

531. Te ves muy linda.

532. Gracias.

533. Nunca había venido una persona blanca a mi casa.

534. Srta. Skeeter...

535. ¿qué si no le gusta lo que tengo que decir sobre los blancos?

536. Esto no se trata de mí. No importa lo que yo piense.

537. Va a tener que cambiar mi nombre, el de todas.

538. ¿Hay otras sirvientas interesadas?

539. Eso va a ser difícil.

540. ¿Qué tal Minny?

541. Minny tiene anécdotas, pero no tiene ganas de hablar con blancos.

542. ¿Qué se siente criar a un niño blanco

543. cuando alguien más está criando al tuyo?

544. Se siente...

545. ¿Ese es tu hijo?

546. Sí, señorita. ¿Podemos pasar a la siguiente pregunta?

547. No tienes que llamarme "señorita".

548. Aquí, no.

549. ¿Quieres hablar del baño?

550. ¿O de cualquier cosa sobre la Srta. Leefolt?

551. ¿Sobre cómo te paga o si te ha gritado enfrente de Mae Mobley?

552. Pensaba quizá escribir mis historias y leérselas.

553. Sería como escribir mis rezos.

554. Claro que sí.

555. Yo no digo mis rezos en voz alta.

556. Puedo expresarme mucho mejor escribiéndolos.

557. Escribo una hora, a veces dos, todas las noches.

558. Después de escribir mis rezos anoche escribí unas anécdotas.

559. Adelante.

560. "El primer bebé blanco que cuidé

561. se llamaba Alton Carrington Speers.

562. Era 1925 y yo acababa de cumplir 14 años.

563. Dejé la escuela para ayudarle a mamá con sus gastos.

564. La mamá de Alton murió de una enfermedad".

565. Yo quería mucho a ese bebé y él me quería a mí.

566. Yo sabía infundirles orgullo a los niños.

567. Alton siempre me preguntaba por qué yo era negra.

568. Lo inquietaba mucho.

569. Una vez le dije que era porque tomaba mucho café.

570. Debería haber visto su cara.

571. Esto estuvo fabuloso.

572. Te agradezco mucho que hagas esto.

573. ¿Qué te hizo cambiar de parecer?

574. Dios.

575. Y la Srta. Hilly Holbrook.

576. Srta. Hilly, quisiera preguntarles a Ud. Y al Sr. William algo.

577. Mis gemelos se graduaron del bachillerato, los dos con honores.

578. Mi esposo y yo hemos ahorrado años para mandarlos a Tougaloo.

579. Nos faltan unos $75 para una colegiatura.

580. Ya se me hizo tarde. Me tengo que ir.

581. Nos vemos esta noche, corazón.

582. Sigue.

583. Ahora parece...

584. que vamos a tener que decidir

585. cuál hijo va a ir si no tenemos el dinero.

586. ¿Considerarían darnos un préstamo?

587. Yo trabajaría a diario gratis hasta pagárselo.

588. Eso no es trabajar gratis. Eso es pagar una deuda.

589. Sí, señora.

590. Como cristiana, te estoy haciendo un favor.

591. Dios no les da caridad a los que pueden trabajar.

592. Necesitan juntar ese dinero ustedes dos. ¿Está bien?

593. Sí, señora.

594. Un día me lo agradecerás.

595. Si cocinas comida para blancos, la pruebas con otra cuchara.

596. Si te ven meterla de nuevo en la olla,

597. tírala de una vez.

598. Y la cuchara también.

599. Usa el mismo vaso, el mismo tenedor, el mismo plato a diario.

600. Y lo pones en la alacena.

601. Dile a la señora que ahí lo vas a guardar.

602. Si no, verás lo que pasa.

603. Buenos días, damas.

604. Cuando les sirves café, se lo pones enfrente.

605. No se lo des, porque puedes tocarlo.

606. Y no les pegues a los niños. Les gusta pegarles ellos mismos.

607. Y lo último... ven acá.

608. Mírame.

609. Nada de insolencias.

610. Nada de insolencias. Lo digo en serio.

611. Dale un beso a tu mamá.

612. Leroy hizo que Sugar dejara la escuela para ayudar con los gastos.

613. Y cada día que Minny pasaba sin trabajo,

614. Leroy la podía haber despachado al otro mundo.

615. Buenos días.

616. Pero yo sabía.

617. Yo conocía a la única blanca que no era amiga de la Srta. Hilly.

618. ¡Ven!

619. No te pongas insolente, Minny Jackson. No seas insolente.

620. Aibileen dijo que ibas a llegar a tiempo.

621. Yo soy Celia Rae Foote.

622. Yo soy Minny Jackson.

623. ¿Está cocinando algo?

624. Uno de esos pasteles invertidos de las revistas.

625. No me está saliendo muy bien. Te voy a dar una Coca-Cola fría.

626. Ven.

627. Esta es la cocina.

628. ¿Qué demonios?

629. Parece que tengo mucho que aprender.

630. Ya lo creo.

631. La abuela de Johnny le dejó esta casa al morir.

632. Y la mamá de Johnny no me deja cambiar nada.

633. Pero si la pudiera arreglar,

634. tendría una alfombra blanca con bordes dorados.

635. Nada de estas cosas viejas.

636. La casa principal tiene 5 dormitorios y baños,

637. y la casa de la piscina tiene dos cuartos y baños más.

638. ¿Cuándo va a empezar a tener hijos para llenar tantas camas vacías?

639. Estoy embarazada.

640. Va a comer por dos. Hay que cocinar el doble.

641. Ya lo sé. Es mucho que hacer.

642. Cinco sirvientas más ya rechazaron el trabajo.

643. Déjame darte dinero para el autobús.

644. ¿Me oyó decir que no quería limpiar esta casa?

645. Espera. ¿Lo vas a hacer?

646. Nada de abrazos.

647. Perdón. ¡Es la primera vez que contrato a una sirvienta!

648. ¡Ven!

649. - ¿Tienes hambre? - No, señora.

650. Un momento. Tenemos que hablar de algunas cosas primero.

651. Yo trabajo de domingo a viernes.

652. No puedes trabajar los fines de semana.

653. ¿A qué hora quiere que llegue?

654. Después de las 9:00 y tienes que irte antes de las 4:00.

655. ¿Cuánto puede pagar su esposo?

656. Johnny no sabe que te voy a contratar.

657. ¿Qué va a hacer el señor si llega

658. y encuentra a una señora de color en su casa?

659. No voy a estar mintiendo.

660. Quiero que crea que puedo hacer esto sola.

661. De verdad necesito una criada.

662. Estaré aquí mañana a las 9:15.

663. Excelente.

664. ¿Srta. Celia?

665. Creo que ya quemó su pastel.

666. ¡Maldición!

667. A ver. ¿Qué es lo primero en la agenda?

668. Vamos atrasadas con la campaña de abrigos. Ya vacíen sus armarios.

669. Pero la función de caridad de Navidad va bien. ¿Mary Beth?

670. Gracias a Uds. Puedo anunciar que ya tenemos

671. todos los premios para la rifa de galletas y pasteles.

672. ¿Creen que podemos hacer mella en el hambre de los niños africanos?

673. ¡Una gran mella!

674. Ahora...

675. me enteré de que el cirujano general

676. revisó la Iniciativa de Higiene Casera que yo escribí,

677. ¡y se la pasó al gobernador Barnett!

678. ¿Cuándo vamos a ver la iniciativa en el boletín?

679. Te la di hace un mes.

680. Yo misma te la di.

681. Ponte de pie, por favor.

682. La voy a poner muy pronto.

683. Excelente.

684. Perdón por llegar tarde.

685. Gracias.

686. Hilly, lamento mucho lo del boletín.

687. Es que mi mamá está enferma.

688. Está bien.

689. Le hice el sándwich de huevo y aceitunas.

690. Gracias, Henry. Te acordaste.

691. De nada.

692. ¡Hilly, dile! ¡No aguanto las ganas!

693. Va a venir.

694. Stuart definitivamente va a venir esta vez.

695. El próximo sábado.

696. Ya canceló dos veces. ¿No crees que sea una señal?

697. No te atrevas a decir eso.

698. No voy a ser de su tipo.

699. No voy a dejar que te pierdas esto

700. porque tu mamá te convenció de que no te lo mereces.

701. ¡El sábado en la noche!

702. Buenos días. Buenos días, nena.

703. Buenos días.

704. Estoy lista para hablar de la Srta. Leefolt.

705. La nena todavía usa pañal para dormir de noche.

706. Y nadie se lo cambia hasta que llego yo.

707. O sea que duerme 10 horas cochina.

708. Ahora la Srta. Leefolt está embarazada otra vez.

709. Señor, rezo por que este niño salga bonito.

710. Es una vida muy solitaria si tu mamá cree que eres feo.

711. Eso es muy cierto.

712. La Srta. Leefolt no debería tener bebés.

713. Escriba eso.

714. A Treelore le gustaría que hiciera esto.

715. Decía que íbamos a tener un escritor en la familia.

716. Yo creía que iba a ser él. Quizá sea yo.

717. ¡Pusieron una bomba en el garaje de Medgar Evars!

718. Yule May me dijo lo que estabas haciendo. No lo quería creer.

719. ¿Por qué cree que nosotras la necesitamos?

720. ¿Por qué le importa?

721. Quizá quiera meter a Aibileen en líos.

722. No. Yo quiero mostrar su punto de vista.

723. Para que la gente entienda su lado.

724. Es un día de campo divertido.

725. Soñamos con eso todo el fin de semana.

726. Volver a sus casas, pulir sus cubiertos.

727. Nos encanta no ganar salario mínimo y que no nos den seguro social.

728. Y cómo queremos a sus hijos cuando son chicos.

729. Y luego acaban siendo como sus mamás.

730. Ya lo sé.

731. Quizá las cosas puedan cambiar.

732. ¿Qué ley va a hacerlas tratarnos bien?

733. No necesitas hacer esto ahora.

734. ¡Ya lo creo que no!

735. Uds. Hacen que me den palpitaciones.

736. Y ahora está de buenas.

737. Está bien. Lo voy a hacer.

738. Pero necesito que entienda que esto no es un juego.

739. Saque la silla de abajo de la mesa. Míreme de frente.

740. Necesito verla directo todo el tiempo.

741. ¿Quiere que yo le dé las preguntas?

742. Empecemos por dónde naciste.

743. En Belzoni, Mississippi, en el sofá de mi tía abuela. ¡La siguiente!

744. Pongo las verduras primero.

745. Luego las chuletas para empezar con el pan de maíz.

746. Ya que Minny empezaba a hablar de comida, no paraba.

747. Y hablar de las señoras blancas tomó toda la noche.

748. Entonces me dijo: "Minny, te voy a dar unas vacaciones pagadas".

749. Nunca me habían dado vacaciones pagadas.

750. Regreso a la semana y se habían mudado a Mobile.

751. La Srta. Flojera tenía miedo de que me largara antes de su mudanza.

752. ¿Verdad que sí?

753. Necesitamos conseguir más criadas.

754. Es duro. Trata y verás.

755. Está bien, lo voy a hacer.

756. Ahora sí nos metimos en un lío.

757. ¡Skeeter! ¡Ven acá abajo! ¡Te llegó algo de Nueva York!

758. ¿Qué es eso?

759. El "Brillalator". Lo mandaron desde Nueva York.

760. Soy una buena madre. Ven, siéntate.

761. Todo el sistema costó $11. Hasta huele caro.

762. Te vas a ver preciosa en tu cita esta noche.

763. Siento la esperanza en tus dedos.

764. Me lleva el diablo.

765. - Te encogiste 15 cm. - Dios mío.

766. Vas a poder usar tacones altos hoy.

767. No te vas a ir con esos zapatos mexicanos de hombre.

768. ¿Me prestas el Cadillac?

769. Se lo prometimos a Carlton y Rebecca,

770. así que el primo de William tendrá que venir por ti.

771. - Me llevaré el camión. - Trae la máquina atrás.

772. Iré despacio.

773. ¡Skeeter! ¡Skeeter!

774. ¡Ningún caballero quiere pasar la noche con una aguafiestas!

775. ¡No hagas pucheros! ¡Sonríe!

776. ¡Y no te sientes como una mujer india! ¡Cruza los tobillos!

777. ¡Te quiero!

778. Va a llegar muy pronto.

779. Muchachos, volveremos enseguida. Hablen de fútbol o algo así.

780. Yule May, tráele una Coca-Cola.

781. Sí, señora.

782. ¿Quieres una copa?

783. Sólo agua, por favor.

784. Un whisky doble con agua aparte. Dos aguas.

785. ¿No quieres toda la botella y una pajita?

786. Ahí está el vicegobernador. Vamos a saludarlo.

787. Qué gusto verlo. ¿Se acuerda de mi esposa?

788. Hola, ¿cómo está? Qué gusto.

789. ¿A qué te dedicas?

790. ¿Trabajas?

791. Escribo.

792. Tengo una columna de mantenimiento casero en el Diario.

793. O sea, de cómo limpiar.

794. No se me ocurre nada peor que leer una columna de limpieza,

795. excepto quizá escribir una.

796. A mí sí se me ocurre.

797. Trabajar con un montón de hombres apestosos a medio mar.

798. Suena a una táctica para conseguir esposo, saber limpiar.

799. Eres un genio. Descubriste todo mi plan.

800. ¿No es lo que estudian las chicas en la universidad...

801. cacería profesional de maridos?

802. ¿Quién tiene hambre?

803. Perdón. ¿Caíste de cabeza cuando eras bebé?

804. ¿O solo naciste estúpido?

805. ¿Qué sabe cocinar?

806. Puedo hacer pan de maíz,

807. hervir papas.

808. Puedo hacer sémola.

809. Si necesita saber algo para cocinar es esto:

810. El invento más importante desde la mayonesa enfrascada.

811. Si tiene chicle en el pelo, si una bisagra hace ruido...

812. Crisco.

813. Qué bonito.

814. Parece crema.

815. Si tiene ojeras,

816. si quiere suavizar los pies de su esposo.

817. Crisco.

818. Para lo que más sirve es para freír pollo.

819. Freír pollo simplemente...

820. la hace sentir mejor sobre la vida.

821. Al menos a mí.

822. A mí me encanta el pollo frito.

823. Ahora...

824. agite esto.

825. ¡Qué divertido!

826. Basta. El pollo ya está muerto, Srta. Celia.

827. Sí, está muerto.

828. Ahí estás.

829. Me muero de hambre. ¡Se ve delicioso!

830. Ya hemos hablado de esto.

831. Ud. Debe comer en el comedor. Así es cómo funciona.

832. Déjeme llevar su plato.

833. Aquí estoy bien, Minny.

834. ¿Qué?

835. Agradezco mucho que estés aquí.

836. Tiene mucho más de qué estar agradecida.

837. Y mire, no voy a andarme con cuentos.

838. El Sr. Johnny me va a encontrar aquí,

839. y me va matar sobre este piso bonito.

840. Le tiene que decir.

841. ¿No se pregunta por qué cocina tan bien?

842. Tienes razón.

843. Quizá deberíamos quemar el pollo un poco.

844. Minny no quema el pollo.

845. Me gusta Sarah Ross. Testifica sin quejarse demasiado.

846. Y esa Bertha tiene desfachatez, hay que admitirlo.

847. ¿Entonces le gustó?

848. Martin Luther King acaba de invitar

849. a todo el país a marchar con él en agosto.

850. Tantos negros y blancos

851. no habían trabajado juntos más que en el cine.

852. ¿Cuántas historias ha anotado hasta ahora?

853. Las que leyó.

854. ¿Dos sirvientas, eso es todo?

855. Estoy consiguiendo más entrevistas.

856. No me envíe nada más

857. hasta no tener más criadas.

858. Sí, señora. ¿Cuántas más?

859. No sé, por lo menos una docena.

860. Le aconsejo que las escriba y que las escriba pronto

861. antes de que pase este movimiento.

862. Buenas noches, Srta. Phelan.

863. Necesitamos una docena más.

864. Aibileen y yo ya les preguntamos a todas, 31 criadas.

865. Todas tienen miedo. Nos creen locas.

866. Si no conseguimos más, no las publican.

867. Yo tengo muchas historias, Srta. Skeeter.

868. Ud. Escríbalas e invente a la criada que lo dijo.

869. Ya inventó nombres, invente a las criadas.

870. No vamos a hacer eso. Estaría mal.

871. No se rinda, Srta. Skeeter.

872. ¡No sería genuino!

873. Ellos mataron a mi hijo.

874. Se cayó cargando maderos en el molino.

875. Un camión lo arrolló y le aplastó un pulmón.

876. El capataz blanco echó su cuerpo en un camión.

877. Lo llevó al hospital de negros, lo tiró ahí y tocó la bocina.

878. No había nada que hacer, así que traje a mi bebé a casa.

879. Lo acosté en ese sofá de ahí.

880. Murió enfrente de mí.

881. Apenas tenía 24 años, la mejor parte de la vida de alguien.

882. Llega el aniversario de su muerte...

883. cada año y no puedo respirar,

884. pero para Uds. Es otro día de jugar cartas.

885. Si Ud. Detiene esto...

886. todo lo que yo escribí, lo que él fue, morirá con él.

887. Es un honor ser la anfitriona de la fiesta de Elizabeth.

888. ¿No está radiante?

889. ¡Sí, ya lo creo!

890. Aférrate a tu rubor hasta el final. ¿Me oyes?

891. - Trataré. - Felicidades.

892. Tengo hambre, mami.

893. Siempre tiene hambre.

894. Sabes que te está oyendo.

895. Te voy a dar una rebanada de pastel. Ven.

896. Las Leyes Que Gobiernan La Conducta

897. Aibileen, ¿te gusta el baño nuevo en casa de Elizabeth?

898. Es lindo tener uno propio, ¿no, Aibileen?

899. Sí, señora. Y le doy las gracias.

900. Separados pero iguales.

901. Eso dice el gobernador y con él no se discute.

902. En Mississippi, nunca. Es la cuna del gobierno moderno.

903. Hola, Srta. Skeeter. ¿Se le ofrece algo?

904. No, gracias.

905. Yule May, quería hablar contigo de una cosa.

906. Ya sé lo que me va a pedir, Srta. Skeeter.

907. Minny y Aibileen ya me lo pidieron.

908. Quiero mandar a mis hijos a la universidad.

909. Lo que está haciendo vale la pena, pero mis hijos valen más.

910. Entiendo.

911. ¿Qué entiendes, Skeeter?

912. Yule May está emocionada. Sus hijos van a ir a la universidad.

913. ¿Le pediste prestado dinero a la Srta. Skeeter?

914. Claro que no.

915. Voy a llevar a Billy a que se acueste.

916. Disculpe.

917. Ven, nene.

918. ¿Estás evitando poner mi iniciativa en el boletín a propósito?

919. No, en lo absoluto. Es que he estado muy ocupada con mamá.

920. Ya lo sé. Debes de estar muy preocupada por ella, pero...

921. yo estoy preocupada por ti.

922. ¿Estás leyendo estas cosas?

923. Aunque no lo creas, hay racistas de verdad en esta ciudad.

924. Si la persona equivocada te ve con eso, te metes en un lío.

925. Estaré pendiente.

926. Pon mi iniciativa en el boletín.

927. Venga a la casa de los Holbrook y done sus abrigos viejos.

928. ¡Skeeter, levántate!

929. - ¡No! ¿Qué? - ¡Nos tenemos que vestir!

930. ¿Qué pasa?

931. ¡No te espantes!

932. Te vino a ver un hombre alto y muy guapo llamado Stuart.

933. Dios mío.

934. Mamá, no te va a gustar. Créeme.

935. Es un alcohólico imbécil.

936. El amor y el odio son dos cuernos de la misma cabra y tú necesitas una.

937. Ponte eso. ¡Apúrate!

938. Yo sé que fue hace unas semanas, pero vine a pedirte perdón.

939. ¿Te mandó William o Hilly?

940. Ninguno de los dos.

941. Hilly. Pero yo quería venir. He estado pensando mucho en eso.

942. Yo no. Así que te puedes ir.

943. ¡Maldita sea!

944. Le dije a Hilly que no estaba ni remotamente listo para salir.

945. El año pasado, mi prometida rompió conmigo.

946. No lo dudo.

947. No fue así. No siempre soy un imbécil.

948. Empezamos a salir a los 15 años. Ya sabes cómo es.

949. La verdad, no. Yo nunca he tenido novio.

950. ¿Jamás?

951. Jamás.

952. - Eso debe de ser, entonces. - ¿Qué?

953. Nunca había conocido a una mujer que dice lo que piensa.

954. - Yo tengo mucho que decir. - No lo dudo.

955. Tú me haces reír, sonreír.

956. Sal a cenar conmigo.

957. Podemos hablar. Esta vez te voy a escuchar.

958. No se me ocurre nada peor.

959. Entiendo y lo siento. Eso vine a decirte y lo dije.

960. Dame un minuto.

961. Voy a ir por mi suéter.

962. ¿No te gustan las ostras?

963. Son un vehículo para galletas y catsup.

964. Por los nuevos comienzos.

965. Eres asqueroso.

966. Ya dejaste eso muy claro.

967. Y quiero que sepas

968. que me agarraron leyendo tu columna en el pozo.

969. ¿De verdad? ¿Las lees?

970. Todas ellas.

971. Son muy informativas.

972. No sabía que la cáscara de huevo sacaba grasa.

973. Hago mi tarea.

974. Eres buena escritora.

975. Gracias.

976. Quiero ser periodista.

977. O quizá novelista, o las dos cosas.

978. Eso me gusta.

979. Eres muy lista, y bonita.

980. Ojalá escribas algo muy bueno,

981. algo en lo que crees.

982. ¿Hola?

983. ¿Qué? ¡Ya voy!

984. ¡Aibileen! ¡Ven! ¡Le tenemos que ayudar a Hilly ahora mismo!

985. ¡Está en propiedad privada!

986. ¡Es Skeeter! ¡Ella lo puso en el boletín!

987. Dios mío.

988. Dije específicamente: "Dejen abrigos viejos en mi casa".

989. ¡No inodoros!

990. ¿Por qué me hace esto?

991. No lo sé, Hilly.

992. ¡Qué vergüenza!

993. Dios mío.

994. Estoy yendo al baño, mami.

995. ¡No! ¡Mae Mobley!

996. ¡Quítate de ese inodoro!

997. Te van a dar enfermedades, ¿entiendes?

998. ¡Te van a dar enfermedades ahí!

999. Tú eres amable, tú eres lista,

1000. tú eres importante.

1001. No vayan de compras en la calle Capitol.

1002. Que los comerciantes de Capitol sientan el pellizco económico.

1003. Déjenme decirles esto:

1004. Un comerciante me llamó y me dijo:

1005. "Quiero que sepa que hablé con mi oficina central hoy,

1006. y me dijeron que no necesitan la clientela negra".

1007. Esas tiendas ayudan a financiar al Consejo de Ciudadanos Blancos,

1008. que se dedica a que seamos ciudadanos de segunda clase.

1009. ¡Mamá!

1010. No los alientes así.

1011. - Es el noticiero nacional. - ¡No lo toleraré!

1012. ¿Entiendes?

1013. ¿Cómo está, Srta. Clark?

1014. Bien, Henry. Gracias. ¿Tú cómo estás?

1015. Lo quiera Dios, Srta. Clark. Lo quiera Dios.

1016. Muy bien.

1017. - Sí. - Muy bien.

1018. ¿Qué está pasando, señor?

1019. La gente de color, bájese.

1020. Los demás, díganme a dónde van. Los voy a acercar.

1021. ¿Qué pasó?

1022. No sé. Mataron a un negro.

1023. - ¿A dónde va? - A Woodrow Wilson.

1024. Woodrow Wilson. Está bien.

1025. - ¿Va a estar bien, Srta. Clark? - Sí. Vete ya.

1026. - ¿La acompaño? - No, gracias. Estaré bien.

1027. Que tenga una buena noche.

1028. ¿Para dónde vas?

1029. Vemos esto como un asesinato frío, brutal y deliberado...

1030. en un estado salvaje, e incivilizado.

1031. Ningún estado tiene un historial parecido al de Mississippi,

1032. de inhumanidad, asesinato, brutalidad

1033. y odio racial.

1034. Está totalmente al final de la lista.

1035. A las 12:15 a.m.,

1036. Evers salió de su auto junto a su casa en un barrio negro.

1037. Desde un lote vacante a 40 metros de distancia,

1038. un tirador disparó un solo tiro a su silueta.

1039. Estoy bien. Siéntate. ¿Estás bien?

1040. La bala le pegó en la espalda,

1041. le atravesó el cuerpo y penetró en la casa.

1042. Murió una hora después en un hospital.

1043. Los detectives creen que el tiro fue disparado...

1044. El Ku Klux Klan lo mató, hace una hora.

1045. Enfrente de sus hijos, Aibileen.

1046. Vamos a rezar por los Evers, por Myrtle.

1047. Vivimos en el infierno. Atrapados.

1048. Nuestros hijos, atrapados.

1049. Sugar, llévate a tus hermanos a la cama.

1050. Buenas noches. Buenas noches.

1051. Buenas noches, nene.

1052. ¿Y si nos agarran con la Srta. Skeeter?

1053. Vamos a tener cuidado.

1054. ¿Nos amarran a un camión? ¿Nos arrastran? ¿Me pegan un tiro?

1055. No estamos peleando por derechos civiles.

1056. Estamos contando historias verdaderas.

1057. Eres una tonta, vieja.

1058. Una tonta.

1059. 'DIJO QUE NO LE MOLESTARÍA MORIR, SI... '

1060. Srta. Phelan, las rotativas se están calentando. ¡Nos urge su columna!

1061. Sí, señor.

1062. ¡Apresúrese!

1063. Dios mío.

1064. ¿Srta. Celia?

1065. - ¿Srta. Celia? - Vete a casa. Nos vemos mañana.

1066. ¿Otra vez se pintó mal el pelo?

1067. Yo le ayudé a arreglárselo la última vez, al color mantequilla.

1068. Quedó muy bonito, ¿se acuerda?

1069. ¡Te dije que te fueras!

1070. ¡Dije que te largues!

1071. ¿Por qué hay tanta sangre?

1072. El siguiente va a prender, Srta. Celia. Ya lo verá.

1073. Nos casamos porque estaba embarazada.

1074. Lo perdí un mes después.

1075. Johnny quiere hijos ahora mismo.

1076. ¿Qué va a hacer conmigo?

1077. El Sr. Johnny va a tener que aguantarse.

1078. Él no sabe del bebé.

1079. Ni de los dos de antes.

1080. ¿Yule May Davis?

1081. - ¿Qué quieres que haga? - Queda arrestada.

1082. Llama a mi esposo. Sólo llámalo.

1083. - Un momento. Quiero mi bolsa. - No, está arrestada.

1084. ¡Quiero mi bolsa! ¡Quiero mi bolsa! ¡Aibi!

1085. ¡No pelees, Yule May!

1086. ¡Quiero mi bolsa! ¡Quiero mi bolsa!

1087. ¡Suéltenme ya!

1088. Yo sabía que era una ladrona cuando empezó.

1089. Una negra entra a un monte de piedad con un anillo de ese tamaño.

1090. Les tomó 10 minutos descubrir dónde trabajaba.

1091. Me muero por un sándwich de queso derretido. ¿Y ustedes?

1092. ¿Quieres un sándwich de queso derretido?

1093. Siéntate ahí.

1094. Srta. Skeeter, más vale que vaya a casa de la Srta. Aibileen.

1095. Ahora mismo.

1096. Yo le voy a ayudar con sus historias.

1097. Yo también le voy a ayudar.

1098. Todas vamos a ayudarle.

1099. - Así es. - Yo le ayudo.

1100. Yo tomaba un atajo a diario cuando trabajaba en casa del Dr. Dixon.

1101. Cortaba por las tierras del granjero para llegar.

1102. Un día el granjero me estaba esperando con un rifle.

1103. Me dijo que me iba a matar si atravesaba sus tierras de nuevo.

1104. El Dr. Dixon fue y le pagó al granjero el doble

1105. de lo que valían dos de sus acres.

1106. Le dijo que iba a empezar a cultivar la tierra.

1107. Pero los compró solo para mí, para que llegara fácil al trabajo.

1108. En serio.

1109. Yo trabajé para la mamá de la Srta. Jolene toda su vida.

1110. Luego su hija, la Srta. Nancy, mi invitó a trabajar con ella.

1111. La Srta. Nancy es muy amable.

1112. Su mamá, en su testamento, estipuló que trabajara para la Srta. Jolene.

1113. La Srta. Jolene es una mujer cruel.

1114. Le divierte ser mala.

1115. Dios mío, cómo busqué otro trabajo.

1116. Pero en la mente de todos,

1117. la familia French y de la Srta. Jolene eran mis dueños.

1118. Eran mis dueños.

1119. Me voy antes del Día de Gracias.

1120. La última reunión es el 17 de diciembre. Si quiere que lo lea,

1121. - envíelo antes. - Eso es en tres semanas.

1122. Si no, se va al montón.

1123. Y no le conviene que acabe

1124. - en el montón. - Sí, señora.

1125. Y añada algo personal.

1126. Escriba sobre la sirvienta que la crió.

1127. Entiendo.

1128. Tenemos mucho trabajo antes de la función de caridad.

1129. Todo va según lo planeado. Vamos bien.

1130. - ¿Quién es? - No sé.

1131. ¿Aibileen?

1132. ¡Hola, Elizabeth! ¡Soy yo, Celia Foote!

1133. Andaba cerca. Se me ocurrió pasar a verte.

1134. Escóndanse todas. Agáchense, agáchense.

1135. ¿Para qué no nos vea quién?

1136. ¡Traje un pastel!

1137. Lo hizo mi criada, Minny.

1138. No les lleve a esas mujeres más pasteles, ¿entiende?

1139. Me dejaron ahí parada como al vendedor de aspiradoras.

1140. ¿Por qué, Minny?

1141. Porque saben que el Sr. Johnny la dejó embarazada.

1142. No le perdonan haberse casado con él.

1143. Sobre todo porque la Srta. Hilly y él acababan de romper.

1144. Hilly ha de pensar que andaba con el Sr. Johnny

1145. cuando ellos todavía salían.

1146. Y la Sra. Walters dice que la Srta. Hilly todavía lo ama.

1147. ¡Con razón!

1148. Ellas no me odian. Odian lo que creen que hice.

1149. La odian porque creen que es una zorra blanca.

1150. Le voy a decir a Hilly que yo no robo novios.

1151. Se lo diré el viernes en la función de caridad.

1152. Ud. No necesita ir a esa función.

1153. ¿Me oyó? Quédese en casa.

1154. Eso se ve feo.

1155. Déjame echarle un ojo.

1156. Tengo que preparar los guisantes.

1157. Yo sé que no te caíste en la tina.

1158. ¿Sabes qué haría yo en tu lugar?

1159. Le devolvería los golpes.

1160. Le pegaría en la cabeza con una sartén,

1161. y le diría: "Vete al infierno".

1162. De aquí, los miembros de la familia...

1163. visitantes de países extranjeros y otros

1164. caminarán a la catedral de Saint Matthew.

1165. El senador Edward Kennedy se bajó del auto.

1166. La Sra. Kennedy.

1167. Robert Kennedy, el procurador general.

1168. Corazón, tengo que ir a la costa.

1169. Regresaré para la función.

1170. El mundo se ha vuelto loco y tengo miedo.

1171. ¿Qué si la gente descubre que Niceville es Jackson,

1172. y averiguan quién es quién?

1173. Quizá necesitamos un seguro.

1174. Le dije a Dios que nunca volvería a hablar de eso.

1175. No tenemos más remedio.

1176. Perdón.

1177. Necesito contarles la cosa espantosa que le hice a la Srta. Hilly.

1178. Quizá sea lo único que nos proteja.

1179. Nadie quiere contratar a una ladrona insolente.

1180. ¿Verdad?

1181. El pastel está muy rico, como siempre.

1182. Me alegro de que le guste.

1183. Si te vuelvo a contratar, te tengo que bajar $5 a la semana.

1184. ¿Volver a contratarme?

1185. ¿Qué le pones que hace que sepa tan rico?

1186. La vainilla buena de México...

1187. y algo más, muy especial.

1188. No, Sra. Walters. Ese es el pastel especial de la Srta. Hilly.

1189. Mamá puede comer un poco.

1190. ¡Dale una rebanada!

1191. Ve por un plato.

1192. Cómase mi mierda.

1193. ¿Qué dijiste?

1194. "Cómase... mi... mierda".

1195. ¿Te has vuelto loca?

1196. No, pero Ud. Va a enloquecer, porque lo acaba de hacer.

1197. ¿De hacer qué?

1198. ¡Y no se comió solo una sino dos rebanadas!

1199. ¡Corre, Minny, corre!

1200. ¿Quieres que te maten?

1201. ¡No! No pensaba decirlo.

1202. Sólo quería verla probarlo.

1203. Y entonces me iba a ir, dejarla para siempre.

1204. ¡Pero se me salió lo que contenía el pastel!

1205. Ya le pedí perdón a Dios.

1206. Pero más por lo que le pasó a la Srta. Walters.

1207. La Srta. Hilly la metió en un asilo solo por reírse.

1208. No podemos poner esa anécdota.

1209. No tenemos más remedio.

1210. Hilly Holbrook no puede dejar que nadie se entere.

1211. Exacto. Si la gente se entera de lo espantosa que fuiste,

1212. - nos vamos a fastidiar. - ¡Exacto!

1213. ¿Pero no se dan cuenta?

1214. Va a morir convenciendo a todos que no es Jackson.

1215. Eso nos mantiene a salvo. Es un seguro.

1216. No, es demasiado peligroso.

1217. Uds. Me metieron en esto, pero yo lo voy a terminar.

1218. O lo ponen o quitan todo lo mío. ¡Uds. Decidan!

1219. Gracias, Tommy. Saldré antes de las 10. Nos vemos entonces.

1220. Yo soy Jolene French. Estoy en el Baile para los Niños Africanos.

1221. Estoy con la presidenta de la liga, la Srta. Hilly Holbrook.

1222. Gracias, Jolene. Estoy emocionada por la subaste, ¿tú no?

1223. Me muero de la emoción.

1224. Gracias.

1225. ¡Hola!

1226. ¿Viste cómo se vistió la Srta. Celia?

1227. Las mujeres necesitan aferrarse a sus esposos.

1228. ¿La Srta. Leefolt trabajó un mes en su vestido

1229. y ese es el resultado?

1230. ¿Lo están pasando bien?

1231. Venga un aplauso para las sirvientas.

1232. Para todos los que hicieron posible esta noche.

1233. Una causa que ellas también apoyan.

1234. - Su coctel. - Gracias.

1235. ¿No crees que ya tomaste suficiente?

1236. Quisiera que comieras algo.

1237. No quiero que mi estómago se me infle.

1238. Bueno, silencio. ¡Tengo la lista de los ganadores!

1239. La ganadora del hermoso abrigo de mink es:

1240. ¡Charlotte Phelan!

1241. Felicidades, Srta. Phelan. Damas, espero que sus esposos tomen nota.

1242. Llegó la hora de los pasteles.

1243. ¡Qué rico!

1244. La oferta más alta para pasteles se la lleva

1245. el pastel de chocolate de Minny Jackson.

1246. Felicidades...

1247. ¡Hilly Holbrook!

1248. Qué raro, no participé en ninguna subasta.

1249. Es hora de la mermelada de fresa de Danica.

1250. ¡Felicidades, Hilly!

1251. No sabía que te gustaban los pasteles de Minny.

1252. Llevo toda la noche queriendo hablar contigo.

1253. Minny dijo que no quieres ser mi amiga

1254. porque crees que Johnny te fue infiel conmigo.

1255. Espera. Quiero hablar...

1256. Perdóname.

1257. Ven acá, corazón.

1258. Déjame llevarte a tu mesa.

1259. - Perdón. - No te preocupes.

1260. ¿Qué me quieres hacer? ¿Qué se traen tú y esa negra?

1261. No sé de qué hablas.

1262. ¡Mentirosa! ¿A quién le dijiste?

1263. ¡Me embaracé después de que rompiste con Johnny!

1264. Ay, mierda.

1265. ¡Cállate, mamá!

1266. Johnny nunca te fue infiel.

1267. Por lo menos no conmigo.

1268. Johnny es incapaz de serme infiel.

1269. ¡Perdón! ¡Creí que te iba a emocionar ganar el pastel!

1270. ¡Dile a esa negra que si le dice a alguien la voy a hacer sufrir!

1271. Ya fue suficiente.

1272. Oye, nena, ¿qué tienes?

1273. Qué desastre. ¡Servilletas!

1274. ¿Por qué no regresamos a la subasta?

1275. Sigue el dulce de menta de Debby.

1276. Es muy sabroso con chocolate caliente.

1277. Ven a casa hoy con nosotros, mamá.

1278. No, gracias. Tengo que comerme un pastel.

1279. Tira ese pastel ahora mismo.

1280. Gasté buen dinero en este pastel.

1281. Lo gané solo para ti.

1282. ¿Tú me anotaste?

1283. Quizá me cueste trabajo recordar mi nombre o en qué país vivo,

1284. pero hay dos cosas que no puedo olvidar:

1285. Que mi propia hija me echó a un asilo de ancianos,

1286. y que se comió la mierda de Minny.

1287. Buenas noches.

1288. - ¿Qué tal una copa? - Vamos.

1289. Yo no sirvo para esta clase de vida, Minny.

1290. No necesito un comedor para 12 personas.

1291. No vienen dos personas ni rogando.

1292. Ya no le puedo hacer esto a Johnny.

1293. Tengo que volver a Sugar Ditch.

1294. No puede mudarse de regreso allá.

1295. Señor.

1296. Creo que es hora de que lo sepa.

1297. Siéntese.

1298. La Srta. Hilly creyó que sabía de la "cosa espantosa".

1299. Que se estaba burlando de ella.

1300. Fue mi culpa que se le echó encima.

1301. Si deja al Sr. Johnny...

1302. entonces la Srta. Hilly ya ganó todo el juego.

1303. Entonces ya me ganó a mí...

1304. y le ganó a usted.

1305. Gracias por contarme eso.

1306. Dios mío, mire cuántas páginas. 266.

1307. ¿Entonces las mandamos y ya?

1308. A ver si la Srta. Stein lo publica.

1309. Tengo que escribir una historia más antes de ponerla en el correo.

1310. Pero fuera de eso, ya acabamos.

1311. ¿Cuál le falta?

1312. La mía.

1313. Necesito hablar contigo de Constantine.

1314. Eugenia, eso fue hace mucho tiempo.

1315. ¿Qué pasó?

1316. No me dejó ninguna alternativa.

1317. Las Hijas de América me acababan de nombrar regente estatal.

1318. Grace Higginbotham, la presidenta, vino desde

1319. Washington, D.C. A nuestra casa para la ceremonia.

1320. Qué hermoso. Miren esto.

1321. Se había vuelto muy vieja y muy lenta.

1322. Sí, señora.

1323. - Hola, Srta. Charlotte. - Rachel.

1324. Te esperábamos la semana entrante.

1325. Decidí venir antes y sorprender a mi mamá.

1326. Tengo visitas.

1327. Entra por atrás, espera en la cocina.

1328. Vete.

1329. Disculpen.

1330. ¿Qué estás haciendo?

1331. Lo que Ud. Me dijo, Srta. Charlotte. Voy a la cocina.

1332. Pero primero voy a ver a mi mamá.

1333. Hola, mamá.

1334. Ve a la cocina, nena. Enseguida voy.

1335. Quizá Ud. Tolere estás tonterías, pero yo, no.

1336. Vete de la casa, Rachel.

1337. Ya la oíste. Vete, muchacha.

1338. Déjeme llevarla a la cocina. Ven, nena, vámonos.

1339. Las dos.

1340. Váyanse. Ahora mismo.

1341. Vámonos, mamá.

1342. Constantine no hizo nada malo.

1343. Tú quieres a Rachel. Yo lo sé.

1344. Era nuestra presidenta. ¿Qué podía hacer yo?

1345. Ella te hizo el favor más grande de tu vida. Ella me enseñó todo.

1346. Tú la idolatrabas demasiado, desde siempre.

1347. Necesitaba alguien a quien admirar.

1348. Fui a su casa al día siguiente, pero ya se había ido.

1349. 1955 SKEETER SKEETER 1954 DICIEMBRE 25

1350. 1954 NAVIDAD SKEETER

1351. ¿Cómo no me lo dijiste?

1352. Porque no te quería trastornar durante tus exámenes.

1353. ¡Sabía que me ibas a echar la culpa y no fue culpa mía!

1354. Tengo que buscarla. Me necesita.

1355. - Eugenia. - ¿Qué?

1356. Mandamos a tu hermano a Chicago a traer a Constantine a casa.

1357. Cuando llegó...

1358. ya había muerto.

1359. Le rompiste el corazón.

1360. Lo siento. ¡Lo siento mucho!

1361. Lo siento.

1362. Imprimieron unos miles de copias

1363. con el peor adelanto que la Srta. Stein había visto.

1364. ¿Qué haces con el libro de Alicia? No sabes leer.

1365. Le mandaron a la Srta. Skeeter $600. Los repartió entre todas nosotras.

1366. Dividido entre 13, nos tocaron unos $46 a cada una.

1367. Nos va a llegar más. Skeeter.

1368. ¡Acaben su tarea!

1369. ¡La Srta. Skeeter nos mandó esto! ¡Míralo! ¡Mira cuánto dinero!

1370. ¡Míralo!

1371. ¡Minny, somos ricas!

1372. "Me despidió por usar el inodoro de su casa.

1373. Me echó en una tormenta y me dijo que no volviera. Pero sí volví.

1374. Volví con un pastel que hice para pedir perdón.

1375. La vi comer"...

1376. Es un libro maravilloso, Hilly.

1377. Lleno de testimonios de las sirvientas de Mississippi.

1378. Necesito colgar ya.

1379. Deberías leer el libro, Hilly. Es muy escandaloso.

1380. Parece Jackson, eso opino yo.

1381. Muy escandaloso.

1382. ¿Qué libro?

1383. ¿Cómo decías que se llamaba?

1384. Las sirvientas. S-I-R-V-I-E-N-T-A-S.

1385. Ahí está.

1386. Me dijiste que escribiera algo en lo que creía.

1387. No es en lo que yo creo.

1388. Lo de los inodoros con Hilly estuvo chistoso.

1389. ¿Por qué nos haces esto?

1390. Ni siquiera sé por qué te importa.

1391. - ¿Qué? - ¡Las cosas están bien aquí!

1392. ¿Para qué traer problemas?

1393. Los problemas ya están aquí, Stuart.

1394. Tenía que decírtelo. Necesitabas saber.

1395. ¡Deberías habérmelo dicho desde el principio!

1396. Eres una mujer egoísta.

1397. Te conviene estar sola.

1398. ¿Llegaste a la parte de la que te conté?

1399. Pase lo que pase, no te adelantes.

1400. "¿Qué le pusiste a esto?".

1401. "Y le dijo: 'Mi mierda"'.

1402. ¡Quítateme de encima!

1403. Oí que Betty puede ser Mary Elizabeth.

1404. No es Jackson.

1405. Y ese libro es una porquería. Seguro fue inventado por una negra.

1406. Jolene, ¿tú mamá no te dejó

1407. a Cora en su testamento?

1408. Sí, pero eso no es raro. Pasa muy seguido, ¿no?

1409. El libro no es sobre Jackson.

1410. HAMBRIENTOS DE ÁFRICA.

1411. A: HILLY DOS REBANADAS

1412. Estimada Eugenia:

1413. Es un gran placer ofrecerle una posición en Harper & Row.

1414. ¿Qué demonios?

1415. ¿Qué haces aquí?

1416. Contacté a mi abogado. ¿Hibbie Goodman?

1417. Es el mejor abogado de libelo.

1418. Te van a meter en la cárcel.

1419. No tienes pruebas de nada.

1420. Yo sé que tú lo escribiste. Nadie es tan basta como tú.

1421. Tú no sabes nada, Hilly.

1422. ¿No?

1423. Dile a Aibileen que si quiere escribir

1424. sobre mi querida amiga Elizabeth...

1425. ¿Te acuerdas de ella? Estuviste en su boda.

1426. Digamos que Aibileen debería haber sido un poco más lista

1427. antes de hablar del raspón en forma de L

1428. en la mesa de la pobre Elizabeth.

1429. Y la negra esa, Minny, tengo planes para ella.

1430. Cuidado, Hilly. Ese es el capítulo 12.

1431. No te vayas a delatar.

1432. ¡Esa no era yo!

1433. ¡Vine a decirle a tu mamá que eres una hippie!

1434. ¡Le va a dar asco!

1435. Hola, Hilly. ¿Qué pasa entre Uds. Dos?

1436. Sra. Phelan.

1437. Hilly, estás toda sudada. ¿Estás enferma?

1438. No, señora.

1439. Corazón, ningún esposo quiere llegar a casa y ver eso.

1440. No tuve tiempo de arreglarme.

1441. Si no te conociera bien,

1442. pensaría que has estado comiendo demasiado pastel.

1443. Sra. Phelan, vine aquí...

1444. Es más, estoy segura. Saca tus pelos parados de aquí.

1445. Anda. Lárgate de mi propiedad. ¡Ahora mismo!

1446. ¡Antes de que nos salgan esas cosas feas en los labios!

1447. Eugenia, llévame adentro, por favor.

1448. Sí, señora.

1449. Skeeter, ¿tienes planes mañana?

1450. - No, señora. - Qué bien.

1451. Porque vamos a ir de compras.

1452. Ninguna hija mía va a ir a Nueva York

1453. representando a Mississippi

1454. sin ropa cosmopolita.

1455. ¿Cómo sabías de Nueva York?

1456. La Srta. Stein llamó anoche.

1457. A veces el valor se salta una generación.

1458. Gracias por traerlo de regreso a nuestra familia.

1459. No te puedo dejar así.

1460. Eugenia, tomé una decisión.

1461. Mi salud ha mejorado las últimas semanas,

1462. y el doctor dice que es una mejoría engañosa al final,

1463. pero he decidido no morirme.

1464. Es demasiado tarde. Llamé a la peluquería

1465. para hacerte citas durante los próximos 20 años pero se negaron.

1466. Nunca había estado tan orgullosa de ti.

1467. Gracias.

1468. ¿Necesitas ayuda?

1469. - ¡Srta. Celia! - ¡Minny, para!

1470. - ¡No se me acerque! - ¡No vengo a lastimarte! Niña...

1471. ¿Quieres bajar el palo?

1472. Celia finalmente me contó de los bebés.

1473. De todos ellos.

1474. Pero también sé que cuando llegaste, ella empezó a mejorar.

1475. Tú le salvaste la vida.

1476. ¿Ud. Siempre ha sabido que yo estaba aquí?

1477. ¿Pollo frito y quimbombó la primera noche?

1478. Podían haber puesto un poco de pan de maíz.

1479. No podía dejarlo comer más de eso.

1480. Gracias a ti, tuve que ensanchar todos mis pantalones.

1481. Deja eso.

1482. Toma.

1483. Vamos a la casa.

1484. ¿Qué es esto?

1485. Lo preparé yo sola.

1486. Sí, estuvo cocinando toda la noche.

1487. Quería hacer algo especial.

1488. Quería darte las gracias.

1489. Entonces...

1490. ¿no voy a perder mi trabajo?

1491. No, aquí tienes un trabajo permanente.

1492. Si lo quieres.

1493. Ese merengue mide una milla de alto.

1494. - Por favor. - Gracias.

1495. ¿Revisó los muslos?

1496. - Los cociné del todo. - ¿No están crudos por dentro?

1497. Justo como me enseñaste.

1498. Mire nada más.

1499. Esa mesa le dio a Minny las fuerzas que necesitaba.

1500. Se llevó a sus bebés de la casa de Leroy y nunca regresó.

1501. ¿Qué hacen tantos autos aquí? ¿Llegamos tarde?

1502. No, no llegamos tarde.

1503. ¿Por qué no estás en el coro?

1504. ¡Hay que buscar asientos! ¡Es tarde!

1505. - ¿A quién le estamos aplaudiendo? - ¡Te aplaudimos a ti!

1506. ¡Venga, hermana Clark!

1507. Está bien.

1508. Esta es una época importante para nuestra comunidad,

1509. y tenemos que darle las gracias por lo que ha hecho.

1510. Sabíamos que no podíamos poner su nombre aquí,

1511. así que firmamos los nuestros.

1512. Gracias.

1513. Anda.

1514. Las iglesias de dos condados firmaron nuestros libros.

1515. Qué hermoso.

1516. ¿Qué pasa?

1517. Me ofrecieron un trabajo en Nueva York.

1518. ¡Felicidades!

1519. - No lo voy a aceptar. - ¿Cómo que no lo va a aceptar?

1520. No las puedo dejar aquí con las cosas empeorando por lo que hice.

1521. Si pasan cosas malas, Ud. No puede hacer nada.

1522. Y sería por una razón que nos llena de orgullo.

1523. No quiero echarle sal a sus heridas, pero aquí no tiene una vida buena.

1524. Y su mamá está mejorando.

1525. Aquí solo tiene enemigos en la Liga Juvenil.

1526. Quemó todas sus naves.

1527. No va a conseguir un hombre en este pueblo. Todos los saben.

1528. ¡No se vaya caminando a Nueva York, váyase corriendo!

1529. Mire, Srta. Skeeter. Yo voy a cuidar a Aibileen.

1530. Y ella me va a cuidar a mí.

1531. Vaya a buscar su vida, Srta. Skeeter.

1532. Aibileen, ¿puedes pasar, por favor?

1533. Buenos días.

1534. Aibileen, los cubiertos que le presté a Elizabeth la semana pasada.

1535. ¿No están bien pulidos? La humedad ha sido terrible los días de pulir.

1536. Cuando los devolviste faltaban tres piezas en la envoltura.

1537. Un tenedor y dos cucharas.

1538. Déjeme ver en la cocina. Quizá se quedaron ahí.

1539. Tú sabes que los cubiertos no están en la cocina.

1540. ¿Buscó en la cama de Mae Mobley?

1541. Desde que el hombrecito nació, ha estado...

1542. ¿La oyes, Elizabeth?

1543. Le está echando la culpa a una niña.

1544. Yo no tengo sus cubiertos.

1545. Ella dice que no los tiene.

1546. Entonces me corresponde decirte que estás despedida, Aibileen.

1547. Y voy a llamar a la policía.

1548. Aibi, me duele la garganta.

1549. Voy por jarabe, Srta. Leefolt.

1550. Elizabeth puede cuidar a sus propios hijos.

1551. - Voy por el jarabe. - Ven, hombrecito.

1552. Yo puedo.

1553. Yo no me robé unos cubiertos.

1554. Quizá no te pueda mandar a la cárcel por lo que escribiste,

1555. pero por robar, sí.

1556. Yo sé algo acerca de Ud. No lo olvide.

1557. Dicen que sobra tiempo en la cárcel para escribir.

1558. Y puedo escribir la verdad sobre usted, y el papel es gratis.

1559. - ¡Nadie te va a creer! - ¿Quién sabe?

1560. Dicen que escribo muy bien. Ya vendí muchos libros.

1561. Llama a la policía.

1562. Ud. Intimida y miente para salirse con la suya.

1563. ¡Aibileen, para!

1564. ¡Es una mujer sin Dios!

1565. ¿No está cansada, Srta. Hilly?

1566. ¿No está cansada?

1567. Aibileen, te tienes que ir.

1568. No te vayas, Aibi.

1569. Nena, necesitas volver a la cama.

1570. - Por favor no te vayas. - Necesito irme. Perdóname.

1571. ¿Vas a ir a cuidar a otra niña?

1572. No, esa no es la razón.

1573. No te quiero dejar, pero es hora de retirarme. Tú eres mi última niña.

1574. Nena... Nena...

1575. Recuerda todo lo que te dije, ¿sí?

1576. ¿Recuerdas lo que te dije?

1577. Tú eres amable. Tú eres lista.

1578. Tú eres importante.

1579. Así es, nena.

1580. No te vayas, Aibi.

1581. Me tengo que ir, bebita.

1582. Déle a mi niña linda una oportunidad.

1583. Mae Mobley fue mi último bebé.

1584. En 10 minutos, se acabó la vida que había conocido.

1585. Dios dice que amemos a nuestros enemigos.

1586. ¡No te vayas!

1587. Es difícil.

1588. Pero se empieza diciendo la verdad.

1589. Nadie me había preguntado qué se sentía ser yo.

1590. Ya que dije la verdad sobre eso...

1591. me sentí libre.

1592. Y me puse a pensar en la gente que conozco

1593. y en las cosas que he visto y hecho.

1594. Mi hijo siempre dijo que íbamos a tener un escritor en la familia.

1595. Parece que voy a ser yo.