The Hateful Eight (2015)

1. LA 8ª PELÍCULA DE QUENTIN TARANTINO

2. ¿Tiene sitio para uno más?

3. ¿Quién cojones es usted?

4. ¿Y qué les ha pasado a esos?

5. Mayor Marquis Warren, exoficial de caballería.

6. Ahora funcionario judicial

7. que pretende cobrar por unos indeseables.

8. Tengo los papeles.

9. ¿Los lleva a Red Rock?

10. Me figuro que es adonde se dirigen, ¿no?

11. Sí, pero tenemos esta dichosa ventisca pegada al culo

12. desde hace tres horas.

13. Nos dará alcance antes de llegar a Red Rock.

14. Y quiere parar en la mercería de Minnie.

15. Exactamente.

16. ¿Puedo subir?

17. Verá, moreno,

18. si dependiera de mí,

19. sí,

20. pero no depende de mí.

21. - ¿De quién depende? - Del tipo del coche.

22. ¿El tipo del coche no querrá?

23. El tipo del coche ha pagado por viajar a solas

24. y ha costeado generosamente su intimidad.

25. Si quiere viajar con nosotros,

26. tendrá que hablar con él.

27. Bueno,

28. eso es lo que voy a hacer.

29. Alto ahí, negro.

30. Antes de acercarse,

31. coja sus armas y déjelas encima de esa roca,

32. luego levante las manos por encima del sombrero,

33. entonces podrá acercarse

34. lento como la melaza.

35. Es un tipo confiado, ¿eh?

36. No mucho.

37. Déjelas ahí.

38. Ahora vuelva.

39. ¡He dicho por encima del sombrero, coño!

40. Acérquese.

41. Ahí está bien.

42. ¡Hay que joderse! Le conozco, negro.

43. Es el coronel no sé qué Warren.

44. Mayor Marquis Warren.

45. Yo también le conozco.

46. En una ocasión cenamos filete juntos en Chattanooga.

47. Es John Ruth, la Horca.

48. El mismo.

49. - ¿Cuánto tiempo hace? - ¿De aquel filete?

50. Ocho meses.

51. ¿Qué tal si me explica

52. qué hace un cazarrecompensas africano

53. vagando bajo la nieve en el corazón de Wyoming?

54. Voy a cobrar unas recompensas.

55. - O sea que sigue en el oficio. - Pues claro.

56. ¿Y su caballo?

57. Me vi obligado a tomar el camino más largo

58. y mi caballo no lo aguantó.

59. No sabe nada sobre esta joven.

60. ¿Ni siquiera cómo se llama?

61. Pues eso nos convierte en un grupo afortunado.

62. Eso espero.

63. Mayor Marquis Warren, esta es Daisy Domergue.

64. Domergue, para ti, este es el mayor Warren.

65. ¿Qué tal, negrucho?

66. Es un diablo, ¿verdad?

67. A los morenos ya no les gusta "negrucho".

68. Les ofende.

69. - Me han llamado cosas peores. - No lo dudo.

70. - No ha oído hablar de ella, ¿eh? - ¿Debería?

71. No es John Wilkes Booth,

72. pero tal vez sepa que su cabeza tiene precio.

73. - ¿Cuánto? - 10.000$.

74. ¡Joder!

75. ¿Qué ha hecho? ¿Matar a Lily Langtry?

76. No exactamente.

77. Los 10.000 casi son míos,

78. por eso no me entusiasma compartir coche

79. y mucho menos con un profesional de servicio.

80. Lo comprendo,

81. pero no siento ningún interés por ella.

82. Uno de mis hombres vale 4.000, otro 3.000

83. y el último 1.000.

84. Me basta y me sobra.

85. Bien,

86. déjeme ver los papeles.

87. Ya le he dicho, como la melaza.

88. Atrás.

89. Oigan.

90. Lamento interrumpir,

91. pero esta condenada ventisca nos pisa los talones,

92. debemos ponernos a resguardo.

93. Lo sé muy bien.

94. Cierra el pico y sujeta los caballos mientras pienso.

95. De acuerdo, veremos cómo va.

96. Pero entréguele sus pistolas al cochero.

97. No dejará que el negrucho viaje aquí dentro. En el pescante...

98. ¿Te gusta cómo suenan esas campanas, perra?

99. Suenan muy bien, ¿a qué sí?

100. Vuelve a abrir esa bocaza y te dejo sin un puto diente,

101. ¿está claro?

102. Sí.

103. Quiero oírte decir "está claro".

104. Está claro.

105. Necesitaré una mano para amarrar a estos tipos al techo.

106. Dele 50$ a O.B. cuando lleguemos, él le ayudará.

107. Igual que a O.B., esta tormenta me preocupa.

108. Será más rápido si nos ayuda usted también.

109. ¡Me cago en todo! Ya empiezo a arrepentirme.

110. No puedo ayudar con la muñeca esposada a ella.

111. Y voy a seguir esposado a ella y ella pegada a mí

112. hasta que la arroje al calabozo de Red Rock.

113. ¿Está claro?

114. - Sí, está claro. - Bien.

115. ¿Qué le ha pasado a su caballo?

116. Se había hecho viejo, lo tenía desde hacía tiempo.

117. Cuando el tiempo empeoró...

118. Hizo lo que pudo, pero no lo logró.

119. - Es una lástima. - Sí que lo es.

120. El viejo Lash y yo hemos recorrido un largo camino.

121. Podría decirse que era mi mejor amigo

122. si considerase amigo a un animal estúpido,

123. cosa que no hago.

124. Sin embargo, voy a echarlo de menos.

125. - ¿Quién es esta Daisy Domergue? - Una rata asesina asquerosa.

126. Veo que llevar a una mujer a la horca no le desasosiega.

127. ¿Por "mujer" se refiere a ella?

128. No, no me desasosiega.

129. La lleva a Red Rock para que la ahorquen.

130. Por supuesto.

131. - ¿Y se quedará para verlo? - Desde luego.

132. Quiero oír cómo le cruje el cuello.

133. ¿Usted nunca espera a ver cómo los cuelgan?

134. A los míos nunca los cuelgan porque nunca los entrego vivos.

135. - ¿Nunca? - Nunca jamás.

136. Hablamos de esto en Chattanooga.

137. Entregándolos vivos es fácil que te maten.

138. No me pillarán dormido si no cierro los ojos.

139. - Demasiado trabajo. - Nadie dijo que fuera a ser fácil.

140. Tampoco nadie dijo que fuera a ser tan difícil.

141. Por eso, joven,

142. le llaman la Horca.

143. Cuando se busca "vivo o muerto" a alguien,

144. los demás le disparamos por la espalda

145. y lo entregamos muerto.

146. Pero si te coge John Ruth, la Horca,

147. no mueres de un balazo en la espalda.

148. Si te coge la Horca, te ahorcan.

149. Le sobreestima, negro.

150. Reconozco que tiene agallas, pero en cuestión de sesos,

151. es como si se hubiera tirado de cabeza a un pozo sin agua.

152. Oye, Daisy, desarrollemos

153. un sistema de signos para comunicarnos.

154. Un codazo en la cara significa "cierra la boca".

155. ¿Está claro?

156. Está claro.

157. Ya sé que solo nos hemos visto una vez

158. y no se puede decir que seamos amigos, pero...

159. En fin...

160. ¿Aún la conserva?

161. ¿Aún conservo qué?

162. La carta de Lincoln.

163. Claro.

164. ¿La lleva encima?

165. - ¿Dónde? - Aquí mismo.

166. Sé que debe tener mucho cuidado con ella

167. y me imagino que no le gusta andar sacándola del sobre.

168. Pero...

169. si no le importa,

170. le estaría agradecido si me dejara verla otra vez.

171. Está en lo cierto,

172. no me gusta sacarla a menudo del sobre.

173. Pero como me ha salvado la vida,

174. dejaré que la lea otra vez.

175. "La buena de Mary Todd me llama, será hora de irse a la cama."

176. "La buena de Mary Todd."

177. Me conmueve.

178. A mí también.

179. ¿Sabes qué es esto, golfa?

180. Es una carta de Lincoln, una carta de Lincoln dirigida a él.

181. Se cartearon durante la guerra, eran amigos por correspondencia

182. y esta es solo una de las cartas.

183. ¡O.B.! ¡Pare!

184. ¡De todas las estupideces...! Casi me arrancas el puto brazo.

185. No he arrastrado su maloliente pellejo hasta aquí

186. para que le parta el cuello antes de llegar.

187. Usted le ha acercado la carta.

188. No se la he dado a ella, sino a usted.

189. El negro casi me parte la mandíbula.

190. Estropéale la carta y el negrucho te matará a patadas.

191. Y cuando lo haga,

192. me sentaré tranquilamente a mirar y a reírme.

193. ¿Cómo ha quedado?

194. Bien no le ha hecho, pero puede pasar.

195. ¿Así es como los negros tratan a sus damas?

196. ¡Tú no eres una dama!

197. - ¡Sr. Ruth! - ¿Qué?

198. Viene otro fulano a pie por el camino.

199. ¿Qué?

200. ¡Que viene otro fulano a pie por el camino!

201. Teniendo en cuenta la ventisca, hay mucha gente rondando por aquí,

202. ¿no le parece, mayor?

203. Dado que soy la mitad de esa gente,

204. sí, me parece mucha.

205. Esto cambia las cosas.

206. 8.000$ es mucho para un negro.

207. Con un socio, 18 está mucho mejor.

208. ¿Cree que estoy conchabado con ese hombre o con ella?

209. - Póngaselas. - No pienso ponerme unas esposas.

210. Póngaselas o ya puede dejar de preocuparse por este asunto.

211. Entréguele sus armas al cochero.

212. Está nerviosillo, ¿no?

213. Déjese de bromas, hágalo.

214. Si insiste...

215. Insisto.

216. De acuerdo, hecho está.

217. - O.B., ¿las tienes? - Las tengo.

218. De acuerdo, amigo, siga sujetando el farol con esa mano

219. y mantenga la otra a la vista.

220. Camine hacia ahí para que le vea bien.

221. ¡Que se me lleven los demonios!

222. ¿Es usted, Chris Mannix?

223. - Disculpe, ¿nos conocemos? - No del todo.

224. - ¿Conoce a este sujeto? - Solo por su fama.

225. Comprenderá que estoy en cierta desventaja.

226. Mantenerlo en desventaja es una ventaja que pienso mantener.

227. Sea quien sea, señor, le habla con mucha dureza

228. a un hombre desesperado con nieve hasta las rodillas.

229. No quiero problemas, solo que me lleven.

230. Me estoy muriendo de frío.

231. ¿Quién es este idiota?

232. ¿Ha oído hablar del rebelde renegado Erskine Mannix?

233. ¿Los bandidos de Mannix?

234. Eso es, el azote de Carolina del Sur, los bandidos de Mannix.

235. Este es el hijo menor de Erskine, Chris.

236. ¿Qué le trae por aquí, Chris Mannix?

237. Verá, "Sr. Cara", iba a caballo a Red Rock,

238. pero mi montura metió una pata en una topera,

239. se la jodió y lo sacrifiqué.

240. ¿Tiene asuntos en Red Rock?

241. - Así es. - Cuente.

242. Soy el nuevo sheriff.

243. - ¡Y una mierda! - Es la verdad.

244. - ¿Y su estrella? - Aún no soy el sheriff.

245. Cuando llegue, me tomarán juramento, pero aún no he llegado,

246. y me darán la estrella.

247. - ¿Puede demostrarlo de alguna forma? - Sí, cuando lleguemos a Red Rock.

248. Esos tres cabrones congelados de ahí arriba

249. me dicen que ejerce de cazarrecompensas.

250. Y que los transporta a Red Rock para cobrar.

251. Tres muertos, una viva.

252. - ¿Quién es? - Daisy Domergue.

253. ¿Quién coño es Daisy Domergue?

254. Eso no le importa a nadie, salvo a mí y al verdugo.

255. ¿Verdugo?

256. ¡Maldita sea mi estampa!

257. - Es Bob Ruth, la Horca. - Me llamo John.

258. Y usted es el negro a quien pusieron precio.

259. ¡El mayor Marquis!

260. ¿Es realmente la cabeza del mayor Marquis la que me mira?

261. Sí, soy yo realmente y es realmente mi cabeza.

262. ¿Han organizado un pícnic de cazarrecompensas o qué?

263. Da igual.

264. Van a toda prisa a Red Rock para cobrar, ¿no?

265. Pues en Red Rock,

266. el hombre que deberá pagarles soy yo, el nuevo sheriff.

267. Así que, si quieren cobrar, tendrán que llevarme a Red Rock.

268. Dudo que un pueblo le haya elegido

269. para otra cosa que no sea caerse muerto.

270. ¿Pretende que muera congelado por sus dudas?

271. Supongo que no.

272. Póngaselas y suba.

273. - Entonces se congelará. - Y a usted le ahorcarán.

274. ¿Cómo es eso?

275. Cochero,

276. ¿puede bajar aquí?

277. Tengo que sujetar los caballos, ya le oigo desde aquí arriba.

278. Me habrá oído decir que soy el nuevo sheriff de Red Rock.

279. Red Rock es ahora mi pueblo.

280. No entraré allí esposado por un cazarrecompensas. ¡No, señor!

281. Lo siento, mercenarios, no voy a entrar así en Red Rock.

282. Cuando lleguemos,

283. comprobarán que digo la verdad.

284. Y espero que usted, O.B., les diga a los habitantes de Red Rock

285. que John Ruth dejó que su nuevo sheriff muriera congelado.

286. No han puesto precio a mi cabeza, mercenario.

287. Si me deja morir, será asesinato.

288. Acerque las manos.

289. O.B. Devuélvele sus armas al mayor.

290. Una cosa sé,

291. este cabrón mata-negros no es su compinche.

292. Bien, le ayudaré a proteger sus 8.000

293. si me ayuda a proteger mis 10.000.

294. ¿Hecho?

295. ¡Vaya, qué bonito es el amor!

296. ¿Se tumbarán en la nieve para jugar juntitos?

297. - Le digo una cosa, Bob. - Me llamo John.

298. En Red Rock los invitaré a usted

299. y al mayor a cenar y a beber.

300. Para darles las gracias.

301. Yo no bebo con renegados ni comparto el pan con ellos.

302. Sr. Ruth, parece que siente cierto resentimiento hacia la causa sureña.

303. ¿La causa de un ejército de renegados,

304. una panda de perdedores medio locos?

305. Por supuesto que sí.

306. Se envolvieron en la bandera rebelde como excusa para matar y saquear.

307. Esto debería interesarle, Warren. Sobre todo a negros emancipados.

308. Este hombre parece mi tipo.

309. Me da la impresión de que lee

310. muchos periódicos impresos en Washington, D.C.

311. En cualquier caso,

312. solo quiero manifestarles lo agradecido que estoy.

313. Estaba perdido y me han salvado.

314. ¿Quiere mostrarme lo agradecido que está?

315. Pues cállese.

316. ¡Joder, Daisy! Ya va.

317. Toma, el último trozo.

318. ¿Sabe...?

319. ¿Sabe lo famoso que llegó a ser usted?

320. No creo.

321. Ojo morado, ¿sabes quién es?

322. ¿Si sé que los confederados daban 30.000$

323. por la cabeza del mayor Marquis?

324. Sí.

325. Muchos paletos salieron a cazar negros.

326. Pero no dieron con el negro adecuado, ¿no?

327. No lo lograron, pero no fue porque no lo intentaran.

328. Algunos blanquitos ignorantes lo dejaron todo

329. para subir a esta montaña nevada en mi busca y en busca de fortuna.

330. Ninguno de ellos halló fortuna

331. y aquellos de los que no se volvió a saber, me hallaron a mí.

332. Su precio fue bajando a lo largo de la guerra.

333. Una vez que se calmaron los ánimos, bajó a 8, luego a 5.

334. Pero seguro que incluso cuando solo era de 5.000,

335. vendrían a verle muchos chicos de campo.

336. ¡Cómo lo sabe!

337. ¿Por qué pusieron precio a su cabeza?

338. Los confederados no apreciaban mi capacidad para matarlos.

339. Y cuando me fugué de Wellenbeck,

340. el Sur se tomó mi continuada existencia

341. como una afrenta personal.

342. Y ofreció una recompensa por mi cabeza.

343. ¿Qué es Wellenbeck?

344. ¿No conoce el campo de prisioneros de guerra de Wellenbeck?

345. No, rebelde, no lo conozco.

346. ¿Se fugó?

347. El mayor Marquis no solo se fugó,

348. el mayor Marquis tuvo una idea brillante.

349. Tan brillante que me pregunto

350. cómo no se le había ocurrido a nadie antes.

351. Cuéntele cuál fue su idea brillante.

352. La cárcel estaba construida a base de astillas.

353. Así que le prendí fuego.

354. Un regimiento de novatos pasaba la noche en el campo.

355. 47 hombres murieron calcinados.

356. Jóvenes sureños, hijos de granjeros, la flor y nata.

357. Y yo me dije: "¡Que ardan!"

358. ¿Debo pedir perdón por matar a unos confederados?

359. Usted se alistó para mantener a los negros encadenados,

360. yo me alisté para matar a cabrones blancos del sur.

361. Matarlos como pudiera.

362. Disparando, apuñalando, ahogando, quemando,

363. machacando cabezas,

364. todo valía con tal de aplastarlos.

365. Me alisté para hacer eso y lo hice.

366. Respondiendo a su pregunta, John Ruth,

367. cuando el mayor Marquis quemó a 47 hombres vivos

368. para que un negro huyera al bosque,

369. el Sur puso precio a su cabeza.

370. Y huí al bosque.

371. Y no miré atrás hasta haber cruzado la frontera con el norte.

372. Pero aún le aguardaba una sorpresa, ¿no?

373. Cuando sacaron

374. los cadáveres chamuscados de Wellenbeck,

375. no había solo rebeldes sureños.

376. También ardieron los suyos, ¿no, mayor?

377. ¿A cuántos prisioneros calcinados encontraron?

378. ¿No fueron unas 37 las bajas yanquis?

379. Eso es lo que tiene la guerra, Mannix, que la gente muere.

380. O sea que lo achaca a que la guerra es un infierno.

381. Es un argumento difícil de rebatir,

382. pero si la memoria no me falla,

383. su bando no lo vio así.

384. Creo que pensaron que 37 blancos a cambio de un negro

385. no era un buen trato.

386. Tengo entendido que le acusaron de ser un negro sanguinario

387. que solo se había alistado para matar blancos.

388. Que vistieran de azul o de gris no le importaba.

389. Y por eso lo expulsaron de la caballería

390. con la marca del cobarde en la espalda.

391. - ¿No es cierto, mayor? - ¡Y una mierda!

392. Si fuera cierto, la caballería le habría matado.

393. No pudieron demostrarlo.

394. Aunque sí lo pensaron en voz alta, ¿no es cierto, mayor?

395. Pero la hoja de servicios de Warren era magnífica

396. y eso le salvó la vida.

397. Mató a un buen número de pieles rojas en sus tiempos,

398. ¿no, mayor negro?

399. La caballería suele valorar eso.

400. Le diré lo que la caballería no valoraba.

401. Los bandidos de Mannix.

402. Que el hijo menor de Erskine Mannix

403. critique la conducta de cualquiera durante la guerra

404. me hace mear de la risa.

405. No se le ocurra hablar de mi padre.

406. Si por algo luchó fue por una derrota digna

407. y contra la rendición incondicional.

408. No éramos bárbaros extranjeros aporreando las puertas de la ciudad.

409. Éramos sus hermanos.

410. Merecíamos una derrota digna.

411. ¿Y cuántos pueblos negros saquearon en su lucha por una derrota digna?

412. Un buen número, mayor negro.

413. Porque cuando los negros tienen miedo,

414. los blancos estamos a salvo.

415. Si habla con esa lengua viperina de los negros,

416. tendrá que ir en el pescante con O.B.

417. No pienso hablar de política, no quiero.

418. Como he dicho antes, me conformo con estar vivo.

419. Creo que voy a apoyarme en la ventanilla

420. y a dejar que este hermoso coche me acune.

421. Soñaré con la suerte que tengo.

422. ¿Qué narices pasa?

423. No esperábamos otra diligencia esta noche.

424. Sí, veo que ya tenéis otra.

425. Acabo de llevar los caballos a la cuadra.

426. Esta no es nuestra ruta normal,

427. pero nos ha pillado la ventisca,

428. así que tendréis que acogernos.

429. ¿Minnie y Sweet Dave están dentro?

430. No están, yo llevo el negocio mientras están fuera.

431. ¿Dónde están Minnie y Sweet Dave?

432. Dice que no están, él lleva el negocio mientras están fuera.

433. ¿Quién eres tú?

434. Soy Bob.

435. Seas quien seas, ayuda a O.B. con los caballos.

436. Resguardadlos del frío antes de que nos golpee la ventisca.

437. ¿Está usted bien?

438. Acabo de guardar esos otros caballos.

439. Si quiere que me dé prisa, ayúdeme.

440. Dos de mis mejores hombres te ayudarán.

441. ¿Han oído, gorrones? A trabajar.

442. Está bien, desenganchen los de delante.

443. Venga, andando.

444. - ¡Abran! - ¡Tienen que darle una patada!

445. - ¿Qué? - ¡Ábranla de una patada!

446. ¡Cierren la puerta! ¡Que se cuela la ventisca!

447. - ¡Cierren la puerta! - ¡Tienen que cerrarla con clavos!

448. ¡Tienen que clavarla!

449. ¡Claven la puerta!

450. - ¡Hay martillo y clavos! - ¡Tienen que cerrarla con clavos!

451. ¡Hay martillo y clavos!

452. Dame el martillo.

453. ¡Necesitan dos trozos de madera!

454. - ¡Con uno no basta! - ¡Dos trozos!

455. ¡La puñetera puerta está rota!

456. ¡Un solo trozo de madera no basta!

457. Dame otro trozo.

458. Dame un clavo.

459. ¡Madre mía!

460. Esta puerta es una auténtica mierda.

461. ¿Quién coño la ha roto? ¿El mexicano?

462. ¡Cielo santo! ¿Una mujer en este infierno blanco?

463. Estará helada de frío, pobrecilla.

464. Parece que Minnie tiene la casa llena.

465. ¿Cuándo han llegado ustedes?

466. Hará 40 minutos.

467. Ese vaquero del rincón, ¿es su cochero?

468. No, es un pasajero.

469. El cochero se ha largado a que una amiguita le caliente.

470. Un cabrón con suerte.

471. ¡Madre mía, qué repugnante!

472. ¿Ese mexicano hace el café con sus calcetines sucios?

473. Eso pensamos todos,

474. pero no hemos dicho nada por cortesía.

475. Él no tiene ese problema.

476. ¿Dónde está el agua de pozo?

477. Ahí.

478. Así que los tres se dirigían a Red Rock

479. cuando la ventisca los ha hecho parar.

480. Sí, viajábamos en la diligencia.

481. Granos de café.

482. Ahí.

483. Quita la mano de ahí.

484. El nuevo sheriff de Red Rock nos acompaña.

485. ¡El sheriff de Red Rock! Eso habrá que verlo.

486. Si él es un puto sheriff, yo soy el tío de un mono.

487. Entonces podrá comer plátanos con su amigo negro en la cuadra.

488. ¡Vaya! El nuevo sheriff de Red Rock viaja con ustedes.

489. Miente, no es sheriff de ningún sitio,

490. es un renegado sureño.

491. Se lo ha inventado para evitar morir congelado.

492. ¿Qué cojones te he dicho de hablar?

493. ¿Te parto la boca delante de todos?

494. - No me ha dicho su nombre, señor. - John Ruth.

495. - ¿Es representante de la ley? - La llevo ante la ley.

496. - Es cazarrecompensas. - En efecto, pimpollo.

497. - ¿Tiene una orden? - Desde luego.

498. ¿Puedo verla?

499. ¿Para qué?

500. Debe mostrarla cuando se la pidan.

501. ¿Cómo voy a saber que no es un villano

502. que ha secuestrado a esa mujer, sin una orden en su poder?

503. ¿Cómo se llama, pimpollo?

504. Desde luego no me llamo "pimpollo",

505. sino Oswaldo Mobray.

506. Bien,

507. tengo una orden, Oswaldo.

508. - Usted es Daisy Domergue. - Sí, es ella.

509. - Aquí dice "viva o muerta". - Sí, así es.

510. Trasladar a una presa desesperada y hostil como ella

511. debe de ser una ardua labor.

512. ¿No la trasladaría más cómodamente si estuviera muerta?

513. Nadie dijo que este trabajo fuera a ser fácil.

514. ¿Qué más le da si la ahorcan o no?

515. Pienso en el verdugo, él también tiene que ganarse la vida.

516. Es muy considerado.

517. Permítame que me presente como Dios manda,

518. soy Oswaldo Mobray, el verdugo de la región.

519. ¡Hay que ver! Parece que le traigo una clienta.

520. Eso parece.

521. ¿Alguna vez había pasado unos días encerrado con uno de sus clientes?

522. Pues no.

523. Solo yo hablo con ella.

524. - ¿Está claro? - Está claro.

525. Estupendo.

526. ¿Tienen algo más aparte de café para entrar en calor?

527. El bar está abierto. Venga con moi.

528. ¡Las riendas, O.B.!

529. ¡Venga, joder, estoy helado!

530. Daré de comer y beber a los caballos.

531. Ustedes entren y tómense un café.

532. Y pronto tendré listo un estofado.

533. Por muy mal que se ponga la ventisca,

534. tendremos que salir a dar de comer a los caballos

535. y a plantar un pino.

536. Así que Chris y yo podemos tender una cuerda

537. desde la cuadra hasta la puerta

538. y desde la puerta hasta el retrete, ¿de acuerdo?

539. Buena idea.

540. Vamos, Chris.

541. Te ayudo.

542. ¡Ah, no! Váyase y entre en calor.

543. Te ofrezco ayuda con esta puta tormenta, ¿y la rechazas?

544. Tiene razón, amigo.

545. Muy bien, sígame.

546. Clavaremos uno de estos cada diez pasos de aquí a la puerta.

547. De acuerdo.

548. Te buscan por asesinato.

549. En aras de mi analogía, digamos que lo hiciste.

550. John Ruth quiere llevarte a Red Rock para que te juzguen por asesinato.

551. Si te declaran culpable,

552. la gente de Red Rock

553. te ahorcará en la plaza del pueblo y yo, como verdugo,

554. llevaré a cabo la ejecución.

555. Y si todas esas cosas acaban pasando,

556. se hará lo que la sociedad civilizada

557. llama justicia.

558. No obstante,

559. si los familiares y seres queridos de la persona a la que asesinaste

560. estuvieran detrás de esa puerta y, después de tirarla abajo,

561. te arrastraran hasta la nieve y te colgaran del cuello,

562. eso se llamaría justicia del linchamiento.

563. Lo bueno de la justicia del linchamiento

564. es que aplaca bastante la sed,

565. lo malo es que suele equivocarse tanto como acierta.

566. No en tu caso.

567. En tu caso, te lo mereces, pero otras personas quizá no tanto.

568. Pero, a fin de cuentas, ¿qué diferencia hay entre ambas?

569. La verdadera diferencia soy yo,

570. el verdugo.

571. A mí me da igual lo que hiciste.

572. Cuando te ahorque, tu muerte será un trabajo más.

573. Te colgaré en Red Rock,

574. me iré al siguiente pueblo y colgaré a otro allí.

575. El hombre que tire de la palanca que te parta el cuello

576. será un hombre desapasionado.

577. La falta de pasión es la esencia misma de la justicia,

578. pues la justicia que se imparte sin desapasionamiento

579. corre siempre el peligro de no ser justicia.

580. Amén.

581. No se ofenda, vaquero, solo quería llamar su atención.

582. Ya, pues...

583. la tiene.

584. ¿Qué está escribiendo?

585. Lo único que puedo escribir.

586. ¿Y qué es?

587. - La historia de mi vida. - ¿Escribe la historia de su vida?

588. - Eso es. - ¿Salgo yo?

589. Acaba de aparecer.

590. Si le gusta escribir historias,

591. cuénteme la historia que le ha traído aquí.

592. - ¿Quién quiere saberlo? - Yo, John Ruth.

593. Llevo a esta a Red Rock para que la ahorquen

594. y no pienso pasar un par de noches

595. con alguien que no sé quién es,

596. y no sé quién es usted, así que...

597. ¿quién es?

598. - Joe Gage. - ¿Qué?

599. Así es como me llamo, Joe Gage.

600. De acuerdo, Joe Gage. ¿Para qué va a Red Rock?

601. - No voy a Red Rock. - ¿Adónde va?

602. - A unas nueve millas de Red Rock. - ¿Qué hay allí?

603. Mi madre.

604. ¿Su madre?

605. No soy más que un peón de rancho,

606. acabo de volver de un largo traslado de ganado

607. y en esta ocasión no he sido solo un culo en una silla de montar,

608. he sido socio.

609. Por primera vez en mi vida, he ganado un buen dinero

610. y se me ha ocurrido volver a casa

611. y pasar un tiempo con mi madre por Navidad.

612. Eso tiene gracia.

613. No tiene pinta de ser de los que vuelven a casa por Navidad.

614. Sí, ya.

615. Las apariencias engañan

616. porque sin duda soy

617. de los que vuelven a casa por Navidad para ver a sus madres.

618. La Navidad con mi madre...

619. es algo maravilloso.

620. ¿Tiene suficiente con eso,

621. John Ruth?

622. Por ahora.

623. No se acerque a mi presa.

624. ¿Qué tal, veterano?

625. General.

626. General.

627. Usted, señor, es una hiena,

628. no deseo hablar con usted.

629. Me han llamado cosas peores.

630. Está bien, general, lamento molestarle.

631. - ¡Tienen que abrir de una patada! - ¿Qué?

632. ¡Abran de una patada!

633. - ¡Cierren la puerta! - ¿Qué?

634. - ¡La puta puerta! - ¡No tiene cerrojo!

635. ¡Bastante frío hace ya!

636. No tiene cerrojo, hay que clavar una tabla.

637. - Ahí hay martillo y clavos. - ¡Hay martillo y clavos!

638. Sujete esto aquí, Chris.

639. Cuidado con los dedos.

640. ¡Clávalo bien!

641. Hacen falta dos trozos de madera. Claven otro.

642. ¡Uno no es suficiente! ¡Se abrirá con el viento!

643. ¡Me cago en todo!

644. - ¡Se abrirá si no la cla...! - ¡Cállate!

645. ¡Qué putada!

646. ¡Dios santo! ¡Qué cabrona es esta puerta!

647. ¡Ah, ya entiendo! ¡Mercería!

648. Era una broma.

649. ¿Cómo está el café?

650. Ahora bastante bueno, aunque esté mal que yo lo diga.

651. ¡Navajo!

652. Adivine quién es.

653. ¿Buffalo Bill?

654. ¡Nada más lejos!

655. Me llamo Oswaldo Mobray, soy el...

656. Es el verdugo de Red Rock.

657. - ¿Ah, sí? - Sí, en efecto.

658. ¡Vaya!

659. Me alegro de conocerle, señor...

660. Mobray.

661. Soy Chris Mannix, el nuevo sheriff de Red Rock.

662. - ¿De veras? - ¡Y una mierda!

663. - No le haga caso. - ¡Y una mierda!

664. El sujeto pegado a la salamandra es un gran cochero llamado O.B.

665. Esa es la única verdad que ha dicho.

666. ¿Va a Red Rock para ahorcar a Lance Lawson?

667. - Exacto. - ¿Tiene la orden de ejecución?

668. - Sí. - ¿Puedo verla?

669. Por supuesto.

670. ¿Quién es Lance Lawson?

671. Uno que lleva un mes en la prisión de Red Rock,

672. el tipo que mató al tipo que era sheriff antes que yo.

673. Exacto.

674. ¿Qué ha querido decir esa

675. con lo del amigo negro del cazarrecompensas en la cuadra?

676. Que él tiene un amigo negro cazarrecompensas en la cuadra.

677. ¿Todo eso solo para vigilarla?

678. No creo que fuera la idea original, pero es la idea ahora.

679. ¿Un chispazo en el café?

680. Son cinco.

681. ¡Vaya, vaya, vaya! La mercería de Minnie desprenderá calor humano.

682. Sí, cierto.

683. ¿Es usted quien tiene la carta de Lincoln?

684. - ¿La qué de Lincoln? - La carta de Abraham Lincoln.

685. ¿El presidente Abraham Lincoln?

686. Sí. ¿No era su amigo por correspondencia?

687. ¿El presidente?

688. Discúlpeme, he oído que una persona de su grupo

689. tenía una carta de Abraham Lincoln.

690. - He supuesto que era usted. - No es él, es el negro de la cuadra.

691. ¿El negro de la cuadra tiene una carta de Abraham Lincoln?

692. Sí.

693. ¿El negro de la cuadra tiene una carta de Abraham Lincoln?

694. - ¿Cómo has dicho que te llamas? - Bob.

695. Warren. ¿Minnie y Sweet Dave están dentro?

696. Han ido a visitar a la madre de Minnie

697. en la ladera norte de la montaña.

698. - ¿Qué? - Sí.

699. - ¿Minnie no está aquí? - No, han ido a ver a su madre.

700. ¿A su madre?

701. No sabía que Minnie tuviera madre.

702. Todo el mundo tiene madre.

703. Supongo.

704. ¿Y te ha dejado a ti al frente?

705. No parece propio de Minnie.

706. ¿Me está llamando mentiroso?

707. Aún no,

708. pero me resulta curioso.

709. ¿Qué le resulta curioso?

710. En primer lugar, no tengo a Minnie por una persona sentimental.

711. Y en segundo lugar,

712. me cuesta imaginar a Sweet Dave moviendo el culo

713. para ir a por agua de pozo

714. a no ser que Minnie le dé con una sartén,

715. no digamos viajando a la ladera norte.

716. Pues parece que me está llamando mentiroso, mi negro amigo.

717. Desde luego es lo que parece.

718. Pero aún no lo he hecho.

719. ¿Minnie sigue sirviendo comida?

720. - ¿Considera comida un estofado? - Sí.

721. Entonces servimos comida.

722. ¿Sigue apestando el local a tabaco de pipa Old Quail?

723. Minnie no fuma en pipa,

724. se lía los cigarros,

725. tabaco Red Apple,

726. pero, mi negro amigo, creo que eso ya lo sabe.

727. Lo sé, Sr. Bob, quería comprobar si lo sabías tú.

728. Llénamela, O.B.

729. ¡Joder!

730. Gracias.

731. ¡Que me corten las piernas y me llamen enano!

732. ¿Estoy viendo al general Sanford Smithers?

733. Tiene buen ojo, hijo.

734. ¡Maldita sea mi estampa!

735. ¿El general Sandy "Todo al Carajo" Smithers?

736. Capitán Chris Mannix, de los bandidos de Mannix.

737. - ¿El hijo de Erskine? - Sí, señor.

738. ¿Puedo sentarme, señor?

739. Según los yanquis, este es un país libre.

740. ¡El general Sandy Smithers!

741. ¡Caramba!

742. ¡Caramba!

743. ¡La de cosas que contaba mi padre de usted!

744. Creo que les hizo pasar un infierno a esos barrigas azules.

745. Mis muchachos y yo cumplimos con nuestra parte,

746. igual que Erskine y sus muchachos.

747. Sí que lo hicimos. ¡Yanquis, hijos de puta!

748. No llegué a conocer a tu padre,

749. pero siempre respeté su determinación.

750. Se lo agradezco, general, su respeto habría significado mucho para él.

751. ¿Quiere que le traiga un café?

752. Estaría muy bien.

753. ¿Y qué tal una manta?

754. Eso estaría aún mejor.

755. ¿Sabe qué? Quédese la mía.

756. Aquí tiene, general.

757. ¿Y qué le trae por Wyoming, señor? Si no es indiscreción.

758. Mi hijo.

759. ¿Tiene un hijo que vive en Red Rock?

760. Mi hijo,

761. Chester Charles Smithers,

762. falleció aquí hace unos años.

763. Perdóneme, señor.

764. No tengo nada que perdonar.

765. Como decía, fue hace unos años,

766. después de haberse licenciado.

767. Vino aquí, a las montañas de Wyoming,

768. a labrarse su fortuna.

769. No volvimos a saber de él.

770. Le he comprado una tumba simbólica

771. en el cementerio de Red Rock

772. y vengo para que graben la lápida.

773. ¿Seguro que está muerto?

774. ¿No es posible que esté malviviendo en los bosques?

775. Es una vida dura, pero hay quien se las arregla.

776. De haber hecho lo que vino a hacer,

777. habría vuelto a casa.

778. Sujete.

779. Cierre.

780. Sujétela mientras la cierro con clavos.

781. ¿Quién coño ha roto la puta puerta?

782. Usted sujétela para cerrarla.

783. Sujétela.

784. Muy bien, uno más.

785. Siga sujetando, mi negro amigo.

786. Necesitamos dos trozos de madera.

787. De acuerdo. Ya está. ¡La madre que la parió!

788. Muchos sombreros, Sr. Bob.

789. Minnie prohíbe ir cubierto en el interior,

790. y esa, si mal no recuerdo, es una de sus reglas de oro,

791. de las que le gustaría que se respetaran.

792. Tú pareces tener una actitud muy indulgente al respecto.

793. Lo confieso, tengo una actitud muy indulgente al respecto.

794. ¿Y si hoy, con la que está cayendo, nos olvidamos de los sombreros?

795. Y mañana lo declararemos día sin sombreros.

796. un perro negro enorme.

797. Se llamaba Henry, creo.

798. Era un labrador.

799. Mi padre...

800. Digo que mi padre siempre decía que Davis era un hombre valiente,

801. pero que debió instaurar la capital en Montgomery y no en Richmond.

802. Sí, señor. Yo estoy de acuerdo.

803. El ejército del norte de Virginia habría...

804. Digo que el ejército del norte de Virginia

805. habría jugado otro papel.

806. Cállate.

807. O.B.

808. ¿Conoce a ese negro, señor?

809. No conozco a ese negro,

810. pero sé que es un negro.

811. No necesito saber más.

812. Ese negro no es un negro cualquiera,

813. ese negro es...

814. ¿General Sanford Smithers de la batalla de Baton Rouge?

815. Informa al negro con uniforme de oficial de caballería

816. de que tuve una división confederada bajo mi mando

817. en Baton Rouge.

818. Mayor negro, el general Smithers desea que le informe...

819. Lo he oído, palurdo.

820. Informe al viejo blanquito de que yo también estuve en Baton Rouge...

821. en el otro bando.

822. Qué interesante.

823. General Smithers, dice que él también estuvo en Baton Rouge

824. en el otro bando.

825. Capitán Mannix, dile al negro

826. que no reconozco a negros con uniforme del norte.

827. Capturó a un comando de color aquel día,

828. pero ni un solo hombre de color regresó al campo.

829. No teníamos tiempo, comida,

830. ni deseos de atender a los caballos del norte

831. y mucho menos a los negros del norte,

832. de modo que los fusilamos allí mismo.

833. ¡Caballeros!

834. ¡Caballeros!

835. Sé que los americanos no son propensos

836. a dejar que un detallito como la rendición incondicional

837. entorpezca una buena guerra,

838. pero les sugiero con vehemencia no recrear la batalla de Baton Rouge

839. durante una ventisca en la mercería de Minnie.

840. A ver,

841. mi nubio amigo,

842. aunque sé que las pasiones están a flor de piel,

843. aquello ocurrió hace tiempo.

844. Y si dispara usted a este anciano desarmado,

845. le garantizo que le colgaré del cuello hasta que muera

846. en cuanto lleguemos a Red Rock.

847. Yo también se lo garantizo.

848. Es el problema con los ancianos. Puedes empujarlos por unas escaleras

849. y decir que fue un accidente, pero no puedes dispararles.

850. Caballeros, dado que es posible que estemos atrapados aquí

851. en estrecha compañía durante varios días,

852. ¿me permiten que sugiera una posible solución?

853. Dividir Minnie en dos,

854. el lado norte

855. y el lado sur,

856. con la mesa del comedor

857. actuando

858. como territorio neutral.

859. Haremos que la zona de la chimenea

860. sea una representación simbólica de...

861. Georgia,

862. mientras que el bar

863. representará...

864. ¡Filadelfia!

865. Mientras el bar sea Filadelfia,

866. de acuerdo.

867. ¿Sigue en pie el trato que hemos hecho en el coche?

868. ¿Yo le ayudo a proteger sus 8.000 y usted, a proteger mis 10?

869. Sí, es la idea.

870. Uno de esos individuos no es lo que dice ser.

871. ¿Y qué es?

872. Cómplice de ella, eso es lo que es.

873. Uno de ellos, puede que incluso dos,

874. están aquí para poner a Domergue en libertad.

875. Una vez conseguido su objetivo, matarán a todos los aquí presentes.

876. Disponen de dos días.

877. Lo único que tienen que hacer

878. es cruzarse de brazos y esperar una oportunidad.

879. Entonces es cuando atacarán.

880. ¿Eh, furcia?

881. Si usted lo dice, John...

882. ¿Seguro que no es solo una paranoia?

883. Nuestra mejor baza es que ese tramposo

884. no tenga la sangre fría de Daisy,

885. no tendrá el cuajo suficiente para cruzarse de brazos y esperar.

886. Esperar una oportunidad y saber que es la correcta no es fácil.

887. No lo aguantará, dejará de esperar

888. y tratará de forzar esa oportunidad.

889. Entonces "don ansioso" se pondrá en evidencia.

890. ¿Qué tienes tú que decir?

891. ¿Qué tengo que decir de los desvaríos de John Ruth?

892. Que tiene mucha razón.

893. Yo y uno de esos estamos conchabados.

894. Solo estamos esperando a que todos se duerman,

895. entonces los mataremos.

896. A ver, señores.

897. Escuchen.

898. Esta es Daisy Domergue,

899. la reclaman viva o muerta por asesinato.

900. 10.000$.

901. Ese dinero es mío, muchachos.

902. No quiero compartirlo

903. ni voy a perderlo.

904. Cuando salga el sol,

905. voy a llevar a esta mujer a Red Rock para que la ahorquen.

906. Bien,

907. ¿alguno de los presentes

908. tiene intención

909. de impedírmelo?

910. ¿De veras?

911. ¿Ningún inconveniente?

912. Es una grandísima suerte para mí.

913. Sin embargo,

914. espero que comprendan

915. que no puedo fiarme solo de su palabra.

916. Las circunstancias me obligan a tomar...

917. precauciones.

918. Cuando dice precauciones,

919. ¿por qué me da la sensación de que va por mí?

920. Porque voy a quitarle el arma.

921. - ¿Sí? - Sí, así es.

922. No es nada personal.

923. ¿Solo a mí?

924. El verdugo también va armado.

925. Me ocuparé de su arma cuando me haya ocupado de la suya.

926. Me siento como desnudo sin ella.

927. Tengo la mía,

928. yo le protegeré.

929. No hay descanso para los cabrones, ¿eh, John Ruth?

930. Cierto, Joe Gage.

931. Deme su pistola.

932. Si la quiere,

933. va a tener que coger...

934. Tranquilo.

935. Aparte la mano del arma.

936. Parpadee si está tranquilo.

937. - ¿Ha parpadeado? - Ha parpadeado.

938. Parpadee si va a permanecer tranquilo.

939. Ha parpadeado.

940. Quítele la pistola.

941. Lo lamento mucho, chico.

942. Como he dicho,

943. no es nada personal, solo una precaución.

944. Es muy sigiloso.

945. Lamento tener que pedirle lo mismo a usted, Sr. Mobray.

946. Hay que tomar precauciones

947. porque nos gusta demasiado la vida como para perderla.

948. Alcánzame ese cubo.

949. O.B.,

950. sal al retrete.

951. Llévate este cubo y vacíalo en la letrina.

952. ¿Por qué tengo que salir yo?

953. Ya llevas la chaqueta puesta y me fío de ti más o menos.

954. Coge la otra taza.

955. Después de usted, mayor.

956. Voy a soltarte mientras comemos.

957. No te hagas ilusiones, no me he vuelto blando.

958. Levanta el culo dos dedos del asiento

959. y te meto una bala en el puto cuello.

960. Acércate.

961. ¿Qué, Domergue?

962. Me imagino que esta ventisca

963. es un golpe de suerte en lo que a ti te atañe.

964. - No ha oído que me queje, ¿no? - No, desde luego.

965. ¿Y qué dice usted, Oswaldo?

966. ¿Qué digo de qué?

967. Con lo que he llegado a hacer por dinero,

968. no soy quién para juzgar,

969. pero ¿no se siente un poco mal por ahorcar a una mujer?

970. Mientras no inventen un gatillo no apto para mujeres,

971. los verdugos ahorcaremos mujeres.

972. Joder, Ozzy, no me lo había planteado así.

973. Con los cabrones integrales que andan sueltos,

974. es lo único que sirve.

975. Hay que ahorcar solo a los cabrones integrales,

976. pero a los cabrones integrales hay que ahorcarlos.

977. ¡Grandísimo hijo de puta!

978. ¡Casi la palmo!

979. ¡No vuelvo a salir con la que está cayendo ni una vez más!

980. ¿Estás bien, O.B.?

981. Estoy bien,

982. se me pasará,

983. solo tengo que entrar en calor.

984. ¿Quieres un poco de estofado, O.B.?

985. ¿Estofado?

986. Luego.

987. ¡Qué bien!

988. Bueno...

989. - ¿Cómo le va, mayor negro? - No estoy de humor, Chris Mannix.

990. Déjeme en paz con sus patrañas.

991. John Ruth dice que tiene una carta de Lincoln.

992. Ya se lo he dicho, borrico, vaya a rebuznar a otra parte.

993. Es verdad, John, lo ha dicho, ¿no?

994. Sí, lo he dicho.

995. Entonces...

996. ¿tiene una carta de Abraham Lincoln?

997. ¿Del mismísimo Abraham Lincoln?

998. ¿Abraham Lincoln, el presidente de EE. UU.?

999. ¿De América?

1000. ¿Le escribió una carta personalmente?

1001. ¿Personalmente, tipo "Estimado mayor Warren"?

1002. No, personalmente, tipo "Estimado Marquis".

1003. ¿"Estimado Marquis"?

1004. ¿Abraham Lincoln, el presidente de EE. UU.?

1005. - ¿Puedo verla? - No, no puede.

1006. Según John, usted no fue un soldado negro

1007. elegido al azar entre un montón de cartas.

1008. Según John,

1009. se carteaban.

1010. Según John,

1011. eran prácticamente amigos por correspondencia.

1012. Amigos por correspondencia

1013. es prácticamente amigos.

1014. John Ruth...

1015. ¿se traga que un negro expulsado de la caballería,

1016. con la marca del cobarde en la espalda,

1017. fue prácticamente amigo del presidente de EE. UU.?

1018. John Ruth, siento darle la noticia,

1019. pero ninguno de los que estamos aquí

1020. se ha carteado jamás con Abraham Lincoln.

1021. Y mucho menos ese negro de ahí.

1022. ¿Era un cuento?

1023. Pues claro.

1024. ¡Muy bueno, Warren!

1025. ¡Échale jeta, negro!

1026. ¡Échale jeta!

1027. O sea que es cierto lo que dicen de los suyos.

1028. No hay que fiarse de una puta palabra que salga de su boca.

1029. ¿Qué pasa, John Ruth?

1030. - ¿He herido sus sentimientos? - Pues la verdad es que sí.

1031. Sé que soy el único negro con el que ha conversado

1032. en su puñetera vida, así que seré benévolo.

1033. No tiene ni idea de lo que es

1034. ser un hombre negro enfrentado a América.

1035. Los negros solo estamos a salvo cuando los blancos están desarmados.

1036. Esta carta surtía el deseado efecto

1037. de desarmar a los blancos.

1038. Llámelo como quiera.

1039. Yo lo llamo un truco sucio de mierda.

1040. ¿Quiere saber por qué miento sobre eso, hombre blanco?

1041. Me ha ayudado a subir a la diligencia, ¿no?

1042. Le aseguro, como Nuestro Señor le dijo a San Juan,

1043. que una carta de Abraham Lincoln no habría funcionado conmigo.

1044. Por mí, que se le mee una furcia encima.

1045. - Yo le he escupido encima. - Bien hecho, hermana.

1046. Warren...

1047. ¡La madre que me parió! Deje al abuelo en paz.

1048. ¡No se meta, hijo de perra!

1049. Combatimos en la misma batalla.

1050. ¿O también va a negarme eso?

1051. Supongo que estuvo allí.

1052. ¿Puedo sentarme?

1053. Sí, siéntese.

1054. Carajo.

1055. ¿Qué? ¿Cómo le ha ido desde la guerra?

1056. Conservo las piernas,

1057. los brazos,

1058. no puedo quejarme.

1059. ¿Tiene esposa?

1060. Unas fiebres se la llevaron el pasado invierno.

1061. ¿Cómo se llamaba?

1062. Betsy.

1063. ¿Una chica de Georgia?

1064. Augusta.

1065. Chico de Atlanta, chica de Augusta...

1066. Me dedicaba a la cría de caballos de Kentucky.

1067. Y su padre era el dueño de un criadero

1068. donde compraba los potrillos.

1069. ¡Me cago en diez!

1070. Hice un buen negocio con ella.

1071. Con la dote que traía compré campos de melocotoneros.

1072. Me fue bastante bien,

1073. mucho mejor que a la panda de inútiles de mis hermanos,

1074. eso desde luego.

1075. Su hijo vino por aquí hace unos años.

1076. También hablaba maravillas de su madre.

1077. ¿Conoció a mi hijo?

1078. ¿Qué si le conocí?

1079. Sí.

1080. Sí, le conocí.

1081. No conoció a mi hijo.

1082. Como guste.

1083. ¿Conoció a mi hijo?

1084. Sé qué día murió.

1085. ¿Y usted?

1086. No.

1087. ¿Quiere saber qué día fue?

1088. Sí.

1089. El día que me conoció a mí.

1090. Vino aquí arriba para dedicarse a la caza del negro.

1091. Para entonces la recompensa era de...

1092. 5.000 y el derecho a pavonearse.

1093. Para un rebelde curtido,

1094. 5.000 por cortarle la cabeza a un negro...

1095. no estaba nada mal,

1096. así que algunos confederados subieron la montaña

1097. en busca de fortuna.

1098. Pero no había fortuna que encontrar,

1099. con lo único que se encontraron

1100. fue conmigo.

1101. Aquellos blanquitos cambiaron de canción

1102. cuando se vieron a merced del revólver de un negro.

1103. "Olvidémoslo.

1104. Yo seguiré mi camino, usted siga el suyo."

1105. Ese era su hijo Chester.

1106. ¡Puto embustero!

1107. "Déjeme volver a casa con mi familia.

1108. Se lo juro,

1109. no volveré a poner los pies en Wyoming."

1110. Todos decían lo mismo.

1111. Mientras suplicaba clemencia,

1112. su hijo me contó la historia de toda su vida.

1113. Y usted aparecía en la historia, general.

1114. Cuando supe que tenía delante

1115. al hijo del sanguinario asesino de negros de Baton Rouge,

1116. decidí divertirme un rato.

1117. ¡Cierra la bocaza, puto negro mentiroso!

1118. General Smithers, ni caso.

1119. No conoció a su hijo, ha oído por qué está usted aquí, solo eso.

1120. Hacía frío el día que maté a su hijo,

1121. no un frío como cuando nieva en esta montaña,

1122. más frío todavía.

1123. Y aquel frío día,

1124. estando su hijo al otro lado del cañón de mi revólver,

1125. hice que se desnudara

1126. hasta que se quedó en cueros.

1127. Después le dije que echara a andar.

1128. Le hice andar durante dos horas hasta que el frío le venció.

1129. - Jamás conoció a mi hijo. - No, claro que no.

1130. Es un negro embustero que quiere que coja esa arma.

1131. Entonces empezó a implorar otra vez,

1132. pero ya no suplicaba volver a casa.

1133. Sabía que no volvería a ver su hogar.

1134. Tampoco suplicaba por su vida,

1135. porque sabía que hacía tiempo que la había perdido.

1136. Lo único que quería

1137. era una manta.

1138. Pero no juzgue demasiado severamente a su hijo.

1139. Nunca ha pasado el frío que pasó él aquel día.

1140. Le sorprendería

1141. lo que un hombre con tanto frío

1142. es capaz de hacer por una manta.

1143. ¿Quiere saber qué hizo su hijo?

1144. Saqué mi enorme polla negra del pantalón

1145. y le obligué a arrastrarse por la nieve

1146. a cuatro patas hasta ella.

1147. Luego agarré un buen mechón de cabello negro

1148. de su nuca

1149. y le metí mi inmenso cipote negro

1150. garganta abajo.

1151. Tan henchido de sangre, estaba muy caliente.

1152. Puede apostar los dos huevos a que estaba caliente.

1153. Y Chester Charles Smithers

1154. mamó aquella verga negra y caliente

1155. todo el tiempo que pudo.

1156. Se imagina la escena, ¿no?

1157. Su hijo,

1158. con la verga de un negro en la boca,

1159. temblando, llorando,

1160. yo riéndome

1161. y él sin entender nada.

1162. Pero usted lo entiende, ¿verdad, Sandy?

1163. Nunca le di la manta a su chico,

1164. a pesar de todo lo que hizo,

1165. y conste que hizo todo lo que le pedí.

1166. Nada de manta.

1167. Aquella manta solo era la promesa de un desalmado mentiroso,

1168. como aquellos uniformes

1169. que la Unión dio a los soldados de color

1170. a los que usted se niega a reconocer.

1171. ¿Qué va a hacer, viejo?

1172. ¿Va a pasarse los dos o tres próximos días

1173. ignorando al negro que mató a su hijo?

1174. ¿Ignorando cómo le hice sufrir?

1175. ¿Ignorando cómo le obligué

1176. a lamerme la polla arriba y abajo?

1177. La mayor estupidez que jamás cometió su hijo

1178. fue hacerme saber

1179. que era hijo suyo.

1180. Hemos dejado a nuestros personajes hace unos 15 minutos.

1181. Joe Gage se ha ofrecido para sacar el cadáver de Smithers.

1182. Han echado a suertes quién le ayudaría.

1183. O.B. ha perdido.

1184. Chris, John Ruth y Oswaldo han debatido

1185. sobre la legalidad del asesinato en defensa propia que han presenciado.

1186. El mayor Marquis Warren, convencido de esa legalidad,

1187. no les ha prestado atención

1188. y se ha sentado a solas a beber brandi.

1189. El capitán Chris Mannix, con el abrigo del difunto,

1190. y Oswaldo han encendido velas y faroles.

1191. ¡Eh, Ozzy!

1192. Qué buena idea,

1193. iluminemos el local.

1194. John Ruth ha mantenido la puerta cerrada esperando a Joe Gage y O.B.

1195. Bob ha disfrutado un Manzana Roja.

1196. Domergue, no obstante,

1197. no se ha movido de la mesa comunitaria.

1198. John Ruth...

1199. ¿Puedo tocar esa guitarra de ahí?

1200. Retrocedamos un poco.

1201. Su hijo, con la verga de un negro en la boca...

1202. Hace 15 minutos, el mayor Warren ha matado al general Smithers.

1203. Unos 40 segundos antes, pasaba algo igual de importante,

1204. pero que no todos han visto.

1205. Mientras el mayor Warren cautivaba a su público

1206. con las hazañas de su polla negra,

1207. alguien ha envenenado el café.

1208. hizo todo lo que le pedí.

1209. Nada de manta.

1210. Y la única que le ha visto hacerlo...

1211. ha sido Domergue.

1212. De ahí que este capítulo se titule

1213. "Domergue tiene un secreto".

1214. John Ruth...

1215. ¿Puedo tocar esa guitarra de ahí?

1216. Vuelve con otra cosa que no sea una guitarra

1217. y mi pistola tocará una canción,

1218. "La marcha fúnebre de Domergue".

1219. - ¿Está claro? - Sí, está claro.

1220. Es la que te gustaba cantar en la diligencia, ¿eh?

1221. Es bonita.

1222. - ¿Tiene alguna estrofa más? - Sí, muchas.

1223. Adelante, canta.

1224. Lo que usted diga, John.

1225. Con el chirriar de las cadenas, somos pobres galeotes

1226. que acabaremos nuestros días en un triste hoyo.

1227. Pero yo sé que romperé mis cadenas y escaparé.

1228. Y muerto estará detrás de mí, John,

1229. cuando llegue a México.

1230. Dame la guitarra.

1231. Se acabó la música.

1232. Date la vuelta.

1233. ¡Cállate!

1234. Cuando llegue al infierno, John,

1235. diga que lo envía Daisy.

1236. ¡Mannix, el café!

1237. ¡Dios mío!

1238. Dame el puñetero revólver.

1239. No me pongas a prueba, furcia.

1240. Óiganme todos.

1241. Pongan todos el culo contra la pared del fondo.

1242. ¡Hay que joderse!

1243. Hágalo o no, Joe Gage, usted verá.

1244. Ya voy.

1245. Pues andando.

1246. Tú también, Sr. Bob.

1247. Ahora vuélvanse y apoyen las manos contra la pared.

1248. Descuelguen las raquetas.

1249. Mantengan la boca cerrada.

1250. Hagan lo que les digo.

1251. Si abren la boca,

1252. recibirán un balazo.

1253. Hagan un gesto un poco repentino o extraño

1254. y recibirán un balazo.

1255. No un aviso, ni una pregunta,

1256. un balazo.

1257. ¿Está claro?

1258. Quiero oírlo: "¡Está claro!"

1259. Está claro.

1260. Clarísimo.

1261. Chris Mannix, venga a mi lado.

1262. Vamos.

1263. Saque este revólver del cinto.

1264. Apúnteles.

1265. Como he dicho,

1266. si alguien hace algo, cualquier cosa,

1267. lo mata.

1268. Así que por fin has decidido

1269. que es cierto que soy el sheriff de Red Rock.

1270. Eso no lo sé, pero sí sé que no eres el que ha envenenado el café

1271. porque has estado a punto de beberlo tú también.

1272. Ha sido uno de ellos.

1273. Dame la llave.

1274. ¡Dame la llave!

1275. ¡Negro cabronazo de los cojones!

1276. ¡Vas a morir en esta montaña mientras yo me río a carcajadas!

1277. ¿Qué he dicho de hablar?

1278. Cabrón...

1279. Va en serio.

1280. A ver si entiendes que acabas de matar

1281. al único aquí presente empeñado en llevarte viva a Red Rock.

1282. Uno de ustedes

1283. colabora con ella

1284. o dos de ustedes colaboran con ella

1285. o todos ustedes.

1286. Pero solo uno ha envenenado el café.

1287. ¿Qué encantos tiene esta zorra

1288. para que un hombre desafíe esta ventisca y mate a sangre fría?

1289. No tengo ni idea.

1290. Pero John Ruth quería ahorcar a esta mujer,

1291. así que le ha matado.

1292. De acuerdo, tiene un pase.

1293. - Pero O.B. no iba a ahorcar a nadie. - Ya lo creo que no.

1294. Sin embargo, ahora yace ahí muerto.

1295. ¡Ya lo creo, hijos de puta!

1296. Cualquiera de nosotros estaría igual de haber bebido café.

1297. ¡Como yo, me cago en la puta!

1298. El que no juegue con veneno, que lo piense.

1299. Ahora podría estar retorciéndose en el suelo

1300. y el hombre que está a su lado podría ser el responsable.

1301. Y yo sé por quién apuesto.

1302. Así es, Joe Gage, lo estoy mirando a usted.

1303. No tan deprisa, Chris,

1304. todo a su debido tiempo.

1305. Vayamos más despacio,

1306. mucho más despacio.

1307. ¿Quién ha hecho el café?

1308. Lo ha hecho él.

1309. Sí, lo ha hecho él, ¿no?

1310. Sí, lo ha hecho él, ¿no?

1311. Pero es el estofado lo que me da que pensar.

1312. ¿Cuánto tiempo dices que Minnie lleva fuera? ¿Una semana?

1313. Mi madre preparaba estofado

1314. y siempre sabía igual, llevara la carne que llevara.

1315. Había un hombre en la plantación, el tío Charly,

1316. que también hacía estofado.

1317. Igual que el de mi madre,

1318. comí su estofado desde que era un mocoso

1319. hasta que fui un hombre hecho y derecho.

1320. Y llevara la carne que llevara,

1321. siempre sabía a estofado del tío Charly.

1322. Hacía seis meses que no comía el estofado de Minnie,

1323. aun así, ese no hay duda de que es el estofado de Minnie.

1324. Pero si Minnie está en la ladera norte

1325. visitando a su madre desde hace una semana,

1326. ¿cómo ha podido preparar el estofado esta mañana?

1327. Y este sillón

1328. es el sillón de Sweet Dave.

1329. Cuando me he sentado antes, no me lo podía creer.

1330. Nadie se sienta en el sillón de Sweet Dave.

1331. Este será el negocio de Minnie,

1332. pero este es el sillón de Sweet Dave y de nadie más.

1333. Si se hubiera ido al norte,

1334. estoy convencido de que se habría llevado

1335. el dichoso sillón consigo.

1336. ¿Qué hay en el sillón?

1337. Justo lo que me imaginaba,

1338. sangre de Sweet Dave.

1339. ¿Me está acusando de haberle matado?

1340. Según yo lo veo, Sr. Bob,

1341. la persona que está aliada con ella

1342. no es quien dice ser.

1343. Que fueras tú significaría que Minnie y su hombre

1344. no están en casa de su madre,

1345. sino por ahí fuera, tirados muertos.

1346. En caso de que fuera usted, hombrecillo inglés,

1347. se habría cargado al verdadero Oswaldo Mobray

1348. y le habría usurpado los papeles.

1349. O podemos guiarnos por mi teoría de que lo ha hecho el más feo.

1350. Ese es usted, Joe Gage.

1351. Supongo que deduce que alguien ha envenenado el café

1352. mientras usted mataba al viejo.

1353. Verá, mi negro amigo,

1354. durante todo ese incidente,

1355. yo he estado sentado en ese lado tocando "Noche de paz" al piano.

1356. No digo que tú hayas envenenado el café,

1357. digo que tú no has preparado el estofado.

1358. Mi teoría es

1359. que colaboras con el hombre que ha envenenado el café

1360. y ambos habéis matado a Minnie, Sweet Dave

1361. y a cualquiera que se le haya ocurrido

1362. visitar la mercería de Minnie esta mañana.

1363. En un momento dado,

1364. teníais intención de tenderle una emboscada a John Ruth

1365. y liberar a Daisy,

1366. pero no contabais con la ventisca

1367. ni contabais con nosotros dos.

1368. Hasta aquí he llegado. ¿Qué tal voy?

1369. Es usted un negro con mucha imaginación.

1370. ¿Pretende matarme en base a su descabellada teoría de negro

1371. o puede demostrarlo, cabrón?

1372. No es tan descabellada, Sr. Bob,

1373. y es algo más que una teoría.

1374. ¿Cuánto hace que trabajas para Minnie?

1375. Cuatro meses.

1376. Si hubieras estado aquí hace dos años y medio,

1377. sabrías que había un cartel colgado encima de la barra.

1378. ¿Te ha hablado Minnie alguna vez de él?

1379. ¿Quieres saber qué ponía en el cartel?

1380. "Prohibida la entrada a perros y mexicanos."

1381. Minnie colgó el cartel el día que abrió la mercería

1382. y lo tuvo colgado encima de la barra todos los días

1383. hasta que lo descolgó hace algo más de dos años.

1384. ¿Sabes por qué lo descolgó?

1385. Decidió dejar entrar a los perros.

1386. A Minnie le caía bien casi todo el mundo,

1387. pero no soportaba a los mexicanos.

1388. Cuando me has dicho que Minnie se había ido a la ladera norte

1389. a ver a su madre, me ha parecido bastante improbable.

1390. Pero de acuerdo, tiene un pase.

1391. Ahora, cuando me has dicho

1392. que Minnie Mink cogió la mercería,

1393. lo que más apreciaba en el mundo entero,

1394. y la dejó en manos de un puto mexicano...

1395. A eso me refería antes

1396. cuando he dicho que no parecía propio de Minnie.

1397. Ahora sí te estoy llamando mentiroso, Sr. Bob.

1398. Si mientes,

1399. cosa que estás haciendo,

1400. es que has matado a Minnie...

1401. y a Sweet Dave.

1402. Cuatro miserables balas y adiós a nuestro Sr. Bob.

1403. Pero aún no hemos descubierto

1404. quién ha envenenado el café,

1405. ¿no, Chris?

1406. Desde luego que no.

1407. Uno de ustedes ha envenenado el café para poner a Daisy en libertad.

1408. Como el cabrón en cuestión no confiese en un santiamén,

1409. le vaciaré la cafetera entera en la garganta

1410. a esta furcia asquerosa.

1411. Muy bien, se acabó el tiempo.

1412. ¡Alto!

1413. He sido yo. Yo he envenenado el café.

1414. ¡Lo sabía, joder!

1415. Vas a morir, asesino hijo de puta.

1416. Mayor Warren, permíteme

1417. enviar a este cabronazo tan feo al infierno.

1418. Has matado a O.B., que valía diez como tú.

1419. Warren, ¿puedo matarle?

1420. Di adiós a tus huevos.

1421. ¡Mayor Warren!

1422. ¡No voy armado, sheriff!

1423. ANTES, AQUELLA MAÑANA

1424. Charly, muchacho. ¿Cómo estás?

1425. Hola, Ed. Hola, Judy.

1426. ¿Cuántos?

1427. - Venimos completos. - Hay uno esperando.

1428. Pues que siga esperando, no hay sitio.

1429. Habla con Minnie, porque lleva aquí dos días

1430. y quiere que se largue.

1431. No puedo inventarme una plaza.

1432. Acompaña a los pasajeros adentro y que conozcan a Minnie.

1433. Y tómate un café caliente.

1434. Ya hemos llegado, señores. La mercería de Minnie.

1435. Bajen, podrán estirar las piernas.

1436. Cuando quieran, entren, caliéntense junto al fuego y tómense un café.

1437. Les presentaré a Minnie.

1438. ¡Hola, Minnie!

1439. Para tenernos contentos,

1440. café es lo primero que deberías hacer.

1441. Pasen, no sean tímidos.

1442. ¡Los sombreros!

1443. Señores, esta es Minnie y este es su local.

1444. Detrás de mí, desplumando un pollo, está Gemma.

1445. ¡Qué bonita sonrisa la de Gemma!

1446. Al señor de uniforme no le conozco,

1447. su contrincante al ajedrez es Sweet Dave.

1448. - Hola, Dave. - Hola, Judy.

1449. Y Minnie, estos son los pasajeros.

1450. No me basta con eso.

1451. Fuera harapos, veamos esas caras, oigamos sus nombres.

1452. Oswaldo Mobray, señora.

1453. Joe Gage.

1454. Bob.

1455. Y yo soy Jody.

1456. Es reconfortante

1457. encontrar un cálido refugio en medio de este frío infierno.

1458. Vayan junto al fuego y entren en calor.

1459. Mejor junto a la salamandra, si no le importa.

1460. Donde quieran, pero entren en calor.

1461. Judy ha dicho algo del mejor café del mundo.

1462. ¡Ah, sí! Judy ha mencionado el mejor café del mundo.

1463. No sé si será el mejor, pero una cosa sí sé,

1464. está caliente, fuerte y bueno.

1465. Y seguro que les calienta las tripas.

1466. No lo vendas, Minnie, hazlo.

1467. Y tú espabila.

1468. Ayuda a Charly con el equipaje y dile a Ed que entre.

1469. - Prepara el café. - ¡A ti te voy a preparar!

1470. - No sé, un viejo. - ¿Y qué quieren que haga?

1471. Solo te digo lo que ha dicho.

1472. Tengo que ayudar a Charly. Dice que entres.

1473. - Charly, ¿te apañas con ellos? - Me apaño, Ed.

1474. Srta. Minnie,

1475. ¿me liaría un cigarrillo?

1476. Claro, encanto. Fumo tabaco Red Apple, ¿le va bien?

1477. Es mi favorito.

1478. Con permiso, caballeros,

1479. solo estoy mirando.

1480. ¿Juega?

1481. ¿Sabe?

1482. Al menos una docena de personas

1483. han intentado enseñarme

1484. y no hay manera de que recuerde los movimientos.

1485. Pero si no les molesta, me gusta mirar.

1486. ¡Pues claro!

1487. Así presenciará cómo machaco a este viejo.

1488. ¡Y una mierda!

1489. ¡Qué bonito! ¿Qué es?

1490. Francés.

1491. ¿Habla francés?

1492. - ¿Y eso qué quiere decir? - Quiere decir "sí".

1493. Dave. Pregúntame si tengo el culo gordo.

1494. - ¿Qué? - Pregúntame si tengo el culo gordo.

1495. - Lo tienes. - Digo que me preguntes.

1496. - ¿Por qué? - ¡Tú hazlo!

1497. ¿Tienes el culo gordo?

1498. ¿Han visto? Hablo francés.

1499. ¿Es usted la encargada de los caramelos?

1500. - ¿Cuántas barritas por un níquel? - Cinco.

1501. - Tenga. - Gracias, guapo.

1502. Bueno...

1503. Permítame que la ayude.

1504. Traigo sus bolsas por si quieren cambiarse antes de llegar.

1505. ¿Una barrita?

1506. Gracias.

1507. ¿Por qué la llaman Judy Seis Caballos?

1508. Porque soy la única Judy que lleva un coche de seis caballos.

1509. ¡Ah, claro!

1510. Qué pregunta más tonta.

1511. ¿Le importaría sujetarla?

1512. Firme como una roca, señora, firme como una roca.

1513. Tiene un acento muy meloso.

1514. ¿De dónde es? ¿De Inglaterra?

1515. Eso lo dudo.

1516. Nueva Zelanda.

1517. Cuidado, es inestable.

1518. ¿Auckland? ¿Qué cojones es Auckland?

1519. Soy de allí, es nuestra ciudad más grande.

1520. El café está listo.

1521. Ya era hora.

1522. El mejor café de por aquí.

1523. Yo no estoy tan segura,

1524. gusta a los cocheros, a los pasajeros no tanto.

1525. Lo encuentran demasiado fuerte.

1526. Aquí nunca lo será demasiado.

1527. ¿Qué? ¿Qué le parece?

1528. ¡Maldición!

1529. Queda un poco más creíble.

1530. ¿Qué opinas tú, Pete?

1531. La verdad es que hace que el decorado sea más convincente.

1532. Hablaré con el viejo.

1533. Recoged los cadáveres y arrojadlos al pozo.

1534. Llevad los caballos a la cuadra y dadles de comer.

1535. Con los caballos no hay problema,

1536. pero arrastrar a estas moles arriba y abajo, no lo veo.

1537. De acuerdo.

1538. Esto es una tienda, tiene que haber una carretilla.

1539. Empezad con los caballos y cuando termine con este carcamal,

1540. saldré a echaros una mano.

1541. ¡Eh, Pete! Coge mi abrigo.

1542. Oiga, soy nuevo aquí.

1543. No sé qué habrá hecho Minnie,

1544. pero yo no tengo nada que ver.

1545. Verá, viejo,

1546. si fuera usted un gato,

1547. lo que acaba de pasar

1548. le habría costado una de sus siete vidas.

1549. ¿Se da cuenta de lo poco que ha faltado

1550. para que ahora criara malvas con esos negros?

1551. Y no me costaría nada mandarle

1552. a criar malvas de general con esos negros ahora mismo.

1553. ¿Qué le parece?

1554. No esperaría menos.

1555. No hay prisa, viejo.

1556. Puede que aún tenga escapatoria.

1557. Más tarde

1558. un hijo de perra de lo más miserable

1559. llegará aquí.

1560. Traerá a mi hermana con él.

1561. Y la traerá esposada.

1562. La lleva a Red Rock para que la ahorquen.

1563. ¿Sabe por qué?

1564. Por 10.000$,

1565. por eso.

1566. Cuando llegue,

1567. mataré a ese tipo

1568. y pondré a mi hermana en libertad.

1569. ¿Tiene alguna razón para oponerse

1570. a que salve a mi hermana de la horca del verdugo?

1571. ¿No la tiene?

1572. - No la tengo. - ¿Seguro que no?

1573. Porque acabamos de cargarnos a Minnie y a Sweet Dave.

1574. Usted y Sweet Dave parecían estar a partir un piñón.

1575. ¡Acabo de conocerlos! ¡Me importan un comino!

1576. Como usted, su hermana

1577. o cualquier otro cabrón de Wyoming, dicho sea de paso.

1578. Esa es una buena respuesta.

1579. Cuando lleguen,

1580. no levante el culo de ese sillón

1581. y no haga nada,

1582. no diga nada.

1583. "Hola, gracias, buenas noches", nada más.

1584. Quizá su nombre,

1585. pero eso es todo.

1586. "Hola,

1587. gracias,

1588. buenas noches"

1589. y quizá mi nombre.

1590. Actúe como un viejo,

1591. chochee,

1592. duerma...

1593. Y no le diga nada,

1594. repito, nada,

1595. al cazarrecompensas.

1596. ¿Lo ha entendido?

1597. Cuando no haya peligro,

1598. le mataré,

1599. liberaré a mi hermana y a usted le dejaré en paz.

1600. ¿Hecho?

1601. Hecho.

1602. Gracias.

1603. Durante las cuatro horas siguientes, han arrojado los cadáveres al pozo,

1604. han guardado los caballos,

1605. han adecentado el local,

1606. han escondido armas para usarlas más tarde

1607. y han esperado la diligencia de John Ruth y Daisy.

1608. De acuerdo, chicos, llegó la hora.

1609. Preparémonos.

1610. Recordad, da lo mismo que seamos 4 o 40,

1611. John Ruth va encadenado a mi hermana

1612. y la apunta con una pistola al estómago.

1613. Matarle antes de que la mate no será fácil,

1614. pero os aseguro que es lo que haremos.

1615. El nombre de este juego es "paciencia".

1616. En dos o tres días atrapados aquí, cerrará los ojos en algún momento

1617. y entonces le volaréis la tapa de los sesos.

1618. Recuerde,

1619. si mi hermana no sale con vida,

1620. usted tampoco.

1621. Haré lo que pueda.

1622. Buena suerte, muchacho.

1623. ¿Qué narices pasa?

1624. No esperábamos otra diligencia esta noche.

1625. Sí, veo que ya tenéis otra.

1626. Acabo de llevar los caballos a la cuadra.

1627. Esta no es nuestra ruta normal,

1628. pero nos ha pillado la ventisca, así que tendréis que acogernos.

1629. Clava otro.

1630. ¿Minnie y Sweet Dave están dentro?

1631. No están, yo llevo el negocio mientras están fuera.

1632. ¿Dónde están Minnie y Sweet Dave?

1633. Dice que no están, él lleva el negocio mientras están fuera.

1634. ¿Quién eres tú?

1635. Soy Bob.

1636. Seas quien seas, ayuda a O.B. con los caballos.

1637. Resguardadlos del frío antes de que nos golpee la ventisca.

1638. ¿Está usted bien?

1639. Acabo de guardar esos otros caballos.

1640. Si quiere que me dé prisa, ayúdeme.

1641. Dos de mis mejores hombres te ayudarán.

1642. ¿Han oído, gorrones? A trabajar.

1643. Está bien, desenganchen los de delante. Venga, andando.

1644. - ¡Abran! - ¡Tienen que darle una patada!

1645. - ¿Qué? - ¡Ábranla de una patada!

1646. HOMBRE NEGRO,

1647. ¿Cómo estás, compañero?

1648. Me han volado los huevos.

1649. Estoy congelado y ardiendo al mismo tiempo,

1650. me desangro como un cerdo.

1651. Creo que voy a morir.

1652. Y lo han hecho estos cabronazos.

1653. Así es como estoy.

1654. ¿Cómo estás tú?

1655. Me duele mucho una pierna,

1656. pero si apoyo todo el peso en el pie derecho...

1657. Era un sarcasmo, me importa una mierda tu pierna.

1658. Tú ponte cómodo.

1659. Olvídate de mi comodidad.

1660. ¡Mierda! No siento el culo.

1661. Preocúpate de estos forajidos

1662. y del tramposo dispara-testículos del sótano.

1663. ¡Tú,

1664. el del sótano!

1665. ¡Ríndete antes de que cuente hasta tres

1666. o disparo a Domergue a la cabeza!

1667. ¡Uno!

1668. ¡Dos!

1669. ¡No, no le dispare a la cabeza!

1670. ¡Voy a subir!

1671. ¡Alto ahí, tramposo dispara-escrotos!

1672. Levanta la trampilla, nosotros te diremos cuándo salir.

1673. Ahora tira la pistola.

1674. Hacia la cama.

1675. Seguro que tiene otra.

1676. Tira la otra pistola.

1677. No tengo otra pistola.

1678. Pues más vale que cagues otra

1679. y la tires antes de dos segundos,

1680. o matamos a esta zorra.

1681. ¿Ves? Te lo he dicho.

1682. Bien.

1683. Pon las manos donde podamos verlas

1684. y sube muy despacio.

1685. ¿Cómo estás, boba?

1686. Mejor, ahora que te veo esa cara tan fea.

1687. ¿Te ha gustado eso, tramposo castrador?

1688. ¿Qué has hecho? ¡Se estaba rindiendo!

1689. Tardaba demasiado, le he echado un cable.

1690. Joe Gage,

1691. venga aquí y cierre la trampilla.

1692. Lo siento, cariño.

1693. ¿Puedo sentarme en una silla?

1694. Sí, puede.

1695. Coloque las manos pegadas a la mesa

1696. y no las mueva.

1697. Mannix.

1698. ¿Ahora te pones a lamerles el culo a los negros?

1699. Ese negrucho y John Ruth te han metido en este berenjenal.

1700. Te van a matar en casa de una negra y ni siquiera sabes por qué.

1701. De acuerdo, furcia,

1702. picaré.

1703. ¿Por qué?

1704. Ellos son mis cómplices,

1705. pero no porque estén loquitos por mí,

1706. sino porque somos miembros de la banda de Jody Domingre.

1707. El tipo al que acabáis de matar era Jody Domingre,

1708. mi hermano.

1709. ¿Y quién coño era Jody Domingre?

1710. ¿Se lo dices tú, cazarrecompensas?

1711. Un mal bicho que valía 50.000$.

1712. Cada miembro de la banda vale al menos 10,

1713. lo que explica finalmente por qué tú vales 10.

1714. ¿Y qué pasará cuando salga el sol?

1715. Que 15 hombres de la banda vendrán derechos hacia aquí.

1716. Díselo, Grouch.

1717. Jody ha dejado 15 hombres en Red Rock.

1718. Si no matábamos a John Ruth y soltábamos a Daisy aquí,

1719. su tarea era provocar una carnicería en el pueblo,

1720. matar a John Ruth y soltar a Daisy allí.

1721. Con mi hermano muerto, yo estoy al frente de la banda,

1722. ¿verdad, muchachos?

1723. Verdad, Daisy.

1724. Chris, escúchame, no has hecho nada aún

1725. que no podamos perdonar, así que hagamos un trato.

1726. Nada de tratos, zorra.

1727. ¿Dejarás que el negro hable por ti?

1728. Espera, Warren.

1729. Ya que no tiene mercancía que vender,

1730. siento curiosidad por oír su verborrea.

1731. Dame ese gusto.

1732. De acuerdo,

1733. zorra.

1734. ¿Cuál es el trato?

1735. Fácil.

1736. Mata al puto negro con tu revólver.

1737. Luego esperaremos aquí tranquilitos un par de días.

1738. Sin esa nieve, nosotros nos iremos a México

1739. y tú, a Red Rock a que te cuelguen la estrella.

1740. Pete, ¿cuánto podemos pagarle?

1741. Pues...

1742. podemos darle a Marco.

1743. Bob es en realidad Marco el Mexicano.

1744. Vale 12.000$.

1745. - ¿Ese es Marco el Mexicano? - Exacto.

1746. ¡Mierda!

1747. Después de haberle volado la cara, Marco no vale ni un peso.

1748. Si la palmo yo en los próximos dos días,

1749. lo cual es bastante probable, me tiene a mí.

1750. Bajo el nombre de Pete Hicox el Inglés,

1751. se ofrece una recompensa de 15.000$ por mi cabeza.

1752. Es toda suya, Chris.

1753. Siga hablando, Pete,

1754. y morirá hablando.

1755. Joe Gage, ¿y usted quién es?

1756. Grouch Douglas.

1757. ¿Has oído hablar de él?

1758. Sí, he oído hablar de Grouch Douglas,

1759. vale 10, igual que Daisy.

1760. Recuérdamelo,

1761. ¿por qué no es mejor que os matemos a todos

1762. y cobremos?

1763. Puedes matarnos a todos,

1764. pero no cobrarás la recompensa

1765. ni saldrás vivo de la montaña

1766. porqué, en cuanto se derrita la nieve, los 15 hombres de Jody

1767. se presentarán aquí.

1768. Pongamos que nos matas a todos.

1769. Si quieres cobrar las recompensas,

1770. tendrás que llevar nuestros cadáveres a Red Rock

1771. y eso no te va a ser fácil.

1772. Necesitas un coche de cuatro caballos

1773. y dudo que sepas llevarlo.

1774. Así que tendrás que llevar

1775. una reata de caballos hasta Red Rock.

1776. Tras la ventisca, la nieve estará alta

1777. y no podrás cargar más de un cadáver por caballo.

1778. O sea que tú entrarás

1779. al frente de una reata de cuatro caballos en Red Rock.

1780. Con todos esos caballos en la nieve y totalmente solo,

1781. avanzarás muy despacio

1782. y te toparás con la banda.

1783. - Y cuántos son, otra vez, Grouch. - Nada menos que 15 asesinos.

1784. Cuando esos 15 asesinos te vean

1785. con todos nuestros cadáveres,

1786. no solo te matarán a ti y a ese negro,

1787. regresarán a Red Rock

1788. y matarán a todo quisque.

1789. ¿De verdad eres el sheriff de Red Rock?

1790. ¿Quieres salvar el pueblo? ¡Pues mata al negro!

1791. ¡Jesús, joder!

1792. Ahora crees en Jesucristo, ¿eh, puta?

1793. Pues estás a punto de conocerlo.

1794. - ¿Alguien más quiere negociar? - El trato sigue en pie, Chris.

1795. Aún no ha hecho nada que no podamos perdonar.

1796. El puto negro tiene la culpa de todo,

1797. péguele un tiro, coja mi cadáver, resguárdese de la nieve con Daisy...

1798. ¡Cabrón!

1799. Mannix,

1800. dame mi pistola.

1801. ¡Dámela!

1802. ¡Dámela!

1803. A ver,

1804. como decías,

1805. nos quedaremos aquí

1806. tan tranquilos y tan amigos durante un par de días.

1807. Cuando se derrita la nieve, te marcharás,

1808. te reunirás con tu banda y escaparéis a México.

1809. Ese es el trato, ¿no?

1810. ¿Y me quedo a Oswaldo

1811. y a Joe Gage?

1812. El cadáver de Jody vale 50.000. ¿Qué pasa con él?

1813. ¿Vas a hacer un trato

1814. con esta cabrona diabólica?

1815. ¿Quién ha dicho eso? Solo estamos hablando.

1816. Cálmate.

1817. ¿Qué hay del cadáver de Jody y los 50.000?

1818. Eso ya es codicia. No hay trato.

1819. Nos llevaremos el cadáver de Jody, tiene hijos.

1820. ¿O sea que si liquido a Warren,

1821. somos amigos?

1822. No hay trato, cabrona.

1823. ¡Chris! ¡Cometes el mayor error de tu vida!

1824. Cuando lleguen nuestros hombres, te cortarán los huevos

1825. y no dejarán ni una astilla en el pueblo sin arder.

1826. Ahora debería haberme meado en los pantalones, ¿eh?

1827. Si tuvieras cerebro, sí.

1828. Verás,

1829. hay un problema, Daisy.

1830. Para que me dieran miedo tus amenazas,

1831. tendría que tragarme eso de los 15 hombres

1832. que esperan en Red Rock.

1833. Y, mira por dónde,

1834. no me lo trago.

1835. Lo que creo es

1836. que Joe Gage o Grouch Douglas

1837. o como coño se llame,

1838. ha envenenado el café

1839. y tú le has visto

1840. y me has visto servirme una taza y no has dicho una mierda.

1841. Y creo

1842. que eres lo que siempre has sido,

1843. una puta mentirosa

1844. que hará lo que sea

1845. por huir de la soga que la aguarda en Red Rock,

1846. incluso inventar que hay 15 miembros de su banda

1847. si es preciso.

1848. Y...

1849. creo

1850. que lo que queda de la banda de Jody Domingre

1851. lo tengo delante,

1852. aquí mismo, ahora mismo,

1853. muerto en este puñetero suelo.

1854. Muy cierto, joder.

1855. Entonces morirás en esta montaña, Chris,

1856. porque mi hermano encabezaba un ejército de hombres.

1857. ¡Y una mierda!

1858. Mi padre encabezaba un ejército,

1859. un ejército de renegados que luchaba por una causa perdida.

1860. Mi padre mantuvo unidos a 400 hombres

1861. después de la guerra solo con el respeto a su autoridad.

1862. ¡Tu hermano era un forajido que lideraba una banda de asesinos!

1863. No me encuentro muy bien.

1864. ¡Mierda!

1865. ¿Sigues vivo, blanco?

1866. ¡Mannix!

1867. ¡Muchacho!

1868. ¡Levanta!

1869. ¡Chris Mannix!

1870. ¡Si no tienes el culo clavado al suelo, despierta, joder!

1871. ¡Despierta, blanco!

1872. Aún no estoy muerto, negro cabrón.

1873. Chris Mannix,

1874. creo que te he juzgado mal.

1875. Ahora hemos llegado a la parte de la historia

1876. en la que te vuelo la puta cabeza.

1877. ¡No, no dispares!

1878. Joder, ¿por qué no?

1879. John Ruth.

1880. John Ruth era un verdadero hijo de puta.

1881. Pero lo último que ha hecho ese hijo de puta antes de morir

1882. ha sido salvarte la vida.

1883. Vamos a morir, blanco.

1884. No hay nada que podamos hacer.

1885. Pero hay algo que sí podemos hacer,

1886. decidir cómo matamos a esta zorra.

1887. Dispararle sería demasiado clemente.

1888. John Ruth pudo dispararle donde quiso, cuando quiso

1889. a lo largo del camino.

1890. Pero John Ruth

1891. era la Horca.

1892. Si te cogía la Horca, no morías de un balazo.

1893. Si te cogía la Horca,

1894. te ahorcaban.

1895. "Hay que ahorcar solo a los cabrones integrales,

1896. pero a los cabrones integrales hay que ahorcarlos."

1897. Mi primera y última medida

1898. como sheriff de Red Rock

1899. es condenarte, Domergue,

1900. a colgar por el cuello hasta morir.

1901. Espera, Daisy,

1902. quiero verlo.

1903. Ha sido un baile muy bonito.

1904. Ya lo creo que sí.

1905. ¿Puedo ver la carta de Lincoln?

1906. "Estimado Marquis:

1907. Espero que esta carta te encuentre

1908. en buen estado de salud y posición.

1909. Yo estoy bien,

1910. aunque desearía que el día tuviera más horas.

1911. ¡Hay tanto que hacer!

1912. Los tiempos cambian lenta, pero inexorablemente.

1913. Hombres como tú marcaréis la diferencia.

1914. Tus éxitos militares son un mérito

1915. pero no solo tuyo,

1916. sino también de tu raza.

1917. Me siento muy orgulloso cada vez que me llegan noticias sobre ti.

1918. Aún nos queda un largo camino,

1919. pero si vamos de la mano,

1920. sé que llegaremos.

1921. Quiero que sepas

1922. que te tengo en mis pensamientos.

1923. Con suerte, nuestros caminos se cruzarán en el futuro.

1924. Entretanto,

1925. considérame tu amigo.

1926. La buena de Mary Todd me llama,

1927. será hora de irse a la cama.

1928. Atentamente,

1929. Abraham Lincoln."

1930. "La buena de Mary Todd",

1931. bonito toque.

1932. Gracias.