The Green Butchers (2003)

1. - No te los comas antes de que estén terminados. - ¡Mierda! ¡Relájate!

2. Sólo hay tres porciones pequeñas para cada uno. Lo sabes.

3. Ahora los mezclaste. Eso no fue muy brillante.

4. Hola Bjarne. Ella es Beate.

5. Es profesora en la escuela de Tina.

6. - Pensé que solo seríamos nosotros dos. - Ella justo pasó por mi casa.

7. Pasa y siéntate, Bjarne.

8. - Bjarne es callado. - Sí, ya veo.

9. - Así que abriendo tu propio negocio, ¿eh? - Es un gran desafío.

10. - Svend es realmente malo para los problemas. - ¿Qué?

11. - Yo también lo soy. ¿A qué te refieres? - Cuando no recibes atención...

12. - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Nada.

13. ¿Y por qué no podría funcionar? Si Holger puede tener éxito, nosotros también.

14. - Él y su salchicha de ciervo. - Dices "salchicha" todo el tiempo.

15. - ¿Qué tienes? - Mi escabeche.

16. Dale un bife a Bjarne.

17. ¿Es duro ser carnicero? ¿No es un lío de sangre y otras cosas?

18. - No. - Debe ser apasionante también.

19. ¿Cuántos cerdos podrías matar en un día?

20. Mil cien.

21. ¿Mil cien?

22. ¿Siempre quisiste ser carnicero?

23. Debe ser solitario estar en esa cocina con toda esa sangre y...

24. ¿Qué estás haciendo? ¿Acabas de patearme?

25. ¡Mierda! ¿Qué carajo estás haciendo?

26. - ¿Por qué me invitaste? - Necesitas ayuda profesional.

27. - No me interesa esa mierda. - No tienes por qué patearla.

28. Esa es solo tu versión.

29. Y además dos salchichas de ciervo. Son absolutamente maravillosas.

30. ¿Cuál es tu secreto, si se puede saber?

31. Es una larga historia. Siempre me han fascinado las salchichas.

32. Es casi mitológico matar a un animal...

33. y después burlarse de él atándolo con su propio intestino.

34. ¿Te imaginas algo peor que estar atado a tu propio trasero?

35. - No, no lo creo. - Ese es uno de nuestros pequeños placeres.

36. Lo está haciendo otra vez. No, no, no...

37. Mira... Lo está haciendo otra vez.

38. No puedes manejar un negocio así. No entiendo por qué la gente regresa.

39. - Quieren la salchicha. - No digas salchicha todo el tiempo.

40. Puedo hacer una salchicha mucho mejor que este montón de porquerías.

41. ¿Qué dijiste, estúpido?

42. Nada.

43. - ¿Delirios de grandeza? - Svend solo está hablando. No es nada.

44. - Me avergüenzas. - ¿Qué quieres decir con eso?

45. No puedo vender el paté de Bjarne. Tiene el sabor de un suspensor...

46. y tu escabeche y las albóndigas no son mejores.

47. Mi escabeche quizás necesite algo de trabajo, pero no denigres a mis albóndigas.

48. Son tan duras que podrías soplarlas como globos.

49. Déjame ponerme detrás del mostrador. ¿Por qué escondernos?

50. Nunca te pondrás detrás del mostrador, ¿y sabes por qué?

51. Porque transpiras, y eres demasiado repugnante.

52. Esto no está funcionando. ¿No lo ves? Necesitamos abrir nuestra propia tienda.

53. Svend, otra vez tienes salchichas en tu cabeza.

54. - Hola de nuevo. - Hola.

55. - Éste es mi compañero Bjarne. - Hola.

56. Llámame House Hans. Pueden preguntarse por qué.

57. - Sí... - ¿Es por que vendes casas?

58. Sí. Sí...

59. Bjarne, ven aquí y echa un vistazo.

60. Allí lo tienes. Mira esto.

61. Aquí tenemos una trituradora de huesos. Mira estos azulejos.

62. Están casi intactos. Ven.

63. Sólo necesitamos un poco de carne vacuna, cerdo por aquí y pollo por allá.

64. Svend, relájate.

65. - ¿Qué dices? - Está bien, pero es mucho dinero.

66. - ¿Qué quieres decir? - Dos millones es muchísimo dinero.

67. Es un número insólito para desparramar.

68. Él dijo un millón cada uno.

69. - Sí, y eso hace dos millones. - No quiero discutir acerca de eso.

70. Tengo planeado hipotecar mi casa.

71. Yo no tengo casa. ¿Qué se supone que haga?

72. - Entonces esto se termina aquí. - ¿Qué quieres que haga?

73. Si hubiéramos sabido que tú venías, le habríamos cortado el pelo.

74. Está bien.

75. El parecido es extraño.

76. Pasa con muchos mellizos. Creo que es bastante común.

77. Sí, entonces...

78. Él está aquí dentro.

79. Nunca antes estuviste aquí, ¿no es cierto?

80. No. No lo he visto en siete años.

81. - Nunca se volverá a despertar, ¿no? - No. Tiene muerte cerebral.

82. - Entonces desconéctenlo. - ¿Por qué, así de repente?

83. Es la mejor decisión. Sus órganos beneficiarán a otros.

84. - Pero tú nunca respondiste a nuestras cartas. - No reviso todo mi correo.

85. - Te escribí una carta cada mes. - ¿De verdad? ¿No puedes desconectarlo?

86. Por supuesto.

87. - ¿Pero puedo preguntar...? - Necesito dinero.

88. Él tiene un millón de nuestros padres que yo recibiré por ser el único heredero.

89. - Mientras él yace ahí... - Por supuesto. Es lo mejor para todos.

90. Bien.

91. ¿Cómo era él?

92. Cuando miras a alguien cada día, te preguntas cómo eran antes.

93. No. Está torcido otra vez. ¿Realmente eres incapaz de verlo?

94. Déjame en paz. Está bien.

95. ¿Bien? ¿Bien es correcto? No lo creo.

96. Déjame decirte, no puedes tomarte 19 cervezas...

97. y luego juzgar si algo está derecho.

98. Ahora está lindo y derecho, ¿eh? Luce bien.

99. Ahora está bien. Sujétalo adecuadamente.

100. Exacto. Así mismo.

101. - ¿No necesitamos luz aquí? - Sí, cuando encontremos un electricista.

102. - ¿Qué pasó con el que ya teníamos? - Lo despedí.

103. Estaba constantemente hablando, y eso no arreglaba la luz. Ven.

104. Por favor, cierra la puerta.

105. Llegaron nuestras tarjetas de negocios.

106. Están perfectas. Con estampado en oro y todo.

107. Dáselas a la gente que conoces.

108. - ¿A quién voy a conocer? - Tú lo determinarás.

109. Compré 5.000, así que ocúpate.

110. - Hola. - Hola.

111. ¿No está hermoso? Limpié un poco.

112. - Oh... - La gente viene en el aniversario.

113. Me di cuenta que hoy hizo siete años.

114. - ¿No vienes aquí a menudo? - No. Es la primera vez.

115. Pensé que ellos estaban allí.

116. - ¿Son tus padres? - Sí.

117. - ¿Y tu hermana? - No.

118. - Era mi esposa. - Oh, ok.

119. ¿Fue un accidente automovilístico?

120. ¿Cómo lo supiste?

121. Casi siempre es así cuando mueren en el mismo día.

122. No quiero molestarte. Siempre hago demasiadas preguntas.

123. Está bien.

124. Gracias por limpiar.

125. De nada.

126. Disculpa.

127. ¿Quieres abrir una carnicería conmigo?

128. - ¿Qué? - Mañana abrimos una tienda.

129. Y... Déjame entregarte una tarjeta.

130. Hemos hecho estas tarjetas.

131. Oh...

132. Oh, bueno...

133. Tengo que dárselas a la gente. ¿Quieres ir?

134. Astrid, ¿vienes o qué?

135. - No tenemos todo el día. - No, lo siento.

136. - No puedo ir. - Oh...

137. Mañana tengo dos cremaciones.

138. Sé lo que se siente.

139. ¿Qué fue eso? ¿Qué acabas de hacer con esa albóndiga?

140. Si nos las comemos todas, no habrá nada para los clientes.

141. No debería malgastar la mitad de mis horas de trabajo explicándotelo.

142. - ¿Y qué es eso? - Servilletas para los clientes.

143. ¡No, con seguridad no lo son! Arruinarán toda la presentación.

144. ¿Podrías tan solo dar un vistazo al color del mostrador? Es verde, ¿no?

145. ¿Y los globos? Son verdes.

146. ¡Basta, Svend! O me iré y no habrá ninguna maldita boda.

147. No estoy alejando a nadie.

148. Discúlpenme. Hemos estado tocando por dos horas.

149. - La batería tiene que irse en ferry... - ¿Es verdad?

150. Entonces váyanse a la mierda.

151. Llévense su maldita música y piérdanse. Váyanse al carajo con su música de porquería.

152. - No puedes tratarlos así. - Oh, sí que puedo.

153. - Eres un idiota. - Tranquila.

154. No es culpa de Svend que hayas comprado las servilletas equivocadas.

155. Es lo que he estado diciendo, pero tú no me escuchas, Tina.

156. ¿Tengo razón, no?

157. Y luego sales corriendo. Tengo mis razones, ¿no?

158. ¿Qué estoy haciendo mal? Pensé que yo hacía todo bien.

159. Tenemos ofertas y decoraciones. ¿Por qué no tenemos ningún cliente?

160. - Tengo que ir a mear. - Sí, hazlo.

161. - Está terriblemente frío aquí. - Es la cámara frigorífica.

162. Iré a buscar mi abrigo.

163. Va a llevar cierto tiempo. La instalación eléctrica es un desastre.

164. - Prueba este escabeche. - No.

165. Huele este escabeche.

166. Huele este escabeche. Huele bien, ¿no es cierto?

167. Fumo veinte porros por día.

168. No sería capaz de olerlo si mi cabello estuviera quemándose.

169. ¿Te vas a quedar sentado ahí? ¿Qué te parece si haces algo productivo?

170. - ¿Repartiste las tarjetas? - Sí.

171. ¿Sí? ¿Cuántas?

172. No lo sé. Algunas.

173. - Ve, Svend. - Prométeme que estarás aquí esta noche.

174. No, no estaré. Ve.

175. Es ridículo separarnos ahora.

176. Estoy al borde de abrirme paso a través de una enorme cantidad de clientes.

177. Es la temporada de los asados. No es momento de separarnos.

178. - La gente quiere bifes y... - ¡No me hables de bifes!

179. ¿Por qué dices eso? No he mencionado a los bifes.

180. No se trata de bifes o de otros platos con carne.

181. Simplemente no encajamos el uno con el otro.

182. Eres como todo el mundo. A ti tampoco te gusto.

183. Perdí a mis padres cuando era muy chico.

184. Suficiente con lo de los padres.

185. Me aseguraré de sacar mis cosas antes de que llegues a casa.

186. Si realmente te sientes así, ¿entonces por qué no te fuiste?

187. ¿Por qué aún sigues sentada aquí?

188. - Sal del auto. - Ni cuentes con verme esta noche.

189. - No. - Me bajaré del auto.

190. Pero te conozco. Tú no puedes arreglártelas sin la buena vida.

191. Sólo siéntate y sé una mártir.

192. Veré cómo te alejas, ¿o son solo vanas amenazas?

193. Vete, Tina. Vete.

194. - Holger... - Así que aquí vives.

195. ¿No escatimas en gastos, eh?

196. Pasaré a la fuerza a través de este enjambre de clientes que pagan bien.

197. No está abierto. Bjarne aún no está aquí.

198. - No abrimos hasta que él llegue. - Termínala, Svend. ¿Cómo va el negocio?

199. - ¿Tienen muchos clientes? - Sí, creo que sí.

200. Genial. Entonces no tienen que quedarse parados sudando como cerdos.

201. Por favor vete, Holger. Me agradaría.

202. Tengo derecho a estar aquí. Necesito comprar algo.

203. - No, tú no. Por favor, márchate. - Muéstrame lo que puedes hacer.

204. La junta de directores del Rotary viene a cenar a mi casa.

205. Seremos doce, sin contarme a mí.

206. ¿Puedes arreglártelas con eso...

207. o esto es solo caoba y azulejos relucientes?

208. Svend Sudor.

209. ¿Hola?

210. ¿Qué?

211. ¡Carajo!

212. ¡Mierda!

213. Está bien, bien.

214. - Solucionémoslo. - Sí.

215. Fue un accidente.

216. Tendremos que reportarlo.

217. Esto no es bueno. Esto no es para nada bueno.

218. Escucha, diremos tal cual lo que pasó.

219. Todo estará bien. Estará bien.

220. Debería haber una perilla del lado de adentro.

221. Esto no es bueno.

222. ¿Dónde está su pierna?

223. - No lo sé. - Escúchame.

224. ¿Por qué le falta una pierna?

225. Es porque vino Holger.

226. Tina me dejó porque dice que yo hablo demasiado acerca de bifes.

227. - ¿Qué hiciste? - Entré en pánico.

228. - Holger me provocó. - ¿Y qué hiciste?

229. Corté trece filetes de su muslo y los puse en el escabeche.

230. El Rotary venía a comer un asado.

231. ¿Estás loco? ¿Estás completamente loco?

232. Entré en pánico, ¿ok?

233. Lo hecho, hecho está.

234. No podemos reportarlo.

235. Fue un accidente. No quise matarlo.

236. Sólo vendiste su muslo, tonto.

237. Podrás haberlo matado por accidente, pero luego decidiste cortarlo en rodajas.

238. Se terminó.

239. Hemos terminado, Svend.

240. Lo sé.

241. No debería haber hecho esa última parte. Lo siento.

242. ¿Qué hacemos ahora?

243. ¿Qué hacemos con él?

244. No lo sé. Tirarlo al triturador de huesos. Nadie sabe que él estuvo aquí.

245. - ¿Qué? - Hizo el trabajo sin avisarle a nadie.

246. ¿Quieres usar la trituradora de huesos?

247. No, estoy tratando de ayudar. Piensa tú en algo entonces.

248. ¿Y qué hay de los invitados de Holger? ¿Qué deberíamos decirles?

249. Está bien. Pónlo en la trituradora de huesos.

250. Déjalo colgando hasta que esté congelado, de lo contrario será demasiado asqueroso.

251. Me alegro que hayas venido. Están todos locos.

252. ¿Qué ocurre?

253. Holger tuvo su cena anoche, y ahora todos quieren más.

254. - Se enteraron de eso anoche. - ¿De qué?

255. - Los filetes. Les encantaron. - ¿Qué estás haciendo ahora?

256. No quiero desilusionarlos, entonces les vendo un poco más de él.

257. - Te mataré. - ¡Detente!

258. No tiene relevancia si usamos la trituradora de huesos o si lo vendemos.

259. Es la mejor manera de quitárnoslo de encima. Tú mismo lo dijiste.

260. - Yo nunca dije eso. - Supongamos que no lo hiciste.

261. Ellos quieren esto. No los estamos forzando. No tengo tiempo para discutir.

262. - ¿Tina ya se fue? - Sí.

263. ¿Por qué debería quedarse si yo la dejé?

264. - ¿No te das cuenta que necesitas ayuda? - Quizás ese sea el tema.

265. - ¿Te das cuenta? - Sí.

266. No sé lo que estoy haciendo. No sé en qué estaba pensando.

267. Él estaba rondando por aquí, y yo solo quería que se fuera.

268. No me importaba cómo.

269. Tranquilízate. Tranquilízate.

270. ¿Cómo? Él está allí afuera hecho pedazos.

271. Está afuera, en la cámara frigorífica y sobre la mesa. Es un desastre.

272. - Me voy a mi casa. - No.

273. ¡Svend, no! No te irás a tu casa.

274. Sal afuera y soluciónalo. Sí, lo harás.

275. Sí, lo harás. Soluciónalo ahora mismo.

276. ¿Dónde estábamos? ¿Dos chicky-wickies?

277. - Sí, por favor. - Enseguida.

278. - ¿Algo más? - Dos albóndigas y un paté.

279. - Y doscientos gramos de carne. - Me alegro de complacerlo.

280. Fue a buscarla atrás. ¿Está talando un árbol?

281. No, solo trabajando, como nos gusta decir. ¿Pequeño como este?

282. Aquí tiene.

283. Nunca volveremos a hablar de esto.

284. Mañana diremos que no hay más filetes de pollo...

285. Chicky-wickies. Así los llamo.

286. Los chicky-wickies de Svend.

287. Svend, detente.

288. Sí, por supuesto.

289. Eso es todo.

290. Eso es todo.

291. Nunca te dije esto...

292. pero mis padres fallecieron cuando yo era muy chico.

293. Sí, me lo dijiste. Muchas veces.

294. Y yo no era popular en la escuela, entonces todos los días me golpeaban.

295. Los demás chicos se sentían libres para pegarme...

296. porque yo no tenía padres. Así era.

297. Me pegaban y robaban la merienda.

298. Por eso es que soy tan flaco.

299. Antes de comenzar el entrenamiento para ser carnicero, no tenía nada para comer.

300. A veces ellos me golpeaban con objetos.

301. Con madera...

302. Y con linternas...

303. Y con un inflador de bicicletas verde...

304. - Y con cinturones... - Basta de ejemplos.

305. No importa. ¿Qué estás intentando decir?

306. Estoy bien al tanto de que no soy una persona encantadora.

307. La gente siempre me ha tratado con dureza. Me han puesto sobrenombres.

308. Me llamaron... tú sabes...

309. - ¿Svend Sudor? - Sí, déjame decirte...

310. Siempre tenía miedo. Tenía miedo de ir a la escuela.

311. Tenía miedo de morir. Le tenía miedo a las chicas.

312. Le tenía miedo a la gente...

313. y en algún grado todavía le temo, déjame decirte.

314. Pero luego conocí a Tina...

315. y pensé que las cosas mejorarían bastante, pero no lo hicieron.

316. Eso fue cuando decidí abrir mi propia tienda.

317. ¿Cómo carajo lo solucionaste?

318. - Quizás no lo dije correctamente... - No.

319. Estoy cansado y confundido.

320. Nos vemos mañana.

321. Pero Bjarne, me gustaría...

322. No puedo decirlo de otro modo. Puedo decirlo francamente.

323. Nunca he sido amado.

324. El gato se salió del bolso*.

325. - Es eso. - ¿Y?

326. Y hoy... aquí...

327. Lo que tuve hoy detrás del mostrador, Bjarne...

328. Fue fantástico.

329. Fue genial.

330. La gente me habló de otro modo. Me sonreían.

331. De repente yo era otra persona, y eso realmente me gustó.

332. No te enojes, Bjarne...

333. pero no podemos abrir mañana sin más carne.

334. No podemos.

335. Esto termina aquí. Es enfermizo, y no quiero escuchar nada más al respecto.

336. Eso me dolió. Estás loco.

337. Es un problema estar loco y no saberlo.

338. Te veo mañana.

339. En este momento no estoy aquí. Deja un mensaje.

340. Soy Ingrid Grith. Sé cómo te sientes...

341. pero debo decirte que desconectaremos a tu hermano mañana.

342. Sus órganos serán utilizados para transplantes.

343. Estamos muy agradecidos. Que tengas una buena noche.

344. - Hola. - Hola.

345. Estaba de paso.

346. - ¿Siempre te sientas ahí sola? - Sí. A veces.

347. El sepulturero se va a las cuatro. No tiene tiempo para todo.

348. En invierno hay mucho que hacer. Muchos renuncian en Navidad...

349. así que yo ayudo. Es más entretenido que alimentar gallinas.

350. - Escuché que el negocio funciona bien. - ¿Oh, escuchaste eso?

351. Todo el mundo está hablando acerca de ti.

352. Bueno...

353. Sí, el negocio está muy bien.

354. Pensé que... cuando las gallinas hayan sido alimentadas... ¿comiste?

355. - No. - ¿Quieres? Conozco un lugar.

356. ¿Hola?

357. - ¿House Hans? - Sí...

358. En realidad es por eso que estoy aquí.

359. Deberías llamarme solo Hans desde ahora en adelante.

360. Suena tonto, de todos modos.

361. Supongo que ya lo sabes. No deberías transformar tu trabajo en tu identidad.

362. Oh... sí...

363. ¿Es por eso que estás aquí?

364. Estaba en el barrio, así que pensé en pasar...

365. y ver cómo estabas.

366. Todo está bien.

367. ¿Alguien sabe que estás aquí?

368. - No. ¿Por qué preguntas? - Por nada, déjame decirte...

369. Ha sido un largo día. Muchos clientes...

370. Miremos la tienda entonces.

371. Comencemos con la cámara frigorífica. Es realmente genial. Déjame decirte...

372. Oscura y fría, ¿eh? ¿No hay nada de luz?

373. Claro. En la esquina.

374. Estoy impresionado. Has hecho un gran trabajo.

375. ¿Hola?

376. Hola, ¿qué pasó?

377. Creo que la puerta se cerró. ¿Hola?

378. Déjame salir. Esto no es gracioso.

379. Hola.

380. Perdona que no haya limpiado el lugar.

381. - Sufrí un robo... ♪ - ¿Cuándo?

382. No lo sé. Hace unos años.

383. Está bien.

384. Todos estos esqueletos. ¿Tú los mataste a todos?

385. Sí, excepto la ballena.

386. Sé que es un poco morboso, pero ha sido una especie de hobby.

387. - Como coleccionar monedas. - Tú coleccionas esqueletos.

388. Suena estúpido, ¿verdad? Mi colega Svend dice que eso es patológico.

389. ¿Cómo mataste a este?

390. A ese lo maté con un poco de tela.

391. No tengo nada de té.

392. - Tengo mucha marihuana. ¿Eso servirá? - Sí, si tienes leche y azúcar.

393. ¿Por qué estás tan alegre?

394. ¿Qué pasa contigo?

395. - Nada. - Sí, ¿qué pasa contigo?

396. - Conocí a una chica. - ¿De verdad?

397. - Conocí a una chica. No es nada. - ¿Nada?

398. Déjame decirte, es algo.

399. Estamos encaminándote ahora. ¿Puedes sentirlo?

400. - ¿Qué mierda tienes puesto? - Ven conmigo.

401. Estos son nuestros nuevos uniformes. Son geniales, ¿no crees?

402. - Sí, son muy... - Vamos.

403. - Hay un sombrero también. - Sí.

404. ¡Puta madre!

405. Svend, psicópata. Te has vuelto completamente loco.

406. Me gustaría explicártelo. Gracias.

407. Anoche salí y él estaba tirado en la calle.

408. Bjarne, es él. Es nuestro agente inmobiliario.

409. - ¿Ese es House Hans? - Él quiere que lo llamen Hans.

410. Déjame terminar.

411. Allí estaba. Muerto como clavo de puerta. Yo solo lo llevé adentro.

412. - Debemos reportarlo. - Ya estaba muerto. Eso es todo.

413. Es todo.

414. - No estoy mintiendo. Estaba muerto. - Me voy. Quiero terminar esto.

415. ¿Tenemos que pasar por esto otra vez?

416. - No tienes idea, ¿no es cierto? - ¿A qué te refieres?

417. Él ya estaba muerto.

418. ¿Crees que es una coincidencia que hayas conocido a una linda chica?

419. ¿Astrid?

420. ¿No crees que es extraño que de repente hayas conocido a una chica?

421. ¿No te preguntó por la tienda? Así funciona, Bjarne.

422. Eres exitoso, y yo soy exitoso.

423. Es por eso que Anita te quiere. Porque somos exitosos.

424. - Su nombre es Astrid. - Exacto.

425. ¿Podrías cortarlo en rodajas?

426. - Comencemos por aquí. - Bien.

427. - ¿Algo más? - No. ¿A qué hora saldrá eso al aire?

428. A las cuatro de la mañana. Un dólar.

429. Apaga el respirador.

430. - Continúa. - Espera un minuto.

431. ¿Qué?

432. - Su pulso es estable. - No puede ser cierto.

433. - Hola. - Hola.

434. Siento llegar tarde. Estuve afuera toda la noche.

435. - Seguro. Cuidé la tienda. - Estuve afuera toda la noche.

436. - ¿Sabes quién me llamó? - ¿Alguien que encontró tu cerebro?

437. - Beate. - ¿Beate?

438. Sí. Ya sabes, la que conociste en el asado.

439. Me vio en la televisión. Fuimos a ese club nuevo.

440. Entramos gratis, porque ellos también me habían visto en la televisión.

441. Esta noche nos vamos a jugar al bowling.

442. ¿Bowling? ¿Vas a jugar al bowling?

443. - ¿Te gustaría ver un auto nuevo? - ¿Te compraste un auto nuevo?

444. Sí, déjame decirte... Es casi todo verde.

445. - ¿Qué es eso? - Un pequeño sueco del parque.

446. Svend, no puedo más con esto.

447. Conoces los cables de electricidad detrás del aserradero, ¿no?

448. Todos saben que son muy peligrosos...

449. Bjarne, ¿qué está pasando?

450. Haz que se vaya.

451. - ¡Haz que desaparezca ahora! - Tranquilo.

452. Hola.

453. ¿Podría hablar con Bjarne? ¿Está aquí?

454. Sin comentarios. ¿Algo más?

455. ¡No! ¿Bjarne va a venir?

456. - Por favor no me grites. - No puedo evitarlo.

457. Daño cerebral.

458. Pero aún así Eigil debería ser tratado como todo el mundo en esta casa.

459. - ¿Bjarne viene? - No. No deberías estar aquí.

460. - Por favor, vete. - ¿No entiendes el danés?

461. No voy a entrar en esto contigo. Vete.

462. - Pero soy el pequeño caramelo Eigil. - Puede que lo seas, pero no aquí.

463. - ¡Sí! - No.

464. - ¡Sí! - No.

465. ¡Sí!

466. Déjame decirte algo. No me amenaces con esa jirafa.

467. Por favor, apunta hacia otra parte, para poder discutir con calma.

468. Podrías... Sí lo ves a Bjarne, salúdalo de mi parte.

469. Dále esto. Es una pequeña ardilla.

470. De Eigil.

471. Hay un perro.

472. ¿Bjarne?

473. Bjarne, no te preocupes. Ya se ha ido.

474. No comprendo cómo algo así puede suceder.

475. Es un milagro. No lo puedo creer.

476. Dispárale o algo. Teníamos un trato.

477. Tú lo salvaste. Con el respirador nunca se hubiera despertado.

478. Entonces enciérralo, o déjalo aquí.

479. No, la tienda está bien. Eigil es un retardado.

480. - Sí, sin dudas, pero te extraña. - No.

481. Su cabeza está trastornada.

482. Creo que estás proyectando. Quizás tienes algunos problemitas.

483. ¿Intentaste comerte un palillo de tambor delante suyo?

484. Yo sé que él es vegetariano. Se lo dijo al cocinero.

485. - Está obsesionado con los animales. - Y tú te convertiste en carnicero.

486. - ¿No ves el problema? - No.

487. - Creo que tienes que perdonar a Eigil. - Cierra la boca.

488. ¿Qué ocurrió en el accidente?

489. Manténlo alejado de mí. Enciérralo. No me importa un carajo.

490. Necesitas ayuda, y si no dejas que te ayudemos, tengo que hablar con Svend.

491. - ¿Cómo conoces a Svend? - De la televisión.

492. Es la única persona sana a la que escucharás.

493. Entonces vete hasta la tienda y conversa con él.

494. Sólo mantén a Eigil lejos de mí.

495. Necesitamos más paté. Todo está vendiéndose como loco.

496. - Los pollos se pudrieron. - Tíralos.

497. Chop-chop, tenemos... Wow, sus manos son grandes.

498. Todavía no he empezado con ella.

499. ¿Qué dijo ella?

500. ¿Qué dices en una situación como esa? Lloró.

501. - Gritó "déjame salir". - Quise decir, antes de eso.

502. Un palabrerío acerca de ti y tu hermano, y que necesitas un psicólogo.

503. No quiero hablar acerca de eso.

504. - Cuatro chickies. - No, chicky-wickies.

505. - Chicky-wickies. - Correcto.

506. Sí, sí. Fuera.

507. No queremos más nada. Estamos intentando atender el negocio.

508. Dáselo a Bjarne. Es para Bjarne. Es un cachorrito.

509. Si no me entiendes, entonces hagámoslo del siguiente modo. Adiós.

510. Sé que tú estás detrás de esos ladrillos.

511. Bjarne, soy yo, Eigil.

512. Eigil, el pequeño divertido, está aquí.

513. ¡No!

514. No, no, no...

515. - ¿Vienes aquí a menudo? - Sí, a veces.

516. Deberías subir a la torre de la iglesia y ver las estrellas fugaces.

517. - ¿Junto al sacerdote raro? - Sí.

518. ¿Es cierto que él estuvo en un accidente de avión y que tuvo que comerse a su propia esposa?

519. Sí. Estaban en su luna de miel. Se estrellaron contra una montaña.

520. Todos murieron, menos él. Estaba casi congelado cuando lo encontraron.

521. Subrevivió porque se comió a su esposa.

522. - ¿Por qué no comió a otra persona? - No tengo idea.

523. - ¿Vives con él? - Yo tengo mi propia habitación.

524. Cuando mis padres murieron, él fue realmente bueno conmigo.

525. Me ayudó con todos los preparativos, e hizo que los enviaran a casa.

526. - ¿Cómo murieron ellos? - Como los tuyos.

527. En Alemania, entre Karlsruhe y Stuttgart.

528. - ¿No quieres salir corriendo? - ¿Salir corriendo?

529. No, ¿por qué querría hacer eso?

530. No quiero hacer esto nunca más.

531. Mucho ha ocurrido desde que abrimos la tienda.

532. - ¿Es por mí? - No, tú eres la única cosa buena.

533. - ¿Qué es entonces? - Todo. Svend ha enloquecido.

534. Y mi...

535. No, no tiene importancia. Es aburrido hablar de eso.

536. Si no sales corriendo, me gustaría ayudarte.

537. Para lo que sea.

538. Hola, Astrid. ¿Conoces a Holger del Rotary, no?

539. - Sí. Me voy a dormir. - ¿Dónde estuviste?

540. Salí con Bjarne. Buenas noches.

541. - ¿Mi Bjarne? - Sí, creo que ellos están saliendo.

542. Debo decirte que les está yendo fenomenalmente bien.

543. - Pero hay algo mal. - ¿A qué te refieres?

544. Esos idiotas se olvidan de bajarse el cierre de los pantalones antes de orinar.

545. Y ahora son un gran éxito. La gente está haciendo colas para entrar.

546. Yo tampoco lo comprendo.

547. Con todo el respeto que merece tu por otra parte excelente cena...

548. no me gustó mucho tu pollo.

549. - ¿Por qué no? - Tenía un gustito peculiar.

550. A los demás les encantó.

551. Si no hubiera hecho esa cena, nadie se habría enterado de ellos.

552. - ¿Qué es lo que no te gustó? - Probablemente sea solo yo.

553. Pero me hizo pensar en Grethe.

554. En realidad pensé que sabía a Grethe.

555. ¿Cómo Grethe?

556. Échate a volar hasta dios y pídele por un buen clima.

557. Hola.

558. - ¿Qué estás haciendo? - Estoy jugando a las escondidas.

559. - Tienes que encontrar al pequeño Eigil. - Vamos. No te haré daño.

560. Bien.

561. Ya voy.

562. ¿Qué hacen ellos aquí?

563. Es una familia de pollos. Han sido asesinados con un cuchillo.

564. - ¿Por qué lo hiciste? - Por nada en especial.

565. - Qué extraño. - ¿Cómo te llamas?

566. Eigil Per Amager, pero solo utilizo Eigil.

567. - Eres el hermano de Bjarne. - Sí.

568. Sí, lo soy.

569. - Allí, allí. - No puedes enterrar animales aquí.

570. - Yo puedo. - No.

571. - Sí, Eigil puede hacer todo. - ¿Has visto a Bjarne?

572. No.

573. No, dije.

574. Está escondiéndose en su tienda. Mira a la gallina. Está muerta.

575. ¿Te gustaría ver algunas gallinas vivas?

576. He visto eso con frecuencia...

577. pero quizás sea persuadido si son grandes.

578. Es una jirafa. Es mi jirafa.

579. Este es mi perro Skip. Éste es Skip.

580. - Mordía a Bjarne todo el tiempo. - ¿Lo mordió?

581. Lo pateó algunas veces. Él es alérgico a los perros.

582. Pero ellos me dejaban tenerlo, porque yo adoro a los perros.

583. - ¿Los perros son tu animal favorito? - No, todos los animales lo son.

584. - Él es Eigil. - ¿Cómo se llama este?

585. Es Eigil. ¿Sabes cómo se llama este?

586. - ¿Eigil? - Sí, exacto.

587. - ¿Vamos a ver las gallinas? - No, basta de gallinas.

588. Bjarne, espera.

589. - ¡Bjarne! - Aléjate de mí.

590. - Es Eigil, Bjarne. - Sí, es Eigil, Bjarne.

591. - Estamos mirando las gallinas. - Aléjate de mí.

592. Aléjate de mí. Aléjate de mí.

593. ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué hiciste eso?

594. - Déjame solo. - ¿Qué sucede?

595. No puedes patearlo así. ¿Por qué te comportas como un idiota?

596. No sabes de lo que estás hablando.

597. Tina...

598. - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo quería saludarte.

599. ¿Cómo estás?

600. Estoy bien.

601. - Te vi en la televisión. - Es natural.

602. - ¿Has leído mis entrevistas? - No.

603. - Hablé con el diario de la ciudad. - No leí eso.

604. Dicen cosas excelentes. Al menos es lo que la gente me dice.

605. - ¿Por qué no viste eso? - Sólo no lo he visto.

606. Puedo ver películas gratis. Y también puedo jugar al bowling.

607. - Pero no sabes cómo jugar. - Sí que sé.

608. - Lo he visto. No puedes. - Perdóname que discrepe. La gente dice que soy bueno.

609. ¿No te acuerdas cuando te resbalaste con tu propia transpiración?

610. Tuvimos que acudir a Emergencias en el camino de regreso.

611. ¿Te acuerdas?

612. House Hans Petersen era un agente inmobiliario.

613. Probablemente estuviera harto.

614. Nuestros niños pueden ser molestos.

615. Habitualmente hablaba acerca de comenzar de nuevo.

616. Entonces... ahora se marchó.

617. Seguimos su camino hacia Tailandia, donde fue visto por última vez.

618. Sí, lo vi ayer.

619. 220 daneses desaparecen cada año.

620. Intentamos saber por qué. Mira "Daneses Perdidos" esta noche.

621. Soy "Salchicha Holger". Perdona que llame tan tarde.

622. Tú le entregas carne a Svend y Bjarne, ¿cierto?

623. Son mis muchachos, así que me gustaría saber cuánto venden.

624. ¿Cuántas gallinas?

625. ¿Cuántas aves de corral?

626. Bjarne, me temo que he hecho algo estúpido.

627. No me interesa.

628. Escúchame. Creo que me pasé del límite esta vez.

629. No me interesa.

630. Dame el cuchillo y abre la tienda.

631. Sí, claro.

632. Probablemente esté siendo hipersensible.

633. El pájaro está volando.

634. - Astrid, ¿podrías venir aquí? - Claro.

635. - No, ¿él no puede quedarse afuera? - Está bien.

636. Si puedes atrapar al negro, eres el mejor.

637. Deberías escuchar a Holger.

638. Es acerca de Bjarne. Deberías sentarte.

639. Bueno, Astrid, el problema es que Svend y Bjarne...

640. Estamos algo seguros de que están matando a todos mis clientes.

641. - ¿De qué estás hablando? - Los despedazan como ganado.

642. Y venden su carne en la tienda.

643. - Es cierto. - No han asesinado a nadie.

644. Digo esto por tu propio bien. Debes alejarte mientras puedas hacerlo.

645. - Gracias. - Sólo han comprado ocho gallinas.

646. ¿Por qué su carne sabe a Grethe?

647. No lo sé, pero ellos no han hecho nada.

648. Astrid, ¿no te diste cuenta...

649. que Eigil no es el tipo de muchacho al que pedirías ayuda con un crucigrama?

650. Esos chicos tienen problemas. Eigil salió siete minutos después que Bjarne.

651. Su cerebro no recibió oxígeno. Esos minutos son el problema.

652. - ¿Qué quieres decir? - Sus padres arruinaron todo.

653. Dejaron que Eigil lo decidiera todo.

654. Hasta un día de junio, en el que fueron demasiado lejos.

655. - ¿Sabes acerca del accidente, sí? - No.

656. Una jirafa nació en el Zoológico de Estocolmo...

657. y Eigil quiso ir a verla.

658. La familia hizo un viaje para eso.

659. Eigil quería conducir, y ellos lo dejaron.

660. Aunque Bjarne se opuso.

661. Eigil estaba ansioso por llegar allí, y condujo rápido. Muy rápido.

662. Bjarne le rogó que disminuyera la velocidad. Llevaba a su nueva esposa con él.

663. Pero Eigil quería ir a Estocolmo y echarle un vistazo a la jirafa.

664. - Perdona por la expresión. - Está bien, Holger.

665. Llegaron a la costa, y luego todo sale mal.

666. Irónicamente, es un ciervo el que se atraviesa delante del auto...

667. y Eigil gira bruscamente para no chocarlo.

668. Es un baño de sangre.

669. Un despedazamiento de dimensiones olímpicas.

670. Los padres y la esposa mueren, y Eigil termina en coma.

671. Bjarne se fractura un brazo y una pierna...

672. pero el ciervo escapa ileso...

673. porque Eigil decidió girar bruscamente.

674. Tras eso, Bjarne sufre una crisis nerviosa.

675. Vagabundea por ahí con animales nocturnos asesinos...

676. hasta que la policía me lo entrega a mí...

677. y yo, por gracia de dios, lo acepto.

678. Bjarne está enfermo. Aléjate de él.

679. Pero no es hasta que lo pones junto a ese demente de Svend Sudor...

680. que todo sale mal.

681. - Sé que ellos han hecho esto. - Te has vuelto loco.

682. Aléjate de ellos.

683. Hola, Astrid. Mírame.

684. Estoy jugando con los pajaritos. Estoy volando.

685. Eigil, déjame mostrarte lo que pasa con las gallinas.

686. - Me voy a casa. - Está bien.

687. ¿Sales esta noche?

688. No, tengo dolor de estómago.

689. - No quiero ver a nadie. - Entonces vete a la cámara frigorífica.

690. ¿Y qué hay de ti? ¿Vas a ir a lo de Astrid?

691. - No. - Podemos hablar acerca de eso si quieres.

692. No.

693. Bjarne... Por favor quédate y hablemos.

694. Svend, no puedo hacerlo más.

695. Te veo.

696. Hola. ¿Bjarne está aquí?

697. No. No deberías estar aquí.

698. Él no debería estar aquí. Tienes que marcharte.

699. Es peligroso estar aquí.

700. Eigil se comportará. Hemos matado gallinas para Bjarne.

701. No, tienes que respetarme. Tienes que marcharte ahora.

702. Tú no comprendes. No puedes estar aquí conmigo.

703. No me siento bien. No quiero hablar de eso.

704. Aléjate.

705. Él se portará bien.

706. - Él se portará bien. - Nosotros solo queremos hablar con Bjarne.

707. ¿Sabes dónde está?

708. - ¿Por qué no se van? - Queremos hablar con él.

709. Está en la cámara frigorífica. Vengan.

710. Me olvidé que ustedes son dos.

711. - Sí. ¿Astrid está por aquí? - Ven, pasa.

712. - Son bellas. - ¿Te gustan las plantas?

713. Claro. Las mías normalmente se mueren. ¿Cómo logra que crezcan así?

714. Luz y calor. Una habitación luminosa y cálida crea vida.

715. Tienes que elogiarlas y decirles que están hermosas.

716. Todas estas plantas me han ayudado...

717. a llenar el vacío que dejó Grethe.

718. Tú sabes cómo es. No pude olvidarla por mucho tiempo.

719. - ¿Dónde está Astrid? - Grethe parecía estar en mí.

720. - Ella lo estaba, en cierto modo. - ¿A qué te refieres?

721. ¿No se la comió?

722. Sí, lo hice.

723. - Me alegro de haberlo hecho, a esta altura. - ¿Astrid viene pronto?

724. Probablemente sí.

725. Lo bueno acerca de Astrid es que ella vive en su propia vida.

726. Tú deberías hacer lo mismo. O al menos intentarlo.

727. No puedes transformar una tortuga en un caballo de carreras.

728. Pero sí puedes convertirla en una tortuga veloz.

729. Bien. ¿Cuándo va a llegar Astrid?

730. En realidad ella fue a tu tienda.

731. - ¿No estabas cansado? - ¿Astrid ha estado aquí?

732. No. ¿Por qué?

733. Es solo que...

734. ¿Qué, Bjarne?

735. Lo siento. Pensé...

736. No tiene importancia. Te veo mañana.

737. Tú dijiste que no querías verla.

738. ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Estás loco? Aléjate de mí.

739. - Era solo una broma. - ¿Una broma?

740. No es gracioso encerrar a la gente. ¡Locos!

741. - Yo... - ¡No!

742. Aléjate de mí.

743. Están todos locos. Tú, tú y tu hermano demente. ¡Váyanse a la mierda!

744. - Por favor, no te vayas. - Aléjate de mí. ¡No!

745. Bueno, eso corre por su cuenta.

746. Tranquilo.

747. Bjarne, me voy.

748. Me voy.

749. No sabía que ella...

750. ¿Puedo tomarte la mano?

751. No.

752. ¿Sólo un poquito?

753. No.

754. Hermano Bjarne...

755. ¿Ni siquiera tienes dos para mí?

756. No hay más chicky-wickies hasta que Svend regrese.

757. Estamos esperándolo con ganas.

758. Quizás pueda hacer algo, pero la carne será diferente.

759. - ¿Qué tipo de carne? - Gallina.

760. Otra gallina.

761. Siempre y cuando el escabeche sea el mismo.

762. Seguro. Es el escabeche de Svend.

763. Tengo que pedirles a todos que se vayan.

764. La tienda está cerrada. Somos de la Dirección de Alimentos.

765. Gracias. Yo me haré cargo a partir de ahora.

766. Tengo que pedirles que se vayan. La tienda está cerrada. Somos de la Dirección de Alimentos.

767. Ok, chicky-wickies para todos. ¿Qué sucede?

768. Tú te salvas. ¿Dónde está el cerdo sudoroso?

769. No lo sé. ¿Qué quieren?

770. Leif Larsen, de la Dirección de Alimentos.

771. Hemos recibido una denuncia...

772. de que ustedes venden carne no autorizada.

773. ¿Dónde está la cola? ¿Por qué no hay cola?

774. La Dirección de Alimentos está aquí.

775. - Svend, espera. - ¿Qué está pasando?

776. Encontraste una nueva víctima, ¿no es cierto?

777. Me expulsaste. Puede que tengas éxito.

778. Quizás sea culpable. Lo hecho, hecho está.

779. Entonces solo llévate la carne.

780. Llévate mi carne y huye, si tienes alguna utilidad para ella. ¿La tienes?

781. Él es Bjarne. Me gustaría resaltar que no está involucrado.

782. Yo soy culpable. Si es que puede hablarse de culpa.

783. Pero me gustaría preguntar si alguno de ustedes puede mirarme a los ojos y decir...

784. que yo no merezo mi éxito.

785. - Espera... - No, no puedes.

786. Todos ustedes quieren hacer algo que la gente ame.

787. Yo puedo haber...

788. No les prestes atención. Hacen esas cosas a veces.

789. Bjarne, eso realmente dolió.

790. Esto es solo pollo y escabeche.

791. - No puede ser. - No puedo encontrar nada.

792. Hay algunas partes traseras unidas*, pero encuentras eso en todos lados.

793. Oh...

794. Revisamos el lugar. Eso siempre es algo positivo.

795. Si no hay más carne, ¿qué vendías?

796. Pollo.

797. Entonces está terminado, Bjarne.

798. La gente no quiere eso.

799. - Está terminado. - No lo creo.

800. Sí, lo creo...

801. y eso es bueno.

802. - Probé tu escabeche. - Sí...

803. Es bueno. Es el mejor que he probado.

804. Está bueno. No creo que la carne sea buena en su totalidad.

805. Creo que el escabeche está aprobado.

806. ¿Está diciendo que mi escabeche es bueno?

807. Sí, tu escabeche es bueno. Todos piensan lo mismo.

808. Uno no tenía permiso en el colectivo, bajo ninguna circunstancia.

809. - Le temían al cerdo. - Lo solucionaremos, Eigil.

810. - Vamos. - Qué barbaridad.

811. Eso es lo que dijeron en el colectivo.

812. Lanza la pelota, Eigil.

813. - No, Svend la tomará. - No, no lo haré, idiota. Tengo la mía.

814. Sí.

815. Tienes que lanzarla para jugar. Entonces lanza la tuya, Svend.

816. - Yo la lanzaré cuando él lo haga. - ¿Estás bromeando?

817. - Mi pelota es más grande que la tuya. - Siento discrepar.

818. - Lo es. - No voy a discutir esto.

819. La mía es más grande. Incluso puedo inflarla más.

820. ¿Puedo sentarme aquí por un momento?

821. - Claro. - ¡Astrid!

822. ¿Mi pelota es más grande que la suya?

823. - Sí, la tuya es mucho más grande, Eigil. - Terminen con esta idiotez.

824. ¡Ven y mídelas, o me iré a casa!

825. Mi pelota es la más grande. Todos aman a Eigil.

826. - Cállate. - Svend suda, pero Eigil es dulce.

827. Prefiero sudar antes que ser como tú, cuatro ojos.

828. ¡No decimos cuatro ojos!

829. - Retardado de cuatro ojos. - Todos prefieren a Eigil.

830. ¿De verdad? ¿Le preguntamos a la gente si te prefieren a ti o a mí?

831. - No, porque no te atreverías. - ¡Sí!