The Greatest Game Ever Played (2005)

1. ÉSTA ES UNA HISTORIA VERDADERA...

2. ISLA DE JERSEY - INGLATERRA - 1879

3. ¿Quiénes son ustedes?

4. ¿Qué están haciendo?

5. Estamos midiendo un campo de golf aquí.

6. ¿Qué es golf?

7. El golf es un juego de caballeros.

8. No es para la gente como tú.

9. Ahora bien, vete, muchacho.

10. Aquí está, señor.

11. ¡Vamos, muchacho! ¡Vámonos!

12. HARRY VARDON - 3 VECES

13. Muy bien. Siéntate erguida, Sarah.

14. Las riendas flojas. Así.

15. Así es como se hace, Francis.

16. Trabajamos mucho y traemos el dinero a casa.

17. Trabajamos mucho. Traemos el dinero a casa.

18. - ¡Guillermo! - ¡Sí, señor!

19. ¡Vamos!

20. Francis, ¿qué estás haciendo?

21. ¡Son más de las doce!

22. No dejas dormir a tu hermano. Ve a la cama.

23. Raymond, ve a dormir.

24. Sin hablar.

25. Ni hacer ruido. Lo digo en serio.

26. ¿Qué tienes allí, Francis?

27. Francis.

28. ¿Puedo verlo, papá? Por favor.

29. ¿De qué habla? ¿Ver a quién?

30. A Harry Vardon.

31. Los caballeros que juegan este juego

32. no son amigos tuyos.

33. Lo sé.

34. Pero es el más grande de la historia.

35. - Arthur, no le veo nada de malo... - No se habla más.

36. El niño irá a la escuela hoy.

37. Punto final.

38. ¡Sra. Darcy, mire al pequeño!

39. Tratará de subir las escaleras.

40. Francis, deja los libros.

41. Debo hacer unas compras. Ven conmigo.

42. Pero papá dijo que debía ir a la escuela...

43. Puedes faltar a la escuela un día. Necesito ayuda con los paquetes.

44. Vamos.

45. ¿Por qué habrá tanto alboroto?

46. Adelántate. Te buscaré.

47. Muchísimas gracias.

48. Abusaré de la buena voluntad de ustedes

49. y solicitaré la ayuda de un voluntario.

50. ¿Alguien se ofrece?

51. Hola. ¿Cómo te llamas?

52. - Francis. - Hola, Sr. Francis.

53. Ahora bien, ¿sabes qué es esto?

54. Un palo de golf.

55. Así es. Inténtalo.

56. ¡Continùa!

57. Está muy bien, Francis.

58. Hasta en la hora más sombría,

59. recuerda siempre que no debes desesperarte.

60. ¿Alguna vez tuviste un pájaro vivo en las manos?

61. No muy fuerte, así, no lo lastimas.

62. Sostenlo firmemente para que no vuele.

63. Vuelve a intentarlo.

64. ¿Vio eso?

65. CAMPEÓN ABIERTO DE EE. UU.

66. Salve, héroe victorioso.

67. Sr. Darwin.

68. - ¿Es lo que creo que es? - No estoy seguro, Harry.

69. Recibí una llamada de Lord Northcliffe

70. - al igual que tú. - Quédese con el cambio.

71. - Está esperando dentro. - Hoy es el gran día.

72. Pero, Harry, nunca se le pidió a ningún profesional

73. que se asociara a un club de golf de caballeros.

74. - Siempre hay una primera vez, Bernard. - Sí.

75. Mira este lugar. ¿Por qué otra razón te querrían aquí?

76. Él no confía en mí. Yo solo trabajo para él.

77. Hace diez años, yo podaba cercas.

78. ASOCIACIÓN DE GOLF DE LOS EE. UU.

79. Maravilloso.

80. Muy bien hecho, Harry.

81. Gracias, señor.

82. Me honraría que considerara agregarla

83. - a su vitrina de trofeos. - Es resplandeciente.

84. Nos alegra guardársela, ¿no, Neville?

85. Es hermosa.

86. Pero nos pelearemos cuando quiera recuperarla.

87. No pienso recuperarla sin pelear.

88. Harry, iré directamente al grano.

89. Hay una vacante en nuestro club.

90. Lord Bullock preside el comité de membresías..

91. ¿Qué hace su padre?

92. - Es jardinero en Jersey, señor. - Sé que pertenecen a la Iglesia Romana.

93. - ¿Su madre es francesa? - Sí, señor.

94. Creo que podemos trabajar en torno a esto.

95. Entonces, está decidido. Usted es el hombre indicado.

96. Bueno, no sé qué decir, señor.

97. Diga sí. Queremos que trabaje para nosotros.

98. Un salario decente.

99. Puede tener su propio negocio. Clases, por supuesto.

100. Puede cobrarlas en lo que quiera.

101. Usted es el único hombre que puede ordenarme.

102. Se le asignará el trabajo de antemano. Es una gran alegría.

103. Sí, me dijeron que trabajarás para nosotros.

104. El golf es un juego de caballeros.

105. No es para la gente como tú. Un juego de caballeros.

106. Tener su propio negocio. Un salario decente.

107. Vete, muchacho.

108. Francis. Son más de las doce.

109. Sólo una más, mamá.

110. ¡Sr. Hastings!

111. - Maestro Francis. - Señor.

112. Nos falta un detalle esencial

113. para dar nuestra vuelta:

114. tus palos.

115. ¿Mis palos, señor? No se permite que los caddies jueguen en el campo.

116. - Si me viera el Sr. Campbell... - Yo me preocuparé por Campbell.

117. Ve. Busca los palos.

118. Ve, muchacho. Busca los palos.

119. ¡Rápido, rápido!

120. - Buen tiro, chico. - Gracias, señor.

121. ¿Cuánto hiciste?

122. - 81, señor. - ¿Cuánto hiciste en el 15?

123. Nueve, señor.

124. Entonces, ¿hiciste 81 la 1 ª vez que juegas

125. en el campo de golf más difícil de Nueva Inglaterra?

126. - ¿Con nueve golpes? - Bueno, creo...

127. Usted estaba allí y sabía que los caddies no pueden jugar...

128. Sigue.

129. Creo que me puse algo nervioso, señor.

130. Teníamos que ver cómo te conducías.

131. ¿Cómo me conducía?

132. Somos sede del Campeonato nacional de aficionados el próximo mes.

133. ¿Quiere decir que yo puedo...?

134. ¿Qué debo hacer? Haré cualquier cosa.

135. - Juega en la eliminatoria. - Ésa es la parte fácil.

136. El comité ejecutivo debe aprobarte.

137. CLYDE 246

138. ¿Eres caddie aquí?

139. Sí, señor. Hace 10 años.

140. Renuncié para preservar mi prestigio como aficionado.

141. ¿Qué? ¿No quieres ser profesional?

142. No, señor. Quiero dedicarme a los negocios.

143. - ¿A los negocios? - Sí.

144. ¿Qué tipo de negocios?

145. Howard, necesitamos...

146. Lo siento. Continúen.

147. ¿Cuál es tu club local? No lo veo aquí.

148. Deben patrocinarte.

149. ¿Mi club local?

150. En este momento, no tengo.

151. Mira.

152. Quizá tengas aptitudes como jugador,

153. pero esto no es lo que hacen los caddies.

154. - ¿Eres caddie? - Sí, señor. Lo era.

155. Los caddies no juegan en el Aficionado. No es para tu tipo de gente.

156. Es solo para socios.

157. Necesitamos hablar sobre la apertura en el comité de green.

158. Disculpe.

159. Debe de haber alguna forma de que compitan los no socios.

160. Este año no.

161. Dudo que pueda pagar 50 dólares para la inscripción.

162. Perdón. Señor...

163. Si pudiera pagar los 50, ¿aún así debería pertenecer a algún club?

164. En teoría, no.

165. Aún necesitarías que un miembro del club te patrocinara y...

166. Y... yo lo patrocinaría.

167. Cincuenta dólares para jugar golf.

168. Devolveré cada centavo con mis ingresos.

169. ¿Así es como te fallé? ¿Eso es todo lo que aprendiste de mí?

170. No, señor, pero es solo un juego.

171. ¿Un juego?

172. El juego no le da a nadie lo que se necesita para vivir,

173. y mantener una familia.

174. - Si gano, podrían suceder grandes cosas. - No sucederá nada.

175. Te usarán como diversión.

176. Puedo lograrlo. Soy bueno en esto.

177. ¿Y si ganas?

178. ¿Qué te darán por tus 50 dólares?

179. Yo también tuve sueños, Francis.

180. Hagas lo que hagas,

181. nunca te permitirán cruzar esa calle.

182. Sólo quiero una oportunidad.

183. Bien.

184. Bien, haremos un trato.

185. Prométeme que, si pierdes, no jugarás más golf.

186. Abandonarás este juego tonto.

187. Terminarás la escuela, aprenderás un oficio

188. y traerás a casa un salario digno.

189. ¿Si no clasifico?

190. Sí, lo prometo.

191. Es la edición inglesa. No se publicó aquí.

192. Harry Vardon.

193. Muchas gracias.

194. Léelo y estúdialo.

195. Necesitarás 78 para clasificar.

196. Es una competencia muy difícil.

197. Son los mejores aficionados del país.

198. ¿Cree que estoy listo?

199. Yo no lo sé y tú tampoco lo sabrás hasta que estés jugando.

200. Una cosa es el golf y otra es un campeonato.

201. Guárdemelo.

202. Voy a la fiesta.

203. Dicen que invitaron a todos los jugadores.

204. ¿Cómo son las fiestas?

205. No lo sé. No me permiten ingresar.

206. ¿Podrías hacerme un favor?

207. Hola.

208. El muchacho con quien salí antes de ir a la universidad está tras de mí.

209. - Finge que me invitas a bailar. - Aquí estás, hermosa.

210. No puedes evitarme toda la noche.

211. Dije... Dije un baile, Phillip.

212. No este baile.

213. - Le prometí este a... - Francis Ouimet.

214. - ¿Conozco a tu familia? - No lo sé.

215. - Phillip Wainwright. - ¿Wainwright?

216. Sí, los Wainwright son buenas personas.

217. Wainwright.

218. Bueno, la noche es joven. Ella ya te buscará.

219. Muchas gracias por ayudarme.

220. No hay problema.

221. Hoy fue el día más loco de mi vida.

222. Me tomé un tren en Filadelfia

223. y mis valijas terminaron en Baltimore.

224. Mi esmoquin está en la valija en Baltimore.

225. Este traje es de un sirviente.

226. Luces muy bien.

227. Tú también.

228. ¿Se fue?

229. No, aún está mirando.

230. ¿Bailamos?

231. ¿Dijiste que ibas a la universidad?

232. A Smith. Estoy en el primer semestre.

233. ¿Adónde vas tú?

234. ¿A qué universidad?

235. Me tomé un año libre para considerar las opciones.

236. Me parece muy inteligente.

237. Deberías ir a Europa.

238. Quizá, porque tengo familia en Francia.

239. Perdón. ¿Cómo me dijiste que te llamabas?

240. Francis. Ouimet.

241. Mira, ese es mi hermano.

242. - Freddie, quiero presentarte a Francis. - Freddie.

243. El muchachito caddie.

244. Freddie, qué bromista eres.

245. Papá, mamá, les presento a Francis Ouimet.

246. Encantado.

247. Qué hermoso vestido.

248. Francis jugará en el campeonato.

249. Sí, lo sé.

250. Bueno, pueden charlar.

251. Mamá y yo ya volvemos.

252. Su hija es buena muchacha.

253. Jovencito, aunque te hayan invitado,

254. no te hagas a la idea de que serás parte de esto.

255. Hay solo dos tipos de jugadores:

256. los que controlan sus nervios y ganan los campeonatos,

257. y lo que no lo hacen.

258. Cinco o menos y pasarás el corte.

259. ¿Dieciocho? Podría hacer cinco durmiendo.

260. Es el bueno.

261. Felicitaciones.

262. Qué lástima, muchachito caddie.

263. Podrías ser mi caddie en el torneo.

264. Estás libre, ¿no?

265. Felicitaciones, hijo. Jugaste bien.

266. El imperio, Harry.

267. El sol nunca se pone sobre nosotros. Tonterías.

268. Mira la gloria que fue Grecia con Alejandro Magno.

269. Ahora casi no se ve en el mapa.

270. Grecia introdujo el deporte en el mundo,

271. la expresión pura de su superioridad.

272. Hemos recorrido ese mismo camino.

273. Fútbol, cricket, rugby, golf.

274. Los campeonatos más importantes permanecen en manos británicas.

275. Salvo uno.

276. Entonces, ¿qué propone?

277. El Abierto de los EE. UU.

278. Ya lo ganaste antes.

279. Quiero que organices una nueva campaña

280. para hacerles a los estadounidenses

281. lo que Alejandro les hizo a los persas.

282. Destruirlos.

283. Mis periódicos tienen cobertura exclusiva.

284. Bernard viene para hacer la crónica de tu conquista.

285. Es nuestro juego, hombre.

286. Gana el Abierto y recupera el trofeo.

287. Te quedas con tus ganancias, por supuesto.

288. ¿Quién pagará la travesía, señor?

289. Todos los gastos incluidos.

290. Los patrocinadores acordaron que es un viaje de exhibición.

291. ¿Eso lo cubre?

292. Sí, con eso estará bien.

293. Me enteré de que se habla de membresía honoraria en el club.

294. No se habla más.

295. Quizá Su Majestad quiera mostrar su agradecimiento

296. al deportista más grande de Inglaterra.

297. Harry Vardon, Orden del Imperio Británico.

298. Suena bien.

299. Necesito un socio. Alguien con quien compartir el trabajo.

300. Yo también lo pensé. El joven Wilfred irá con usted.

301. Aficionado #1 de las Islas Británicas.

302. Encantado, viejo.

303. Buena idea, ¿no?

304. Les daremos a los yanquis una buena paliza.

305. Tenía a otra persona en mente.

306. Unos escalones más...

307. ¿Ted Ray? Por Dios, es visigodo.

308. No, es de Jersey.

309. Con permiso.

310. ¡Se cierran las apuestas!

311. - ¡Vamos! - ¡Vamos!

312. - ¡Ted! - ¡Harry!

313. ¡Harry! ¿Cómo estás?

314. ¿Qué es esto? ¿Otra noche con los señores de la clase dirigente?

315. Ted Ray, él es lord Northcliffe.

316. ¿Lord Northcliffe? El honor es todo mío.

317. ¿Qué te trae por aquí, Harry?

318. ¿Pospusieron el Abierto tres meses para que un muchacho pueda jugar?

319. Es Harry Vardon,

320. El estiloso, El galgo.

321. No me importa si es el duende de la Luna.

322. No lo harían por un estadounidense.

323. Pregúntale a Francis. Él solía jugar.

324. - ¿Es verdad? - No, en realidad, no.

325. Es modesto.

326. Era bueno antes de cambiar el golf

327. por el glamour de la venta al por menor. ¿O no?

328. ¡Francis!

329. ¡Francis!

330. Bueno. Fue glorioso.

331. - ¿No? - Sí, lo fue.

332. ¿Alguna vez oíste una voz así?

333. Parecía que la música pasaba por ella

334. y venía de otro lado.

335. Ése es el sentimiento que siempre quise...

336. Francis, ¿para qué?

337. Allí está. ¡Francis! Ven aquí.

338. Te presento a Robert Watson, presidente de la Asociación de Golf de los EE. UU.

339. Francis, es un placer.

340. El placer es mío, señor.

341. Le pediré a un vendedor que le muestre los equipos.

342. - Es la mejor selección de Boston. - No vino a comprar palos.

343. Me enteré de que vives en Brookline, cerca del club de campo.

344. Enfrente.

345. Haremos nuestro Campeonato Abierto allí en dos semanas.

346. - Surgió tu nombre. - ¿Mi nombre, señor?

347. Quiero agregar un aficionado de la zona al campo.

348. Jugará Harry Vardon. Y Ted Ray.

349. Sr. Watson...

350. gracias, pero no puedo aceptar.

351. - ¿Por qué no? - Tengo mucho trabajo aquí.

352. Y... Ya no juego más golf.

353. - ¿Cuántos años tienes, Francis? - 20, señor.

354. Eres muy joven para abandonar tus sueños, ¿no?

355. Ahora tengo sueños diferentes, eso es todo.

356. Lo siento, Sr. Hastings.

357. No necesitas dar explicaciones, Francis.

358. Te deseamos lo mejor.

359. Ese swing me resulta familiar.

360. ¡Hola!

361. ¿Qué haces por aquí?

362. Papá me llevará a hacer el viaje anual.

363. Mi hermano me dijo que trabajabas aquí.

364. Tu hermano.

365. Lo vi aquí un par de veces.

366. Quería ver si me vendías parte del equipo.

367. En realidad, no soy vendedor.

368. ¿Aún consideras las opciones?

369. Sí.

370. Buscaré un vendedor.

371. Bien.

372. Harry Vardon.

373. El estiloso. Es una vuelta de práctica.

374. Esperamos una gran asistencia. Es importante que haya oficiales...

375. Sr. Watson. Francis Ouimet. ¿Podría hablar con usted?

376. Sí, ¿qué sucede?

377. Si la oferta aún sigue en pie, me gustaría aceptarla.

378. Estoy ocupado. Debemos pensarlo.

379. - No le pido ningún favor... - ¿Nos concedes un momento?

380. ¿Qué tal la calle Grove?

381. Espérame aquí al amanecer.

382. Tienes trabajo que hacer.

383. Billy, ¿cómo vamos?

384. El corte es 76.

385. Seis hoyos para recuperar cuatro tiros.

386. ¿Qué sucede? ¿Pasa algo?

387. - Hiciste 6 consecutivos de 1 bajo par. - ¿Sí?

388. Felicitaciones, muchacho. Entraste en el Abierto.

389. ¿Caballeros?

390. Quiero darles la bienvenida a todos, profesionales y aficionados,

391. al décimo octavo Campeonato Abierto de los EE. UU.

392. Se jugarán cuatro vueltas en los próximos dos días

393. para buscar al mejor jugador del mundo.

394. Démosle una especial bienvenida

395. al campeón del Aficionado Británico, el Sr. Wilfred Reid...

396. y a nuestras visitas profesionales famosas,

397. Harry Vardon y Ted Ray.

398. Cederé el lugar a nuestro actual campeón,

399. profesional de Filadelfia, John McDermott.

400. Si leen los periódicos, verán que hablan bastante

401. sobre los campeones ingleses que vinieron a jugar el Abierto.

402. Como único estadounidense que ganó la copa,

403. me gustaría darles la bienvenida.

404. - Estamos contentos de tenerlos aquí. - ¡Así es!

405. Harry Vardon ganaba Abiertos

406. cuando muchos aprendíamos el abecedario.

407. Es un genio en la historia del golf.

408. Sr. Vardon, sé que ganó este bebé antes

409. y veo su nombre aquí.

410. Se ve que fue hace mucho tiempo.

411. Esperamos que tengan una buena estadía aquí en Boston.

412. Personalmente, no creo que sea así.

413. No me importa si nos ganaron en estas últimas seis semanas,

414. estoy harto de oír que lo único que se debe hacer para ganar es concurrir.

415. ¡Esta vez no se llevarán esta maldita copa!

416. Debería de matar a ese.

417. Gracias, señor.

418. Billy.

419. ¿Nos vemos mañana bien temprano?

420. - No puedo. - ¿Por qué?

421. El inglés me ofreció 20 dólares, 50 si gana.

422. Yo no puedo darte esa suma.

423. Lo siento, Francis. Tengo dos hijos.

424. ¿Sr. Campbell?

425. Me quedé sin caddie. ¿Conoce a alguien?

426. - Lo siento, están todos ocupados. - ¿Qué debo hacer?

427. Arréglatelas. ¿Crees que Vardon y Ray

428. se apiadarán de ti porque lleves tu bolsa?

429. Éste es el Abierto. Cada quien ve por sí mismo.

430. ¿Qué estoy haciendo aquí?

431. ¡Oye, Francis!

432. ¡Jack! ¿Qué haces aquí?

433. Eddie y yo faltamos a la escuela para venir.

434. ¿Aún eres caddie del Parque Franklin?

435. - Sí. - ¿Podrías ser mi caddie mañana?

436. - ¿En el Abierto? - Sí.

437. ¿Qué pasó con tu caddie?

438. Tuvo una oferta mejor.

439. ¡Es un gordo imbécil! ¿Qué?

440. Jack, si lo vas a hacer,

441. debes estar aquí a las 7:30 en punto.

442. ¡Hazlo!

443. ¿Puede venir Eddie también?

444. Jack, no puedo cambiar las reglas.

445. Sólo se permite una persona por bolsa.

446. Quizá pueda caminar con nosotros y anotar el puntaje. Ya veremos.

447. - ¿Te parece bien? - Sí.

448. Francis, hacemos el trato.

449. Genial, Jack. Genial.

450. Nos vemos, Eddie.

451. ¡Yo abro, Henry!

452. ¿Y tú ¿qué quieres?

453. Quería hablar con Sarah. ¿Está?

454. Se fue a la universidad.

455. - ¿Cuándo? ¿Hoy? - Sí.

456. Dale un mensaje de mi parte.

457. ¿Quién era, Freddie?

458. Nadie. Un vendedor ambulante.

459. ¿Oíste hablar del caddie que juega en el Abierto?

460. No debieron permitirlo. Hace quedar mal a todos.

461. Si quiere volver a hacer el ridículo,

462. - mucho mejor. - ¿De quién hablas?

463. - Es un tema del club, querida. - Del muchachito caddie.

464. - Ouimet. - Insisto en que es aficionado.

465. ¿Adónde está llegando el mundo?

466. - ¿Más sopa, señor? - Gracias, Henry.

467. ¿Qué tipo de pastel nos preparó hoy Audrey?

468. - De zarzamoras, señor. - Espléndido.

469. ¿Pensaste que podías escondérmelo?

470. - No intenté hacerlo. - Tu nombre está en el periódico,

471. a escondidas, a mis espaldas.

472. No, no, no, papá...

473. Dejarás esto ahora mismo.

474. Un hombre sabe cuál es su lugar y se congracia con él.

475. - No puedo hablar de esto. - Entonces, escucha.

476. Esto es por tu propio bien. Trato de protegerte.

477. ¿Protegerme de qué?

478. Francis, esos hombres no tienen que ganarse un lugar en el mundo.

479. Ya se los dieron.

480. No somos ese tipo de gente.

481. Ahora bien, ve a decirles que no puedes hacerlo.

482. Que es un error.

483. No lo haré.

484. Me diste tu palabra.

485. Me diste tu palabra.

486. No puedo renunciar ahora. Lo siento.

487. Por Dios, cuando esto termine,

488. buscarás otro lugar donde vivir.

489. Bien.

490. ABIERTO DE LOS EE. UU.

491. Fíjense que esta gente tenga la guía de etiqueta.

492. La mayoría nunca estuvo en un campo de golf.

493. Que Dios nos ayude.

494. ¡Sr. Ouimet!

495. ¡Sr. Ouimet!

496. ¡Eddie!

497. ¿Y Jack? Debo jugar en diez minutos.

498. En la escuela. Lo atrapó un oficial de novillos.

499. - ¿Por qué no estás con él? - Éste es el Abierto de los EE. UU.

500. Gracias por avisarme.

501. Sr. Ouimet, yo puedo ser su caddie.

502. Eddie, eres del mismo tamaño que mi bolsa.

503. Pero puedo hacerlo.

504. Soy caddie de muchos en el Parque Franklin. Pregunte.

505. Vine a cumplir con lo que prometió Jack.

506. Salí de la escuela, tomé tres tranvías y soy lo suficientemente grande.

507. ¡Estoy en 5º grado y quiero ser su caddie!

508. Espera un segundo. Cálmate.

509. ¿Qué te parece esto? Yo llevo mi bolsa y tú caminas junto a mí.

510. - ¡No, Sr. Ouimet! - Dime Francis.

511. - Yo puedo, Sr. Ouimet. - Francis.

512. Conozco su juego. Lo vi jugar. ¡Puedo llevar la bolsa!

513. Bien. Bien.

514. Puedes ser mi caddie, ¿de acuerdo? Pero tendrás que decirme Francis.

515. - Bien, Francis. - Bien.

516. ¿Tienen algún problema?

517. Son las 9:45. Es la hora del juego.

518. Profesional, del Club de Golf de Cattawaukee, Albert Murray.

519. HOYO 1

520. De Brookline, Massachusetts,

521. aficionado, el Sr. Francis Ouimet.

522. Decidas lo que decidas, Francis,

523. mantén la cabeza baja y yo miraré la pelota.

524. Haremos par en este hoyo.

525. Eso es. Un tiro a la vez.

526. Un tiro al hoyo y haremos par.

527. Despacio.

528. Pégale, yo buscaré el hoyo.

529. Facilito y adentrito.

530. ¡Sí!

531. No debería errar esos tiros.

532. Es el tercero esta mañana.

533. ¿Qué diablos le sucede?

534. No lo sé, señor.

535. Son los malditos árboles, grandísimos idiotas.

536. ¡Ted! ¡Maldita suerte, viejo! Tienes un mal día, ¿no?

537. ¡Aún nos queda mucho por jugar!

538. Detestable idiota.

539. ABIERTO DE LOS EE. UU.

540. Hay solo dos tipos de jugadores:

541. los que controlan sus nervios y ganan los campeonatos,

542. y lo que no lo hacen.

543. VUELTA 2

544. Oye, Francis, ¿quién es ese gordo?

545. Dios mío. Es el presidente Taft.

546. No bromees. ¿El presidente Taft?

547. ¿El presidente Taft de los EE. UU.?

548. - ¿Alguna vez viste a un presidente? - Es la primera vez.

549. ¡Hola! ¿Cómo le va, señor presidente?

550. ¡Francis! ¿Hiciste un tiro de 1 bajo par en el último hoyo?

551. Creo que sí, Frank.

552. Por Dios. Francis, estás empatado con Vardon.

553. - Estás en el segundo lugar. - ¿Sí?

554. El presidente Taft está hablando de ti.

555. El presidente Taft.

556. - ¿No es increíble? - Bueno, estamos trabajando, amigo.

557. No lo escuches, Francis.

558. Nosotros hacemos lo nuestro, y ellos, lo suyo.

559. Estoy empatado.

560. Estás empatado con Vardon. Estás en el segundo lugar.

561. Dios mío.

562. ¡Gracias por nada!

563. McDERMOTT LÍDER 1 ª VUELTA VARDON EMPATÓ 2ª CON SR. REID.

564. Tenemos que calmarnos, Francis.

565. ¿Sí? ¿Y cómo lo haremos?

566. Sólo deberás jugar mejor.

567. Mantén la cabeza baja.

568. - Dame un hierro cinco. - No llegará con ese.

569. Si él puede, yo puedo.

570. En la 2ª vuelta, Harry Vardon salió empatado

571. con el actual campeón John McDermott,

572. pero el Sr. Wilfred Reid lo iguala golpe a golpe.

573. Después de una pobre demostración,

574. Ted Ray acecha el campo como una bestia.

575. Él... Una bestia.

576. Quizá tenga algo que decir sobre este campeonato.

577. Silencio.

578. Sí, sí, sí.

579. Adentro.

580. Qué sorpresa.

581. Es fácil entretenerlos.

582. Cuento contigo, viejo,

583. si Vardon y su mono no asestan.

584. Tranquilo. Todo por Inglaterra.

585. Deja esas sandeces patrióticas para el periódico.

586. El primer ministro me prometió un lugar en su gabinete

587. si regreso con el trofeo.

588. Y descuida, Wilfred, pues nadie se olvidará de ti.

589. Bravo, Harry.

590. Estamos empatados por el primer puesto.

591. - Muy bien jugado, señor. - Todo por el rey y el país.

592. Wilfred jugó espléndidamente.

593. Más que lo que se puede decir de Ray. Es salvaje como los hotentotes.

594. Después de la primera vuelta, no pasará el corte.

595. ¿De qué diablos se quejan?

596. Ted Ray ha batido el récord de puntaje de campo.

597. ¡Vaya! ¡Ray empata por el segundo!

598. ¿Sr. Ouimet? Una pregunta, señor.

599. ¡Francis!

600. ¡Hola! ¡Creí que habías regresado a la universidad!

601. - ¡Creí que habías dejado de jugar! - Cambié de opinión.

602. - ¡Qué maravilla! - Sí.

603. Qué bueno verte. ¿Puedes regresar mañana?

604. - ¡Debo irme mañana! - ¡Regresa mañana!

605. ¿Tú eres su caddie?

606. ¿Puedes darle esto?

607. Es para la suerte.

608. Mujeres. ¿Quién las necesita?

609. Jugó bien hoy, Sr. Ouimet.

610. Gracias, señor. Usted también.

611. Aunque hay mucho de suerte.

612. De mi parte. No de la suya.

613. Es decir, usted no necesita suerte. Yo sí.

614. Entonces, buena suerte.

615. Gracias, señor.

616. Los limpié bien. También limpié las empuñaduras.

617. Hiciste un buen trabajo hoy.

618. Tú también, Francis.

619. ¿Mañana volverás a faltar a la escuela?

620. Deja que traten de detenerme.

621. Vete a tu casa rápido.

622. No te preocupes por mí. Te veré aquí.

623. Al que madruga, Dios lo ayuda.

624. Trato hecho.

625. Lo único que puedo decir es que cuando comenzó el día,

626. no me imaginaba que estaría empatado

627. por el primer puesto con el inmortal Harry Vardon,

628. y dos golpes delante del siempre capaz Ted Ray.

629. Hablando del rey de Roma...

630. Con permiso, señoras. Ya vuelvo con ustedes.

631. Adoro a los estadounidenses.

632. La exuberancia, esa candidez encantadora.

633. ¿Qué te parecieron, Ted?

634. Debí imaginarme que te sentirías como en casa.

635. Llevan en el corazón lo mejores deseos de la gente.

636. Hasta el modesto profesional.

637. Puedo prever el día,

638. dados los estándares democráticos,

639. en que inviten a la gente como ustedes a sus clubes.

640. Bueno, ¿cómo podrían resistirse?

641. Dos muchachos pobres de Jersey, salidos de la nada.

642. Héroes de la clase trabajadora para la gran masa vulgar.

643. Lo único que nos ha dado Jersey

644. es la patata y la vaca lechera.

645. No mires.

646. Lo siento, Harry. No pude contenerme.

647. Él tampoco.

648. No debió hablar de Jersey.

649. Dios mío. Mi nariz.

650. ¿Luzco bien?

651. Para ser franco, Sr. Reid, es un avance.

652. Entonces, ¿realmente viste al presidente?

653. Me saludó con la mano.

654. - ¡No! - Sí. El presidente Taft.

655. ¿Puedes creerlo, Francis?

656. - ¿Por qué no duermo abajo esta noche? - No. Duerme arriba.

657. - Necesitas dormir para mañana. - Estoy bien.

658. Arthur.

659. Te llaman Sr. Ouimet.

660. A los otros los llaman por su nombre de pila.

661. Papá, son profesionales. Yo soy aficionado.

662. - Comamos postre. - No, espera. Siéntate.

663. Ahora están hablando de ti.

664. Aquí dice que, si ganas, no recibirás dinero.

665. Los otros hacen dinero y tú no recibes nada.

666. ¿Qué demuestra eso?

667. ¿Qué demuestra eso?

668. ¡Ni siquiera te pagan! ¿Qué tipo de trabajo es ese?

669. - Arthur. - ¿Qué?

670. Te traeré un plato.

671. ¡Vamos! ¡Tiren!

672. Buen día, Harry.

673. Qué clima inglés más espantoso.

674. - ¿Cómo dormiste? - Como un bebé.

675. Me desperté cada dos horas, llorando.

676. ¡Hola, Francis!

677. ¡Anoche soñé que hacías 72!

678. No será fácil con tormenta del noreste.

679. Ya has jugado en tormentas como esta.

680. Es cierto. Es un buen día para hacer 72.

681. Bueno, bueno, caramelo.

682. Si los británicos nos ganan, dirán que gané antes por casualidad.

683. Dirán que es su juego y que no somos buenos.

684. Éste es nuestro Abierto.

685. 3ª VUELTA

686. Sí. Maravilloso.

687. SR. OUIMET ATRÁS POR UNO

688. Ouimet. Ouimet. O- U- l- M- E- T.

689. Está un golpe detrás de Vardon y Ray después de tres vueltas.

690. ¡Más profundo allí!

691. Aquí no, allí.

692. - ¡Más adentro! - ¡Sí, señor!

693. LA ÚLTIMA ESPERANZA DE LOS EE. UU.

694. McDERMOTT DISPUTAN ABIERTO DE LOS EE. UU.

695. Gracias.

696. 4ª VUELTA

697. Con ese tiro, Ray sale primero.

698. No quiero oír cómo les va a los demás.

699. Nosotros jugamos nuestro juego.

700. ¿Cómo vamos?

701. Necesitas par en los últimos 5 hoyos para empatar con Ted para el 1 º puesto.

702. Son condiciones espantosas, Harry. Nadie te culparía si...

703. Gracias, Bernard.

704. Está perdido.

705. No tiene posibilidades de alcanzarlo.

706. ¿Qué te pasó, viejo?

707. Tuviste que ponerme nervioso.

708. Ah, sí. Fue mi culpa.

709. Cuando haga par en este, volveremos a ocuparnos mañana.

710. ¿Un desempate? Qué hombre.

711. Sí, pero así es la cosa.

712. Nunca te vi fumar en el campo.

713. Debí empezar cuatro hoyos atrás.

714. Todo vuelve a ser justo. Este chico no tiene posibilidad de resistir.

715. Quizá no.

716. Deja que miren.

717. Vamos empatados y tú eres quien sigue jugando.

718. Más vale que salga de este clima espantoso

719. y brinde por la victoria británica.

720. ¿Qué es eso que le lleva la bolsa? ¿Un pigmeo?

721. Necesitamos dos golpes. Uno aquí y uno...

722. Francis, escúchame. No pienses tanto.

723. No puedes jugarlos todos juntos. Piensa en un golpe a la vez.

724. Uno por vez, dos abajo. Dos abajo, seis por jugar.

725. Uno aquí y el otro en el 16.

726. La muchacha me pidió que te diera esto.

727. - ¿Qué muchacha? - Sarah.

728. ¿Sarah te dio esto?

729. Sólo póntelo. No te pongas sentimental.

730. Por Inglaterra.

731. ¿Qué diablos fue eso?

732. Aún no ha terminado.

733. Vaya, vaya. Mira quién ha regresado.

734. - Bien. - ¡Buen tiro!

735. Déjennos pasar. Soy la madre de Ouimet.

736. ¿Qué sucede?

737. La dejó muerta en el 16.

738. Sólo está uno abajo.

739. ¿Qué significa eso? ¿Es algo bueno?

740. Es el desempate con Vardon y Ray.

741. Dios mío, supera lo que uno puede calcular.

742. ¿Le molesta si tomo?

743. No puede mantener el paso. Es imposible.

744. Maldición.

745. ¡Sí!

746. ¡Ah, Francis!

747. Mañana habrá un desempate de 18 hoyos

748. entre Vardon, Ray y el Sr. Ouimet

749. para decidir el campeonato.

750. El muchacho tiene un don de los dioses.

751. La prensa no para de imprimir en nuestro país.

752. Imagínense lo que venden aquí.

753. Debí comprar uno de estos periódicos cuando podía.

754. Es una carga osada, pero ya no le queda pólvora.

755. Ahora es un juego entre dos hombres, señores.

756. Es una final entre ingleses solamente.

757. Bueno, veremos.

758. Vamos, Harry. Es inconcebible.

759. El hombre es un maldito aficionado.

760. ¿Cuándo fue la última vez que te derrotaron?

761. ¿Alguna vez en toda tu carrera

762. te derrotó un aficionado uno a uno?

763. Los aficionados no ganan Abiertos.

764. La última vez que ganaron en nuestro país

765. fue hace 40 años, y era un caballero.

766. Éste no es un caballero. Es un campesino. Gente común.

767. Se doblará como un acordeón.

768. Necesito descansar.

769. Si no pegara fuerte, estaría cavando zanjas.

770. ¿Adónde vas? Regresa. Siéntate.

771. Come conmigo. Diviértete.

772. Vine a ganar un trofeo

773. y, a primera vista, Ted Ray o yo deberíamos ganarlo.

774. No por usted ni por Inglaterra,

775. sino por el simple y maldito orgullo de ser el mejor.

776. Y si el Sr. Ouimet gana mañana,

777. es porque es el mejor,

778. es por ser quien es.

779. No por lo que fue su padre, ¡ni por el dinero que tenga,

780. sino por quién demonios es!

781. Y le agradeceré que lo recuerde.

782. Y también que demuestre el respeto que los caballeros tienen naturalmente.

783. Buenas noches.

784. ¿Quieres que le vaya mal?

785. ¿Ésa es la única satisfacción que te da lo que él hace?

786. ¿Crees que quiero que se le parta el corazón?

787. ¿Qué harás cuando le vaya mal?

788. ¿Cómo lo ayudarás en ese momento?

789. Lo único que haces es alentarlo.

790. Es verdad. Es verdad que lo aliento.

791. Tiene un talento innato,

792. y esta es su única oportunidad de expresarlo.

793. Él solo quiere que estés orgulloso.

794. "No se puede creer que este muchacho sin experiencia

795. esperara ganarles a dos campeones maduros".

796. Un David contra dos Goliats.

797. Deberá enfrentarse a Vardon y Ray solo,

798. y pensar durante la noche en la increíble situación

799. en la que se encuentra tan conmovedoramente.

800. Aunque sospecho que,

801. por la calma sobrenatural que hoy demostró,

802. dormirá mejor que muchos.

803. No estoy seguro de creer que Ouimet pueda ganar,

804. pero he abandonado todo intento de profecía.

805. Comenzaré mañana con una mente abierta.

806. Deberá ser el mejor juego de la historia.

807. Jovencito.

808. - Hemos estado hablando de esto. - ¿Hablando de qué?

809. Los socios creen que necesitas toda la ayuda que se te pueda brindar.

810. ¿Qué tipo de ayuda?

811. Según las reglas, tu caddie

812. es la única persona que puede aconsejarte.

813. Necesitas que te acompañe alguien que conozca el campo.

814. Precisamente.

815. Eddie lo está haciendo muy bien.

816. Por el amor de Dios, Ouimet.

817. Éste es el Abierto de los EE. UU., no un campeonato menor.

818. ¿Habló con Eddie antes de hablar conmigo?

819. No se puede razonar con un niño como él.

820. Recolectaremos dinero y le pagaremos una buena suma.

821. Tengo entendido que su familia lo necesita.

822. ¡No se lo permitas, Francis!

823. Bueno, bueno.

824. ¿Es verdad? Sabes que no puedo pagarte, Eddie.

825. No lo haría ni por diez dólares. ¡No lo haría ni por cien!

826. Escucha, ¿crees que te reemplazaría?

827. Pero dijeron que querrías hacerlo.

828. ¿A quién le importa lo que dijeron? ¿A quién?

829. Esto es entre nosotros dos. Somos un equipo, ¿sí?

830. Ellos no opinan en esto.

831. ¿Está bien?

832. Nos vemos afuera.

833. No vuelva a hablar con mi caddie.

834. El Sr. Ouimet jugará primero.

835. El Sr. Darwin será el anotador honorario y registrará su puntaje.

836. Caballeros, llegó la hora.

837. ¡Allí viene!

838. ¡Buena suerte, hijo!

839. - ¡Vamos, jovencito! - ¡Vamos, Ouimet!

840. - ¡Vamos, Francis! - ¡Adelante!

841. ¡Tú ganarás, Francis!

842. ¡Demuéstranos cómo juegas, hijo!

843. ABIERTO DE LOS EE. UU.

844. - ¿Cinco para ti? - Correcto.

845. Puedes ganar, Francis.

846. - ¿Qué? - Perdón. ¿Dije algo?

847. Fue grandioso.

848. - Son humanos. - ¿Cómo?

849. Puedo ganarles a estos chicos, Eddie.

850. Sí. ¿Quién dijo que no?

851. Quizá no sean humanos.

852. Aquí fue donde le fue mal la última vez.

853. Eso fue ayer.

854. ¡Sarah!

855. ¿Qué haces aquí? Deberías estar en la universidad.

856. No seas ridículo, papá.

857. No le está yendo mal, Harry.

858. Me vino a la mente:

859. "Una final entre ingleses solamente".

860. Silencio, por favor.

861. Obstrucción.

862. - ¿Qué haces? - Te lo mostraré.

863. Vamos. Acaba con él.

864. Veamos si ahora le va mal.

865. ¡A la derecha!

866. Quedará fuera en los árboles.

867. Hierro medio.

868. Me mató el monarca del bosque.

869. Quedas solo tú, viejo. Yo terminé.

870. Qué pena. Es un juego excelente.

871. Así se habla, Harry.

872. ¡Vamos, Ouimet!

873. - ¿Adónde vas con ese? - A acortar camino.

874. Hay un búnker allí.

875. Si le sale bien, él ganará.

876. No sabemos si ya terminó. Es una trampa.

877. Es nuestra oportunidad.

878. Pégale hacia allí, como ayer.

879. Dios mío. Francis gana por un golpe con un hoyo por delante.

880. ¡Guarden distancia! ¡Guarden distancia!

881. Tómate tu tiempo.

882. Dame la toalla, Eddie.

883. Bien hecho.

884. Necesitas este para hacer 72. Puedes lograrlo.

885. Estúdialo, pégale y emboca.

886. ¡Sí!

887. ¡Sí! ¡Sí!

888. ¡Sí!

889. ¡Sí!

890. ¡Gracias! ¡Gracias!

891. - ¡Lo lograste! - ¡Gracias!

892. ¡Eddie, lo logramos!

893. ¡Lo logramos!

894. ¡No, no! ¡No puedo aceptarlo!

895. ¡Pongan en el sombrero para Eddie!

896. ¡Pongan en el sombrero para Eddie! ¡Aquí!

897. ¡Pongan en el sombrero para Eddie! Pongan en el sombrero para...

898. Jugó muy bien, Sr. Ouimet.

899. Fue un gran juego. Lo disfruté.

900. Yo también.

901. Sí, lo sé.

902. Felicitaciones por su éxito. Se lo merece.

903. Gracias.

904. Volveremos a jugar en algún momento.

905. Mira esto, Francis.

906. - Es enorme. - ¿No es grandioso?

907. ¿Te permiten llevártelo a casa?

908. Nadie intentó detenerme.

909. Bueno, deberán pasar sobre mí.

910. ¿Sabes algo, Eddie?

911. Tú y yo seremos grandes amigos.

912. Tú lo has dicho, Francis.

913. Al año siguiente Harry Vardon ganó su sexto Abierto Brítanico,

914. un récord que permanece hoy día.

915. No obstante murió en 1937,

916. aún es considerado el mejor jugador brítanico de todos los tiempos

917. Francis Ouimet se convirtiò en un promiente hombre de negocios

918. Ganò dos Campeonados Amateur de EE. UU.

919. Y se convirtiò en el embajador màs admirado del juego.

920. Eddie Lowery se convirtiò en multimillonario

921. Francis y Eddie siguieron siendo amigos durante el resto de sus vidas.