The Greatest Beer Run Ever (2022)

1. INWOOD, NUEVA YORK, 1967

2. ¡Gracias, coronel!

3. Lo siento. Eh, vamos. ¡Que paso! ¡Que paso!

4. Solo digo que

5. no recuerdo la última que Chickie nos invitó a una cerveza.

6. ¿Me estás llamando tacaño?

7. No, te está llamando gorrón. A ver, ¿dónde está mi cambio?

8. Gracias.

9. ¿Me estás vacilando?

10. Oye, Noodle,

11. cuando me baje de un barco lleno de pasta, ¿quién pagará más rondas que yo?

12. - Nadie. - Bingo.

13. Pero no te has subido a un barco en tres meses. Haz números.

14. Ya no puede ir ni al Shilling porque no pagó su cuenta.

15. Oye, eso es mentira. Ya no puedo ir al Shilling

16. porque ahí es donde van los hermanos Keenan.

17. ¿Siguen cabreados por lo tuyo con su hermana?

18. No lo sé. Y no quiero saberlo.

19. ¿Quién ha puesto esta mierda?

20. ¡Yo! ¡Me encanta esta canción!

21. A mí también me encanta.

22. - Es una mierda. - No es genial.

23. ¡Eh, coronel! ¡Una ronda más!

24. ¡Ni hablar, Donohue! Me debes la cuenta de hace tres semanas.

25. ¡Yo no invito! ¡Invita Brendan!

26. ¡Qué suerte!

27. ¡Y que no falten!

28. Ey.

29. Levántate de una vez, holgazán. Vamos.

30. - Joder, ya lo estoy. - ¡No estás levantado!

31. La misa de las 11:30 ha empezado hace 10 minutos, por el amor de Dios. ¡Arriba!

32. Ayer fui a la de las cinco.

33. Mentira. Tu madre y yo fuimos a esa misa.

34. Mírate, te pasas la vida durmiendo.

35. Ya me quedaré despierto cuando esté muerto.

36. Por Dios, Chickie. ¡El oficio ya ha empezado!

37. ¡Levántate!

38. Así canta mi alma A ti, mi Dios Salvador

39. Qué grande es tu obra

40. - ¿Qué harás esta noche, Chickie? - ¿Qué crees que hará?

41. Cada noche hace lo mismo.

42. Se va de borrachera y duerme todo el día. Chickie el fiestero. Debe ser divertido.

43. Por Dios, ya estamos otra vez.

44. Ser marino mercante no es ir en un crucero de placer, ¿vale?

45. Es un trabajo matador.

46. Sí, claro, Chickie.

47. Así que este es mi momento para no hacer nada y relajarme un poco.

48. Como un profesor en verano.

49. Oh, sí, tú... tú eres profesor y tu abuela, miss Estados Unidos.

50. Por favor. ¿Ya empezamos otra vez?

51. Oye. Esta es mi casa, así que seguirá mis reglas.

52. Si quiere ser un borracho y dormir todo el día, que se mude.

53. Vale, me iré.

54. Malgastarías el dinero.

55. Estás en alta mar más de la mitad del año.

56. Catherine, deja ya de consentir al chico.

57. A tu edad, tenía dos trabajos, tres hijos y una mujer.

58. ¿Es mi culpa que preñaras a mamá en el insti?

59. - ¡Eh! - ¡Chickie!

60. Me quedé embarazada después de casarnos.

61. Venga ya, mamá.

62. Os casasteis en enero. Gerald nació en junio. No cuadra.

63. - Era año bisiesto. - ¿Año qué?

64. ¿Qué significa eso?

65. Gerald nació prematuro, claro que cuadra.

66. Es muy común en los primeros partos.

67. Johnny Knopf está muerto

68. - No. - He visto a Judy Bryne.

69. Es la mejor amiga de su hermana, Mo.

70. Pero si acababa de llegar.

71. Bueno, su familia puede estar orgullosa. Ese chaval ha muerto como un héroe.

72. ¿Cómo lo sabes?

73. ¿Qué cómo lo sé?

74. Porque murió por su país, así lo sé.

75. ¿Por hacer qué por su país?

76. Christine, ahora no es el momento.

77. ¿Y cuándo será el momento?

78. Ni sabemos por qué luchamos ahí.

79. Por el amor de Dios. ¿No crees que nuestro país sabe lo que hacen ahí

80. y aún no te lo ha dicho?

81. ¡LBJ nos miente! ¡Ni siquiera admitirá que es una guerra!

82. - Sí. Todo el mundo miente, Christine. - ¡Nos mienten!

83. Christine, ya basta.

84. Sí, mamá, ya basta.

85. Ocho chicos del barrio ya han muerto.

86. ¿Cuántos más tienen que morir para que os deis cuenta?

87. Su hija recibió un disparo

88. mientras iba en bici tranquilamente con su padre

89. en una calle de un pueblecito

90. bajo el cálido sol de un día precioso.

91. Moriría al cabo de una hora.

92. Knopf ni tenía que estar ahí.

93. Él y su padre firmaron una exención para poder alistarse a los 17.

94. Joder. ¿Por qué tanta prisa, coño?

95. Su prisa estaba en hacer su deber patriótico.

96. Lo que dices tiene mucho sentido.

97. Esto es horroroso. No tendrían que enseñarlo por la tele.

98. Eso no estaba permitido en mi época.

99. No había tele en tu época.

100. Sí, y éramos mejores por eso.

101. La guerra no es un programa de televisión, es la vida real.

102. ¿Y los estadounidenses no pueden soportar la vida real?

103. No, no pueden. Y no tendrían que soportarlo.

104. Traer soldados muertos, chavales sin brazos ni piernas,

105. a nuestros salones

106. no ayuda a nadie.

107. Si hubieran mostrado la batalla de las Ardenas por la tele,

108. nos habríamos retirado en tres días.

109. No lo hicimos. Nos lamimos las heridas, pero los hicimos retroceder y vencimos.

110. Eran otros tiempos, una guerra diferente, coronel.

111. Qué estás diciendo, Noodle? ¿Qué estás de su parte?

112. Porque te echo de aquí ahora mismo.

113. Vaya, coronel. Hoy tienes la mecha corta, ¿eh?

114. No tengo la mecha corta. Es que no sabes cuándo la has encendido.

115. Odio estas cosas.

116. ¿Por qué no pueden celebrar un funeral y quitárselo de encima?

117. Esto solo lo alarga y lo hace peor para todo el mundo.

118. - Eres un capullo. - Ay.

119. El velatorio es para la familia. No se centra en ti.

120. Les da tiempo para hacer el luto antes de enterrarlo.

121. Has dado en el clavo. Necesitamos velatorios. Son importantes.

122. Está bien que todos hagamos el luto.

123. Joder, Danny. ¿Nunca tienes una opinión a la que ceñirte?

124. - Eres como una veleta, ¿verdad? - No.

125. Solo tengo una mentalidad abierta con el punto de vista de todos.

126. Como lo hacen los perros.

127. ¿Cómo lo hacen los perros?

128. - ¿Qué dice este? - Solo digo que los perros no juzgan.

129. Los Minogue han recibido un telegrama esta mañana.

130. Tommy está desaparecido.

131. Venga ya.

132. Me cago en la mar.

133. La bola bajará en 10 minutos. Nos lo vamos a perder, Chick.

134. No te preocupes, Tommy. ¡Volverá a bajar el año que viene!

135. Sí, pero nunca la he visto.

136. - ¿Nunca has visto la bola bajar? - Solo por la tele.

137. Anda ya.

138. Te lo juro. Nunca en directo, Chick. Solo quiero estar ahí una vez.

139. Vale, vamos. ¡En marcha!

140. Hay que joderse.

141. Pobre Minogue. Era el mejor.

142. No digas "era". Que esté desaparecido no significa muerto.

143. Si alguien puede sobrevivir ahí, ese es Tommy.

144. Él y sus hermanos tienen sentido común, ¿sabes?

145. Fíjate en estos cabrones.

146. ¡Eh, LBJ! ¿A cuántos chavales has matado hoy?

147. Eh, oye, oye, ¿qué haces?

148. ¡A casa! ¡A casa, cabrones comunistas!

149. ¡PARAD LA GUERRA!

150. ¡Eh, tío! ¡Para! ¿Qué haces?

151. ¡Esas velas representan a los soldados que fueron asesinados en Vietnam!

152. Perdón. Pensaba que eran para la paz.

153. ¿Tienes algún problema con la paz?

154. Tengo un problema contigo, bocazas.

155. Las manifestaciones dañan a nuestras tropas.

156. Sí, ¿por qué no seguís marchando hasta Canadá?

157. ¡Y os quedáis ahí de paso!

158. Vamos, Chickie. Larguémonos de aquí.

159. ¿Qué cojones?

160. ¿A cuántos chavales has matado hoy?

161. ¡Eh, eh, LBJ! ¿A cuántos chavales has matado hoy?

162. ¡Eh! ¡Vámonos!

163. ¡Suéltame!

164. ¿Qué coño haces? ¡Vete a casa ahora!

165. ¡No te pongas en ridículo ni pongas en ridículo a tu familia!

166. ¿Intentar salvar a más chavales de Inwood es ponerme en ridículo?

167. Así es. Porque esto... no ayuda a nadie.

168. Al menos intento que vuelvan a casa vivos.

169. Todo el mundo hace algo y tú no haces nada.

170. ¿No hago nada?

171. Serví cuatro años en uniforme y empecé a los 18 años.

172. Jugabas al póquer en una base militar de Massachusetts.

173. No esquivabas balas, esquivabas las cuentas del bar.

174. No hagas como si hubieras estado allí.

175. Venga ya. ¿Sabes qué? ¡Que te den!

176. Vámonos.

177. No iré a ninguna parte contigo.

178. Voy a estar aquí cada día hasta que termine la guerra

179. porque esta guerra es inmoral.

180. No nos hables de inmoralidad, ¿quieres?

181. Mañana enterraremos a Johnny Knopf, y Tommy Minogue está desaparecido,

182. ¿y tú estás aquí marchando con el enemigo?

183. - ¿Tommy? - Vámonos a casa, por favor.

184. No manches el recuerdo de Johnny así.

185. "¿Manchar su recuerdo?".

186. Hago esto para honrar su recuerdo, estúpido de mierda.

187. No quiero ver a más chavales morir por nada.

188. ¿Por nada? ¡Murieron para salvarnos del comunismo!

189. Esta guerra no va de detener el comunismo, sino de extender el imperialismo.

190. Oye, figura. ¡Cállate de una puta vez!

191. - ¡Cállate tú! - Sí. No nos metas en tu guerra.

192. - ¡Cerdo fascista! - ¡Tú eres el problema, tío!

193. ¿Qué cojo...? ¿Mi guerra?

194. Estoy aquí protegiendo a mis amigos que, por cierto,

195. - están ahí luchando por vosotros. - ¡Exacto!

196. No queremos que tus amigos maten por nosotros.

197. ¿Sabes qué, asesino de bebés? ¡Tú y yo, vamos!

198. Yo no quiero pelear. Esta marcha es por la paz.

199. ¡A la mierda, la paz! Vamos, tú y yo. ¡Al lío!

200. - No voy a pelear. - Para.

201. ¡No tienes elección! Voy a pegarte en tres segundos,

202. pero te dejo el primer golpe.

203. Adelante, a ver si lo das todo.

204. ¿Qué haces?

205. ¡No lo hagas, Chickie! ¡No!

206. - ¡Capullo! - ¡Para! ¡Para!

207. ¡Eh! ¡Atrás! ¡Atrás!

208. ¡Eh, eh! ¡Atrás!

209. ¡Christine!

210. ¡Christine!

211. ¡Date una ducha!

212. Esas nenazas nos superaban 10 a 2 y aun así, les hemos dado una paliza.

213. ¿Y cómo se te ha hinchado la mejilla?

214. Un golpe sorpresa a un hippie. Eso lo ha empezado.

215. ¿Estos manifestantes tontos no saben

216. que nuestros soldados ven esas gilipolleces por la tele

217. y que se emiten por todo el mundo?

218. Esto es exactamente lo que quiere el enemigo.

219. Vernos divididos. Peleándonos.

220. Si los estadounidenses discrepan,

221. eso hace que parezca que ellos tengan razón y nosotros no.

222. Ojalá nuestros chicos pudieran ver que la gran minoría del país los apoya.

223. - Dirás la gran mayoría. - Bueno, no. Yo no iría tan lejos.

224. Creo que la mayoría los apoya, sí, claro.

225. Pero no todo el mundo.

226. ¿Sabéis lo que me gustaría hacer? Me gustaría ir a Vietnam

227. buscaría a Reynolds, Collins, Pappas, Duggan y Minogue.

228. A todos los chavales del barrio.

229. Y darles una cerveza, ¿sabéis? Para darles las gracias.

230. ¡Por los chicos!

231. ¡Por los chicos!

232. Yo podría hacerlo.

233. ¿El qué?

234. Llevarles cerveza.

235. Podría apuntarme a un barco que va a Vietnam y llevarles unas cuantas birras.

236. ¿Hay barcos que vayan ahí con la guerra?

237. Ya lo creo. ¿Quién crees que les lleva suministros?

238. ¿En serio, Chick?

239. ¿Puedes ir hacia ahí en un barco de la marina mercante?

240. No lo dice en serio, va pedo. Míralo.

241. Está completamente sobrio. Esa es su quinta cerveza, máximo.

242. No nos engañes, Chick. ¿Podrías hacerlo realmente?

243. Podría, lo haría y lo haré. Lo prometo.

244. Voy a demostrarles que este barrio y este país siguen apoyándolos.

245. Lo que dice Chickie es importante.

246. Es muy importante.

247. Animará a nuestros chicos.

248. Quizás una buena cerveza estadounidense les recordará

249. para que están combatiendo.

250. Menos mal que alguien lo sabe.

251. Se la llevarás en esto. Así sabrán que es de nuestra parte.

252. Llevaremos cerveza a los chicos.

253. Oye, Chickie. No lo hagas. Diles que estás de coña.

254. - Siempre es más difícil después. - Vale.

255. Hazme una lista de todos los chicos y las unidades en las que están, ¿vale?

256. Porque me voy a Vietnam y les llevaré cerveza.

257. - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Vamos allá!

258. Que Dios te bendiga, Chickie.

259. Estos cabrones valientes de ahí están combatiendo y muriendo por este país

260. y nosotros aquí sin hacer nada. Excepto tú.

261. Sí, bueno, aún no he hecho nada.

262. Lo difícil será encontrar un barco

263. y cuando llegue ahí, ¿cómo voy a localizarlos, sabes?

264. No tendría que ser tan difícil. Es un país pequeño, ¿no?

265. Pero hay un montón de árboles. Ese lugar es como una selva africana.

266. Oye, McFadden acaba de volver de Vietnam. Seguro que tiene un mapa

267. y podría enseñarte dónde están destinados.

268. Sí, pero como he dicho, llegar hasta ahí es el problema.

269. Aunque encuentre un barco, ¿y si ya no necesita personal?

270. ¡Chickie! Cuando estés en Vietnam, irás a visitar a mi hijo, ¿verdad?

271. En la 127ª Compañía de la Policía Militar.

272. Mira, lo pone en el parche de su hombro.

273. Le hará mucha ilusión ver una cara amiga.

274. Sí, aún hay que atar algunos cabos, señora Collins.

275. Pero, ni sé si es posible que pueda llegar hasta ahí.

276. Y cuando lo veas, por favor, dale un abrazo de mi parte.

277. Joder, todo el mundo está adelantando acontecimientos.

278. ¿A qué te refieres?

279. Nunca dije que iría a Vietnam. Solo dije que intentaría ir.

280. No, dijiste que irías y que les llevarías cerveza. Seguro.

281. Sí, si hubiera un barco.

282. Sí, no recuerdo esa parte.

283. Joder, Noodle. ¡Lee entre líneas!

284. ¿Cómo coño puedo controlar si hay un barco o no?

285. - Bien. - No, no está bien.

286. Voy a parecer un gilipollas si no voy.

287. - ¿Para quién? - Para esos tíos.

288. Ah, tranquilo. No creen realmente que irás.

289. Solo te tocan los cojones.

290. ¿Qué? ¿No creen que iré?

291. No irás, ¿verdad?

292. Eso no viene a cuento. ¿Por qué creen que no iré?

293. Bueno, no te ofendas, pero a ver, Chick,

294. dices que vas a hacer muchas cosas

295. y no las haces porque, ya sabes, estás ocupado.

296. ¿Qué cosas he dicho que iba a hacer y no he hecho, eh?

297. En serio. Decidme una.

298. Nunca te hiciste policía.

299. Y tú nunca jugaste de torpedero para los Yankees.

300. - ¿Qué? - Dije que quería ser poli en quinto.

301. ¿No tienes derecho a cambiar de opinión después de quinto?

302. - Eso no cuenta. - Nunca te graduaste en el instituto.

303. ¿Cuándo dije que lo haría?

304. Nunca vendiste cacahuetes en los Polo Grounds.

305. Porque el día que iba a empezar,

306. Patty Benedetto me ofreció un trabajo mejor

307. cargando camiones en Empire.

308. Dejaste ese trabajo en un día.

309. ¿Es culpa mía que el jefe fuera un gilipollas?

310. A ver, Chickie, lo que decimos es que no tienes que ir a Vietnam.

311. La gente no espera que lo hagas.

312. Vámonos.

313. ¿Cuándo ibas a decírnoslo?

314. Que llevarás cerveza a tus amigos en Vietnam.

315. La novia de Richie Reynolds, Jeanie, ha traído estos calcetines.

316. Ya le envió unos cuantos pares, pero nunca los recibió,

317. así que quieres que se los entregues personalmente.

318. Y el señor Collins ha traído 33 pavos para Tommy

319. y así pueda pagar su deuda de póquer, y quiere que le digas que pare.

320. Tengo curiosidad, ¿cuántas birras llevabas

321. cuando se te ocurrió esta brillante idea?

322. A ver, Christine, ¿dices que tendría que estar borracho

323. para querer apoyar a mis amigos en Vietnam?

324. ¿Llevarles cerveza es apoyarlos?

325. Se trata de la amistad y la lealtad, salgo de lo que no sabes nada.

326. Si quieres apoyarlos de verdad, ayúdalos a que se larguen de ahí.

327. Madre mía, pareces un disco rayado.

328. No sé cómo meterá todas esas Clydesdales en el barco.

329. Vosotros dos, no os riais de él.

330. Lo convenceréis de esta estupidez y haréis que lo maten.

331. Calla, Catherine.

332. No han matado a nadie por dormir hasta las 3 de la tarde.

333. Chickie está bien.

334. Señora Minogue. Yo... Uh...

335. Chickie, dicen que irás a visitar a los chicos.

336. Quiero que le des esto a Tommy cuando lo veas.

337. - Sí, pase. Vamos, pase. - No, no, no.

338. Quiero que te lo quedes.

339. No encuentran a Tommy ahora mismo, pero seguro que lo harán.

340. No, por favor, señora Minogue, quédeselo usted, ¿vale?

341. Si voy al final,

342. me pasaré a recogerlo, ¿de acuerdo? Se lo prometo.

343. No, Tommy me dijo que se llevó uno,

344. pero seguro que no lo hizo.

345. En fin, tener un par no viene mal, ¿verdad?

346. No, supongo que no.

347. Gracias, Chickie.

348. Hola, jefe.

349. Uh, por casualidad no habrá un barco que se dirija a Vietnam pronto, ¿no?

350. Ese carguero, el Drake, está listo para zarpar.

351. No me diga. ¿A qué hora?

352. A las 17 horas.

353. ¿Está tarde?

354. - ¿En tres horas? - Sí.

355. Sale de Nueva Jersey, va directo a Panamá y luego, directo a Vietnam.

356. Llegará en unos dos meses.

357. Pero dudo que necesiten a un engrasador a última hora.

358. Un engrasador.

359. Vaya, tiene suerte. Aún les falta uno.

360. ¿Y por qué zarpa desde Nueva Jersey?

361. Va cargado con 10000 toneladas de munición.

362. Haría volar medio Manhattan si algo saliera mal.

363. Si pasa en Nueva Jersey, ¿quién la extrañaría?

364. ¿Se apunta?

365. ¡Chickie!

366. No puedes hablar en serio.

367. ¿Qué?

368. Por favor, no lo hagas. Es la mayor tontería que he oído.

369. ¿Más que llevar pancartas y llamar "asesinos de bebés" a amigos?

370. No me vengas con eso. Yo no llevaba esa pancarta.

371. Sí, pero marchabas con alguien que sí.

372. Imagínate ser un soldado

373. que acaba de volver y lo primero que ve es esa pancarta.

374. Por favor, Chick.

375. - Ahí vas a hacer que te maten. - No, no lo haré.

376. Sí, lo harás. No lo entiendo. ¿Por qué haces esto?

377. Es lo que dijiste: todo el mundo hace algo

378. y yo no hago nada.

379. ¿Tres días libres? Pues sí que tiene huevos, Donohue.

380. Nadie tiene tres días.

381. ¿Y la sala de máquinas? ¿Funcionará sola?

382. He trabajado un turno doble durante el trayecto

383. y tengo todos mis turnos cubiertos.

384. Me importa una mierda.

385. Y no me hable como si estuviéramos en la Marina, lameculos.

386. Nadie bajará de este barco. Estamos en zona de guerra.

387. Pero tengo que hacerlo.

388. ¿Tiene que hacerlo? ¿Qué está tramando, Donohue?

389. Tengo que encontrar a mi hermanastro. Ricky Duggan, 1.ª División de Caballería.

390. ¿Su hermanastro? ¿No es su hermano de verdad?

391. Ni hablar. No tendrá tres días de permiso por un hermanastro.

392. Tengo este montón de chatarra que tripular.

393. Pero es mi hermano de verdad, señor. Mi madre es su madre.

394. Uh, mire, mi padre murió combatiendo en Okinawa.

395. Mi madre volvió a casarse, nació Ricky

396. y crecimos juntos, como hermanos de verdad.

397. Acabo de saber que mi padrastro, el padre de Ricky, ha muerto.

398. No quiero que Ricky lo descubra por carta

399. o que se lo digan por teléfono.

400. Me gustaría decírselo en persona.

401. ¿De qué ha muerto?

402. De un ictus.

403. ¿Ha agonizado?

404. Sí, una semana o dos. Ha sido muy desagradable al final.

405. ¿Dónde está su hermanastro?

406. Está, uh... está en el norte. En la ZA... Jane.

407. Cojones.

408. Ahí se armó la de Cristo. Podría tropezarse con una masacre.

409. Lo sabe, ¿verdad?

410. Bueno, es... es mi hermano.

411. ¿Tiene la información sobre el hermanastro y demás

412. por si le vuelan los huevos a Donohue al pisar una mina?

413. Sí, todo está aquí.

414. Vale, tiene tres días.

415. Son las 08:05. Si no regresa dentro de 72 horas y un segundo,

416. - será mejor que esté muerto. - ¡Sí, señor! ¡Tiene mi palabra, señor!

417. Hola, ¿estáis con la 127.ª Compañía de la Policía Militar?

418. Sí, ¿qué pasa?

419. ¿Por casualidad no conocéis a Tommy Collins de Nueva York?

420. Sí, conocemos a Collins.

421. - No me jodas. - Sí.

422. Sí, uh, no sabríais dónde podría encontrarlo, ¿verdad?

423. - ¿Por qué? - Le he traído un par de cervezas

424. desde Nueva York.

425. En serio, amigo, ¿por qué buscas a Collins?

426. No, lo digo en serio.

427. Esto está lleno de cervezas que he traído de casa.

428. Oye, listillo, ¿quieres darte un bañito?

429. No, no, no. Chicos. Escuchad, no os estoy tomando el pelo,

430. de verdad. Esto... Mirad.

431. Vale, ¿sabéis qué? También tengo un par para vosotros.

432. EJÉRCITO DE EE. UU. PRIMER MANDO, SAIGÓN

433. Oye, Pete. Todo en orden. Déjalo pasar.

434. Oye, amigo, búscalo por ahí.

435. - Gracias. - De nada.

436. A ver, ceros a la izquierda, ¿quién quiere recibir una buena tunda?

437. - ¿Qué coño dices? - Ya me has oído, corazón.

438. ¿Crees que el uniforme te convierte en un tío duro?

439. Vamos, adelante. Te quedarás embutido en ese casco.

440. ¡Chickie, Chickie, Chickie! ¿Qué cojones haces aquí?

441. Ya sabes, pasaba por el barrio.

442. En serio. ¿Qué haces...?

443. Este es mi amigo de casa, Chickie Donohue.

444. Sí.

445. Tienes amigos bastante chiflados.

446. Sin duda. ¿Sabéis qué?

447. Este amigo chiflado ha recorrido 10000 millas náuticas

448. ara daros una tarjeta espumosa de agradecimiento.

449. Como decía mi abuelo,

450. toca el timbre siempre con el codo.

451. Y ese, amigos míos, es el saludo irlandés.

452. - Toma. Cógela. - Hola, irlandés.

453. Hola.

454. Cógela.

455. Aún no me puedo creer que hayas venido hasta aquí para traerme una cerveza.

456. No solo a ti.

457. He venido por Duggan, Reynolds, Pappas. Por todos vosotros.

458. - Esa es la mayor tontería que he oído. - ¿Sí?

459. ¿Más que cuando le quitaste el biberón a tu sobrino

460. porque querías saber a qué sabía la leche materna?

461. ¿Leche de tu hermana?

462. No, era la mujer de mi hermano. No soy un gilipollas.

463. Oye, oye, espera, espera.

464. Tu padre me dio esto: 33 dólares para que pagues tu deuda de póquer.

465. - Gracias. - Almeida, ¿qué cojones?

466. Ajá. Ahora estamos en paz.

467. ¿Qué coño pasa aquí?

468. ¡Atención!

469. ¿De dónde han salido esas cervezas?

470. ¿Quién coño es usted?

471. Soy Chickie Donohue.

472. ¿Y qué cojones hace aquí?

473. Ha bajado de un barco.

474. ¿Estoy hablando con usted, Collins?

475. ¿Qué hace aquí?

476. Uh, estoy de viaje.

477. Sea más específico.

478. Vale, uh, más específico. Estoy viajando por... por Vietnam

479. y... estoy llevando cervezas

480. a tantos amigos míos del barrio como sea posible.

481. ¿Viaja hacia el interior solo?

482. Sí, así es.

483. Entendido.

484. Descansen.

485. Descanse.

486. - Ah, parece un buen tipo. - No lo es.

487. ¿Le ha dado un patatús?

488. No, no, no. ¿No lo pillas?

489. Cree que nuestro amigo Don Ho es un "turista".

490. ¿A qué te refieres? Soy un turista.

491. - Aquí llamamos "turista" a la CIA. - ¿La CIA? Anda, no me vaciles.

492. ¿Quién más que la CIA se dirigiría hacia el interior

493. vestido para jugar al golf?

494. No, no, Erickson tiene razón.

495. A los altos mandos militares no les gusta juntarse con la CIA.

496. Sí, es la forma más rápida para que te reasignen a la patrulla de combate.

497. Anda ya, ¿se cree que soy de la CIA? ¿Cómo James Bond?

498. Bueno, en ese caso...

499. ¡Sí, vamos!

500. - Reynolds está ahí. - Sí.

501. Duggan, por aquí arriba y Pappas está...

502. está cerca del polvorín. Justo aquí.

503. Entonces, ¿cuál sería mi plan de ataque?

504. ¿Cuánto tiempo tienes?

505. Unas 47 horas.

506. Uf. Será justo.

507. ¿Y si empieza aquí arriba con Duggan, después, baja hasta, uh...

508. - Reynolds. Sí. - ... Reynolds.

509. Y luego, ¿baja hasta Pappas?

510. ¿Por qué? No lo entiendo. ¿Por qué no puedo ir a ver a Pappas primero?

511. Puedo ver su base desde aquí.

512. No, Cara-bebé tiene razón.

513. Pappas parece estar más cerca, pero tardarás más.

514. El polvorín de Long Binh es el más grande del país.

515. Comprobarán tus antecedentes,

516. te preguntarán por tu novia del insti, contarán tus almorranas...

517. Joder, Westmoreland tardaría medio día para entrar ahí.

518. - Ve a ver a Duggan y luego, al otro, - Reynolds.

519. y si sigues vivo y tienes tiempo,

520. ve a visitar a Pappas de regreso.

521. Exacto. ¿Cómo irás?

522. No lo sé. Pues haciendo autoestop.

523. ¿Qué? ¿No tienes ningún plan?

524. ¿Estás de coña?

525. ¿Cómo tendría un plan?

526. No es que puedas alquilar un bus turístico por aquí, ¿verdad?

527. - Madre mía. - Yo qué sé.

528. ¿Y si cogiera un avión hasta la ZA Jane?

529. ¿Un avión?

530. ¿Cómo va a hacer eso? No es militar.

531. Esperad, esperad. ¿Por qué no puedo hacer autoestop? Hay carreteras, ¿no?

532. No sé si se ha publicado en los periódicos de casa,

533. pero muere gente a tiros en estas zonas.

534. ¿Estáis locos?

535. Dame esto.

536. Dejad de ayudarlo. ¿Qué intentáis hacer? ¿Qué lo maten?

537. Chickie, tienes que largarte de aquí.

538. Sí, vale, cogeré mis cosas. No quiero ocasionaros ningún problema.

539. No, largarte de Vietnam.

540. Sí, lo haré. En unos días. En cuanto vea a los otros chavales.

541. No puedes decirlo en serio, Chick.

542. Tío, ya lo has hecho. Me has emborrachado en Vietnam

543. y seguro que siempre nos reiremos de esto.

544. Retírate a tiempo, ¿eh?

545. No he venido hasta aquí para retirarme tras una noche.

546. ¿Y qué hago? ¿Dejarte ir como a un bebé en una juguetería

547. y que te vuelen los sesos como a Knopf?

548. Eh, eh. Te estás preocupando demasiado.

549. No voy a combatir, solo entregaré cervezas.

550. No lo entiendes, ¿no, Chick? Esto no es una peli de John Wayne

551. en la que se diferencia a los buenos de los malos.

552. Es una guerra de guerrillas

553. y pueden atacarte desde donde sea cuando sea.

554. ¿Y traer cervezas a una zona de guerra? Es una locura.

555. No pensabas que podrías conseguirlo, ¿no?

556. ¿Por qué coño crees que he venido hasta Vietnam?

557. ¡Yo qué sé, Chick! Perdiste una apuesta, huyes de la policía,

558. dejaste a alguien preñada, no... no puedo entenderlo.

559. Chickie, aunque quisieras hacerlo, no hay modo de desplazarse.

560. Los únicos no militares que pueden viajar por el país son la prensa.

561. ¿Y dónde están? Iré a hablar con ellos.

562. En el hotel Caravelle,

563. pero no te ayudarán. Eres un civil.

564. Soy un civil estadounidense. Soy uno de ellos, ¿sabes?

565. No. No, no lo eres. Para nada eres como ellos.

566. Creo que te olvidas de con quién estás hablando.

567. Soy yo, Chickie.

568. Mira, tú protege los barcos, ¿vale? Que yo me ocuparé de la prensa.

569. ¡Oh! Sí, no, gracias. No hace falta.

570. Gracias. Gracias.

571. ¿Es estadounidense?

572. Sí, sí.

573. ¿Es de Oklahoma?

574. No, de Nueva York.

575. ¿Cerca de Oklahoma?

576. No, la verdad. En realidad, para nada.

577. Me gusta Oklahoma. Buena película.

578. Sí, y buen fútbol americano.

579. MacRae, un gran actor.

580. Gordon MacRae. Sí, sí. Sí, lo es. Es muy bueno. Muy bueno.

581. Oiga, ¿sabe dónde está el hotel Caravelle por aquí?

582. A dos calles, a la izquierda.

583. - Es seguro pasar. - Vale.

584. Oiga, Oklahoma.

585. Muchas gracias.

586. Oh. Hola. Me llamo Hien. ¿En qué puedo ayudarle?

587. Un whisky con soda, por favor.

588. Marchando un whisky con soda.

589. Voilà, monsieur.

590. Vaya, un lugar estupendo desde el que ver la guerra.

591. La guerra está lejos, pero está controlada aquí en Saigón.

592. Oiga, ¿sabe dónde puedo encontrar a algún periodista por aquí?

593. ¿A la prensa? Lancé un dardo y hará diana.

594. Vale. Gracias.

595. Hola, ¿cómo va?

596. Soy estadounidense.

597. Menuda gilipollez. ¿Lo estáis escuchando?

598. Westmoreland dice que hay un sentimiento de optimismo por todo Vietnam

599. y que los comunistas están huyendo hacia las montañas.

600. Terminaos las copas, amigos. Hora de volver a casa.

601. Esta noche, un gran número de vietnamitas del sur que viven en zonas

602. bajo la protección del gobierno ha aumentado en más de un millón

603. desde enero del año pasado.

604. Apagad a ese gilipollas mentiroso.

605. ¡Hala! Oiga, eso no lo aprecio.

606. Está hablando del presidente de los Estados Unidos.

607. Se merece un respeto.

608. ¿Por qué?

609. Vale, mire. Me da igual

610. lo que piense de él personalmente como persona,

611. pero tiene que respetar la Oficina del presidente de los Estados Unidos.

612. Es que mire, mire quién es.

613. ¿Espera que respetemos al hombre que le dice al pueblo estadounidense

614. que estamos ganando la guerra

615. y que nosotros, como los medios, lo estamos manteniendo en secreto?

616. Cuando el río suena...

617. Hien.

618. Otra más por Jesús.

619. Dígame,

620. ¿cómo se ha convertido en un experto en las relaciones públicas de la guerra?

621. No soy ningún experto y nunca he dicho que lo fuera.

622. Gracias por la justificación.

623. Oiga, señor, la gente en casa recibe las noticias de ustedes

624. y seamos sinceros, no han sido muy positivas últimamente.

625. ¿Por qué tendrían que ser positivas?

626. ¿No entiende por qué es importante

627. que la gente de casa reciba noticias positivas de la guerra?

628. No, la verdad.

629. Para que no pierdan la esperanza. Se está desatando la locura

630. y ustedes cortan las alas a todo el mundo.

631. Provocan a los manifestantes, es...

632. Mire, solo digo

633. que estaría bien que apoyaran a nuestros chicos de vez en cuando.

634. Decir la verdad sobre esta guerra es dar apoyo a nuestros chicos.

635. Pues le aseguro de que no da esa impresión por la tele.

636. ¿Cómo los apoya usted?

637. Los apoyo en... uh...

638. en muchas formas, en muchísimas formas diferentes.

639. Sí, eso pensaba yo.

640. Vale, en primer lugar, uh,

641. he recorrido 12000 millas náuticas para traer un regalo a mis amigos alistados.

642. ¿Qué clase de regalo?

643. Cerveza. Supérelo.

644. ¿Cerveza?

645. Ya pueden conseguir cerveza aquí, ¿sabe?

646. Sí, pero no estadounidense.

647. Sí, pero esta cerveza ha venido desde Nueva York, así que...

648. Mire, la cerveza no es lo importante.

649. Lo importante es que intento demostrarles

650. que aún hay alguien de casa que se preocupa por ellos.

651. Le reconozco el mérito.

652. Puede que sea una estupidez, pero es un gesto noble.

653. ¿Creen que pueden ayudarme?

654. Oigan, tengo que subirme a un avión hasta la ZA Jane.

655. ¿Sabe qué? Creo que puedo organizarlo.

656. Podría, uh, reservarle un vuelo desde Bien Hoa.

657. ¿Qué prefiere: asiento de ventanilla o de pasillo?

658. Me da igual.

659. ¿Quiere ir en primera clase? ¿Con comida incluida?

660. Lo que usted quiera, chaval.

661. Lo siento, amigo.

662. ¿Por qué no coge sus cervezas y las lleva de vuelta a su fraternidad?

663. Además, ni a nosotros nos dejan ir ahí.

664. No les haga caso. Nunca ganará.

665. Pero tienen razón sobre una cosa.

666. Es imposible moverse por mi país ahora mismo.

667. Solo viajan los militares.

668. Los militares, ¿eh?

669. EJÉRCITO DE EE. UU.

670. - ¿Adónde se dirige? - Intento llegar a Bien...

671. Uh, Bien...

672. A la base aérea.

673. - Ah, suba. Puedo llevarle. - ¿Sí?

674. Gracias.

675. FUERZAS AÉREAS DE EE. UU.

676. Muchas gracias.

677. Entre y suba las escaleras.

678. Hola. ¿Tienen algún avión que vaya a la ZA Jane?

679. Puede llegar cerca de ahí. Luego, tendrá que coger un helicóptero.

680. Vale, añada mi nombre a la lista de embarque. John Donahue.

681. - ¿Donohue, dice? Vale. - Donohue. Sí. Sí. John Donohue.

682. ¿Y, uh, cuál es su rango, señor?

683. No soy militar.

684. Lo tendrá que aprobar el capitán, señor.

685. Vale. Pues vaya a por él.

686. ¡Vaya!

687. ¿Sí?

688. ¿Intenta llegar hasta la ZA Jane?

689. Sí. Sí, así es.

690. ¿Es un civil?

691. Sí, por lo que a usted respecta.

692. Es uno de esos tipos.

693. ¿Por qué no me lo ha dicho, soldado raso?

694. Añada el nombre del caballero en la lista inmediatamente.

695. Sí, señor.

696. En cuanto terminen de descargar los cuerpos, puede subirse.

697. Vale.

698. ¿John Donohue?

699. No.

700. Perdón. Debo haberme equivocado de nombre.

701. Uh, el capitán Dyer desde Saigón me ha ordenado que le ayude como pueda.

702. Oh, sí. Dono... Donohue, sí. Pero me llaman Chickie.

703. Así que le ha dicho que me ayude.

704. Sí, señor. Es mi oficial superior.

705. Me mueven entre aquí

706. y la base aérea de Tan Son Nhut, a las afueras de Saigón.

707. Habershaw, teniente Habershaw. Sí.

708. - Déjeme que le coja esto, señor Donohue. - Gracias, gracias.

709. ¿Y qué puedo hacer por usted?

710. Pues necesito que me lleven a la ZA Jane.

711. No hay problema. Puedo tener un helicóptero listo en 60 minutos.

712. ¿En serio?

713. Sí, perfecto.

714. ¿Ha comido, señor?

715. No, no lo he hecho. ¿Qué tal la comida por aquí?

716. Le hará ir al baño, señor.

717. Eso suena genial.

718. Sería un honor que almorzara conmigo en el Club de Oficiales.

719. A un amigo mío le encantaría conocerle.

720. ¿Sabe qué? Gracias, Habershaw.

721. Después de ese vuelo, no tengo mucho apetito.

722. - ¿Seguro? - Sí.

723. Tenemos el mejor whisky de esta parte de Tokio.

724. El...

725. ¿De qué departamento son?

726. Servicios de transporte del ejército en asociación con servicios mortuorios.

727. Trasladamos cuerpos.

728. A nuestros soldados. Muertos en combate. En ataúdes.

729. Debe ser duro...

730. tratar con muertos todo el día.

731. No lo pienso mucho, señor. T

732. Tendré mucho tiempo para pensarlo después.

733. Bueno, ¿hay posibilidades de que pueda informarnos un poco sobre lo que planean?

734. - Somos de fiar. - Vamos, Habershaw.

735. Si confiara en nosotros, no sería un agente de la CIA muy bueno, ¿verdad?

736. Eso es cierto.

737. No es que sea agente de la CIA.

738. Por cierto, yo no he sido el que le ha dicho a Fusco quién es usted.

739. Fue el capitán Dyer desde Saigón.

740. Yo nunca revelaría su identidad.

741. Veo muchas cosas y todas se quedan aquí dentro.

742. Todas ellas.

743. Tengo muchas cosas aquí dentro.

744. Vamos, ¿puede darnos una pistita?

745. Ya sabe, decírnoslo sin decírnoslo.

746. Vale. Digamos...

747. que estoy aquí para entregar cerveza a un amigo.

748. ¿Cerveza? ¿A quién?

749. A un amigo de la compañía Bravo. 1.ª División de Caballería

750. ¿De barril?

751. Latas.

752. Vaya, eso será un marronazo, ¿verdad?

753. Ha sido un placer conocerle, señor.

754. Si usted y su gente necesitan ayuda alguna vez, lo que sea.

755. Si necesita sacar algo de aquí o entrar algo

756. y se tiene que hacer discretamente, yo soy su hombre.

757. Es bueno saberlo.

758. - ¿Puedo hacerle una pregunta? - Dispare.

759. Si alguien quisiera ser lo que usted es,

760. ¿qué tiene que hacer para que Langley se fije en él?

761. - ¿Langley? - El cuartel general.

762. ¿Cómo las autoridades de la CIA te encuentran?

763. Sea un buen soldado y una buena persona.

764. Lo soy, señor. Si no es pedirle demasiado,

765. ¿cree que podría dar buenas referencias de mí?

766. ¿En qué helicóptero voy?

767. - Todo recto. - Ah, vale.

768. Entonces, ¿cree que podría recomendarme?

769. Sí, claro.

770. Gracias, señor. Se lo agradezco mucho. ¿Necesita mi nombre y mi compañía?

771. No, le encontraremos.

772. Teniente Gill Habershaw. 528º batallón de apoyo.

773. Eso lo hará más fácil.

774. - ¿Quién coño es este tío? - No sé.

775. - Busco a Rick Duggan. - ¿Quién?

776. Rick Duggan.

777. - ¿Tiene órdenes? - No.

778. Déjeme ver sus papeles.

779. No tengo ninguno.

780. Ni órdenes ni papeles. ¿Es una misión clasificada?

781. Hay que joderse. Nunca me dicen nada.

782. Avise a Duggan en el puesto de emboscada.

783. Dígale que tiene una visita.

784. ¿Cómo se llama?

785. Solo avíselo. Quiero sorprenderlo.

786. Romeo-45, aquí Romeo-06, cambio.

787. Aquí Romeo-45.

788. Duggan, acuda al COT enseguida, por favor.

789. ¿Ahora?

790. Son 200 metros y estamos en zona peligrosa. Cambio.

791. Ahora.

792. ¿Mientras aún hay luz? Cambio.

793. Afirmativo. Corto.

794. Ya viene hacia aquí.

795. Vale. Uh... Uh... Estupendo.

796. Estupendo.

797. Vale. Voy a esconderme aquí. Y ustedes, cúbranme con esto.

798. No.

799. Vale.

800. - ¿Quería verme, sargento? - No.

801. Tachán.

802. ¿Chickie?

803. - ¿Qué haces aquí? - Te he traído cerveza.

804. ¿Con... con quién estás?

805. Estoy contigo.

806. En serio, Chickie, ¿qué coño haces aquí? De verdad.

807. Los chicos y yo estuvimos hablando sobre lo que podíamos hacer para animarte

808. y luego, ¡bum! Se nos ocurrió. Traerte cerveza. Aquí tienes.

809. - ¡Menudo gilipollas! - ¿Qué?

810. ¡Casi has hecho que me maten ahí fuera!

811. Un momento, Duggan. ¿Me está diciendo que este capullo es un civil?

812. Sí. Sí, sargento.

813. ¿Está loco?

814. No lo sé. Chickie, ¿estás loco?

815. ¿Qué? No.

816. - ¿Entregas cerveza en zona de batalla? - Sí, ¿y? No pasa nada.

817. Vengo de ver a Collins. A él no le ha importado.

818. ¿Has encontrado a Collins?

819. Sí.

820. Ha sido fácil. Estaba justo al lado de mi barco en Saigón.

821. Luego, iré a ver a Reynolds y a Pappas.

822. Por cierto, una mujer intentó venderme una serpiente mientras venía de camino.

823. - ¿Crees que esto es divertido? ¿Eh? - ¿Qué?

824. - ¡No lo es en absoluto! - No creo que sea divertido.

825. ¡No hago esto para reírme, Ricky!

826. Hago esto por ti. Por todos vosotros.

827. Esto es una puñetera guerra, Donohue. No tendrías que estar aquí.

828. Chickie, regresa a tu barco ahora mismo.

829. Olvídate de los demás. Invítalos a una cerveza cuando regresen.

830. Esto es muy serio.

831. Sí, lo sé.

832. No. No, es obvio que no lo sabes o no estarías aquí.

833. Si sigues con esta estupidez, hay un 99 % de posibilidades de que acabes mal.

834. Sargento, ¿podemos pedir un helicóptero para esta noche

835. para que se largue?

836. Es demasiado peligroso. No volará hasta mañana.

837. Vale, ¿y qué tendría que hacer con él?

838. ¿Y yo qué coño sé? Ahora es suyo. Lléveselo.

839. - Estoy en el puesto de emboscada, señor. - Ese es su problema, Duggan.

840. ¿Quieres ver lo que es Vietnam?

841. Pues ahora lo verás. Coge tus cosas.

842. - Coge tus cosas. - Vale.

843. Oiga.

844. Gracias.

845. - ¿Para qué es esto? - Para disparar a los malos, bobo.

846. Si parece que van a tomarlo prisionero,

847. péguese un tiro o le torturarán por información.

848. ¿Información? Espera. Yo no tengo información.

849. ¡Eso no lo saben, tonto!

850. Vale. Joder, qué carácter.

851. No, no. No es buena idea.

852. Acabará disparando a uno de los nuestros.

853. ¿De qué hablas? Me apaño. Estuve en el ejército.

854. - ¿Dónde sirvió? - En Massachusetts.

855. Sí, deme eso.

856. ¿Estás listo?

857. Supongo. ¿Qué haremos?

858. Correr por lo que más quieras.

859. Vale,

860. - estamos a medio camino. - ¿A medio camino?

861. A la de tres, sígueme. Uno...

862. Espera, espera.

863. - ¿Qué? - Regresemos.

864. Es igual de malo que seguir adelante.

865. Entonces, quedémonos aquí.

866. ¿Aquí? Estamos en tierra de nadie.

867. ¿Y? A mí me parece bien.

868. Hay que seguir adelante.

869. ¿Y si avisamos a un tanque o algo?

870. ¿Un tanque? Aquí no hay ningún dichoso tanque.

871. Vale, a la de tres.

872. Uno, dos, tres.

873. ¡La hostia!

874. Oh, joder. Oh, joder.

875. Solo he podido pensar:

876. ¿y si son los últimos momentos de tu vida?

877. Y yo solo he podido pensar:

878. espero que apunten al gilipollas... de la camisa a cuadros.

879. Tranquilo. Tranquilo.

880. Una de tus cervezas ha explotado.

881. Es solo una cerveza. Una cerveza.

882. ¿Y los prismáticos de visión nocturna? Hay mucho movimiento en el perímetro.

883. ¿Qué pasa? ¿Estamos bien?

884. El EVN se está moviendo por ahí.

885. - ¿El EVN? - Probablemente de paso.

886. Pero si atacan, regresa al centro de operaciones.

887. Vale, el centro de operaciones es...

888. - De donde hemos venido. - Sí. Sí, vale.

889. Diles que enciendan las luces para ver qué hay.

890. India-26, aquí Romeo-45.

891. Necesitamos iluminación hacia nuestra posición. Cambio.

892. Recibido, Romeo-45. Marchando iluminación.

893. ¿Quién es este inútil?

894. Hola.

895. Mi vecino de al lado. Me ha traído una cerveza.

896. ¿Qué coño significa eso?

897. Que se subió a un carguero en Nueva York,

898. vino hasta aquí y me ha traído una cerveza.

899. - ¿En serio? - Sí.

900. Espera. ¿Me estás diciendo que no tienes que estar aquí

901. y estás aquí?

902. Sí.

903. Oye.

904. ¿Cuántas cervezas tienes?

905. Un montón.

906. Ahora sería el momento de pasarlas.

907. ¿Sí?

908. Busker.

909. Lo siento, están un poco calientes.

910. Oh. Qué buena.

911. Reynolds está muerto.

912. ¿Qué?

913. Me lo dijeron hace unos días.

914. No.

915. Me cago en la leche.

916. Nunca vimos a ese chaval sin una sonrisa en su cara.

917. Sí.

918. ¿Alguna novedad sobre Minogue?

919. No.

920. Durmamos un poco.

921. ¿Dónde?

922. Aquí. ¿Te esperabas un hotel?

923. Ponte esto si empieza a llover.

924. ¿En serio eres el vecino de al lado de Duggan?

925. Sí.

926. A un par de pisos,

927. pero lo suficientemente cerca para oír a su padre gritándole.

928. Era un gritón.

929. ¿De dónde eres?

930. Filadelfia.

931. ¿Cuánto te queda para regresar?

932. Ya no llevo realmente la cuenta.

933. ¿No quieres gafarlo?

934. Regresé a casa después de mi primer periodo

935. y no me adapté.

936. Así que volví.

937. Dos veces.

938. Aquí me siento más en casa.

939. Cojones.

940. Vamos, hora de irse.

941. ¿Se acabó?

942. Sí, estás muerto.

943. No ha estado tan mal.

944. Chicos, nos vamos.

945. Espera, espera. Un segundo, un segundo.

946. Primero, una cerveza para desayunar.

947. - Vale. Está bien, solo una. - Gracias.

948. Eh, chicos, sonreíd.

949. - Eh. Eh. - Aquí tienes.

950. - Gracias. - Esto es genial.

951. - ¿Alguien más? - Sí.

952. Toma. Para tu álbum.

953. - Ábrela en 90 segundos. - Entendido.

954. Gracias, señor.

955. ¿Qué hace?

956. ¿Qué?

957. ¿Se está fumando un porro?

958. ¿Y si el sargento se entera?

959. Probablemente se lo vendió el sargento.

960. ¿Eh?

961. Oye, Chick.

962. Mis hombres y yo estamos felices de cojones por las cervezas.

963. Es la primera vez que he visto unas sonrisas bobaliconas en semanas.

964. Pero hoy nos vamos de patrulla y no puedes acompañarnos.

965. Joder, no quieras acompañarnos.

966. Llegarán unos helicópteros a la ZA en dos o tres horas

967. cuando esto despeje.

968. Intenta subirte al primero que se largue.

969. Sí.

970. Vale.

971. Oye. Tengo algo para ti.

972. La novia de Reynolds quería que se los diera.

973. Puedes aprovecharlos tú.

974. No estás sentado sobre una roca. Es caca de elefante.

975. Los adiestran para mover equipamiento.

976. - ¿En serio? - Sí.

977. Prométeme que irás directo a tu barco, Chick. Termina aquí, por favor.

978. Sí. Sí, vale.

979. Tengo que irme igualmente. Me estoy quedando sin tiempo.

980. Duggan, vamos. Nos marchamos.

981. Enseguida voy, sargento.

982. Bueno, gracias por venir hasta aquí, Chick.

983. Eres el único cabrón chiflado de la Tierra que ha hecho algo así.

984. - Oye, cuídate mucho, Ricky. - Sí.

985. Nos vemos en el barrio.

986. No se preocupe por él.

987. De vez en cuando te encuentras con alguien demasiado tonto para que lo maten.

988. - Hola, ¿puede llevarme a Saigón? - ¿Es ahí donde lo llevan?

989. ¿Llevar a quién?

990. EJÉRCITO DE EE. UU.

991. ¿Dónde están los demás?

992. Ha dicho: "¿Quiénes?".

993. A ver, Charlie, quiero los nombres ahora. ¿Quién te ha estado ayudando?

994. Ha dicho: "Yo no sé nada".

995. Vale. ¡Cinturones!

996. Es hora de ver si este cabrón de mierda sabe volar.

997. ¡Ahora!

998. Oiga, oiga, oiga. ¡Eh!

999. Tienes diez segundos o sales volando. Lo digo en serio.

1000. ¿Qué coño hace?

1001. ¿Quién te ha estado ayudando?

1002. Jura que no sabe nada.

1003. Pues dígale que será mejor que se invente algo o se larga.

1004. Vamos, hombre. Dígale que diga lo que él quiere.

1005. ¡Lo tenemos!

1006. ¡Vale! ¡Bájalo!

1007. ¿Dónde estamos? Esto no es Saigón.

1008. ¿De qué coño habla? Su compañero me ha dicho que aterrizara en Kon Tum.

1009. ¿Quién ha dicho que era?

1010. - Solo un turista, como usted. - ¿Sí?

1011. ¿Quién es su agente de viajes?

1012. El mismo que el suyo.

1013. Le diré al jefe que le saluda.

1014. Lo siento, señor. No encuentro nada que vaya a Saigón.

1015. Pues siga buscando, ¿vale?

1016. Debo estar en el puerto a las ocho, así que tengo que salir esta noche.

1017. Podría preguntar si puede ir a Saigón en el helicóptero que le ha traído aquí.

1018. No, no puedo ir en ese.

1019. Alguien ha vomitado por todas partes. Es asqueroso.

1020. ¿Y con uno de esos?

1021. Están averiados.

1022. Vendrán unos mecánicos desde Pleiku para repararlos.

1023. Puede dormir en los barracones

1024. - e irse mañana por la tarde. - Acabo de decírselo, tengo que volver...

1025. En Pleiku, ¿hay helicópteros?

1026. Sí, es una base de helicópteros.

1027. - ¿Y a qué distancia está? - A 24 clics hacia el sur.

1028. - En mi longitud. - A unos 25 kilómetros.

1029. - ¿Puede llevarme hasta ahí? - Esta noche no.

1030. Puede ir con los mecánicos mañana.

1031. - ¿Y si caminara? - ¿25 kilómetros?

1032. - Sí, podría hacer autoestop. - No se lo aconsejo, señor.

1033. El VietCong opera ahí por la noche.

1034. Vale. Deme un segundo. A ver qué puedo hacer.

1035. Gracias.

1036. ¿Y bien?

1037. Nada, pero le diré una cosa.

1038. Le llevaré yo mismo a Pleiku.

1039. ¿En serio? ¿Puede abandonar su puesto sin más?

1040. Sí. Mientras regrese en una hora o así, no tendría que pasarme nada.

1041. Oh. Estupendo. ¿Dónde tienen el baño? Tengo que echar una meada.

1042. - La última puerta a la izquierda. - Oh.

1043. Le espero delante.

1044. Gracias.

1045. ¡Mierda! ¡Que huye! ¡Vamos!

1046. Vale, larguémonos de aquí.

1047. Raquel Welch nos acompaña esta noche. Uh, una joven muy guapa.

1048. Oh, sí.

1049. Sí, sí. Brindaré por eso.

1050. ¿Brindarás por eso?

1051. ¿Qué opinas, Chick? ¿Hago lo correcto al alistarme?

1052. Claro que haces lo correcto, Tommy.

1053. Sí. Sí, sí, yo también creo que hago lo correcto. Sí.

1054. Pero a veces, ya sabes...

1055. ¿Qué?

1056. Bueno, pues todo.

1057. Todo esto es... es... es confuso.

1058. Todo lo que oyes sobre lo que está pasando ahí

1059. y todos opinan diferente.

1060. ¿Quiénes?

1061. Mi tío Leo.

1062. Fue lanzallamas en la Segunda Guerra Mundial.

1063. Incluso él dice que no lucharía en Vietnam

1064. porque ni sabe quiénes son los nazis ahí.

1065. ¿Sigue habiendo nazis?

1066. Los malos.

1067. ¿Con quién combatimos, eh?

1068. Pues esos serían los rojos, los comunistas.

1069. Los que quieren venir aquí y apoderarse de todo.

1070. Sí. Los amigos de tu hermana dijeron todo lo contrario.

1071. Dijeron que no había enemigos, que es solo una guerra revolucionaria

1072. y que la gente que estamos defendiendo ni siquiera nos quiere ahí para empezar.

1073. Minogue, ni caso a los amigos de mi hermana.

1074. Ya te dije que son unos idiotas de la Columbia.

1075. Oye, Tommy.

1076. Irás ahí para defender a los Estados Unidos de América.

1077. ¿Cómo es posible que no sea hacer lo correcto?

1078. Sí. Sí, sí, tienes razón, Chick. Sí, tienes razón. Tienes razón.

1079. ¡Joder!

1080. ¡No! ¡No disparéis!

1081. ¡No disparéis! ¡No disparéis! ¡No disparéis!

1082. ¿Chickie? ¿El puñetero Chickie Donohue?

1083. ¿Quién eres?

1084. - ¡Soy McLoone! - ¿Quién?

1085. Kevin McLoone, de la calle Dyckman. ¡Joder! ¿Qué coño haces aquí?

1086. ¿Loony?

1087. ¿Conoces a este tío?

1088. Sí, jugábamos al baloncesto en las Juventudes Católicas.

1089. Chickie, ¿qué cojones? ¿Por qué estás...? ¿Estoy muerto?

1090. ¿Por qué estás en plena selva en el centro de Vietnam?

1091. Es largo de contar. ¡Me sigue la CIA!

1092. - Pero... - Intenta matarme.

1093. ¿La CI...? ¿De qué hablas?

1094. La Agencia Central de Inteligencia

1095. - Me persigue, tío. - ¿Y has venido a Vietnam?

1096. No, he venido a dar cervezas a Duggan, Reynolds y a los otros chicos de Inwood.

1097. Espera, espera, ¿cervezas? ¿Cómo que cervezas?

1098. Pensé que estaría bien traeros cervezas.

1099. Pero ahora la CIA me persigue

1100. porque he visto cosas que no debería haber visto.

1101. ¿Qué has visto?

1102. Que tiran a gente desde helicópteros.

1103. - ¿Cómo sabes que es la CIA? - Estaba en el helicóptero con ellos.

1104. Espera, ¿eres de la CIA?

1105. No. No, ¿qué? No, no, no, no, no. Pensaban que era uno de ellos.

1106. Un comandante se me acercó

1107. y vio cómo iba vestido, así que le seguí la corriente, y luego,

1108. empezaron a tirar gente desde el helicóptero.

1109. Y un chaval me ha dicho que podía llevarme hasta Pleiku,

1110. que podía dejar su puesto,

1111. pero yo sabía que era mentira. Me estaba tendiendo una trampa.

1112. Había un ciempiés de un metro subiéndose por mi brazo,

1113. por mi cara, casi lo tenía en la boca.

1114. - Vale, colega. - En serio.

1115. Vale. Cálmate. Súbete al Jeep, Chick.

1116. Hay que largarse de aquí antes de que nos maten.

1117. - En marcha. - Vale.

1118. Lo siento, chicos.

1119. Necesito ir a Pleiku a coger un helicóptero.

1120. Nos dirigimos a Kon Tum.

1121. - A unos kilómetros, vamos a... - ¿Qué? No, no puedo volver ahí.

1122. - Ahí es donde está la CIA. - Madre mía.

1123. Tengo que volver a mi barco en Saigón ya.

1124. Lo siento, tío. Tenemos órdenes. Tenemos que ir ahí.

1125. Vale, está bien. Pues me largo.

1126. ¡Oye! ¿Qué?

1127. Vamos, Chick. Por favor, vuelve al Jeep.

1128. Te llevaremos a Saigón

1129. y nos aseguraremos de que la CIA no te pilla.

1130. No, no voy a volver a Kon Tun.

1131. No estoy jugando, Kev.

1132. Me meteré en un gran lío si no salgo de este país.

1133. No nos queda otra, ¿vale?

1134. Tenemos que reparar esos helicópteros y si te quedas aquí solo, morirás.

1135. Correré ese riesgo.

1136. - ¡No seas capullo! Vamos. - ¡No, no seas tú un capullo!

1137. Ya me conoces, Loony. ¿Por qué me inventaría una historia así?

1138. Por favor, Kev.

1139. Mason, da la vuelta.

1140. Gracias.

1141. Oye, ¿qué les ha pasado a esos elefantes de antes?

1142. Napalm. Es un milagro que algo sobreviva aquí.

1143. Lamento esto, Kev. Te lo agradezco mucho.

1144. No pasa cada día que puedas ayudar a un agente secreto que lo necesita.

1145. Oye, Chick.

1146. Lamento mucho lo de Tommy Minogue. Sé lo unidos que estabais.

1147. Aún no es el final. No lo han encontrado.

1148. Sí. Vale.

1149. Cuídate mucho, Loony. Nos vemos en el barrio.

1150. Oye, Kev.

1151. Gracias, gracias, gracias.

1152. Pero el Drake iba a zarpar mañana.

1153. Inteligencia oyó rumores sobre que el enemigo planeaba un ataque.

1154. Así que con toda la munición a bordo, lo descargamos primero.

1155. Ya está a medio camino de Manila.

1156. Pero no puede irse. Soy su engrasador. Me encargo de las máquinas.

1157. Pues por lo visto, le importa una mierda.

1158. ¿Cómo puedo llegar hasta él?

1159. ¿A qué velocidad nada usted?

1160. Esto no hace gracia, señor.

1161. ¿Puede... avisar al barco o algo y decirle que pare?

1162. No, no puedo, señor.

1163. ¡Hágame el favor!

1164. Soy... un civil y tengo que salir de esta guerra.

1165. Pues descubrirá que es mucho más difícil salir de una guerra

1166. que entrar en una.

1167. Mi sugerencia: pase al plan B.

1168. No tengo ningún plan B.

1169. Entonces, lo primero que se me ocurre es que diría que lo tiene jodido.

1170. ¡Oklahoma! ¡Oklahoma!

1171. Nueva York. Feliz Año Nuevo.

1172. Ah, gracias. Con un mes de retraso, pero...

1173. No. Esta noche es el Tét. El Año Nuevo Vietnamita.

1174. Vale. Pues oye, Feliz Año Nuevo.

1175. Oye, ¿en qué dirección está la embajada estadounidense?

1176. Al girar la esquina. No puedes perderte.

1177. ¿Qué esquina?

1178. Vamos, te lo mostraré. De todos modos, aquí nadie me hace caso.

1179. Después de la guerra, visitaré Oklahoma.

1180. ¿En serio?

1181. Pues dudo que haya un vuelo directo desde aquí a Oklahoma,

1182. así que ¿por qué te pasas por Nueva York y te invito a una cerveza?

1183. Vale. ¿La gente de Nueva York es buena? ¿Amable?

1184. La mejor.

1185. Pero no la mires a los ojos por la calle

1186. o podría haber pelea.

1187. Ahí está tu embajada.

1188. Gracias.

1189. Oye, oye. ¿En qué... calle de Nueva York vives?

1190. ¿Lo dices en serio? ¿De verdad irás?

1191. A no ser que tú no lo digas en serio.

1192. No, lo digo en serio. Sí, más en serio que tú.

1193. Mira, esta es mi dirección.

1194. Y este es mi número de teléfono. Llámame. Esto es genial.

1195. Podrás quedarte en mi casa.

1196. Conocerás a mi padre. Es un auténtico tocapelotas. Te caerá bien.

1197. Soy Chickie, por cierto.

1198. Hieu.

1199. - Hieu. Mucho gusto. Gracias. - Gracias, Chickie.

1200. Gracias.

1201. Nos vemos en Nueva York.

1202. Nos vemos ahí.

1203. Nombre.

1204. Donohue. John Donohue. Soy estadounidense, marino mercante.

1205. Mi barco, el Drake, ha zarpado antes. Por unos rumores.

1206. En fin, se ha ido sin mí, así que tengo un problemón.

1207. Aquí está. Tengo un informe sobre usted.

1208. Genial.

1209. El capitán del Drake le dejó un mensaje.

1210. Y...

1211. El capitán dijo que si no está muerto, le llevará de vuelta en el barco,

1212. si logra llegar hasta él.

1213. Bueno, no estoy muerto, así que...

1214. No está muerto.

1215. Disculpe, espere. ¿Qué, qué pasa? ¿Cómo puedo llegar hasta él?

1216. Siéntese.

1217. Puedo conseguirle un vuelo desde la base aérea de Bien Hoa hasta Manila

1218. mañana a las 7 de la tarde.

1219. Gracias, gracias.

1220. Venga mañana pasadas las 10 y tendré su documentación.

1221. Mañana pasadas las 10.

1222. Es usted la mejor. Gracias.

1223. Oiga, ¿le importa si me quedo durmiendo 20 minutos más?

1224. Ya no le causaré más molestias, se lo juro.

1225. Genial. Gracias.

1226. Por primera vez en cinco años,

1227. los petardos dan la bienvenida al Año Nuevo Lunar.

1228. El gobierno del sur de Vietnam había prohibido...

1229. Espero que tenga un buen viaje de regreso a casa.

1230. ¿Cómo ha sabido que me iba?

1231. Todo el mundo se va de Saigón.

1232. Primero, los chinos. Después, los franceses.

1233. Los siguientes, los estadounidenses.

1234. Tras la restauración, viene otro y se lo vuelve a cargar.

1235. Tienes que repasar bien la historia estadounidense, amigo.

1236. Cada país con el que entramos en guerra,

1237. lo dejamos mejor que como estaba.

1238. Pero no me hagas caso, pregúntaselo a los alemanes y a los japos.

1239. Si los estadounidenses no van ganando,

1240. ¿por qué Hanói pediría un alto al fuego?

1241. Quizás no es un alto al fuego. Quizás el enemigo se ha quedado sin balas.

1242. Creo que te equivocas, Arthur. Creo que esto va en serio.

1243. Los primeros pasos hacia auténticas negociaciones de paz.

1244. Creo que este país quiere lo que queréis los estadounidenses.

1245. Eso espero.

1246. Hemos salvado a la mitad de la población de los pueblos bombardeados.

1247. Los hemos acogido

1248. cuando huían de los comunistas.

1249. Quizás no huían de los comunistas.

1250. Quizás huían de las bombas.

1251. Vaya, vaya, el fanfarrón de la cerveza ha regresado.

1252. Tiene razón.

1253. Puede que nos sonrían, pero estoy seguro de que no nos quieren aquí.

1254. Quizás el alto al fuego les alegrará.

1255. ¿El alto al fuego? ¿Cuándo empezará?

1256. Hace tres días. Hubo una tregua para el Año Nuevo.

1257. Pues alguien no se lo dijo a la gente que vive en la selva.

1258. ¿De qué hablas?

1259. Siguen combatiendo como locos en el norte.

1260. - ¿Dónde oíste eso? - No lo oí,

1261. lo vi.

1262. Estuve en las montañas, en la ZA Jane con la 1.ª División de Caballería.

1263. Mentira. Hace semanas que no dejan ir ahí a personal no militar.

1264. Puede ser cierto,

1265. pero a mí no me lo mencionaron cuando estuve ahí.

1266. Déjame ver eso.

1267. Qué tontorrón. Lo dices en serio.

1268. Sí.

1269. Oye, chaval. ¿Cómo has dicho que te llamas?

1270. Chickie. Chickie Donohue.

1271. Hien, las copas de Chickie Donohue van a mi cuenta. Toda la noche.

1272. Al mismo tiempo, Chick, veo a 100 lugareños asesinados

1273. y solo 10 armas recuperadas.

1274. Conozco a alguien, a uno de los nuestros, que dispara alegremente.

1275. Y también tengo que informar de eso.

1276. ¿Ves? Esas son las cosas de las que la prensa no se cansa.

1277. Es de lo único que informáis. Eso es lo que me cabrea.

1278. No es toda la historia.

1279. No sé, quizás... si hubierais perdido a tantos amigos como yo,

1280. lo sentiríais un poco diferente.

1281. Esos nombres detrás de la barra...

1282. son los nombres de los periodistas asesinados hasta ahora.

1283. Amigos míos. Amigos de todos los que estamos aquí.

1284. Entonces, ¿por qué solo informáis de lo malo?

1285. Eso es lo que oímos en casa.

1286. ¿Eso no nos perjudica... como país?

1287. ¿La verdad? ¿La verdad nos perjudica? No.

1288. La verdad no nos perjudica, las mentiras sí.

1289. Las mentiras y la conspiración para tergiversar la verdad

1290. son lo que perjudica a los EE. UU.

1291. Has visto a los soldados que tenemos ahí fuera.

1292. Son chavales. Buenos chavales que son patriotas,

1293. que hacen lo que les pide el país

1294. y yo quiero que se cuente la verdad por ellos.

1295. Las personas al mando de esta guerra no son patriotas.

1296. Son políticos. Trapichean con mentiras.

1297. Y si continúan las mentiras,

1298. seguirán enviando chavales aquí para que los maten

1299. para justificar a los que ya han matado.

1300. Por cada soldado muerto...

1301. ¿cuántos son? ¿50 o 60 vietnamitas?

1302. Y no son soldados,

1303. son madres, padres, niños, bebés.

1304. Pues sí que tienen unos petardos bastante raros por aquí.

1305. Eso no son petardos. Nosotros trazamos las rutas.

1306. - ¿Adónde vas? - A la embajada.

1307. - Te acompaño. - No, es muy peligroso.

1308. Necesito mis papeles o mañana no podré volar.

1309. Vamos.

1310. ¡Espera, espera!

1311. Podría ser el VietCong.

1312. - No, no disparéis. - Quietos.

1313. No disparéis.

1314. Sí.

1315. ¡Oye!

1316. Espera. ¿Sí?

1317. Los dos.

1318. - Ah, ¿sí? - ¡Vamos! ¡Vamos!

1319. En marcha.

1320. Soldado, ¿qué te cuentas?

1321. Están atacando Saigón.

1322. El VietCong está por todos lados. Tienen medio Cho Lon.

1323. Hay que ir a la embajada.

1324. Olvídalo. Hay tiroteos, ¡Los Charlie han tomado la embajada!

1325. - Eso no es posible. - ¡En marcha!

1326. ¡Eh! ¿Puedes acercarnos más a la embajada?

1327. No, ya te lo he dicho. Largaos de aquí antes de que...

1328. ¡Chick!

1329. ¿Oklahoma?

1330. ¡Oklahoma!

1331. ¡Hieu! ¡Hieu!

1332. ¡Chickie! ¡Sal de la calle!

1333. Está muerto. Vamos.

1334. No.

1335. ¿Estás bien?

1336. Sí.

1337. No te olvides de respirar.

1338. Sabía que pasaría esto.

1339. Cuando era pequeño,

1340. si hacía algo malo como mentir a mi madre

1341. o colarme en el despacho de la profesora para robar las respuestas de un examen,

1342. vender chuches o lo que fuera...

1343. Dios siempre encontraba una forma de hacérmelo pagar.

1344. Cometía un error en un partido importante, me rompía una pierna o algo.

1345. Ya te lo digo, nunca me he ido de rositas por nada. Por nada.

1346. La primera vez que tuve relaciones, cogí ladillas.

1347. Ella me culpó.

1348. Pasar cerveza de contrabando por una zona de guerra

1349. no es la idea más inteligente que he oído,

1350. pero es cierto que tampoco es la peor.

1351. Oye, Chick.

1352. Vayamos a ver cómo está el mundo hoy. En marcha.

1353. Coates, tenías razón. El alto al fuego fue una patraña.

1354. El EVN llegó con 80000 soldados y atacó más de 100 ciudades y pueblos.

1355. ¿Cómo llegaron hasta aquí?

1356. El VietCong voló el muro.

1357. ¿Ese muro?

1358. Lo volaron nuestros hombres, después de que el VietCong ya estuviera aquí.

1359. El ejército acaba de informarnos. El VietCong lo voló y entró rápido.

1360. Pues el ejército debe estar equivocado.

1361. Lo vi con mis propios...

1362. Ay, Dios. Por favor, dime que no hemos lanzado una bomba atómica.

1363. No, alguien ha volado el polvorín de Long Binh.

1364. - Mierda. - ¿Adónde vas?

1365. Tengo un amigo en Long Binh. Tengo que llegar hasta ahí.

1366. Ni siquiera sabes cómo llegar hasta ahí.

1367. Seguiré la nube de hongo.

1368. Chickie, no te dejarán pasar, ¿vale?

1369. ¡Lo harán si voy contigo!

1370. En este hay las llaves. Me voy. ¿Te vienes?

1371. Aparta. Vamos. Aparta. Sujétala.

1372. Ya te lo digo,

1373. vi a uno de nuestros tanques abrir un agujero en ese muro.

1374. Te creo.

1375. Entonces, ¿por qué el ejército diría que fue el VietCong?

1376. Hay muchas guerras en curso en Vietnam. Sobre todo, la de las relaciones públicas.

1377. Que el enemigo abriera un agujero en el muro es más fácil de vender

1378. que algún acto interno del VietCong, ¿sabes?

1379. ALMACÉN DEL EJÉRCITO DE EE. UU.

1380. Oiga, frene, vaquero. Su identificación.

1381. Arthur Coates, revista Look.

1382. Vale, todo en orden.

1383. Coge cualquier cosa. Ven a ayudar.

1384. ¡Voy a buscar a mi amigo!

1385. Oye.

1386. Ponte esto en el cuello. Si alguien te pregunta, eres de la prensa.

1387. ¡Oiga! ¡Bobby Pappas! Uh, ¿lo conoce?

1388. - Es de Nueva York. Es de Nueva York. - No, lo siento.

1389. ¿Sabe dónde puedo encontrar a Bobby Pappas?

1390. Ni idea, tío. Hay mucha gente herida por aquí.

1391. - Bueno, ¿hay alguna enfermería por aquí? - Sí, el edificio 8.

1392. Eso.

1393. Cuidarán bien de usted, ¿vale?

1394. ¿Qué hace?

1395. Busco a un amigo.

1396. - No puede estar aquí. - Tranquila, soy de la prensa.

1397. ¿Cree que ser de la prensa le da permiso?

1398. Lárguese de aquí.

1399. Vamos, no sea así, por favor.

1400. He venido desde Nueva York solo para buscar a mi amigo.

1401. Podrían haberlo matado.

1402. Solo intento averiguar si está vivo o no.

1403. ¿Cómo se llama?

1404. ¡Bobby! La madre que te parió. Menos mal.

1405. ¿En serio? ¿Han tenido que arrasar con toda mi base para que me visitaras?

1406. Joder, me alegro de verte.

1407. Oí un rumor de que venías a traerme cerveza o algo.

1408. Sí.

1409. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?

1410. Sigo vivo. Eso es mejor que nada.

1411. No tendrías que estar aquí, Chick. No es seguro.

1412. No te preocupes. Esta noche tengo un vuelo desde Bien Hoa.

1413. No tengo papeles, pero me podré escabullir.

1414. No hay vuelos desde Bien Hoa. El VietCong lo ha quemado todo.

1415. ¿Y dónde puedo coger uno?

1416. No puedes. Los vuelos comerciales están prohibidos.

1417. Solo pueden entrar y salir los militares.

1418. - ¿Por cuánto tiempo? - ¿Quién sabe?

1419. Toma.

1420. Un pequeño agradecimiento de parte de la gente de casa.

1421. ¿Por qué?

1422. ¿Por qué? Por esto. Por todo esto.

1423. Por ponerte en peligro por nosotros.

1424. ¿Y una puñetera cerveza lo arregla todo?

1425. Vale.

1426. Oye, Chickie, tengo un montón de cosas por hacer.

1427. Hay que buscarte un sitio donde pases desapercibido antes de que te maten.

1428. ¿Los teléfonos siguen funcionando?

1429. Vale. ¿Puede repetírmelo una vez más?

1430. Tan Son Nhut.

1431. Vale, genial. Gracias. Sí, ahí estaré. Gracias.

1432. ¿Hay forma de que me llevéis a Tan Son Nhut?

1433. ¿Por qué?

1434. Tengo un contacto ahí y puede ayudarme.

1435. - Sí, claro. - Gracias.

1436. El comandante general William Westmoreland

1437. ha descrito el ataque a la embajada como una derrota del VietCong.

1438. En mi opinión, esto es una distracción, uh, de sus principales esfuerzos

1439. que había planeado llevar a cabo en la provincia de Quang Tri.

1440. ¿Una distracción?

1441. No solo atacaron a la embajada, también atacaron toda la ciudad.

1442. Una distracción.

1443. Chickie. Vamos. En marcha.

1444. - Eh, vámonos. - ¿Qué?

1445. - Nos he conseguido una salida. - ¿Una salida de dónde?

1446. Vietnam. He llamado a un amigo y he movido los hilos para nosotros.

1447. Yo no tengo que irme de Vietnam.

1448. ¿Qué? ¿De qué hablas?

1449. Soy corresponsal de guerra, Chick.

1450. Esto es la guerra. Alguien tiene que estar aquí para ver qué pasa.

1451. Sí, lo entiendo. Lo entiendo, pero esto es solo para unos días.

1452. Puedes regresar cuando se calmen un poco las cosas.

1453. Chickie, vámonos.

1454. No seas tonto, Arthur. Esto ya no es una guerra.

1455. Es una masacre.

1456. Eso es la guerra, Chick. Un enorme escenario del crimen.

1457. Vamos, Chickie, date prisa. Tengo que volver, tengo cosas que hacer.

1458. Oye, cuídate mucho.

1459. Tú también, Arthur.

1460. Oye, cuando llegues a casa, hazme un favor.

1461. Date un baño.

1462. Este le llevará hasta Manila, señor. Luego, tendrá que apañárselas.

1463. Gracias, Habershaw. Se lo agradezco mucho.

1464. Bueno, todos estamos en el mismo equipo. Al menos, me gustaría estarlo.

1465. Uh, espero que lo cuente en Langley.

1466. - ¿Langley? - El cuartel general.

1467. Claro. Sí, lo haré. En realidad, les escribiré una carta.

1468. Gracias. Muchas gracias.

1469. Oiga, Habershaw, tengo que serle sincero.

1470. No soy de la CIA.

1471. Sí, claro.

1472. No, en serio. No lo soy.

1473. ¿No lo es?

1474. No.

1475. Entonces,

1476. ¿qué es?

1477. No soy nada.

1478. Ustedes son lo más.

1479. Ni siquiera quiero saberlo.

1480. Gracias, Pappy. Te agradezco mucho que me hayas ayudado.

1481. - Nos vemos en el barrio, ¿vale? - Sí, clara.

1482. Tienes un buen corazón, Chickie. Lo que me preocupa es tu cabecita.

1483. La vida es puro azar, ¿eh?

1484. Gilipollas como tú y yo vivimos mientras que Reynolds y Minogue mueren.

1485. Tío, Tommy aún podría aparecer.

1486. Está... está muerto, Chick.

1487. Encontraron... a Tommy.

1488. ¿Estás seguro?

1489. Sí.

1490. ¡No me jodas! ¡Chickie!

1491. Ven aquí ahora mismo.

1492. ¡Eh!

1493. Mirad quién está aquí.

1494. - ¿Chickie? - Chickie.

1495. - Hola. - El cabronazo ha sobrevivido.

1496. - Ha regresado para pagar su cuenta. - No.

1497. ¿Qué tal el viaje? Te lo debes haber pasado genial.

1498. ¿Genial? Ha estado en una guerra. Debe haber sido infernal.

1499. Sí, debe haber sido infernal.

1500. Y si alguna vez quieres hablarlo, cuando sea, aquí me tienes.

1501. Y si no, pues no.

1502. Por Dios. Qué veleta eres, cabronazo.

1503. Te he extrañado.

1504. ¿Tuviste noticias de Tommy?

1505. Murió como un héroe.

1506. ¿Cómo ha sido, Chick? En serio.

1507. Sí, ¿estamos arrasando y dominando?

1508. No.

1509. ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1510. Es difícil darle sentido a algo en esos lares.

1511. Así es la guerra. Un asunto complicado.

1512. Sí. Sí, pero coronel, con el debido respeto... esto es diferente.

1513. Es...

1514. es caótico.

1515. Todas lo son. Pero es un caos controlado.

1516. Esta vez no. El caos ahí no está bajo control.

1517. No está bajo control en absoluto.

1518. Mirad, sé que nuestros abuelos y nuestros padres...

1519. se fueron a Europa para salvar el mundo.

1520. Y equiparía a esos chicos con ellos cualquier día.

1521. Cualquier día.

1522. Pero no estoy tan seguro de que estemos salvando el mundo esta vez.

1523. Tengas razón o no, parece que necesitas una copa.

1524. Chickie, coge un taburete. Te invito a la primera.

1525. Quizás a un par.

1526. Gracias, pero tengo que hacer algo primero.

1527. Chickie.

1528. Lamento no haber podido dárselo, señora Minogue.

1529. No pasa nada.

1530. Estoy muy orgullosa de ti por ir ahí, Chickie.

1531. Nadie más lo haría.

1532. Ha sido inútil.

1533. No ha ayudado a nadie.

1534. A nosotros sí. A todo Inwood.

1535. Ha estado bien saber que alguien estaba ahí para ver cómo estaban.

1536. Quédatelo.

1537. Tommy querría que te lo quedaras.

1538. No.

1539. Yo soy el que convencí a Tommy para que fuera.

1540. ¿Qué? No, él quería ir.

1541. No, no quería.

1542. Sabía que Tommy tenía miedo. Todo el mundo lo sabía.

1543. Así que lo convencí.

1544. No sé por qué. No quería que tuviera miedo.

1545. Pero tendría que haber dejado que lo tuviera.

1546. Que se hiciera caso a sí mismo

1547. en vez de hacerme caso a mí.

1548. Lo siento.

1549. Chicos.

1550. Hola.

1551. Hola.

1552. ¿Sabes lo que nos has hecho pasar?

1553. Hemos estado preocupadísimos. No vuelvas a hacer algo así nunca más.

1554. No lo haré.

1555. ¿Les diste sus estúpidas cervezas o te las bebiste antes de llegar ahí?

1556. Recibieron sus estúpidas cervezas.

1557. Seguro... que significó mucho para ellos.

1558. ¿Estás bien?

1559. Tengo que cambiar unas cuantas cosas.

1560. ¿Cómo qué?

1561. Beber un poco menos y pensar un poco más.

1562. ¿De verdad vas a dejar de beber?

1563. He dicho "beber un poco menos".

1564. He guardado la última para ti.

1565. TOMMY COLLINS, RICKY DUGGAN

1566. REGRESARON A CASA A SALVO.

1567. Y AL FINAL, TODOS DEJARON DE BEBER.

1568. EN SU MAYORÍA.

1569. NI VENDIÓ CACAHUETES EN LOS POLO GROUNDS,

1570. DE LA UNIVERSIDAD DE HARVARD.

1571. CHICKIE TRABAJÓ DE EXCAVADOR.

1572. EN SU DIRECTOR LEGISLATIVO Y POLÍTICO.

1573. BASADA EN EL LIBRO DE JOHN "CHICK" DONOHUE

1574. Y J.T. MOLLOY

1575. Olga Parera

1576. Y DE LOS SOLDADOS DE SU COMPAÑÍA.

1577. PARA PREMIARLO CON LA MEDALLA DE HONOR.