The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner (1974)

Directed by Werner Herzog

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner (1974) X.X/5`)

Werner Herzog as Self • Walter Steiner as Self

Germany • Documentary

Request examples:

!req The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner 1974 [02:32]
!req The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner 1974 [The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner (1974) [10-11]; !req The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner (1974) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Por ejemplo, vi este cuenco

2. y la manera en que la forma se mete.

3. Como si hubiera habido una explosión,

4. y la fuerza no pudiera escaparse y quedara atrapada.

5. Aquí se ve que la energía ha quedado atrapada

6. y está lleno de tensión.

7. Hice un boceto para hacerme una idea de cómo montarlo.

8. El salto de esquí ha llegado a un punto,

9. en el que empieza a ser peligroso.

10. Casi hemos llegado al límite,

11. en cuanto a velocidad se refiere, en el que el control de los esquís,

12. con un poco de viento, o nieve mala,

13. se hace muy peligroso.

14. Todos tenemos miedo, sobre todo cuando vemos a un colega

15. que se cae. Cosa que yo nunca hago, porque en esos casos nunca miro.

16. Porque después de una caída o de un mal salto,

17. el corazón te va a mil, incluso en el arranque.

18. El fuerte latido del corazón, antes de empezar,

19. no se tiene que interpretar,

20. como el miedo que se siente...

21. Antes de un accidente de coche

22. en el que sabes que va a pasar algo malo.

23. Si alguien tuviera tanto miedo, se dejaría el salto de esquí.

24. No se pondría de cuclillas para hacerlo,

25. y se le levantarían los esquís.

26. O se tiraría por la rampa...

27. Como si fuera la primera vez.

28. Por eso a los saltadores de esquí no les gusta hablar de miedo,

29. sino de respeto por las condiciones.

30. O de cosas así, pero nunca de miedo.

31. Creo que podríamos saltar desde rampas más altas.

32. Pero probablemente, en ese caso,

33. habría muchas más caídas.

34. Estamos llegando al límite.

35. Preferiría volver a saltar

36. de las rampas de 150 o 130 metros.

37. Pero, sin embargo, me impulsa la emoción

38. de saltar tan lejos. Siempre y cuando no me pase nada.

39. De eso preferiría ni hablar.

40. Acaban de ver la caída de Walter Steiner,

41. en 1973, en la enorme rampa de Oberstdorf.

42. Alcanzó 179 metros.

43. Ésta es la marca.

44. Y de hecho, aquí es donde el salto de esquí, empieza a ser inhumano.

45. Walter Steiner se puso en grave peligro.

46. Si hubiera saltado 10 metros más, habría caído aquí en el llano.

47. lmagínense, es como caer de 110 metros de altura,

48. sobre una superficie plana: muerte segura.

49. Por extraño que parezca, puedo afirmar

50. que estoy justo donde empieza la película.

51. El rodaje empezó el otoño de 1973,

52. en los entrenamientos del equipo nacional austriaco en Bad Aussee.

53. La rampa de allí permite saltos de hasta 70 metros.

54. Decidimos filmar con Walter Steiner

55. porqué, hoy en día, tiene una clase muy superior.

56. Para mí es el mejor saltador de todos los tiempos.

57. Su salto de 179 en Oberstdorf, fue de 10 metros más,

58. que el récord mundial actual. Pero no le hizo campeón del mundo.

59. Se puede decir que porque voló demasiado lejos,

60. el jurado interrumpió los saltos

61. y empezó de más abajo.

62. Así que se le descontaron los saltos que se pasaron de largos.

63. Empezamos a rodar en Año Nuevo de 1974,

64. en el campeonato de las 4 rampas.

65. Los saltos de la rampa Schattenberg se televisaron en directo.

66. Nosotros preferimos lo que pasaba en torno a ellos.

67. Estos son saltadores de la Unión Soviética.

68. Walter Steiner seguía tocado por la caída sufrida 15 días antes.

69. Tenía una ligera conmoción cerebral y una costilla rota.

70. El campeonato lo ganó Aschenbach, de Alemania del Este.

71. Aschenbach fue campeón del mundo, por delante de Steiner.

72. Los de Alemania del Este,

73. empiezan la temporada muy entrenados.

74. Con una práctica anual unas 10 veces mayor,

75. que la del resto de sus rivales.

76. A nadie le interesaba el Walter Steiner derrotado.

77. Me acuerdo de estar en el cole,

78. escuchando al profesor y que él me dijera:

79. "Ya estás soñando despierto, otra vez, ¿qué pasa ahora?".

80. Mis pensamientos estaban en todas partes, menos en el cole.

81. Soñaba con volar, hacía maquetas,

82. y planos de maquetas más grandes de las que yo podía construir.

83. A lo mejor por eso, de repente,

84. despegué una noche y empecé a volar.

85. No solo 100 metros, sino cada vez más abajo de la pista.

86. Me veía suspendido en la pendiente y aterrizando suavemente.

87. Era como a cámara lenta.

88. Cuando estás volando, sientes la tensión en la cabeza,

89. nunca antes. A lo mejor puedo cerrar la boca.

90. Me parece superfluo, es la tensión.

91. Luego es fácil.

92. Ahí te das cuenta de lo que está pasando.

93. Es el encanto del salto de esquí.

94. 13 de marzo.

95. La noche de antes de ir a Planica, Yugoslavia.

96. Walter Steiner prepara sus esquís.

97. La parte de abajo del esquí tiene 6 ranuras para adherirse a la pista.

98. Los esquís son de 2.50 m, más largos y pesados que los normales.

99. Se les pone cera.

100. Walter Steiner sale de Wildhaus el 14 de marzo temprano.

101. Ésa es su casa.

102. Steiner está muy preparado para la única competición del año.

103. En el mundo solo hay 4-5 rampas lo suficientemente grandes

104. como para poder hablar de volar y no de saltar.

105. La rampa gigante de Planica.

106. Hoy es 15 de marzo, el primer día de entrenamiento.

107. El comité organizador ha decidido que este entrenamiento cuente

108. si en algún día del campeonato las condiciones son adversas.

109. Evidentemente, el tiempo aquí juega un gran papel.

110. Ha empezado a nevar, pero hace muy poco viento.

111. Tenemos dos cámaras de alta velocidad.

112. Filman a cámara lenta.

113. La velocidad 10-12 veces menor.

114. Mirando la lista de salida, nos sorprende que no haya

115. ni saltadores soviéticos, ni japoneses.

116. De los saltadores de Alemania del Este,

117. normalmente favoritos, no figuran ni Aschenbach, ni Kampf.

118. Pero el campeón del récord mundial, Wosipivo, sí que está.

119. Quizá podamos ver un nuevo récord del mundo,

120. en los entrenamientos, o un nuevo récord de rampa,

121. puesto que han puesto el arranque más alto

122. y no se sabe cuánto saltará el que más.

123. Walter Steiner estaba nervioso, antes del primer salto,

124. porque había oído por el altavoz que algunos saltadores mediocres

125. estaban haciendo saltos largos.

126. Optó por saltar con cuidado, con la mitad de potencia.

127. Su primer salto de entrenamiento, veinte veces más lento.

128. Steiner sobrepasa los mojones. Aterriza en la pista de salida.

129. No pueden anunciar la distancia inmediatamente. Hay confusión.

130. Será un nuevo récord de rampa. Ha sobrepasado el punto crítico.

131. Sabía que iba a ir demasiado lejos, pero no he saltado al máximo.

132. Enhorabuena.

133. He estado a punto de rendirme.

134. Si me dejaba llevar, hubiera ido más lejos y me habría caído.

135. Están midiéndolo. Los mojones no llegan tan lejos.

136. 169 metros. El récord de esta rampa.

137. El mismo que el récord mundial de Oberstdorf.

138. Y esta rampa es más pequeña.

139. Iba muy lejos, enseguida me di cuenta.

140. Me alegro de haberme mantenido, creía que no lo conseguiría.

141. ¿Cree que mañana se verán distancias aún mayores?

142. No, espero que ahora sean más cuidadosos.

143. - ¿Es muy lejos para esta rampa? - Sí.

144. Demasiado.

145. Si no habría mojones.

146. - Tendrán que acortarla. - Sí, eso seguro.

147. Me lo imaginaba.

148. Cuando los americanos, no son malos saltadores,

149. pero aún así, podían saltar 140 o 150 metros,

150. para esta rampa, eso ya está bien. ¡Y me han dejado tirarme!

151. Pero pensé, el año pasado pasó lo mismo, en la pequeña, y lo dije.

152. Salté mal y casi me siento idiota.

153. Esta vez he pensado: "¡lnténtalo!". Y gracias a Dios ha salido bien.

154. Para el segundo día, el jurado acortó la pista, una sección,

155. para evitar peligros.

156. Aún así Steiner tenía miedo de pasarse,

157. aún con una rampa más corta.

158. No hemos podido ver qué ha pasado. Parece que ha tenido una mala caída.

159. Y he oído, por el altavoz, que ha saltado 177 metros.

160. Intentaré averiguar qué ha pasado.

161. Hubo un momento de confusión total,

162. porque desde donde yo estaba a Steiner no se le veía.

163. Lo único que asumíamos, desde aquí,

164. era que era el final del film, ya, en el segundo día de entrenamientos.

165. "Se acabó".

166. ¿Está herido, o puede andar?

167. Desde aquí, no lo hemos visto bien.

168. Se ha hecho daño en el costado, pero no está grave.

169. Aún no sabe si seguirá saltando.

170. No tiene muy mala pinta. No ha tenido conmoción cerebral.

171. Vuelven a acortar el arranque.

172. Uno de nuestros cámaras tomó estas escenas, después de la caída.

173. A Steiner lo llevaron al hospital, con un shock grave.

174. La caída le había hecho perder la memoria, un instante.

175. La distancia fue ocho metros más, que el récord del mundo,

176. pero no contó, por la caída.

177. Se lo dijeron 5 veces, pero no paraba de preguntarlo.

178. Se quitó el dorsal y luego no sabía por qué.

179. - ¿Vas a saltar? - Estoy bien, pero no me creen.

180. Has sobrepasado las expectativas.

181. ¿Vas a saltar?

182. Ahora veré.

183. Si luego tienes problemas con ese ojo,

184. vuelves a por una pomada, pero ahora no.

185. ¿Cómo te encuentras?

186. ¡Menuda!

187. - ¿Te encuentras bien? - Sí.

188. Has tenido suerte.

189. Mira la cámara.

190. - ¿Vas a saltar? - No lo sé, tengo que pensarlo.

191. Tengo que pensar las cosas, no tengo la cabeza muy despejada.

192. Steiner no quería que se notara,

193. pero era bastante evidente que aún no andaba muy estable.

194. Al fin y al cabo se había chocado de cabeza a 140 Km/h.

195. Vamos a sacar el vuelo de 177 metros a cámara lenta.

196. El sonido que van a oír se grabó un minuto después en el lugar,

197. en una cabina muy oscura para filmar.

198. Les digo algo y se burlan de mí, dicen que le doy demasiadas vueltas.

199. Dicen que no hace falta.

200. Las cosas irían bien si escucharan, si me escucharan.

201. Tengo derecho a hablar así.

202. Pero en cuanto abro la boca dicen que me preocupo y digo chorradas.

203. Así que tengo que probarlo, probarlo no tiene nada de gracia.

204. Lo demostré en Oberstdorf. Pero ni siquiera allí lo creyeron.

205. Dicen que me preocupo demasiado.

206. Para que me crean tengo que abrirme la cabeza.

207. ¡Sería demasiado bueno para ser verdad!

208. Bueno, ya veremos, a lo mejor esta vez me escuchan.

209. Pero probablemente no lo hagan hasta que me deje el salto de esquí.

210. Tardamos 20 minutos en encontrar a Steiner.

211. Se había ido solo al bosque. Era su gran momento de crisis.

212. Luego dijo que la gente esperaba demasiado de él,

213. forzándole a un nuevo récord del mundo o a verlo sangrar.

214. "Me siento como si 50.000 personas esperaran verme caer", dijo.

215. Sin embargo volvió a subir una tercera vez,

216. pero no sabía si saltaría.

217. La duda era si nunca más volvería a saltar.

218. Steiner saltó una tercera vez.

219. 166 metros, una vez más, más allá del punto crítico,

220. superando el récord de la rampa.

221. ¿Por qué saltó tan pronto después de la caída?

222. - ¿Es importante psicológicamente? - Sí.

223. Si no hubiera vuelto a saltar, me habría dado miedo.

224. Habría sentido mucho respeto al salto de esquí.

225. Nada más hacer un buen salto,

226. he sabido que las cosas iban bien. Eso me ha salvado.

227. Hoy es sábado, 16 de marzo de 1974.

228. Es el primer día de la competición oficial de Planica.

229. Comenzará dentro de una hora.

230. Tengo entendido que hay un problema.

231. Anoche heló y hoy la rampa será demasiado rápida.

232. Ayer ya empezaron más abajo,

233. y la rampa no se puede acortar más.

234. Las preocupaciones sobre Steiner empiezan de nuevo.

235. Gracias a Dios el sol salió pronto y suavizó y ralentizó la pista.

236. Las cocinas improvisadas llenaban el valle de olores a cebolla,

237. ajo y cevapcici.

238. Acudieron 50.000 espectadores,

239. y todo parecía una enorme peregrinación.

240. La gente había visto los increíbles vuelos de Steiner en la televisión.

241. El suizo Steiner ha querido empezar de una sección más abajo

242. para no arruinar las series.

243. Walter Steiner, hizo algo que nunca se había intentado.

244. Empezó una sección más abajo que el resto de los competidores.

245. Realmente habría arruinado la competición

246. porque su increíble superioridad habría acortado tanto la rampa,

247. que nadie habría saltado más de 130 metros.

248. Si los otros hacían 140 metros, él hacía 170.

249. ¿Sr. Steiner por qué ha empezado de más abajo?

250. Si alguien llega a los 140 metros,

251. teniendo en cuenta los resultados de ayer, yo iría demasiado lejos.

252. Es un escándalo que hoy no hayan acortado la rampa.

253. Que la hayan alargado dos secciones, es inadmisible.

254. Ayer me dejaron saltar demasiado lejos, cuatro veces.

255. Eso no debería pasar.

256. Los jueces yugoslavos son los responsables de este escándalo.

257. Hoy estaba húmeda y he tenido que prever que me pondría nervioso,

258. empezar de más abajo, debía hacerlo, no me podía arriesgar.

259. No importa, quiero saltar.

260. Y esta ha sido la primera vez que no tenía por qué tener miedo.

261. ¡Un autógrafo, por favor!

262. Domingo, segundo día de la competición.

263. Steiner lidera la clasificación con superioridad.

264. Eres un tipo duro.

265. ¡¿Y el cámara?!

266. Mírale una vez más, ahí.

267. Enhorabuena, campeón de salto de esquí de 1974.

268. El año que viene más, ¿eh?

269. ¿Qué pasa con la velocidad? Ahora es normal.

270. Suficiente, suficiente.

271. He hecho un gran salto.

272. La máxima puntuación, tres veces, nunca había pasado antes, creo.

273. Puede que sí, pero a mí no.

274. - ¿Nunca en la vida? - A mí no.

275. El salto de 166 m de Steiner, quizá sea

276. el mejor que se haya registrado en la historia del salto de esquí.

277. Después de este salto, una vez más demasiado largo

278. para esa rampa, aún quisieron aumentar la velocidad de la rampa,

279. protegiéndola del sol, con papel de plata.

280. Alargaron el arranque,

281. y presionaron a Steiner para que lo volviera a intentar.

282. Y lo hizo, pero salió dos secciones más abajo.

283. Me acorralaron y me dijeron

284. que el pueblo yugoslavo me odiaría si no saltaba,

285. que harían lo que fuera;

286. y lo que han hecho es subir el arranque dos longitudes.

287. Espero que el público yugoslavo ya esté contento.

288. ¿Desde la altura normal, cuánto habría saltado?

289. Depende de la térmica.

290. El salto que acabo de hacer no ha sido el ideal.

291. Creo que a 111 Km/h se puede llegar a 180 metros sin problemas.

292. A pesar de bajar su salida voluntariamente,

293. Steiner ganó el campeonato con una superioridad histórica.

294. Una vez tuve un cuervo.

295. Era muy especial. Casi no tenía plumas.

296. Le alimentaba de pan y leche.

297. Cuando pudo volar, venía a por mí,

298. o me veía llegar en bici, de lejos. Le silbaba y se ponía en mi hombro.

299. Se venía conmigo a casa y se quedaba hasta que le daba de comer.

300. Aveces me esperaba en la carretera,

301. cuando volvía del colegio. De repente oía graznar.

302. Me giraba y era mi cuervo.

303. Y venía volando hacia mí.

304. Desgraciadamente, cada vez perdía más plumas.

305. A lo mejor era por la comida.

306. Los otros cuervos le acosaban.

307. Las peleas empezaban temprano.

308. Graznaban...

309. Él intentaba huir, pero no podía y se caía.

310. Así que tuve que sacrificarlo.

311. Era horrible verlo torturado por su propia especie,

312. porque ya no pudiera volar.

313. "Debería estar solo en el mundo.

314. Sólo yo, Steiner, ningún otro ser vivo.

315. Sin sol, ni cultura.

316. Yo, desnudo en una roca alta.

317. Sin tormenta, ni nieve, ni bancos, ni dinero, ni tiempo, ni aliento.

318. Entonces, por lo menos, no tendría miedo".