1. EL FEOCopy !req
2. ¿Lo manda... Baker?Copy !req
3. ¡Le dije todo lo que sé!Copy !req
4. Dígale que quiero vivir en paz,
¿entendido?Copy !req
5. ¡Dígale que es inútil torturarme más!Copy !req
6. No sé nada de esa caja de monedas.Copy !req
7. Todo el dinero desapareció,
pero si él me hubiese escuchado...Copy !req
8. habríamos podido evitar todo esto.Copy !req
9. Fui al tribunal.
No había testigos.Copy !req
10. No hallaron nada más.Copy !req
11. ¡No le puedo decir a Baker
qué fue del dinero!Copy !req
12. ¡Ve y dile eso!Copy !req
13. A usted lo visitaron...Copy !req
14. y Baker lo sabe.Copy !req
15. Un tal Jackson.Copy !req
16. Bien...Copy !req
17. Jackson estuvo aquí...Copy !req
18. o Baker se equivoca, ¿no?Copy !req
19. No, no se equivoca.Copy !req
20. El querrá saber qué dicen
Ud. y Jackson...Copy !req
21. del oro.Copy !req
22. Pero a mí no me pagan por eso.Copy !req
23. Sólo me interesa saber qué nombre
usa Jackson ahora.Copy !req
24. ¿Por qué cree que Jackson cambió
de nombre?Copy !req
25. Ya lo habría hallado.Copy !req
26. Cuando salgo a buscar a alguien,
lo encuentro.Copy !req
27. Para eso me pagan.Copy !req
28. ¿Cuánto le paga Baker ahora?Copy !req
29. ¿Esa es su familia?Copy !req
30. Sí.Copy !req
31. Bonita familia...Copy !req
32. ¿Cuánto le paga él por matarme?Copy !req
33. $500...Copy !req
34. por obtener el nombre.Copy !req
35. ¡El nombre!Copy !req
36. Carson. Bill Carson.Copy !req
37. Así se hace llamar ahora.Copy !req
38. Aquí hay mucho dinero: 1,000.Copy !req
39. ¿Mil dólares?Copy !req
40. Y parte en oro. Una buena suma.Copy !req
41. Cuando me pagan,
siempre hago mi trabajo.Copy !req
42. Eres tú.Copy !req
43. ¿Averiguaste algo?Copy !req
44. Demasiado.Copy !req
45. Dijo bastante que
debería interesarte.Copy !req
46. Y un par de cosas
que me interesan a mí.Copy !req
47. ¿Cómo qué?Copy !req
48. Jackson usa el nombre,
de Bill Carson ahora.Copy !req
49. Eso es para ti.Copy !req
50. Sigue hablando.Copy !req
51. También mencionó algo
sobre una caja de dinero...Copy !req
52. que desapareció.Copy !req
53. - Eso es para mí.
- ¿Algo más?Copy !req
54. ¿No te basta con eso, eh?Copy !req
55. No te preocupes.
El no volverá a hablar más.Copy !req
56. Buen trabajo.Copy !req
57. Ten.Copy !req
58. Esto es para ti.
Hiciste un buen trabajo para mí.Copy !req
59. ¡Vale $500!Copy !req
60. Ah, me olvidaba.Copy !req
61. El me dio mil.Copy !req
62. Él quería que te matase, creo.Copy !req
63. Lástima que cuando me pagan,
yo cumplo.Copy !req
64. - Tú lo sabes.
- ¡No! Ojos de ángel...Copy !req
65. EL MALOCopy !req
66. Nada de pistola, amigo.
Las armas no te valen.Copy !req
67. Somos tres.Copy !req
68. ¿Sabes qué tu cara linda
podría valer $2,000?Copy !req
69. Sí.Copy !req
70. Pero no parece que
vayas a cobrarlos.Copy !req
71. Echa unos pasos atrás.Copy !req
72. Gracias.Copy !req
73. ¿Cuánto ofrecen por ti ahora?Copy !req
74. ¿Cuánto?Copy !req
75. ¡$2,000!Copy !req
76. - Así es, $2,000.
- Sí.Copy !req
77. ¡Pagarás por esto!
¡Ojalá acabes en un cementerio...Copy !req
78. con la cólera y la peste!Copy !req
79. ¡Deja que me vaya!
¡Desgraciado!Copy !req
80. ¡Suéltame!Copy !req
81. ¡Que tu madre vaya a parar
a una casa de putas!Copy !req
82. Todavía puedes salvarte.
Deja que me vaya y te perdonaré.Copy !req
83. ¡Deja que me vaya!Copy !req
84. No me siento bien. Estoy sangrando...Copy !req
85. ¡Tengo sed, Rubio!.Copy !req
86. ¡Dame agua!Copy !req
87. ¡Canalla! Hijo de puta.Copy !req
88. ¡Déjame ir!Copy !req
89. ¡Eres valiente con un hombre atado!
¡Regresa!Copy !req
90. ¡Regresa y pelea! ¡Desgraciado!Copy !req
91. ¿Quién diablos es?
Un desgraciado se va, otro llega.Copy !req
92. ¡Basta! ¡Basta!Copy !req
93. ¡Soy un granjero honrado!
Soy inocente de...Copy !req
94. Eres un granjero honrado.
¿Reconoces a este hombre?Copy !req
95. - ¿Yo?
- ¡Eres tú!Copy !req
96. ¿Quién lo dice? Ni sabes leer.Copy !req
97. ¡Enróllalo! ¡Enróllalo!Copy !req
98. Te diré qué debes hacer con él.Copy !req
99. Al diablo con todos
Uds. alguaciles y diputados.Copy !req
100. ¡Todos, miren, le está
dando el mugroso dinero!Copy !req
101. ¡Judas! Me has vendido...Copy !req
102. ¡pero no gozarás del dinero!Copy !req
103. Cada centavo,
¡será para los enterradores!Copy !req
104. ¿Tienes idea quien eres?Copy !req
105. ¿Quieres que te diga
de quién eres hijo?Copy !req
106. No quieres saberlo, pues yo sí.Copy !req
107. ¡Eres el hijo de mil padres!
¡Todos bastardos, como tú!Copy !req
108. Y tu madre...Copy !req
109. ¡Bastardo!Copy !req
110. Es mejor no hablar de ella.Copy !req
111. ¡No quiero ofender a nadie!Copy !req
112. Buscado en 14 condados...Copy !req
113. culpable de asesinato y robo...Copy !req
114. de ciudadanos, bancos estatales
y oficinas de correo...Copy !req
115. robo de objetos sagrados,
incendio de una cárcel estatal...Copy !req
116. perjurio, bigamia,
abandono de esposa e hijos...Copy !req
117. incitación a la prostitución,
secuestro, extorsión...Copy !req
118. tráfico de mercancías robadas...Copy !req
119. y de billetes falsos,
en contra de las leyes de este estado...Copy !req
120. el condenado es culpable...Copy !req
121. del uso de cartas marcadas y
dados trucados.Copy !req
122. Por lo tanto, según los poderes
que se nos han concedido...Copy !req
123. sentenciamos al acusado...Copy !req
124. Tuco Benedicto Pacífico
Juan María Ramírez...Copy !req
125. - Conocido como "La Rata".
- ... y cualquier otro nombre que se le conozca...Copy !req
126. a ser colgado hasta que muera.
Que Dios tenga misericordia de su alma.Copy !req
127. ¡Procedan!Copy !req
128. Cinco para ti. Uno, dos...Copy !req
129. tres, cuatro, cinco para mí.Copy !req
130. Cinco para ti...Copy !req
131. y cinco para mí.Copy !req
132. ¿Sabes cuánto ofrecen por ti ahora?Copy !req
133. - No, ¿cuánto?
- ¡$3,000!Copy !req
134. Hay dos clases de personas
en el mundo.Copy !req
135. Las que llevan una soga al cuello...
y las que la cortan.Copy !req
136. ¡El cuello en la soga
es el mío!Copy !req
137. Yo corro el riesgo.Copy !req
138. ¡La próxima vez,
quiero más de la mitad!Copy !req
139. Puede que corras el riesgo amigo,
pero soy yo quien corta la soga.Copy !req
140. Si me reduces mi parte...Copy !req
141. ¿Un cigarro?Copy !req
142. puede interferir con mi puntería.Copy !req
143. Pero si fallas,
tienes que fallar bien.Copy !req
144. Quien me traicione y me deje vivo...Copy !req
145. no sabe nada acerca de Tuco.Copy !req
146. ¡Nada!Copy !req
147. Buscado en 15 condados estatales...Copy !req
148. el condenado, ante nosotros...Copy !req
149. Tuco Benedicto Pacífico
Juan María Ramírez...Copy !req
150. es declarado culpable por el Tercer Tribunal
del Distrito de los siguientes crímenes:Copy !req
151. Homicidio, agresión contra un juez...Copy !req
152. violación de una virgen
de raza blanca...Copy !req
153. mantener relaciones sexuales
con una menor de raza negra...Copy !req
154. de descarrilar un tren
para robar a los pasajeros...Copy !req
155. robo de bancos, robo en el camino...Copy !req
156. robo de un sinnúmero de
oficinas de correo...Copy !req
157. - ¿Qué has averiguado?
- Esto parece una novela.Copy !req
158. Soldados con un cargamento de oro
caen en una emboscada yanqui...Copy !req
159. y solo tres de ellos se salvan:Copy !req
160. Stevens, Baker and Jackson.Copy !req
161. Las que no se salvan eso sí,
son las monedas.Copy !req
162. El ejército decide, por supuesto...Copy !req
163. que debe celebrarse una audiencia,
y absuelve a Jackson.Copy !req
164. - El desaparece y toma el nombre de Bill Carson.
- Conozco ese nombre.Copy !req
165. Pero Ud. no sabe
a quién busca y yo sí.Copy !req
166. Cuando sea encontrado,
¡yo no quisiera ser él!Copy !req
167. ¿Dónde está Carson?Copy !req
168. Sólo sé que Carson se alistó de nuevo.
El pobre perdió un ojo.Copy !req
169. Vive con una tal María...Copy !req
170. una ramera joven.Copy !req
171. - ¿Dónde está ella?
- ¿Cómo se llama ese pueblo?Copy !req
172. No queda lejos...Copy !req
173. Santa Ana.Copy !req
174. Adiós, medio soldado.Copy !req
175. Luke, dame un whisky.Copy !req
176. y la oficina del alguacil en Sonora.Copy !req
177. El condenado fue contratado como
guía en un vagón de tren..Copy !req
178. y después de recibir su pago por
adelantado, se escapó del vagón...Copy !req
179. usando la ruta de los indios Sioux.Copy !req
180. ¡Me alegro que atraparan
a ese criminal!Copy !req
181. No todos los que tienen
la soga al cuello mueren.Copy !req
182. ¿Qué quieres decir?Copy !req
183. El condenado también es culpable por...Copy !req
184. Hasta un bribón como él
tiene un ángel de la guarda.Copy !req
185. Un ángel rubio lo protege.Copy !req
186. Por todos los crímenes que ha cometido...Copy !req
187. y que de pronto, el acusado ha confesado.Copy !req
188. Por lo tanto, lo condenamos
a ser colgado hasta que muera.Copy !req
189. Que Dios tenga misericordia
de su alma. Procedan.Copy !req
190. ¡Vámonos de aquí!Copy !req
191. ¿Qué quieres decir?
¿Qué cualquiera puede fallar el tiro?Copy !req
192. Nadie falla el tiro cuando
me van a ahorcar.Copy !req
193. Nunca has tenido la soga
alrededor del cuello. Pues te diré.Copy !req
194. Cuando la soga empieza a apretar,
es peor que morir.Copy !req
195. Estoy de acuerdo. La cosa se pone difícil.Copy !req
196. Como la veo, no hay futuro
con un enclenque como tú.Copy !req
197. ¿Qué quieres decir?Copy !req
198. Nunca valdrás más de $3,000.Copy !req
199. ¿Qué dices?Copy !req
200. Digo que nuestra sociedad queda desatada.Copy !req
201. No, tú no. Tú sigues atado.Copy !req
202. Me quedo con el dinero
y tú con la soga.Copy !req
203. ¡Cochino, traicionero!Copy !req
204. - De todos los sucios y cochinos trucos...
- El pueblo queda a 120 km.Copy !req
205. Necesitarás aliento.
Un hombre como tú lo puede hacer.Copy !req
206. ¡Cochino traicionero! ¡Regresa!Copy !req
207. ¡Regresa! ¡Corta la soga!Copy !req
208. ¡Bájate del caballo!
¡Cochino cobarde!Copy !req
209. Si algún día te atrapo Rubio,
¡Te sacaré el corazón y me lo comeré!Copy !req
210. Te comeré vivo.
Te colgaré de la lengua.Copy !req
211. ¡Eres un cerdo! ¡Un buitre!Copy !req
212. ¡Te mataré!Copy !req
213. ¡Qué ingratitud!
¡Con las veces que te salvé la vida!Copy !req
214. EL BUENOCopy !req
215. ¿Adónde vas?Copy !req
216. No me vas a dejar aquí...Copy !req
217. ¡Vuelve! ¡Rubio!Copy !req
218. ¡Escucha! Rubio...Copy !req
219. La dama ha llegado a casa.Copy !req
220. Dulces sueños,
la Séptima Caballería le agradece.Copy !req
221. ¡Ratas asquerosas!Copy !req
222. María.Copy !req
223. ¿Eres tú, Bill?Copy !req
224. ¿Quién es Ud.? ¿Qué quiere?Copy !req
225. Siga hablando de Bill Carson.Copy !req
226. No lo conozco.Copy !req
227. Lo llamaba Ud. en la oscuridad.Copy !req
228. ¿Dónde está?Copy !req
229. ¿Qué me hará?Copy !req
230. ¡Soy yo quién hará las preguntas!Copy !req
231. ¿Dónde está?Copy !req
232. ¿Dónde está?Copy !req
233. ¡Basta!Copy !req
234. No sé dónde está.
Hace diez días partió...Copy !req
235. con el ejército.
Todos se fueron.Copy !req
236. ¿Cuál compañía? ¿Hacia dónde?Copy !req
237. Tercero de Caballería. General Sibley.
Rumbo a Santa Fe.Copy !req
238. Eso es todo lo que sé.
¡Lo juro!Copy !req
239. Pero...Copy !req
240. Lo siento, pero estamos cerrando.Copy !req
241. - ¿Revólveres?
- Sí.Copy !req
242. Revólveres.Copy !req
243. Aquí están los mejores.Copy !req
244. Remington, Colt...Copy !req
245. Smith Wesson...Copy !req
246. un Colt de la Marina...Copy !req
247. un Jocelyn...Copy !req
248. otro Remington...Copy !req
249. - y este...
- Es suficiente.Copy !req
250. Cartuchos.Copy !req
251. Puede probarlo al fondo.Copy !req
252. Vamos.Copy !req
253. Muévete.Copy !req
254. Cartuchos.Copy !req
255. - ¿Cuánto?
- Veinte dólares.Copy !req
256. No.Copy !req
257. Cincuenta dólares.Copy !req
258. ¿Cuánto?Copy !req
259. Cien dólares.Copy !req
260. Doscientos dólares.Copy !req
261. ¡Es todo lo que tengo!Copy !req
262. Acá.Copy !req
263. Ven acá.Copy !req
264. Lo oí todo esta mañana.Copy !req
265. El Coronel Canby
viene con sus norteños.Copy !req
266. Llegarán a la ciudad mañana.Copy !req
267. ¡Por eso se van los cobardes sureños!Copy !req
268. Ves, en cuanto estos cobardes
ven a los azules, se van.Copy !req
269. - ¡Estos rebeldes no se atreven a pelear!
- Pobres.Copy !req
270. Pronto acabaremos con ellos.Copy !req
271. Nos libramos de esos cabrones, y
empezamos a hacer dinero con esos yanquis.Copy !req
272. Traen oro, no billetes.
Vencerán al sur.Copy !req
273. ¿Ves ese de barba blanca sentado en el vagón?Copy !req
274. Es el General Sibley.
Luce espantoso.Copy !req
275. Por fin nos dejará en paz.
¡Viva Dixie!Copy !req
276. ¿Dónde está el dueño de ese caballo?Copy !req
277. - Por favor señor, yo padezco del corazón...
- ¿Dónde?Copy !req
278. Temo a la guerra.Copy !req
279. Busco al dueño de ese caballo.Copy !req
280. Es alto, rubio y fuma cigarros,
y es un cerdo. ¿Dónde está?Copy !req
281. ¡Déjelo! ¡El no conoce a los dueños
de todos los caballos!Copy !req
282. Quédate callada, vieja.Copy !req
283. Arriba, en el cuarto 4 señor.Copy !req
284. ¿Oyes eso?Copy !req
285. ¡Criminales inmundos!
¿Cómo se atreven?Copy !req
286. Tus espuelas.Copy !req
287. Hay dos clases de espuelas, amigo.Copy !req
288. Las que llegan por la puerta...Copy !req
289. y las que llegan por la ventana.Copy !req
290. ¡Tira tu pistolera!Copy !req
291. Está vacía.Copy !req
292. La mía no.Copy !req
293. Cuando Judas se ahorcó,
también hubo una tormenta.Copy !req
294. Esos pueden ser cañones.Copy !req
295. Cañones o tormenta,
para ti es lo mismo.Copy !req
296. ¿Has visto algo parecido antes, amigo?Copy !req
297. Ponla arriba, en la viga.Copy !req
298. Así.Copy !req
299. ¡Ahora trepa allí!Copy !req
300. Así es.Copy !req
301. Que la soga esté bien ceñida.Copy !req
302. Tiene que sostener el peso de un cerdo.Copy !req
303. ¡Ahora, ponte la soga al cuello, cerdo!Copy !req
304. Sí, muy bien.Copy !req
305. ¿Muy grande?Copy !req
306. Corregiremos eso.
Tengo otro sistema...Copy !req
307. un poquito diferente al tuyo.Copy !req
308. No le voy a disparar a la soga.
¡Le quito las patas al banquillo a tiros!Copy !req
309. Bienvenido, amigo.Copy !req
310. Si está buscando un lugar
para veranear, lo ha encontrado.Copy !req
311. Nuestro hotel es lujoso
y con todas las comodidades.Copy !req
312. Y esas no son todas las atracciones.Copy !req
313. Cocina internacional,
comida saludable y nutritiva.Copy !req
314. Maíz, estilo Dixie.Copy !req
315. Nuestro gobierno no ha
escatimado en nada.Copy !req
316. Como puede ver,
nos tratan muy bien.Copy !req
317. ¿Ha oído nombrar a
alguien llamado Bill Carson?Copy !req
318. Y usted... ¿Ha oído nombrar a
alguien llamado Canby? ¿No?Copy !req
319. Es un coronel yanqui
que decidió hacernos pedazos.Copy !req
320. Lo único que nos preocupa
es salvar nuestros pellejos.Copy !req
321. Y me pregunta si conozco a alguien.Copy !req
322. No sé en qué están pensando.Copy !req
323. Carson tiene un parche
en un ojo. Está con la Tercera.Copy !req
324. Si está con la Tercera, ya partieron.Copy !req
325. Hacia Glorietta.Copy !req
326. El frente de Canby
está muy cerca, pobres diablos.Copy !req
327. Y solo tienen el desierto por delante.
Sinceramente dudo que quede alguno vivo.Copy !req
328. ¿Y qué si siguen vivos?Copy !req
329. Peor.Copy !req
330. No debe haber oído
nada sobre Batterville.Copy !req
331. Es uno de esos campos de prisioneros yanquis,
en los que uno nunca quiere terminar.Copy !req
332. Quédeselo, es suyo.Copy !req
333. Encontramos a Thomas Larson,
alias Pequeño Larson...Copy !req
334. culpable de los
siguientes delitos...Copy !req
335. robo de provisiones
del Ejército de la Unión...Copy !req
336. robo de provisiones del
ejército de la Confederación...Copy !req
337. herir a dos vigilantes...Copy !req
338. asaltar y golpear a Barry O'Keefe...Copy !req
339. robo, extorsión...Copy !req
340. escapar de una prisión estatal,
alteración de la paz...Copy !req
341. - ... trata de blancas...
- ¿Y Shorty?Copy !req
342. falsificación y asesinato.Copy !req
343. Por cuánto, en uso
de nuestras facultades...Copy !req
344. - No.
- ¿No?Copy !req
345. hemos condenado al antes
mencionado, Thomas Larson...Copy !req
346. alias Shorty Larson...Copy !req
347. a morir en la horca.Copy !req
348. Que Dios se apiade
de su alma. Procedan.Copy !req
349. ¡Lo lamento, Shorty!Copy !req
350. Muévete. Vamos.Copy !req
351. No lo sé.
El desierto me da mucha sed.Copy !req
352. Quema, ¿eh? Dicen que la gente
muy blanca no resiste el sol.Copy !req
353. Para que no tengas que cargar mucho.Copy !req
354. ¿Adónde vamos?Copy !req
355. ¿Adónde?
Adónde voy yo, amigo.Copy !req
356. Hacia allá.Copy !req
357. Otros 160 km de hermosa arena ardiente.Copy !req
358. Ni los ejércitos la cruzan.Copy !req
359. Los hombres de Sibley
se retiran allá.Copy !req
360. Los de Canby vienen
de esta dirección...Copy !req
361. pero ninguno pasará
por este infierno...Copy !req
362. solo tú y yo.Copy !req
363. 160 km. Una buena caminata.Copy !req
364. ¿Qué me dijiste la última vez?Copy !req
365. "Necesitarás aliento.
Un hombre como tú lo puede hacer".Copy !req
366. Y si no lo haces, morirás.
Pero lentamente.Copy !req
367. Muy lentamente, viejo amigo.Copy !req
368. Después de ti.Copy !req
369. ¿Vas a descansar?Copy !req
370. Vamos, Rubio.
No falta mucho.Copy !req
371. Sólo 120 km.Copy !req
372. Sólo 8 horas y media más
hasta el anochecer.Copy !req
373. No está mal.Copy !req
374. ¡Vamos!Copy !req
375. Está bien, comamos.Copy !req
376. Mejor dicho, yo comeré.Copy !req
377. Mientras tanto toma un poco de sol.Copy !req
378. ¿Quieres agua?Copy !req
379. Bebe.
Bebe.Copy !req
380. Adelante, adelante.Copy !req
381. Bueno, Rubio.
Adiós.Copy !req
382. Muy bien, Rubio...Copy !req
383. es hora de decir adiós.Copy !req
384. Tranquilos. Tranquilos.Copy !req
385. Tranquilo.
Tranquilo. Muy bien.Copy !req
386. CUARTEL GENERAL C.S.A
3er. REGIMIENTOCopy !req
387. Agua...Copy !req
388. $200,000 en oro.
Son tuyos, si me das agua.Copy !req
389. ¿Qué dices?Copy !req
390. ¿Quién diablos eres?Copy !req
391. Carson.Copy !req
392. Yo me llamo Bill Carson ahora.Copy !req
393. Ataque de sorpresa.Copy !req
394. Todos muertos.
Yo me llamo Jackson. No, Carson.Copy !req
395. Carson.
Sí, mucho gusto, Carson.Copy !req
396. Yo soy el abuelo de Lincoln.
¿Qué decías de dólares?Copy !req
397. $200,000, todos míos.Copy !req
398. Eran del Tercero de Caballería.Copy !req
399. Baker no tiene nada.Copy !req
400. El oro...
Escondí el oro. ¡Y el oro está seguro!Copy !req
401. ¿Dónde? ¿Aquí?Copy !req
402. ¡Habla!Copy !req
403. En el cementerio.Copy !req
404. - ¿En qué cementerio?
- El de...Copy !req
405. Loma Triste.Copy !req
406. Hay una tumba cerca de...Copy !req
407. ¿Qué tumba?Copy !req
408. ¿Qué nombre?
¿Qué número?Copy !req
409. ¡Vamos!
¡Habla!Copy !req
410. No hay número.
Hay un nombre.Copy !req
411. Está escrito...Copy !req
412. ¿Sí?Copy !req
413. ¡Agua!Copy !req
414. Primero habla, ¿eh?
Te doy agua después.Copy !req
415. El cementerio de Loma Triste, ¿sí?
En una tumba, ¿sí?Copy !req
416. ¿El nombre o el número?Copy !req
417. ¡Habrá 5,000 allí...!Copy !req
418. ¡No te mueras!
¡Te daré agua!Copy !req
419. Quédate ahí.
Te traeré agua.Copy !req
420. ¡No te mueras hasta después! Hijo de...Copy !req
421. ¡Fuera de ahí!Copy !req
422. - Está muerto.
- Sí.Copy !req
423. ¡Voy a matarte!Copy !req
424. Si lo haces, siempre serás pobre...Copy !req
425. ¡como la rata que eres!Copy !req
426. Si estuviera en tu lugar,
me mantendrías vivo.Copy !req
427. ¿Qué te dijo él?Copy !req
428. Un nombre.Copy !req
429. - El nombre en la tumba.
- ¿Qué nombre?Copy !req
430. ¡Rubio, no te mueras!Copy !req
431. ¡No te mueras!
¡Soy tu amigo!Copy !req
432. ¡Por favor no te mueras!
¡Soy tu amigo!Copy !req
433. Yo te ayudaré.
No te muevas. Ya regresaré.Copy !req
434. Voy por agua.
¡No te mueras como ese cerdo!Copy !req
435. Agua.
¿Agua, Rubio?Copy !req
436. ¡No tomes! ¡No te hace bien!Copy !req
437. ¿Te sientes mejor?Copy !req
438. ¿Qué sucede, Rubio?
¡No te mueras, por favor!Copy !req
439. Eh, abran. ¡Abran! De prisa.Copy !req
440. Tranquilo, tranquilo.
¿Quién está allí?Copy !req
441. ¿Qué quieres decir?
¿Piensas que soy el enemigo?Copy !req
442. Si fuera un yanqui, no tendrías
tiempo de preguntarme eso.Copy !req
443. Vamos.Copy !req
444. Sargento, escuche a
este cabo un momento.Copy !req
445. Sí, señor.Copy !req
446. Sargento, tengo a un hombre gravemente
herido, si es que no ha muerto ya.Copy !req
447. - ¿Sigue vivo?
- Bueno, parece que sí.Copy !req
448. - ¿Qué sucedió?
- Fue una trampa.Copy !req
449. - Sólo dos de nosotros escapamos.
- Nombre y papeles para viajar.Copy !req
450. Aquí. Cabo Bill Carson.
Tercer Regimiento, Segundo Escuadrón de Caballería...Copy !req
451. llegando de San Rafael.
¿Es suficiente?Copy !req
452. Está leyendo mientras
este hombre se muere.Copy !req
453. Cabo, nos estamos retirando y
¿usted busca una enfermería?Copy !req
454. Si eso busca deberá
hacerse prisionero yanqui.Copy !req
455. - Entonces, ¿dónde estamos?
- Cerca del Cañón Apache.Copy !req
456. - ¿Cañón Apache?
- Cañón Apache.Copy !req
457. ¿Está por aquí la misión San Antonio?Copy !req
458. Sí, 18 millas al sur.
Llévalo allí.Copy !req
459. Los hermanos cuidan
a cualquiera que esté herido.Copy !req
460. Mantenga los ojos abiertos.
El área está llena de yanquis.Copy !req
461. Gracias. Adiós, Sargento.Copy !req
462. Cuídese.Copy !req
463. - Traemos un hombre muy enfermo.
- No hay más camas aquí.Copy !req
464. ¡Pues dele la suya!Copy !req
465. - ¿Dónde está Pablo Ramírez?
- ¿El Padre Ramírez?Copy !req
466. No está en este momento.Copy !req
467. Volverá cualquier día.Copy !req
468. No importa.
Cuidaremos bien de mi amigo.Copy !req
469. Dios Santo.Copy !req
470. En caso de que no lo sepas,
Dios está con nosotros...Copy !req
471. porque hasta Él odia a
los yanquis ¿Rubio?Copy !req
472. ¿Rubio? Padre, ¿aún respira?Copy !req
473. - Sí.
- Pesas.Copy !req
474. Acá.Copy !req
475. Póngale una venda.Copy !req
476. Llévenlo a mi cuarto.Copy !req
477. Tranquilo.Copy !req
478. - Fuera, soldado.
- Cuídelo, Padre.Copy !req
479. Es como un hermano para mí.Copy !req
480. Padre...Copy !req
481. Padre, ¿dijo algo?Copy !req
482. Padre, ¿preguntó por mí?
¿Le dijo algo?Copy !req
483. No, no ha hablado aún.
Pero no se preocupe.Copy !req
484. Es joven y fuerte.
Por eso no ha muerto aún.Copy !req
485. Recobrará sus fuerzas
en muy corto tiempo.Copy !req
486. Gracias, Padre. ¡No sabe cuánto
vale su vida para mí!Copy !req
487. Gracias Jesús.
Gracias a todos ustedes.Copy !req
488. Rubio.Copy !req
489. El Padre dice que te restablecerás
en unos días.Copy !req
490. Suerte que yo estaba contigo
cuando sucedió todo.Copy !req
491. Piensa. ¡Si hubieses estado solo!Copy !req
492. Cuando...Copy !req
493. Cuando uno está enfermo...Copy !req
494. es bueno tener a alguien cerca...Copy !req
495. amigos o familiares.Copy !req
496. ¿Tienes padres, Rubio?
¿Madre?Copy !req
497. Ni siquiera madre.Copy !req
498. Nadie.Copy !req
499. Estás solo, ¿eh?
Como yo, Rubio.Copy !req
500. Estamos solos en el mundo.Copy !req
501. Te tengo a ti, y tú a mí.Copy !req
502. Sólo por un tiempo, claro.Copy !req
503. Tenía que suceder ahora.Copy !req
504. ¡Qué pésima suerte!Copy !req
505. ¡Podríamos tener todo ese dinero!Copy !req
506. Te hablaré francamente, Rubio.Copy !req
507. En mi lugar, harías lo mismo.Copy !req
508. Tu fin está cerca.Copy !req
509. Nadie puede hacer nada ya.Copy !req
510. ¡Y todo es culpa mía!
¡Sólo mía!Copy !req
511. Mira, Rubio.Copy !req
512. Si supiera que se acerca mi fin,
juro que...Copy !req
513. en mi lugar, o el tuyo,
haría lo mismo.Copy !req
514. Diría lo del oro.Copy !req
515. El nombre en la tumba.Copy !req
516. ¿Qué vale el dinero,
si uno está muerto?Copy !req
517. Yo sé el nombre del cementerio,
¿pero sabes cuántas tumbas hay?Copy !req
518. Por favor, Rubio.Copy !req
519. Por favor, bebe un poquito.Copy !req
520. Dime el nombre, por favor...Copy !req
521. en la tumba.Copy !req
522. Si consigo esos $200,000...Copy !req
523. siempre honraré tu nombre.Copy !req
524. ¡Eso, te lo juro!Copy !req
525. Acércate más.Copy !req
526. Dime.Copy !req
527. ¿Por qué, tu sucio...?Copy !req
528. Yo dormiré mejor...Copy !req
529. si sé que hay un amigo...Copy !req
530. cuidándome.Copy !req
531. "Tuco, agua."
Bueno, aquí está el agua.Copy !req
532. Si me das el nombre, te daré agua.Copy !req
533. ¡Vamos, gran bribón,
saca tu trasero de la cama!Copy !req
534. Vamos, se acabó la fiesta.Copy !req
535. La carreta está esperándonos.Copy !req
536. Por cómo están llegando los heridos últimamente,
es mejor que nos vayamos de aquí...Copy !req
537. antes de que nos agarren en la guerra.Copy !req
538. - El Padre Ramírez volvió.
- Sí.Copy !req
539. Tengo que ver.
Vuelvo enseguida. Muévete.Copy !req
540. - ¿Por aquí?
- Sí.Copy !req
541. Pablo, ¿no me reconoces?Copy !req
542. ¡Soy yo, Tuco!
Déjame abrazarte.Copy !req
543. Yo no sé mucho de rituales.Copy !req
544. Iba de pasada y pensé...Copy !req
545. si mi hermano recuerda a su hermano.Copy !req
546. ¿He hecho mal?Copy !req
547. No importa. Estoy muy contento.Copy !req
548. Ya me has visto, Tuco.Copy !req
549. Sí, y me alegro de haber venido.Copy !req
550. Mi uniforme...Copy !req
551. es una historia muy larga.Copy !req
552. Hablemos de ti.
Luces muy bien.Copy !req
553. Algo delgado, quizás pero...Copy !req
554. siempre fuiste delgado, Pablito?Copy !req
555. ¿Y qué sabes de nuestros padres?Copy !req
556. ¿Sólo ahora los recuerdas,
después de nueve años?Copy !req
557. ¿Nueve años?Copy !req
558. Han pasado nueve años.Copy !req
559. Nuestra madre murió hace años.Copy !req
560. Nuestro padre murió
hace solo unos días.Copy !req
561. Por eso estaba lejos.Copy !req
562. Él quería que estuvieses allí,
pero solo estaba yo.Copy !req
563. ¿Y tú...Copy !req
564. además de mal,
qué has estado haciendo?Copy !req
565. Me parece que tuviste
una esposa, ¿no?Copy !req
566. ¡No una, sino muchas!Copy !req
567. Una por aquí, otra por allí.
Por donde fuese.Copy !req
568. ¡Sigue, sermonéame, Pablo!Copy !req
569. ¿Qué bien te haría eso?Copy !req
570. Sigue la senda que escogiste.
Vete...Copy !req
571. - ... y que Dios se apiade de tu alma.
- Sí iré, iré.Copy !req
572. Mientras espero la piedad de Dios...Copy !req
573. yo, Tuco Ramírez,
hermano del Hermano Ramírez...Copy !req
574. te diré algo.Copy !req
575. Tú crees ser mejor que yo.Copy !req
576. En donde nacimos, si uno
no quería morir de hambre...Copy !req
577. tenía que ser cura o bandido.Copy !req
578. Tú escogiste, y yo escogí.Copy !req
579. Lo mío era más difícil.Copy !req
580. Tú hablas de nuestros padres.Copy !req
581. ¡Cuando te fuiste para
ordenarte sacerdote, yo me quedé!Copy !req
582. Tenía 10 o 12 años.
No recuerdo bien, pero estuve allí.Copy !req
583. Traté, pero era muy difícil.
Ahora, te voy a decir algo.Copy !req
584. ¡Te hiciste cura porque eras demasiado cobarde
para hacer lo que yo hago!Copy !req
585. Tuco.Copy !req
586. Perdóname, hermano.Copy !req
587. Tengo el estómago repleto.Copy !req
588. Buena persona, mi hermano.Copy !req
589. ¿Mencioné que él manda aquí?Copy !req
590. Lo es todo, casi el Papa.Copy !req
591. Él manda en Roma.
Mi hermano dice:Copy !req
592. "Quédate. No te vayas.
Casi nunca nos vemos".Copy !req
593. "Aquí hay comida y bebida.
Trae a tu amigo también".Copy !req
594. Cuando nos vemos, no quiere que me vaya.
Siempre es lo mismo.Copy !req
595. Mi hermano me quiere mucho.Copy !req
596. De veras. Hasta un rufián como yo,
no importa lo que pase...Copy !req
597. sé que tengo un hermano
que nunca me negará alimento.Copy !req
598. ¡Claro!Copy !req
599. Y después de comer,
nada como un buen cigarro.Copy !req
600. Aquí está la Sierra Magdalena.Copy !req
601. Por aquí cruzaremos el Río Grande.Copy !req
602. Debe ser un largo camino.Copy !req
603. Hacia el noroeste
atravesando todo Texas.Copy !req
604. - Luego...
- ¿Luego qué?Copy !req
605. Luego llegamos allí.
No estás preocupado, ¿cierto?Copy !req
606. Esos ya no tienen nada
por que preocuparse, ¿no?Copy !req
607. Pero como estoy vivo y he notado...Copy !req
608. que cruzaremos líneas yanquis
y Confederadas varias veces...Copy !req
609. pensé que podrías
decirme adónde vamos.Copy !req
610. Hacia $200.000.
¿Contento?Copy !req
611. Mira.Copy !req
612. ¡Despierta!Copy !req
613. - ¡Vienen tropas!
- ¿De uniforme azul o gris?Copy !req
614. Grises, como nosotros.
Los saludamos y seguimos.Copy !req
615. ¡Vivan los Confederados!Copy !req
616. ¡Abajo el General Grant!Copy !req
617. - ¡Viva el General... ¿qué nombre?
- Lee.Copy !req
618. Lee!Copy !req
619. Dios está con nosotros
porque odia a los yankis.Copy !req
620. ¡Dios no está con nosotros porque
Él odia a los idiotas también!Copy !req
621. Un, dos, tres, cuatro.Copy !req
622. ¡Prisioneros de guerra!Copy !req
623. ¡Adelante!Copy !req
624. ¡Alto!Copy !req
625. ¡Izquierda... frente!Copy !req
626. Formen una sola fila. ¡Muévanse!Copy !req
627. - Jonathan Ross.
- Presente.Copy !req
628. - Richard McGilley.
- Presente.Copy !req
629. - Nathaniel Sullivan.
- Presente.Copy !req
630. - Robert Clark.
- Presente.Copy !req
631. - Sam Richmond.
- Presente.Copy !req
632. Bill Carson.Copy !req
633. ¡Dije Bill Carson!Copy !req
634. Rubio, ¿no es ese "Ojos de Ángel"?Copy !req
635. ¿Qué hace?Copy !req
636. ¡Sí y tú vas a ser Bill Carson!Copy !req
637. ¡Bill Carson!Copy !req
638. ¡Sí, ese soy yo!Copy !req
639. Carson...Copy !req
640. ¡"Presente"!Copy !req
641. ¿Estás sordo?Copy !req
642. Vamos, responde "presente", Carson.Copy !req
643. Me gustan los hombres
grandes, gordos.Copy !req
644. Hacen ruido al caer.Copy !req
645. Y a veces nunca se levantan.Copy !req
646. Wallace...Copy !req
647. basta ya de eso.Copy !req
648. ¡Sargento!Copy !req
649. El capitán lo llama.Copy !req
650. Que traten bien a estos dos.Copy !req
651. Rubio, ¿oíste eso?
¡Buen trato!Copy !req
652. Sí.Copy !req
653. Por última vez, sargento...Copy !req
654. le digo, quiero que traten a
los prisioneros como prisioneros.Copy !req
655. ¡Sin más abuso físico!Copy !req
656. Hay cientos de prisioneros
y pocos guardias.Copy !req
657. ¿Qué se supone que haga?
¡Yo debo hacerme respetar!Copy !req
658. ¡Lo respetarán según los trate!Copy !req
659. ¿Tratan a nuestros hombres así
en Andersonville?Copy !req
660. ¡No me importa lo que hagan allí!Copy !req
661. ¡Mientras yo mande aquí,
no habrá tortura...Copy !req
662. engaños ni asesinatos!Copy !req
663. ¿Es una acusación?Copy !req
664. ¡Tengo gangrena en una pierna,
pero no en los ojos!Copy !req
665. A los prisioneros les roban.Copy !req
666. Sé que hay porquería por aquí
esperando en el campamento...Copy !req
667. a que llegue el botín.Copy !req
668. ¡Pero mientras yo esté al mando
no permitiré eso! ¿Entendido?Copy !req
669. Claro...Copy !req
670. mientras Ud. esté al mando.Copy !req
671. Sí, sargento.Copy !req
672. Con esta pierna, el tiempo acorta...Copy !req
673. pero pido tiempo a Dios que me
dé tiempo suficiente...Copy !req
674. para juzgar por consejo de guerra...Copy !req
675. a quienes deshonran...Copy !req
676. el uniforme de la Unión.Copy !req
677. Le deseo suerte.Copy !req
678. Ud. y los demás, vayan con calma.Copy !req
679. Me quedo con esto. Váyase.
Wallace le avisará.Copy !req
680. - Wallace, tráeme a Carson.
- De acuerdo.Copy !req
681. Ojos de Ángel aconseja
calma por unos días.Copy !req
682. Pero estaremos en vela,
hasta ver qué pasa.Copy !req
683. Ensillen sus caballos.Copy !req
684. Entre.Copy !req
685. Pasa, Tuco.
No seas tímido.Copy !req
686. Aquí no hay etiqueta.Copy !req
687. ¡Ha pasado mucho tiempo!Copy !req
688. Tienes hambre.
Siéntate, come.Copy !req
689. ¡Lo sabía, lo sabía!Copy !req
690. Al verte pensé:Copy !req
691. "Ahí está ese cerdo,
Ojos de Ángel."Copy !req
692. "Se ha situado bien...Copy !req
693. y nunca olvida a un amigo".Copy !req
694. Nunca olvido
a los viejos amigos, Tuco.Copy !req
695. - Cierto.
- Es bueno ver a viejos amigos.Copy !req
696. Bueno.Copy !req
697. Especialmente si han venido
de tan lejos...Copy !req
698. y tienen tanto que contar.Copy !req
699. Tienes mucho que contar, ¿no?Copy !req
700. Te capturaron cerca del Fuerte Craig, ¿no?Copy !req
701. Si venías con Sibley,
significa que...Copy !req
702. venías de Santa Fe, ¿no?Copy !req
703. - ¿Fue duro cruzar el desierto?
- ¡Muy duro!Copy !req
704. Especialmente,
sin nada para tomar.Copy !req
705. ¿Por qué te llamas Bill Carson ahora?Copy !req
706. Un nombre vale otro.Copy !req
707. No es bueno usar el nombre de uno.Copy !req
708. Como tú. Apuesto a que no te llaman...Copy !req
709. Sargento Ojos de Ángel.Copy !req
710. ¿Quieres música con la comida?Copy !req
711. ¿Música?
Es buena para la digestión.Copy !req
712. Pues...Copy !req
713. Bill Carson es un nombre falso, ¿no?Copy !req
714. ¿Eso es falso, también?Copy !req
715. Tiene el nombre de Bill Carson.Copy !req
716. Toma.
Usa su tabaco.Copy !req
717. Más emoción.Copy !req
718. ¿Estaba vivo Carson al hallarlo?Copy !req
719. ¿Qué te dijo del dinero?Copy !req
720. No...Copy !req
721. ¡No sé de qué hablas!Copy !req
722. ¿Cómo va tu digestión?Copy !req
723. Es mejor que hables.Copy !req
724. ¡No tengo nada que decirte!Copy !req
725. ¡Toca el violín!Copy !req
726. Eres más afortunado que tu amigo.Copy !req
727. Wallace le pegará
mientras dure la música.Copy !req
728. La mayoría hemos pasado por ahí.Copy !req
729. Suficiente.
Hablaré.Copy !req
730. ¿Qué dijo él del dinero?Copy !req
731. Está enterrado en una tumba.Copy !req
732. - ¿Adónde?
- En el cementerio...Copy !req
733. En el cementerio de Loma Triste.Copy !req
734. ¿En qué tumba?Copy !req
735. ¡Yo no sé!
¡No lo sé!Copy !req
736. ¡El Rubio...Copy !req
737. sabe el nombre en la tumba!Copy !req
738. Se acabó la guerra para ti.Copy !req
739. Ponte esas ropas.Copy !req
740. - ¿Por qué?
- Vamos a dar un paseo.Copy !req
741. - ¿Adónde?
- A buscar $200,000.Copy !req
742. Yo sé el nombre del cementerio...Copy !req
743. y tú el nombre en la tumba.Copy !req
744. ¿Estás pensando darme el mismo trato?Copy !req
745. ¿Hablarías tú?Copy !req
746. No, probablemente no.Copy !req
747. Eso había imaginado.Copy !req
748. No eres más fuerte que Tuco.Copy !req
749. Pero tienes astucia para saber
que hablar no te salvaría.Copy !req
750. ¿Y Tuco está él...?Copy !req
751. Todavía no...Copy !req
752. pero está en buenas manos.Copy !req
753. Cambias socios
pero tienes el mismo trato.Copy !req
754. Yo no soy ávaro.
Sólo quiero la mitad.Copy !req
755. Somos dos. Podemos hacerlo
más fácilmente que uno.Copy !req
756. Sí.Copy !req
757. Esperen. Eso es.
No se muevan.Copy !req
758. No respiren.
Eso es.Copy !req
759. Ya la tengo. Gracias.Copy !req
760. Cabo, ¿tiene miedo de que se pierda?
¿Adónde va el Rebelde?Copy !req
761. Al infierno, con una soga al cuello
y precio a su cabeza.Copy !req
762. Sí, $3,000.Copy !req
763. Demasiado por una cabeza.Copy !req
764. A ti no te dieron ni un centavo
por tu brazo.Copy !req
765. Te lo dije.
¡Si caes debajo de mí...Copy !req
766. te va a ser difícil levantarte!Copy !req
767. Tienes más suerte que él.Copy !req
768. Consigue una soga apropiada
y están todos acabados.Copy !req
769. ¡Y esta vez no tienes socio
que te corte la soga!Copy !req
770. Si tus amigos se quedan en la humedad,
pueden pescar un resfriado, ¿no?Copy !req
771. O una bala.Copy !req
772. ¿Oyeron muchachos?
Vengan aquí.Copy !req
773. Ya que todos vamos en la misma
dirección, será mejor ir juntos.Copy !req
774. Uno... dos...
tres... cuatro...Copy !req
775. cinco... seis.Copy !req
776. Seis. Número perfecto.Copy !req
777. ¿No es el tres el número perfecto?Copy !req
778. Sí, pero me quedan
seis balas en la pistola.Copy !req
779. Quisieras tenerla en tu mano, ¿no?Copy !req
780. Quiero desaguar.Copy !req
781. ¡Llevo 10 horas saltando
en este tren!Copy !req
782. ¡Ya hueles como un cerdo!Copy !req
783. ¡No empeores la situación!Copy !req
784. ¡Muévete!Copy !req
785. ¡No puedo hacerlo, contigo mirando!Copy !req
786. Hiciste mucho ruido, amigo.Copy !req
787. ¿No quieres romper nuestra "unión"?
¡La romperé yo!Copy !req
788. ¡Alto!Copy !req
789. ¡A sus lugares!Copy !req
790. ¡Listos!Copy !req
791. ¡Apunten!
¡Fuego!Copy !req
792. Flaco. Atiende a los caballos.Copy !req
793. ¡Hace ocho meses que te busco!Copy !req
794. ¡Cuando necesitaba un arma
en mi mano derecha, pensaba en ti!Copy !req
795. Ahora te encuentro precisamente
en la posición que me sirve.Copy !req
796. ¡Pero aprendí a disparar
con la izquierda!Copy !req
797. ¡Cuando tengas que disparar,
dispara! ¡No hables!Copy !req
798. Hasta las armas tienen tono...Copy !req
799. su tono sincronizado.
Y esta arma es grande.Copy !req
800. Clem, síguelo.Copy !req
801. Espera un momento.
Llego enseguida.Copy !req
802. Déjame vestirme y abriré.Copy !req
803. Ponte el pantalón
y quítate el revólver.Copy !req
804. ¿Cómo diablos saliste de esa pocilga?Copy !req
805. A mi manera. Vengo con
un amigo tuyo, Ojos de Ángel.Copy !req
806. ¡Me has delatado, traidor!Copy !req
807. ¡No!Copy !req
808. ¡Si lo hubiese hecho,
no estaría aquí!Copy !req
809. Tú...Copy !req
810. ¿Sólo tú sabes la mitad del secreto?Copy !req
811. ¡Me alegra que cooperes conmigo!Copy !req
812. Estamos juntos de nuevo.Copy !req
813. Me visto, lo mato y vuelvo enseguida.Copy !req
814. Oye...Copy !req
815. Me olvidé mencionar.Copy !req
816. No está solo. Son cinco.Copy !req
817. - ¿Cinco?
- Sí, cinco.Copy !req
818. ¡Ah, por eso viniste dónde Tuco!Copy !req
819. No importa. Los mataré a todos.Copy !req
820. Lo mataron a quemarropa.Copy !req
821. ¡Pues mira quién está aquí!Copy !req
822. El otro lo seguirá.Copy !req
823. Vendrán por nosotros.Copy !req
824. ¡Cuidado!Copy !req
825. Hay dos.Copy !req
826. Yo quiero al rubio vivo.Copy !req
827. Vete ahí. Vámonos.Copy !req
828. ¿Pensabas morir solo?Copy !req
829. ¡Alto!Copy !req
830. - Quiero a Ojos de Ángel.
- De acuerdo.Copy !req
831. "Nos vemos pronto."Copy !req
832. "Idiotas."Copy !req
833. Es para ti.Copy !req
834. ¡Qué tranquilo, amigo!Copy !req
835. Como un cementerio, ¿eh?Copy !req
836. El río debería tener un puente.Copy !req
837. - Esperemos hasta la noche.
- Confía en mí, Rubio.Copy !req
838. Tengo una gran idea
de adónde vamos.Copy !req
839. Tuco te ha traído hasta aquí.
Yo te llevaré hasta el final...Copy !req
840. Caballeros.Copy !req
841. - Informe al capitán.
- Sí, señor.Copy !req
842. Síganme.Copy !req
843. Los encontramos cerca
del perímetro, señor.Copy !req
844. - ¿De dónde procede?
- De Illinois.Copy !req
845. - ¿Y Ud.?
- Yo vengo con él.Copy !req
846. ¿Qué hacen por aquí?Copy !req
847. Queremos alistarnos, General.Copy !req
848. ¡Distinga los rangos!Copy !req
849. ¡Soy capitán!Copy !req
850. ¡Largo de aquí!Copy !req
851. ¡A lo mejor mueres hoy!
¡Ve a hacer tu testamento!Copy !req
852. Sí, señor.Copy !req
853. ¿Conque quieren alistarse?Copy !req
854. Deben pasar una prueba.Copy !req
855. Vamos, muéstrame.Copy !req
856. ¡Tienes un brillante futuro!
¡Llegarás a coronel!Copy !req
857. - ¿De veras?
- ¡Seguro!Copy !req
858. Tal como explica el manual.Copy !req
859. ¡Cumplen con los requisitos...Copy !req
860. para convertirse
en expertos en armas!Copy !req
861. ¡Esta es el arma más poderosa
de la guerra!Copy !req
862. ¡El espíritu combativo está
en la botella!Copy !req
863. Voluntarios...Copy !req
864. ¿Quieren alistarse?Copy !req
865. ¡Vamos!Copy !req
866. ¡Vamos, caballeros!Copy !req
867. ¡La guerra no ha empezado aún!Copy !req
868. El que más licor tenga para
emborrachar a sus soldados...Copy !req
869. y enviarlos a la masacre...
es el ganador.Copy !req
870. Nosotros y los que están al otro lado del río,
solo tenemos una cosa en común...Copy !req
871. Todos apestamos a alcohol.Copy !req
872. ¿Cómo dijo que era su nombre?Copy !req
873. Y usted.Copy !req
874. No.Copy !req
875. Los nombres no importan.Copy !req
876. Pronto se unirán a los héroes
del Puente Branson.Copy !req
877. - Tenemos dos asaltos diarios.
- ¿Dos asaltos diarios?Copy !req
878. Claro, los Rebeldes creen que
ese maldito puente...Copy !req
879. es la clave a todo.Copy !req
880. Un puente sin valor alguno.Copy !req
881. Apenas si aparece en los mapas.Copy !req
882. Y se nos ha pedido
tomar ese puente...Copy !req
883. aunque muramos todos.Copy !req
884. ¡De lo contrario...Copy !req
885. Dios sabe qué consecuencias habrá!Copy !req
886. Y eso no es todo.Copy !req
887. ¡Los dos bandos quieren
el puente intacto!Copy !req
888. Intacto es como lo quiere el sur.Copy !req
889. Y nosotros también.Copy !req
890. Todos morirán...Copy !req
891. pero esto no fallará...Copy !req
892. el Puente Branston quedará intacto.Copy !req
893. ¿Es malo hablar así a los voluntarios?Copy !req
894. He hecho cosas peores.Copy !req
895. Lo he hecho.
Fue destruido.Copy !req
896. Acá, en mi mente.Copy !req
897. ¡Pueden formarle un consejo
de guerra por pensar...Copy !req
898. en destruir ese puente!
Un crimen grave.Copy !req
899. Hasta pensar en destruir
ese puente es...Copy !req
900. ¿Por qué no volarlo, capitán?Copy !req
901. ¡Vale!
¡Vamos a darles un susto!Copy !req
902. He estado pensando en eso.Copy !req
903. Hasta he hecho un plan.Copy !req
904. Por supuesto.Copy !req
905. El momento es después de un ataque...Copy !req
906. en la tregua para recoger heridos.Copy !req
907. Yo podría hacerlo...Copy !req
908. y así salvar miles de vidas.Copy !req
909. Pero me falta el valor.Copy !req
910. Empiezan la matanza diaria a tiempo.Copy !req
911. ¡Capitán, esperan sus órdenes!Copy !req
912. Quédate aquíCopy !req
913. Vamos.Copy !req
914. Esta bien, amigos...Copy !req
915. vengan a ver el espectáculo.Copy !req
916. ¡Compañías!
¡Presentes!Copy !req
917. ¡La Compañía "B", lista!Copy !req
918. ¡La Compañía "E", lista!Copy !req
919. ¡La Compañía "D", lista!Copy !req
920. ¡Compañías, avancen!Copy !req
921. ¡El capitán está buscando
que lo maten!Copy !req
922. Sí.Copy !req
923. Nunca había visto
desperdiciar tantas vidas.Copy !req
924. Me parece que va a ser
una batalla larga.Copy !req
925. ¿Rubio?Copy !req
926. El dinero está al otro lado del río.Copy !req
927. ¿Adónde?Copy !req
928. Amigo, dije al otro lado.
Con eso basta.Copy !req
929. ¡Pero con los Confederados allá,
no podemos a cruzar!Copy !req
930. ¿Qué sucedería si alguien volase
ese puente?Copy !req
931. Sí.Copy !req
932. ¡Estos idiotas irían a otro sitio
a pelear!Copy !req
933. Quizás.Copy !req
934. EXPLOSIVOSCopy !req
935. ¡Doctor, el capitán está herido!Copy !req
936. De prisa, una camilla.Copy !req
937. Despacio.Copy !req
938. Preparen las cosas.Copy !req
939. Algo de esto ayudará.Copy !req
940. ¡Tómese un trago de esto...Copy !req
941. y esté alerta!Copy !req
942. ¿Qué está haciendo?Copy !req
943. ¿No arriesgamos nuestras vidas?Copy !req
944. Si yo muero...Copy !req
945. nunca tendrás el dinero en tus manos.Copy !req
946. Sí, Tuco.Copy !req
947. Eso sería muy lamentable.Copy !req
948. Doc.Copy !req
949. Doctor...Copy !req
950. Urge que yo viva un poco más.Copy !req
951. Espero buenas nuevas.Copy !req
952. ¿Por qué no compartimos nuestro secreto?Copy !req
953. - ¿Por qué no?
- Bien, habla tú primero.Copy !req
954. Yo creo que es mejor...Copy !req
955. que hables tú primero.Copy !req
956. De acuerdo.Copy !req
957. El nombre del cementerio es...Copy !req
958. Loma Triste. ¡Ahora te toca a ti!Copy !req
959. El nombre en la tumba es...Copy !req
960. Arch Stanton.Copy !req
961. ¿Arch Stanton?
¿Estás seguro?Copy !req
962. Seguro que estoy seguro.Copy !req
963. ARCH STANTON
3 DE FEBRERO DE 1862Copy !req
964. Sería más fácil con eso.Copy !req
965. Dos cavan más ligero que uno.Copy !req
966. ¡Caven!Copy !req
967. Tú no estás cavando.Copy !req
968. Si me matas, no verás un centavo
del dinero.Copy !req
969. ¿Por qué?Copy !req
970. Te diré por qué.Copy !req
971. Porque no hay nada allí.Copy !req
972. ¿Qué?
¡Hijo de...Copy !req
973. ¿Creías que confiaría en ti?Copy !req
974. $200,000 es mucho dinero.Copy !req
975. Tendremos que ganárnoslo.Copy !req
976. ¿Cómo?Copy !req
977. Escribiré el nombre bajo esta piedra.Copy !req
978. ¿Y el revólver?Copy !req
979. ¡Querías que me matara!
¿Cuándo la descargaste?Copy !req
980. Anoche.Copy !req
981. Verás. En el mundo hay
dos clases de personas.Copy !req
982. Las que llevan revólveres cargados...Copy !req
983. y las que cavan.Copy !req
984. - ¡Empieza a cavar!
- ¿Adónde?Copy !req
985. Aquí.Copy !req
986. DESCONOCIDOCopy !req
987. ¡No tiene nombre!Copy !req
988. Aquí tampoco hay nombre.Copy !req
989. Eso fue lo que Bill Carson me dijo:Copy !req
990. La tumba marcada "desconocido"...Copy !req
991. junto a Arch Stanton.Copy !req
992. Anda.Copy !req
993. ¡Es dinero!
¡Es todo nuestro, Rubio!Copy !req
994. Bromeas, Rubio.
Tú no bromearías con eso, ¿verdad?Copy !req
995. No, no es broma.
Es soga, Tuco.Copy !req
996. Ahora sube y pon la cabeza
en la soga.Copy !req
997. Como en los viejos tiempos.Copy !req
998. Cuatro para ti...Copy !req
999. y cuatro...Copy !req
1000. y cuatro para mí.Copy !req
1001. EL FEOCopy !req
1002. EL MALOCopy !req
1003. EL BUENOCopy !req
1004. ¡Rubio!Copy !req
1005. ¿Sabes lo que eres tú?Copy !req
1006. ¡Eres un hijo de...!Copy !req