The Gods Must Be Crazy (1980)

1. LOS DIOSES DEBEN ESTAR LOCOS

2. Se ve como un paraíso, pero de hecho,

3. es el desierto más traicionero del mundo:

4. el Kalahari.

5. Después de la corta temporada de lluvias,

6. hay muchos pozos de agua, y hasta ríos.

7. Pero, después de pocas semanas,

8. el agua se escurre en las profundas arenas del Kalahari.

9. Los pozos de agua se secan y los ríos dejan de fluir.

10. La hierba cambia a un hermoso color dorado

11. que ofrece una excelente pastura para los animales.

12. Pero los siguientes nueve meses, no habrá agua para beber.

13. Así que la mayor parte de los animales se va,

14. y deja la hermosa pastura dorada sin comer.

15. Los humanos evitan al profundo desierto del Kalahari como a una plaga

16. porque el hombre necesita agua para vivir.

17. Así que los hermosos paisajes carecen de personas...

18. excepto por las pequeñas personas del Kalahari.

19. Bonitos, delicados pequeños y graciosos,

20. los bosquimanos,

21. donde cualquier otra persona moriría de sed en pocos días,

22. viven muy a gusto en este desierto

23. que no se ve como tal.

24. Saben dónde escarbar para buscar raíces, bulbos y tubérculos,

25. y qué bayas y vainas son buenas para comer.

26. Y, por supuesto, saben cómo buscar agua.

27. Por ejemplo, temprano en la mañana,

28. juntan gotas del rocío de las hojas

29. que colocaron con cuidado la noche anterior.

30. O un plumero puede ser un depósito.

31. Y si sabes cómo hacerlo,

32. una insignificante mata de hierba

33. puede decirte dónde escarbar.

34. Así se puede descubrir un enorme tubérculo.

35. Se raspan las fibras con un palo

36. que ha sido cortado para que tenga un borde filoso.

37. Se toma un puñado de lo que fue raspado,

38. se apunta el pulgar hacia la boca y se presiona.

39. Deben ser las personas más felices del mundo.

40. No hay delitos, ni castigos,

41. ni violencia, ni leyes,

42. ni policía, ni jueces, ni gobernantes, ni jefes.

43. Creen que los dioses pusieron solo cosas buenas y útiles

44. en la Tierra para que las usen.

45. En su mundo, nada es malo o perverso.

46. Incluso una serpiente venenosa no es mala.

47. Solo debes mantenerte alejado de la punta filosa.

48. En realidad, una serpiente es muy buena.

49. De hecho, es deliciosa,

50. y con su piel puede hacerse una excelente bolsa.

51. Viven en la inmensidad del Kalahari

52. en pequeños grupos familiares.

53. Una familia de bosquimanos podría solo ver a otra familia

54. una vez en unos años.

55. Pero, en su mayoría, viven completamente aislados,

56. sin tener conciencia de que hay otras personas en el mundo.

57. En la profundidad del desierto, hay bosquimanos

58. que no han visto ni oído del hombre civilizado.

59. A veces oyen un sonido similar a un trueno,

60. aunque no haya nubes en el cielo,

61. y suponen que los dioses han comido demasiado de nuevo,

62. y que sus estómagos gruñen allá arriba.

63. A veces hasta pueden ver la evidencia

64. de las flatulencias de los dioses.

65. Su lengua tiene una idiosincrasia propia.

66. Parece estar constituida principalmente de chasquidos.

67. Son personas muy amables.

68. Nunca castigan a los niños

69. o les hablan de una manera ruda,

70. así que, por supuesto, los niños se comportan extremadamente bien,

71. y sus juegos son bonitos e imaginativos.

72. Cuando la familia necesita carne,

73. el cazador moja su pequeña flecha en una infusión

74. que actúa como tranquilizante,

75. así cuando le dispara a un ciervo, este solo siente un pinchazo

76. y la flecha cae.

77. El ciervo escapa,

78. pero pronto se siente mareado

79. y deja de correr.

80. En poco tiempo se queda dormido.

81. El cazador se disculpa con la presa

82. y le explica que su familia necesita la carne.

83. Una característica que en verdad hace

84. a los bosquimanos diferentes de todas las otras razas de la tierra,

85. es el hecho de que no tienen ningún sentido de la propiedad.

86. Donde viven, en realidad no hay nada que puedan poseer,

87. solo árboles, hierba y animales.

88. De hecho, los bosquimanos nunca han visto

89. una piedra o una roca en sus vidas.

90. Las cosas más duras que conocen son la madera y el hueso.

91. Viven en un mundo amable,

92. donde nada es duro como la roca, el acero o el concreto.

93. A solo casi 1000 km al sur hay una enorme ciudad.

94. Aquí podemos encontrar al hombre civilizado.

95. El hombre civilizado se negó a adaptarse a su medio ambiente.

96. En vez de eso, adaptó el medio ambiente a su conveniencia.

97. Así que construyó ciudades, caminos, vehículos, maquinarias,

98. e instaló cables de electricidad para hacer funcionar

99. sus aparatos que ahorran trabajo.

100. Pero, de alguna manera, no supo cuándo detenerse.

101. Mientras más mejoraba su entorno

102. para que su vida fuera más fácil,

103. más complicada la hizo.

104. Ahora sentencian a sus hijos

105. de 10 a 15 años de escuela,

106. solo para aprender cómo sobrevivir

107. en este hábitat complejo y peligroso

108. en el que nacieron.

109. Y el hombre civilizado, que se negó a adaptarse

110. a su entorno natural, ahora encuentra que tiene que adaptarse

111. y readaptarse todos los días y a cada hora

112. a un ambiente creado por él mismo.

113. Por ejemplo, si el día se llama lunes

114. y aparece el número 7:30,

115. tendrá que desadaptarse

116. de su ambiente doméstico

117. y readaptarse a un ambiente totalmente distinto.

118. 8:00 significa que todos deben verse ocupados.

119. Tengo un artículo muy bueno sobre niños con discapacidad.

120. ¿Niños con discapacidad? ¡No!

121. ¡No publiques cosas deprimentes!

122. Sí, está bien. Lo siento.

123. Solo publicaré cosas dulces y gratas,

124. aunque aburran a todo el mundo.

125. 10:30 significa que se puede dejar de parecer ocupado

126. por 15 minutos.

127. Y luego se debe parecer ocupado otra vez.

128. - Hola, Kate. - Hola, Pete.

129. ¿Crees que esto te sirva?

130. Es sobre la escasez de maestros en Botsuana.

131. - ¿Es una buena historia? - Sí.

132. Tienen tanta escasez, que toman a cualquiera

133. que pueda leer y escribir.

134. No lo sé.

135. Se quejaron conmigo por escribir un artículo sobre asaltos.

136. Él dice que mi columna solo debe tener cosas dulces y gratas,

137. como sobre Liberace o Jackie Onassis. Lo siento.

138. Y así nuestros días se ven cortados en fragmentos,

139. y en cada segmento de tiempo, uno debe adaptarse

140. a un nuevo conjunto de circunstancias.

141. ¿Puedo compartir su mesa?

142. Con razón algunas personas están un tanto desquiciadas.

143. ¿Le molesta el ruido en mi cabeza?

144. No.

145. Pete, ¿aún tienes el artículo

146. sobre la escasez de maestros en Botsuana?

147. Sí. ¿Quieres usarlo?

148. No. Quizás ellos quieran usarme a mí.

149. Pero en el Kalahari, siempre es martes,

150. o jueves, si se prefiere,

151. o domingo.

152. No hay relojes ni calendarios que digan que debe hacerse esto o aquello.

153. Últimamente, aparecieron cosas nuevas y extrañas en el cielo,

154. aves ruidosas que volaban sin agitar sus alas.

155. Un día, algo cayó del cielo.

156. Xi nunca había visto algo así en su vida.

157. Parecía agua, pero era más dura

158. que cualquier otra cosa en el mundo.

159. Se preguntó por qué los dioses habían enviado esa cosa

160. a la Tierra.

161. Era la cosa más rara

162. y más hermosa que jamás hubieran visto,

163. y se preguntaban por qué los dioses la habían enviado.

164. A Xabo se le atascó un dedo en esa cosa,

165. y los niños pensaron que era muy divertido.

166. Al principio, Xi intentó curar las correas.

167. Tenía la forma y el peso correcto.

168. Era sumamente lisa

169. y era ideal para curar la piel de serpiente.

170. Xabo descubrió que se podía hacer música con ella.

171. Y cada día descubrían un nuevo uso pasa esa cosa.

172. Era más dura, más pesada y más lisa

173. que cualquier cosa que conocieran.

174. Era la cosa más útil que los dioses les habían dado,

175. y un aparato que en verdad les ahorraba trabajo.

176. Pero los dioses habían sido descuidados.

177. Solo habían enviado una.

178. Y ahora, por primera vez en sus vidas,

179. había algo que no podía compartirse,

180. porque había solo uno de ellos.

181. De pronto, todos la necesitaban casi todo el tiempo.

182. Una cosa que no habían necesitado nunca se había convertido en una necesidad.

183. Y comenzaron a surgir sentimientos desconocidos,

184. una sensación de querer poseer, de no querer compartir.

185. Y otras cosas nuevas aparecieron:

186. ira, celos, odio y violencia.

187. Xi se enojó mucho con los dioses.

188. Les gritó: "¡Llévense esa cosa! ¡No la queremos!

189. ¡Miren los problemas que nos trajo!".

190. Pero los dioses no se la llevaron.

191. "¡Deben estar locos por enviarnos esta cosa!

192. ¡Llévensela de vuelta!".

193. Luego gritó: "¡Cuidado! ¡Cuidado!".

194. Pero lo dijo demasiado tarde.

195. La cosa cayó sobre su hija Xani.

196. Xi se llevó la cosa muy lejos de la choza

197. y la enterró.

198. Esa tarde, no hubo risas

199. ni se hablaba alrededor de la fogata familiar.

200. Un extraño sentimiento de vergüenza había embargado a la familia,

201. y estaban muy callados.

202. Xi dijo: "He enterrado la cosa.

203. No nos hará infelices de nuevo".

204. Esa noche, una hiena sintió el olor de la sangre en la cosa

205. y la desenterró.

206. Pero un jabalí malhumorado alejó a la hiena

207. de su territorio y dejó caer la cosa.

208. Al día siguiente, Xani la encontró.

209. Su hermano Xoma la escuchó tocando con ella

210. y dijo: "¡Déjame intentarlo! ¡Quiero también hacerlo!".

211. Esa noche la familia estaba muy triste.

212. Comenzaron a hablar de la cosa

213. que había llegado a sus vidas.

214. No tenían un nombre para ella.

215. La llamaron "la cosa maligna".

216. Xabo dijo: "Quizás los dioses estaban distraídos

217. cuando dejaron caer la cosa maligna sobre la Tierra.

218. Siempre nos han enviado cosas buenas,

219. como la lluvia, los árboles,

220. las raíces y las bayas para comer,

221. porque somos sus hijos y nos aman.

222. Pero ahora nos han enviado esta cosa maligna".

223. Xi dijo: "La cosa no pertenece a la Tierra.

224. Mañana la llevaré al final de la Tierra

225. y la arrojaré fuera de ella".

226. Xabo dijo: "Creo que el fin de la Tierra debe estar muy lejos.

227. Creo que deberás caminar por 20 días, quizás 40".

228. Xi dijo: "Comenzaré a caminar mañana".

229. A más de 3000 km al norte

230. en el estado de Birani,

231. estaban surgiendo algunos problemas.

232. Son 35 millones para combatir la erosión

233. del Valle Munda

234. y seis millones para mejorar...

235. Espere, ministro. No podemos...

236. ¡Bájate, mafarra! Necesitamos el auto.

237. Esa fue la banda de Sam Boga.

238. ¡Dijiste que estaban en Kabinda!

239. Eso es lo que pensé.

240. ¿Cuántos escaparon?

241. Había dos jeeps, escaparon cuatro.

242. Sam Boga no estaba con ellos.

243. Esta vez, debe morir.

244. ¡Encuéntralo!

245. Y mátalo tú mismo.

246. Tráiganlo acá.

247. ¿Dónde está Sam Boga?

248. ¿Dónde está su escondite?

249. Traigan al del corredor.

250. Trae a ese.

251. ¿Dónde está Sam Boga?

252. ¿Dónde está su escondite?

253. Llévalos...

254. al helicóptero.

255. Fueron hacia el sur.

256. - Los dirigiré desde el helicóptero. - Sí, señor.

257. ¡No hay combustible!

258. Cuatro de los ocho asesinos escaparon en dos jeeps.

259. Los otros cuatro fueron asesinados en la sala del consejo

260. por los guardias de seguridad del presidente.

261. Malditos.

262. Los asesinos usaban camisetas marrones

263. que se han convertido en la marca registrada de la banda terrorista

264. liderada por el conocido Sam Boga.

265. Sin embargo, los testigos aseguran que Sam Boga

266. no tomó parte en los asesinatos.

267. Se supone que él fue el que ideó el ataque

268. desde su escondite a poca distancia de la capital.

269. Fuentes del gobierno anunciaron que los asesinos

270. mataron al Ministro de Educación,

271. al de Obras Públicas y al de Agricultura.

272. El presidente, quien sobrevivió milagrosamente

273. a la lluvia de balas con una sola herida leve,

274. se dirigirá a la nación en unos momentos.

275. ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!

276. ¡Matamos al presidente

277. y a cinco de sus ministros!

278. No lo hicieron. Es él.

279. Fue por voluntad del Todopoderoso que sobreviviera,

280. pero lamentamos mucho el fallecimiento de tres miembros de mi gabinete.

281. Extendemos nuestras profundas condolencias a su...

282. Está mintiendo, le disparamos a seis.

283. Vi cómo caían.

284. Mataron a tres

285. e hirieron a cinco...

286. y perdieron a cuatro.

287. ¿Por qué tengo que trabajar con aficionados?

288. ¿Huyeron sin que los vieran?

289. Sí, entramos y salimos en dos minutos.

290. Nunca nos encontrarán.

291. ¡Atención!

292. ¿Qué ocurrió?

293. Nos quedamos sin combustible, señor.

294. ¿Cuánto hace?

295. Hace como 15 minutos, señor.

296. ¡Bien! ¡Vámonos!

297. Ahora me lo dirás.

298. ¿Dónde está Sam Boga?

299. ¿Dónde está su escondite?

300. La próxima, será desde un poco más alto.

301. ¡Lo diré, lo diré!

302. ¡En el bosque de plátanos de Dumgaze!

303. ¡Lo diré! ¡Se los mostraré!

304. ¡En el bosque de plátanos de Dumgaze!

305. ¡Lo diré! ¡Les mostraré!

306. Coronel Gasa, ¿me escucha?

307. Sí, general.

308. En el bosque de plátanos de Dumgaze. Síganme.

309. Enterado, general.

310. El hombre al que queremos matar es el presidente,

311. no el maldito Ministro de Educación.

312. Y, esta vez, iré con ustedes.

313. Lo asesinaremos en su cama.

314. ¡Cúbranse! ¡Cúbranse!

315. ¡Rápido, fanyana! ¡Monten la bazuca!

316. ¡Muévanse! ¡Muévanse!

317. Cubran también aquella.

318. ¡Deprisa! ¡Deprisa!

319. Cúbranse. Ustedes vayan para allá.

320. ¡Ahí no, tonto! ¡Sal de ahí!

321. - ¿Y bien? - Están ahí. ¡Están ahí!

322. ¡No puede verlos, pero están ahí!

323. Bien.

324. ¿Los ve? ¡Están ahí!

325. Listo.

326. Espera.

327. Bien.

328. Maldición.

329. ¡Detente, hombre!

330. ¡Bien!

331. ¡Muy bien!

332. ¡Con esto ganaremos!

333. ¡Silencio!

334. En guardia.

335. Vámonos.

336. La criatura más curiosa en África

337. es el babuino.

338. Xi dijo: "Lo que tienes

339. es una cosa maligna.

340. Será mejor que me la devuelvas

341. para que pueda llevármela y arrojarla fuera de la Tierra.

342. Nos trajo mucha infelicidad a mi familia y a mí.

343. Si no me la das, te traerá mucho sufrimiento

344. también a tu familia y a ti".

345. Habló largo y tendido

346. hasta que el babuino comenzó a prestarle atención.

347. Al final, debe haberlo convencido,

348. porque arrojó la cosa.

349. Xi dijo: "Haz hecho algo muy sensato".

350. ¿Así que quieres ir a hacer

351. lo de Albert Schweitzer en Botsuana?

352. Solo quiero alejarme de todo esto

353. durante seis meses o un año.

354. ¡Pero en el Kalahari!

355. Mamá, no es en el Kalahari.

356. Botsuana no es todo desierto.

357. ¡Maldito hijo de baronga!

358. Métete ahí, murlaja.

359. ¿Por qué siempre ponen las tuercas

360. donde la llave no las alcanza?

361. El aceite puede caer justo en mi cara.

362. ¡Kwamorago unjo!

363. Cada año, debo estar aquí de espaldas

364. como un maldito hooda-hooda.

365. Ajústate más, maldito...

366. ¡Baja un poco el volumen, Mpudi!

367. Estoy intentando ajustar el rastreador.

368. Bien, Mpudi. Continúa.

369. Sí. Cada año vienes aquí

370. con una tienda mejor y más grande

371. y equipos mejores y más grandes,

372. y cada año apareces

373. con el mismo hijo de maraga,

374. y yo tengo que romperme el alma.

375. Es extraño. El excremento del elefante muestra

376. una falta completa de boro.

377. Hola, reverendo. ¿Qué hace montado en un caballo?

378. Rompí la caja de velocidades con una roca

379. y quedó destrozada.

380. El problema es que debo encontrarme con la nueva maestra

381. en Mabula hoy.

382. Vaya. Bueno, puede llevase ese,

383. pero está en pésimo estado.

384. Hemos estado viajando en el Khama Do Lot.

385. Le prometí a Mpudi que trabajaré un tiempo aquí

386. para que pueda tener toda la semana para repararlo.

387. - Tome, reverendo. - Gracias.

388. Métete ahí, maldito hijo de...

389. ¡Animal! ¡Animal!

390. - Buen día, Mpudi. - Buen día, reverendo.

391. ¿Crees que podré ir y volver a Mabula en eso?

392. Le cuesta mucho arrancar.

393. Lo siento, reverendo.

394. Le puse anillos nuevos y están muy ajustados.

395. Pero ¿podré llegar?

396. Dijiste que podría tomarme toda la semana.

397. Esto es una emergencia.

398. Lo que queremos saber es si puede

399. llegar a Mabula y regresar.

400. Ni siquiera he mirado los frenos

401. o la dirección.

402. - ¡Mpudi! - Está bien, llegará,

403. en cuanto conecte la varilla de la dirección,

404. pero le costará mucho arrancar.

405. Lo siento, reverendo.

406. Ahí lo tiene, reverendo.

407. Es todo suyo.

408. No creo que pueda conducirlo.

409. Escuché que Mpudi le dice el Anticristo.

410. Bueno, es una... cosa.

411. Esperaba que... Esperaba...

412. Esperaba que pudieras ir.

413. Reverendo, soy muy torpe cuando hay mujeres.

414. - ¿Sí? Todos lo somos. - No, no es lo mismo.

415. Cuando estoy en presencia de una mujer,

416. mi cerebro se apaga o algo pasa.

417. Me vuelvo un completo idiota.

418. Sí. Deberías conocer más mujeres.

419. Solo lo empeora.

420. Pero ¿harías esto por mí?

421. Vamos, Prince, adelante. Vamos, muchacho.

422. Vamos, muchacho. Adelante, adelante.

423. Bien.

424. ¡Bien!

425. Hijo de... ¡Me ahogo!

426. ¡Me ahogo!

427. ¡Trató de asesinarme, hijo de moraga!

428. Nunca lo apagues o dejes que se detenga.

429. - Nunca podrás volver a arrancarlo. - Lo sé.

430. Y no estaciones cuesta abajo. No tiene freno de mano.

431. Y ahora me lo dices.

432. - ¡Adiós, reverendo! - Adiós, Andrew.

433. Cuídate. Adiós.

434. Adiós, Mpudi.

435. Un día, un animal muy ruidoso

436. pasó apurado por donde Xi dormía.

437. Dejó huellas muy peculiares,

438. como si dos enormes serpientes se hubieran arrastrado por ahí.

439. CIERRE LA REJA

440. ¡Todos al piso!

441. ¡Todos! ¡Al piso!

442. Apúrense, al piso, tú y tú.

443. Todos al piso.

444. Oye, tú, ¿no me escuchaste?

445. ¡Al piso!

446. No puede escucharlo, señor.

447. - Es sordo. - ¡Cierra la boca!

448. ¡Oye, despierta! Ven a ponernos combustible.

449. ¿Pasaron por aquí dos jeeps?

450. Sí, señor. Se llevaron la mitad de mis cosas.

451. Se llevaron un tanque grande de combustible.

452. Hicieron que me tirara al piso.

453. ¡Si los encuentra, por favor, pídales

454. que me den mi dinero!

455. Se llevaron muchas cosas.

456. Buenos días.

457. ¿Srta. Thompson?

458. Sí.

459. - Me llamo... - ¿Cómo...?

460. Me llamo...

461. Me llamo...

462. Me llamo...

463. Me llamo Andrew Steyn.

464. - ¿Cómo está? - Yo...

465. Al reverendo se le rompió la caja de cambios,

466. así que me pidió que...

467. Gracias.

468. ¿Qué tan lejos tenemos que ir?

469. ¿Qué tan lejos tenemos que ir?

470. Lo siento.

471. Hola, Andrew.

472. Hola, Phineas.

473. - Buen día, señorita. - Buen día.

474. Lo siento, señorita.

475. - Lo siento. - Está bien.

476. Lo siento mucho, señorita. Lo siento.

477. Está bien.

478. ¿Qué va a hacer?

479. ¿Qué...? ¿Qué va a...?

480. ¡Los frenos no funcionan!

481. - No. - ¿Qué está haciendo?

482. Estoy abriendo el portón.

483. ¿Cómo salgo de aquí?

484. No. Está bien. Yo...

485. No. Solo...

486. Esto es muy raro. Voy a salir.

487. No, está bien. Solo tengo que...

488. ¿Qué hace ahora?

489. Cierro el portón, pero no se preocupe.

490. ¿Está loco? ¡Esta cosa no tiene frenos!

491. ¡Hará que me mate! ¿Está loco?

492. ¡Está bien, Srta. Thompson! ¡Regresará!

493. ¿Qué?

494. El Land Rover regresará.

495. ¿A qué se refiere con que regresará?

496. ¡Está bien!

497. Supongo que cree que fue divertido.

498. Lo siento. Los frenos no funcionan.

499. Ya lo noté.

500. Xi vio a una persona muy extraña

501. y lo saludó, pero el hombre no lo escuchó.

502. Xi dijo: "Qué extraño palo.

503. ¿Creció de un árbol?".

504. No podía entender por qué el hombre había corrido.

505. Entonces se dio cuenta de que debía haber visto

506. la cosa maligna que llevaba,

507. y eso fue lo que lo hizo correr.

508. Se detuvo.

509. Ya lo noté.

510. ¿Puede arrancarlo de nuevo?

511. No. Le pusimos anillos nuevos y están muy ajustados.

512. ¿Qué tan lejos estamos de la misión?

513. A unos 50 km.

514. ¿Llegaremos antes de que oscurezca?

515. No lo sé. Esta cosa se detuvo.

516. Ya lo noté.

517. ¿Está seguro de que no puede arrancarlo?

518. Sí. Esta mañana tuvimos que usar un caballo y tres hombres.

519. - ¿Entonces qué haremos? - Bueno, puedo hacer una fogata.

520. Hay algo de comida y tengo un saco de dormir.

521. ¿Pasaremos la noche aquí?

522. Me temo que sí.

523. ¿Está seguro de que se detuvo?

524. Sí. ¿No lo notó?

525. Puedo llevarla a la orilla.

526. Así no tiene que...

527. Está bien.

528. ¡Tenga cuidado!

529. Gracias.

530. Lo siento.

531. Lo siento.

532. ¡Mire mi vestido!

533. ¡Mis zapatos! ¡Perdí mis zapatos!

534. - ¿Sus qué? - ¡Mis zapatos!

535. ¡Lo siento!

536. Tenga cuidado, amigo.

537. Lo siento.

538. Lo siento.

539. - Buscaré sus maletas. - ¡No lo haga! ¡Se le caerán!

540. Yo misma las traeré.

541. Estoy bien. ¡Estoy bien!

542. Deje esa. ¡No la necesito!

543. Idiota.

544. ¿Qué está haciendo? ¡Déjeme!

545. ¡No se atreva!

546. ¡Aléjese!

547. Está bien. Se ha ido.

548. Manténgase alejado.

549. Manténgase alejado de mí.

550. No, estaba... Había un jabalí.

551. ¿Qué jabalí?

552. Se ha ido, pero...

553. Manténgase alejado.

554. - No estaba... - ¡Aléjese!

555. No estaba...

556. No iba a...

557. A solo un kilómetro de ahí,

558. Xi estaba preparando su cena

559. cuando lo interrumpieron rudamente.

560. El rinoceronte es un bombero

561. autodesignado en África.

562. Cuando ve fuego, corre de inmediato a apagarlo.

563. ¿Trabaja aquí en Botsuana?

564. Sí, yo...

565. Sí.

566. - Sí. - ¿A qué se dedica?

567. Junto estiércol.

568. Yo...

569. Aléjese... Aléjese de aquí.

570. ¡No! ¡Déjeme!

571. ¿Srta. Thompson?

572. ¿Srta. Thompson?

573. ¿Srta. Thompson?

574. ¡Srta. Thompson!

575. Está bien. Se ha ido.

576. ¿Quién se ha ido?

577. El rinoceronte.

578. ¿Qué maldito rinoceronte?

579. ¿No lo vio? Apagó el fuego.

580. Usted apagó el fuego. Yo lo vi.

581. No. Él lo hizo primero,

582. y no quería que volviera, así que...

583. - Pero ¿no lo vio? - ¡Manténgase alejado!

584. Srta. Thompson, si hace una fogata

585. y un rinoceronte la ve,

586. vendrá a apagarla.

587. Los rinocerontes hacen eso.

588. Es un fenómeno de lo más interesante.

589. Le dan esos ataques repentinos

590. y luego dice que ve jabalíes y rinocerontes.

591. Está bien, le mostraré.

592. Haré otra fogata.

593. Cree que le miento.

594. Le mostraré.

595. Ya lo verá, haré otra fogata.

596. Ya lo verá. Volverá.

597. No soy ningún mentiroso.

598. Quizás esté demasiado lejos.

599. Quizás haya cambiado el viento.

600. Sr. Steyn.

601. Pregúnteles. Le dirán que los rinocerontes siempre apagan las fogatas.

602. No hablo su lengua.

603. Está bien, yo les preguntaré.

604. - ¿Lo ve? - Dijeron que no.

605. Son twanas.

606. Siempre sacuden la cabeza cuando quieren decir que sí.

607. ¿Qué está haciendo?

608. Hago café.

609. ALTO

610. ¡Señor! Unas personas pasaron por aquí.

611. No me mostraron los pasaportes

612. y derribaron la barrera.

613. ¡Tienen armas! Habla Frank, señor.

614. Frank, ¿viajaban en dos jeeps?

615. Sí, señor.

616. Los están siguiendo unos tanques.

617. - ¿Puedes verlos? - Disculpe, señor.

618. Sí, puedo ver uno.

619. - ¡Detenlos ahí! - Sí, señor.

620. ¡Alto!

621. ¿Frank?

622. Frank.

623. Frank, ¿qué fue ese ruido?

624. Frank.

625. Los detuve, señor.

626. Bien. Ahora explícales

627. que no pueden pasar la frontera con armas.

628. No podemos permitirles que violen nuestra integridad territorial.

629. - Sí, señor. - Habla el teniente Mabasha.

630. Solicito permiso para cruzar la frontera

631. en persecución de Sam Boga.

632. Lo siento, teniente. No podemos permitir que entren

633. fuerzas armadas a Botsuana.

634. Pero tengo que atrapar a Sam Boga.

635. Mató a la mitad de nuestro gabinete.

636. Sí, nuestra policía lo rastreará

637. y se los entregará a ustedes vivo o muerto.

638. Adiós. Adiós.

639. ¿No pueden ayudarnos?

640. Le llevarán el mensaje al reverendo.

641. Creo que puedo sacar el vehículo del río.

642. Tiene una polea eléctrica en el frente.

643. Sr. Steyn.

644. ¡Sr. Steyn!

645. ¿Srta. Thompson?

646. ¿Podría ayudarme, por favor?

647. ¡No mire!

648. Es un árbol "aguarda un poco".

649. No debe acercarse a un árbol aguarda un poco

650. porque lo atrapan a uno.

651. ¿Podría darme mi bata, por favor?

652. Está en la maleta.

653. La rosada con el borde blanco.

654. Gracias.

655. Lo siento.

656. Está bien.

657. Lo siento.

658. Muchas gracias.

659. Gracias.

660. Esa mañana, Xi vio

661. a la persona más fea con la que se había cruzado.

662. Era tan pálida como algo

663. que se hubiera arrastrado de debajo de un tronco podrido.

664. Su cabello era muy feo,

665. largo, fibroso y blanco,

666. como si fuera muy vieja.

667. Era muy grande.

668. Habría que escarbar todo el día

669. para encontrar comida para alimentarla.

670. Váyase.

671. Aunque era un día caluroso,

672. se cubría el cuerpo con pieles

673. que parecían estar hechas de tela de araña.

674. Estaba haciendo cosas extrañas y mágicas,

675. y le pareció que podía ser uno de los dioses.

676. Se preguntó qué podía estar haciendo en la Tierra.

677. Pero le alegraba haberla encontrado

678. porque podía devolverle a ella la cosa maligna

679. y volver a casa con su familia.

680. Así que dijo con tacto que no necesitaba más la cosa

681. y que podía quedársela.

682. Pero ella fue poco amable y se fue del lugar.

683. Es un bosquimano. ¿Cómo llegó hasta aquí?

684. No lo sé. Es muy grosero.

685. Había otro dios.

686. Tenía fuego dentro suyo.

687. El humo le salía por la boca y la nariz.

688. Xi dijo amablemente: "Fueron muy amables

689. en habernos enviado la cosa, pero hizo muy infeliz a mi familia.

690. Por favor, llévenla de vuelta".

691. Lo siento. No entiendo.

692. ¿Dónde está la camioneta?

693. Intentaré bajarlo.

694. Hubo un sonido peculiar,

695. y luego Xi vio un animal fabuloso acercándose.

696. Sus patas daban vueltas y vueltas en vez de subir y bajar,

697. y había un extraño dios sobre su lomo.

698. Llevaba piel azul sobre su cabeza

699. y otra roja sobre su cuerpo,

700. y tenía pelo sobre el rostro.

701. ¿Qué demonios pasó? ¿Dónde han estado?

702. El reverendo se ha vuelto loco.

703. Lo extraño de estos dioses era

704. que no podían hablar.

705. Solo podían hacer sonidos de parloteo como los monos.

706. - Hola. - Pero ¿qué pasó, hombre?

707. ¿Dónde está el Anticristo?

708. ¿Para qué demonios hiciste eso?

709. Te lo diré luego. Vamos a bajarlo.

710. ¿Y el pequeño bosquimano?

711. ¿Qué hace por estos lados?

712. No lo sé. Estaba intentando decirme algo.

713. ¿Hablas su lengua?

714. Sí.

715. El peludo podía hablar.

716. "Gracias por la botella,

717. pero ya pueden llevársela".

718. Yo no se la di.

719. Bueno, él no la quiere.

720. Entonces dile que se deshaga de ella.

721. El peludo dijo: "Nosotros no queremos la cosa.

722. Tendrás que deshacerte de ella tú mismo".

723. Xi se sintió muy decepcionado.

724. Pensó que era injusto de parte de los dioses

725. hacer que él tuviera que arrojar la cosa fuera de la Tierra.

726. De hecho, comenzó a dudar

727. si eran realmente dioses.

728. ¡Bajen! ¡Bajen!

729. ¡Suban ahí! ¡Suban ahí!

730. ¡Muévanse! ¡Muévanse!

731. ¡Vámonos! ¡Vámonos!

732. Aquí llega el gran cazador blanco al rescate.

733. La Srta. Thompson, supongo.

734. Hola, Steyn.

735. ¿Le gustaría viajar cómoda para cambiar?

736. Sí, gracias.

737. ¿Cómo abres esta cosa? ¿Con un abrelatas?

738. Qué original. Señorita.

739. Bueno, muchas gracias, Sr. Steyn, por...

740. Adiós, Steyn.

741. Adiós, Srta. Thompson.

742. A propósito, soy Jack Hind.

743. El reverendo está preocupado.

744. Se comunicó conmigo por onda corta

745. y me ofrecí a venir a buscarla,

746. y eso fue muy amable de mi parte.

747. Ya lo creo.

748. ¿Quiere sentarse por allá?

749. Sí, claro.

750. Gracias, Sr. Steyn.

751. Nos vemos, Steyn. Nos vemos, Mpudi.

752. No quiero hablar de eso.

753. Ella cree que soy un loco y no la culpo.

754. ¿Sabes? Ella me preguntó a qué me dedico.

755. Y le dije que a juntar estiércol.

756. No le dije que lo analizo

757. para mi tesis doctoral.

758. Te apuesto que cree que hago limpieza.

759. ¿Fue difícil?

760. Prefiero no hablar de eso.

761. Así de difícil.

762. Bueno, ya no falta mucho, y su sufrimiento habrá terminado.

763. Cuando llegue a la misión,

764. solo tendrá que estar parada

765. y lucir bonita por unos minutos

766. mientras la tribu le canta su canción de bienvenida.

767. Luego podrá relajarse,

768. darse un baño y tomar un buen desayuno.

769. ¿Es verdad que cuando un rinoceronte ve fuego

770. lo apaga?

771. ¿Dónde escuchó eso?

772. ¿Steyn se lo dijo?

773. ¿Por qué le diría algo así?

774. Preferiría no hablar de eso.

775. Tome. Esto la hará sentirse bien.

776. Es lo único que necesito.

777. Y no quiso creer lo del jabalí

778. ni lo del maldito rinoceronte.

779. ¿Qué rinoceronte?

780. No quiero hablar de eso.

781. ¿Cómo terminó el jeep arriba del árbol?

782. Ella quedó atrapada en un árbol aguarda un poco y yo...

783. ¿Sabes? Tiene flores en su ropa interior.

784. Así es como terminó arriba de un árbol.

785. Sí.

786. ¿Saludo, hago una reverencia o algo?

787. No.

788. El conocido líder comunista de la guerrilla:

789. Sam Boga y su banda de asesinos,

790. cruzaron violentamente la frontera de Botsuana.

791. Se cree que van camino a Mozambique.

792. ¿Cuántas quedan?

793. No llegan a 300.

794. Les dije, malditos, que no desperdiciaran las municiones.

795. Ahora no podemos ni defendernos.

796. Todos ustedes cambien sus armas de automáticas a manuales.

797. debe inmediatamente informar al puesto policíaco más cercano.

798. Cualquiera que retenga información

799. que pueda llevar a la captura de estos criminales...

800. Así es automática. Así es manual.

801. Sin embargo, se advierte a los ciudadanos

802. que Sam Boga es una persona extremadamente peligrosa

803. y que él y su banda están fuertemente armados,

804. así que sería insensato...

805. ¿Por qué estás tan guapo?

806. Bueno, iré... Iré a la escuela a entregarle estos.

807. ¿No piensas cambiar de aspecto?

808. - ¿Por qué? - Porque parece que vas a un funeral.

809. Tienes que sonreír, amigo, y decirle que es bonita.

810. ¿Cómo es que de repente eres un experto en mujeres?

811. Tengo siete esposas. ¿Cuántas tienes tú?

812. Entonces, ¿por qué no estás en casa con ellas?

813. Sé cómo casarme.

814. Pero nadie sabe cómo convivir.

815. Entonces, ¿para qué te casaste?

816. Algún día tendré que explicarte las realidades de la vida.

817. "Y sin embargo, todos estamos de acuerdo

818. en que a cada plato que rompemos

819. lo rajó el Sr. Don Nadie.

820. Él es quien rompe nuestros libros...".

821. ¡Sí!

822. Entre.

823. Buenos días, Sr. Steyn.

824. Buenos días, clase.

825. Buenos días, Sr. Steyn.

826. Le traje...

827. Por favor, déjelas.

828. Discúlpeme.

829. Pase.

830. Pase.

831. El zapato.

832. ¿No quieres hablar de eso?

833. Lástima.

834. Había unos animales que se veían ridículos,

835. pero parecían buenos para comer y él estaba hambriento.

836. De pronto, un muchacho

837. comenzó hacer sonidos de charla con Xi,

838. así que lo saludó y le dijo: "Le disparé a uno de esos animales.

839. Pronto se quedará dormido, y luego podremos comerlo".

840. Pero el muchacho salió corriendo,

841. quizás para llamar a su familia para que pudieran unirse al festín.

842. Hubo un sonido extraño,

843. y otro de esos extraños animales

844. con las patas redondas apareció.

845. El muchacho y un adulto salieron de él

846. y parecían muy emocionados.

847. Xi dijo: "Vengan a sentarse.

848. Hay suficiente carne para todos".

849. Pero el hombre tenía malos modales y era codicioso.

850. Se llevó todo el animal.

851. Xi dijo: "Tiene muy malos modales.

852. Si quiere comerse todo,

853. tendré que dispararle a otro para mí".

854. El hombre le gritó,

855. pero no quería tener nada que ver

856. con una persona tan grosera, así que lo ignoró.

857. De pronto, se oyó un trueno.

858. Los animales corrieron y Xi salió detrás de ellos.

859. Estaba muy hambriento.

860. ¿Habla inglés?

861. Tiene derecho a permanecer callado

862. hasta que haya visto a un abogado.

863. Pero si elige hablar ahora,

864. todo lo que diga podrá ser usado

865. como evidencia en su contra.

866. ¿Por qué te estás poniendo apuesto?

867. Debo ir a la corte.

868. ¿Qué hiciste?

869. No, la policía estuvo aquí.

870. Dicen que detuvieron al pequeño bosquimano

871. por hurto de una cabra.

872. Dicen que solo puede hablar...

873. así que quieren que interprete.

874. Llama a Xi Xao.

875. Xi Xao.

876. Llevaron a Xi a un lugar

877. donde había varias personas.

878. Les sonrió para saludarlos,

879. pero nadie le sonrió a él.

880. Intérprete.

881. Usted, Xi Xao, está acusado

882. de matar ilegalmente

883. a una cabra el 25 de septiembre de 1980,

884. en o cerca de Motokwe.

885. ¿Cómo se declara? ¿Culpable o inocente?

886. A Mpudi le resultó muy difícil interpretarlo

887. porque en la lengua de Xi, no había una palabra para culpable.

888. Finalmente le preguntó: "¿Le disparaste a un animal?".

889. Xi dijo: "Sí, así fue, pero ese hombre se lo llevó.

890. No quiso compartirlo conmigo".

891. Bien, ¿cómo se declara?

892. Inocente.

893. Lo condenaron a muerte.

894. ¿Por matar a una cabra? No.

895. Tres meses en la cárcel. Es lo mismo.

896. De seguro va a morir.

897. Nunca ha visto una pared en su vida.

898. Ahora las tiene todo alrededor.

899. Pero ¿no les explicaste?

900. "Silencio en la corte".

901. Pero, de seguro, deben saber.

902. Nadie conoce a los bosquimanos.

903. Nadie nunca se interna en el Kalahari.

904. ¿Cómo es que sabes tanto de ellos?

905. Hace tiempo, cuando Botsuana pertenecía a los británicos,

906. golpeé a un policía por insultar a mi padre.

907. Así que hui al Kalahari.

908. Me estaba muriendo de deshidratación.

909. Y esos hombrecitos me encontraron y me enterraron.

910. Solo mi cabeza quedó para afuera.

911. Y por casi dos semanas, me metieron

912. agua y comida por la boca.

913. Luego me desenterraron, y estaba casi tan blanco como tú.

914. Viví con ellos por tres años.

915. Son unos hombrecitos muy amables.

916. De seguro morirá.

917. ¿Puedo ir mañana a Mahadi?

918. ¿Quieres ir a ver al hombrecito...? ¿Cómo se llama?

919. Quiero sacarlo.

920. Bueno, pero no hagas nada tonto.

921. Tienen que dejarlo salir.

922. Quizás si les explicamos.

923. ¿También irás?

924. Sí.

925. Dice que lo siente.

926. Intentará comer mañana.

927. ¿Ha comido algo? Ya ha pasado una semana.

928. No.

929. Claro que estamos preocupados.

930. No podemos obligarlo a comer.

931. Tienen que dejarlo salir.

932. Le quedan 11 semanas.

933. ¿No hay otra manera?

934. ¿No podemos pagar una fianza o algo así?

935. Bueno, si alguien quisiera emplearlo como trabajador prisionero,

936. pero no tiene experiencia ni está calificado.

937. Sí que está calificado.

938. Podría enseñarte sobre plantas y animales.

939. Sí. Queremos emplearlo como experto ecológico.

940. Tendrá que permanecer empleado

941. por las 11 semanas restantes.

942. Si se va, tendremos que perseguirlo

943. y encerrarlo por mucho tiempo.

944. De acuerdo. Gracias.

945. No podemos ponerlo adentro.

946. No, tienes razón.

947. Entiendo las palabras, pero no muy bien el significado.

948. Habla de una cosa mala,

949. algo maligno,

950. y sobre el fin del mundo.

951. Explícale que debe quedarse con nosotros

952. durante las 11 semanas completas.

953. Él no sabe de semanas.

954. De acuerdo, le diremos cuándo puede irse.

955. - Hola, Andrew. Mpudi. - Hola, Jack.

956. Supe que tienes a un nativo trabajando para ti.

957. - ¿Es él? - Sí. Se llama Xi.

958. ¿Son buenos rastreadores?

959. Los mejores del mundo.

960. ¿Te importaría prestármelo?

961. Uno de mis invitados hirió a un kudú

962. y mis rastreadores no lo encuentran.

963. Aquí es donde lo perdimos.

964. Ya verá. Lo encontrará.

965. ¡Espérenos!

966. Vete. Aléjate.

967. ¡Fuera! ¡Vete!

968. Sal de aquí.

969. Lo siento. No me di cuenta...

970. No quiero hablar de eso.

971. ¿Qué quiere?

972. Rápido. ¡Rápido! ¡Sácalos de aquí!

973. ¡Vamos! ¡Rápido!

974. Arrojen sus armas.

975. ¡Quédate quieto, niño maldito!

976. ¿Quieren que los haga volar?

977. Ahora salgan...

978. con las manos en alto.

979. Saquen a todos los niños.

980. Sargento, voy a caminar hacia el este

981. de aquí a Motambe, y me llevaré

982. a todos estos niños conmigo.

983. Si veo un camión, un avión,

984. un policía, un soldado

985. o una persona,

986. acabaremos con estos niños.

987. ¿Tienen radio de onda corta?

988. Sí.

989. Comuníquese con el cuartel general

990. y dígales que quiero un corredor de 15 km de ancho.

991. Será mejor que el ejército y la policía alejen a todos del camino.

992. Y tienen que poner agua y comida

993. cada 30 kilómetros.

994. Deben salir de nuestro camino

995. antes de que lleguemos.

996. Dígales eso.

997. Bien, hagan un círculo.

998. Quiero un gran círculo a mi alrededor.

999. Debe dejar a los pequeños aquí.

1000. Son kilómetros y kilómetros.

1001. No podrán resistir.

1002. De acuerdo. Ahora lárguense,

1003. y empiecen a sacar a las personas de este lado

1004. porque quiero comenzar la marcha en dos horas.

1005. Les advierto que será mejor que alejen a todos.

1006. ¡Embrague!

1007. ¡Freno! ¡Freno!

1008. ¡Embrague! ¡Embrague!

1009. Estoy enseñándole a conducir solo por gusto.

1010. De todos modos, no hay nada que hacer aquí.

1011. ¿Todavía sigues pensando en la maestra?

1012. Más o menos.

1013. Quiero que vayamos a Nioko unos días

1014. para poder hacer el conteo de animales.

1015. ¿Cómo haremos para cruzar la jungla en esta cosa?

1016. Vamos a desarmarla.

1017. ¡Ven, Xi! ¡Vamos!

1018. No sabe nada de puertas.

1019. Dejen de jugar ese maldito juego.

1020. Bien, llegó la hora. Vamos. Muévanse.

1021. Vamos. Levántense todos.

1022. Arriba, Srta. Hermosura. Vamos.

1023. Hagan que caminen.

1024. Todos en un círculo a mi alrededor.

1025. Muévanlos, muévanlos.

1026. Que nadie se quede atrás.

1027. - ¡Cuide sus manos! - Cállese la boca.

1028. Que hagan un círculo. ¡Un círculo! ¡Un círculo!

1029. ¡Deje de gritarles!

1030. Esto no es un maldito círculo.

1031. ¿No pueden hacer nada bien?

1032. No puedo hacer que hagan un círculo.

1033. Insisten en formar un cuadrado.

1034. Muy bien, entonces que sea un cuadrado.

1035. Déjalos que caminen en cuadrado.

1036. Hagan que caminen. Que no se queden atrás.

1037. ¿Quién dice que vendrán por este camino?

1038. Dice que quiere un corredor de 15 km de ancho.

1039. Lo siento, damas y caballeros.

1040. Tendremos que alejarnos del camino por ahora

1041. hasta que él pase este punto.

1042. ¿Dónde puedo encontrar a Andrew Steyn?

1043. Sí, será mejor que le advierta también.

1044. Está a siete kilómetros hacia allá.

1045. Dan vuelta a la derecha en...

1046. Espere, iré con ustedes.

1047. Johnny, ¿puedes llevarlos a Machadi?

1048. Díganles que canten.

1049. Adelante. ¡Canten! ¡Canten!

1050. ¿Qué les parece?

1051. ¿Ahora dónde vamos a encontrarlo?

1052. Se fueron esta mañana.

1053. Vamos.

1054. Cruzaron por ahí.

1055. Seguramente se encontrarán con Boga.

1056. ¿Hay alguna forma de rodear esto?

1057. Es un camino realmente largo.

1058. Bien, vamos.

1059. Mpudi.

1060. Uno, dos, tres,

1061. cuatro, cinco,

1062. seis órixes adultos.

1063. Dice que hay personas ahí abajo.

1064. - ¿Dónde? - Ahí abajo.

1065. Es un camión del ejército y están descargando algo.

1066. Me pregunto qué hacen.

1067. Parece comida, ollas y cosas así.

1068. Quizás sea un día de campo.

1069. Qué raro. Se están yendo.

1070. Solo dejaron las cosas ahí y se fueron.

1071. Sí, qué extraño.

1072. Bueno.

1073. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

1074. Tiene que dejarlos descansar.

1075. Los más pequeños no pueden seguir.

1076. Podrán descansar cuando lleguen a la comida.

1077. Les está exigiendo mucho.

1078. Es un camino largo hasta Motambe.

1079. Pero dijo 30 km.

1080. No pueden caminar eso sin comer.

1081. ¡Alto!

1082. ¡Miren eso!

1083. ¡Les dije que dejaran ese maldito juego!

1084. Tiene que dejar que los más pequeños regresen.

1085. Nadie regresará.

1086. No me importa que a todos les duelan los pies.

1087. Le dispararé al próximo que caiga.

1088. Tú y tú, ayúdenla.

1089. Si tienen que cargarla, háganlo.

1090. Si los encuentro jugando otra vez...

1091. ¡Marchen!

1092. ¡No pueden marchar 30 km!

1093. ¡No son soldados!

1094. ¡Si quieren comer, será mejor que marchen 30 km!

1095. ¿Teme que arruine su imagen

1096. admitir que cometió un error?

1097. ¡Alto!

1098. Tú. Ven aquí.

1099. ¿Ves esa colina de allá?

1100. Sube a la cima y sacude esa cosa

1101. hasta que los del ejército te vean.

1102. Después baja hasta donde están y diles

1103. que Sam Boga cometió un error.

1104. Ahora quiero que dejen comida cada 15 km.

1105. ¿Entiendes?

1106. - Sí. - Ahora ve. ¡Muévete!

1107. ¡Marchen!

1108. Un avestruz y cuatro, cinco, seis, siete...

1109. Hay muchos niños.

1110. Deben haber dejado la comida para ellos.

1111. Pero ¿qué pasa? Tienen armas.

1112. - ¿Los niños? - No.

1113. Ahí abajo hay hombre con armas.

1114. No es un día de campo.

1115. Creo que esos niños son rehenes.

1116. ¿Qué dijeron en las noticias de Sam Boga?

1117. ¿Tú crees?

1118. Ese hombre dijo que debía ir a la cima

1119. y que ondeara mi conga.

1120. Así que la Srta. Kate dijo que 30 km era demasiado.

1121. ¿Está ahí abajo?

1122. Sí.

1123. Tendremos que inmovilizarlos.

1124. ¿Los bosquimanos son buenos para acechar?

1125. Los mejores del mundo.

1126. Dile que les eche un vistazo.

1127. Muy bien.

1128. Explícale que los hombres armados son malas personas,

1129. y que debemos hacer que se duerman.

1130. Quiere saber

1131. cómo esas personas entraron ahí.

1132. No, no están...

1133. Explícale tú.

1134. Una hora y seguimos.

1135. Voy a dormir un rato.

1136. "Querida Srta.

1137. Les hemos inyectado a sus captores

1138. un tranquilizante.

1139. Cuando se queden dormidos, deberá quitarles las armas".

1140. Dile que le dé la nota

1141. solo después de haber disparado a todos los hombres.

1142. Y cuando les dispare, debe tirar

1143. del hilo muy rápido

1144. para que el hombre piense que fue un tábano o una avispa

1145. lo que lo picó.

1146. Es rápido. Va a funcionar.

1147. Debe mojar la aguja cada vez.

1148. No puedo ver al hombrecito.

1149. Sí, lo veo.

1150. Mira lo que hace.

1151. Sí, es listo.

1152. No está pasando nada ahí abajo.

1153. Lleva tiempo.

1154. ¿Quién eres?

1155. Algunos ya cayeron.

1156. Va a necesitar ayuda cuando despierten.

1157. Oye, Jafta. Despierta, hombre.

1158. Tienes que despertarte.

1159. Despierta. No puedes dormir ahora.

1160. Vamos.

1161. Necesitamos una cuerda para atarlos.

1162. - Hay mucha en la Land Rover. - Bien, iré...

1163. No, él puede ir a buscarla. No le enseñé por nada.

1164. Dice que no entiende lo de las velocidades.

1165. Le dije que puede conducir con cualquiera.

1166. ¡Bien, vamos!

1167. Y tú tomas la de ese, y ustedes, la de ese.

1168. Yo tomaré...

1169. Solo hay seis. Deberían ser ocho.

1170. Quizás ya estén también dormidos.

1171. No lo sé.

1172. Muy bien.

1173. Quiero que circulen entre los niños con cuidado.

1174. Díganles que cuando tomemos las armas,

1175. deben correr muy rápido hacia la grieta que está detrás

1176. y cubrirse.

1177. ¿De acuerdo? Bien.

1178. ¿Listos?

1179. ¡Vayan!

1180. ¡Vamos, Frans!

1181. ¡Frans, no!

1182. ¡Al suelo! ¡Al suelo!

1183. ¡Quédate ahí!

1184. Vayan para atrás. Todos atrás.

1185. - ¡Cuidado! - Lo siento.

1186. Cuidado...

1187. Tenemos que rodearlos.

1188. Da la vuelta. Te cubriré.

1189. ¡Atrás! ¡Atrás!

1190. ¡Deprisa!

1191. ¡Kate!

1192. - ¿Estás bien? - Sí.

1193. - ¿A quién le están disparando? - No lo sé.

1194. Cuatro, cinco, seis.

1195. - Faltan dos. - Sí, ese de allá,

1196. y escuché disparos de por allá.

1197. Mira.

1198. Date la vuelta.

1199. Ven, Mpudi, que no se mueva.

1200. ¿Qué pasó?

1201. ¿Tienes agua ahí?

1202. Sostén esto.

1203. Levántate.

1204. Pero ¿qué pasó?

1205. Es una larga historia.

1206. ¿Qué les pasó a esos hombres?

1207. ¿Están todos muertos?

1208. ¿Los mataste?

1209. No pueden moverse. Están sedados.

1210. ¿Dónde están Kate y los niños?

1211. Están escondidos por ahí. Ya pueden salir.

1212. ¡Dios mío! Mpudi.

1213. Vigila a este hombre.

1214. ¡Kate! ¡Está bien! ¡Pueden salir!

1215. ¡Kate!

1216. Tenemos todo bajo control.

1217. ¡Pueden salir!

1218. ¿Jack?

1219. Hola, los marines han desembarcado.

1220. Todo está bien. Ya pueden salir todos.

1221. Está bien. Salgan. Salgan.

1222. Ya están a salvo.

1223. Sargento, sujete a esos hombres

1224. antes de que despierten.

1225. ¿Están todos bien?

1226. ¿Ya lo arreglaste?

1227. Sí. De pie.

1228. Camina.

1229. Lo pasaron muy mal, ¿verdad?

1230. ¡Cuidado!

1231. ¡Deja de hacer tonterías, Steyn!

1232. ¡Lo siento! ¡Lo siento!

1233. Lo siento.

1234. Está bien, Steyn. Muévete.

1235. Señorita.

1236. Sargento, será mejor que use la radio

1237. y pida algunos autobuses para llevar a los niños a casa.

1238. ¿Cómo es que de pronto él es el héroe?

1239. Será mejor que volvamos por el equipo.

1240. Dice que gracias y adiós,

1241. y que espera que tengas muchos hijos.

1242. Dile que gracias. Lo voy a extrañar.

1243. - No puede usar eso. - Bueno, tengo que...

1244. Los bosquimanos no usan dinero.

1245. ¿Qué más puedo darle?

1246. No hay nada aquí que pueda usar.

1247. Los bosquimanos no necesitan cosas.

1248. Tiene que aceptar el dinero. Es la ley.

1249. Está yendo para el otro lado. El Kalahari es para allá.

1250. Dice que tiene que encontrar la cosa maligna

1251. y deshacerse de ella.

1252. No lo sé.

1253. Extrañaré a ese hombrecito.

1254. Sí. Yo también.

1255. ¿Vas a quedar así para siempre?

1256. - ¿Así cómo? - Como si Jack Hindi fuera mejor que tú.

1257. No, voy a hablar con ella.

1258. Sí. Dile que fuiste el verdadero héroe.

1259. No puedo hacer eso,

1260. pero quiero hablar con ella.

1261. Le diré...

1262. Le diré: "Mire, Srta. Thompson,

1263. sé que cree que soy un idiota,

1264. pero, por lo general, soy bastante normal.

1265. Es solo cuando estoy en presencia de una mujer

1266. que...

1267. Buen, es en realidad

1268. un fenómeno psicológico interesante.

1269. Si un hombre que es susceptible

1270. a un tipo de síndrome parafreudiano como este

1271. encuentra a una mujer núbil, ¿qué pasa?".

1272. Supongo que encuentra otra palabra rara.

1273. Demasiado erudito, ¿no?

1274. Sí, lo que sea que eso signifique.

1275. De acuerdo, lo haré más sencillo.

1276. "Mire, Srta. Thompson,

1277. Kate. Kate,

1278. en realidad es solo un interesante fenómeno psicológico".

1279. Entenderá esa frase. Es maestra de escuela.

1280. Le diré: "Cuando no hay una mujer presente,

1281. puedo atrapar al insecto más pequeño sin hacerle daño".

1282. Si llega a conocerme mejor,

1283. verá que no soy tan torpe.

1284. Solo necesito practicar un poco.

1285. - Si solo pudiera... - Espérame.

1286. Necesitas apoyo moral.

1287. Ahí está.

1288. Será mejor que se lo digas antes de que lleguen los alumnos.

1289. Sí.

1290. Buen día.

1291. Buen día, Srta. Thompson.

1292. Buen día.

1293. - ¿Cómo está? - Bien, gracias. ¿Cómo está usted?

1294. Bien, gracias. Y ¿cómo está usted?

1295. Estoy bien, gracias.

1296. Kate.

1297. Sé que cree que soy un idiota,

1298. pero en realidad no soy así.

1299. Es solo cuando estoy en frente de las mujeres...

1300. en frente de usted. Lo siento.

1301. Por lo general, soy bastante normal.

1302. Pero cuando estoy en presencia de una mujer,

1303. mis dedos se vuelven torpes.

1304. Mi cerebro se desconecta.

1305. ¡Cuidado!

1306. Es harina.

1307. Ya lo noté.

1308. En realidad...

1309. En realidad, solo se trata

1310. de un interesante fenómeno psicológico.

1311. Quizás es un síndrome freudiano.

1312. Ese día cuando le llevé los zapatos,

1313. en realidad venía a disculparme

1314. por todas las tonterías que hice cuando la conocí en Mabula,

1315. y quería explicarle que en realidad

1316. no soy así de tonto.

1317. Pero, claro, lo arruiné todo y...

1318. Así que no la culpo si piensa...

1319. Pero en realidad es solo un interesante fenómeno psicológico.

1320. Pero cuando llegue a conocerme mejor,

1321. verá que no siempre soy tan torpe...

1322. En verdad es solo

1323. un interesante fenómeno psicológico.

1324. Sí, eres un fenómeno psicológico muy interesante,

1325. y creo que eres muy dulce.

1326. Xi comenzaba a creer que nunca encontraría

1327. el final de la Tierra.

1328. Y un día, de repente, ahí estaba.

1329. María Elena Carrillo