The Giant Claw (1957)

1. En una época, el mundo parecía enorme... ningún humano en toda una vida podía circundarlo...

2. A través de los siglos, la ciencia ha hecho la vida humana más larga y al mundo más pequeño.

3. Hoy, el rincón más lejano de La Tierra está al alcance de "pulsar un botón".

4. Y el tiempo ha perdido significado...

5. frente a los veloces artefactos creados por el hombre, muchas veces más rápidos que el mismo sonido.

6. Aquí, en las alturas de los cielos, hombres libres se enfrentan a los elementos

7. para crear algunas medidas de defensa para proteger la libertad.

8. "RADAR Distante de Alerta Temprana",

9. equipos electrónicos muy sensitivos para detectar la presencia de cualquier objeto en el cielo,

10. incluyendo aviones bombarderos, proyectiles tele-dirigidos,

11. nubes de tormenta o palomas mensajeras.

12. Las nuevas instalaciones de RADAR deben ser calibradas usando aviones de prueba supervisados desde tierra

13. para comprobar la exactitud del equipo y trazar un perfil de detección del área

14. para obtener y puntualizar todos los "puntos ciegos" que el RADAR no pueda rastrear.

15. Bravo 8035. Altura 9000 pies.

16. Bravo 7540. Altura 9000 pies.

17. Bravo 7045. Altura 9000 pies.

18. Vuelo de Prueba. Vuelo de Prueba. Este es "Snowman 3". Deme lectura. Cambio.

19. "Snowman 3", este es Vuelo de Prueba.

20. Vector de vuelo, 340 grados desde IP. Altura 10000 pies. Velocidad, 400.

21. ¿Cómo me copian? Cambio.

22. Todo verificado excepto la altitud, Mitch. Vemos que te encuentras a 9000 pies.

23. El altímetro lee 10,000 en la nariz.

24. Mejor verifica el nivel sobre la antena.

25. Entendido.

26. ¿Cómo está la "Señora Matemáticas"?

27. ¿Ya tiene suficientes números para alimentar sus máquinas?

28. ¿Tiene toda la información que necesita Srta. Caldwell?

29. Una vuelta más, por favor. Con bajo nivel.

30. Una más, Mitch. Vector 105 grados, bajo.

31. Entendido. Girando 180 grados, aproximación baja.

32. Este es Vuelo de Prueba, cambio y fuera.

33. No sabía que a los pilotos les permitían hacer esas cosas.

34. No a los de la Fuerza Aerea, cierto, pero Mitch es ingeniero en electrónica.

35. El trabaja para el gobierno, pero parece que tiene sus propias reglas.

36. Así que se comportará como un chiquillo hasta que su madre le de una zurra.

37. - Madre, madre, estoy listo si tu lo estás. - Debo haber dejado el interruptor abierto.

38. Un ingeniero en electrónica. Un oficial de RADAR.

39. Una matemática y analista de sistemas. Un operador de RADAR. Un par de trazadores.

40. Personas haciendo un eficiente trabajo. Serios, haciendo su trabajo.

41. Situación, normal por el momento.

42. Fecha, día 17 del mes. Cielo nublado. Visibilidad limitada.

43. Hora, 1332 horas. Un momento significativo en la historia.

44. Cuando un ingeniero en electrónica llamado Mitchell MacAfee

45. ve algo en el cielo.

46. Algo que puede ser el comienzo del fin de la vida en La Tierra.

47. MacAfee reporta por radio el avistamiento de un OVNI,

48. Un Objeto Volador No Identificado.

49. El oficial de RADAR responde que eso es imposible.

50. De acuerdo a la lectura del RADAR, no hay nada excepto el avión de Mitch,

51. No había otro objeto de ninguna clase.

52. Nada en el cielo en un radio de cientos de millas.

53. MacAfee no da importancia a lo que mostró el RADAR o lo que no mostró.

54. El sabe lo que vio con sus propios ojos.

55. y está dispuesto a darle un mejor vistazo.

56. MacAfee giró, y el Objeto Volador No Identificado quedó frente a él.

57. No hay duda de la urgencia en la voz de MacAfee.

58. Vió algo, pero no supo que era,

59. vio algo tan grande como un buque de guerra que lo rebasó y continuó de largo

60. a una velocidad tan alta que no pudo estimarla.

61. En defensa nacional es mejor, prevenir que lamentar.

62. La alerta fue enviada haciendo partir varios interceptores.

63. - ¿Y bien? - ¿Bien, qué?

64. No es momento de juegos, Mayor. ¿Sus hombres lo encontraron?

65. Sr. MacAfee, si Ud. tuviera uniforme, lo pondría bajo arresto

66. y enfrentaría una corte marcial. desafortunadamente Ud, es un civil.

67. - No puedo arrestarlo. - ¿De qué está hablando?

68. Pero puedo enviar un reporte de Ud. y lo haré.

69. Para cuando termine con Ud, "Sr. Ingeniero en Electronica",

70. Tendrá suerte si le dejan probar baterías para linternas.

71. Mire, Mayor Bergen, estaba realizando un vuelo final de calibración.

72. Vi un OVNI y lo reporté. Eso me hace un criminal,

73. ¿Un traidor a mi país, o algún tipo de psicópata?

74. MacAfee, Ud. es un hombre de electrónica, un experto en RADAR.

75. - Así es, por eso me pagan. - Si había algo en el cielo,

76. Algo volando que solo Ud. pudo ver, ¿no debió detectarlo el RADAR?

77. - Bueno, si, pero... - ¿Debió detectarlo el RADAR? ¿Si o No?

78. - Si. - Habían tres Radares observándolo.

79. Cada minuto que estuvo en el aire y ninguno de ellos ninguno detectó nada excepto a su avión.

80. - Mire, Mayor... - Ud. sabía las consecuencias

81. Aún así, Ud. persistió con su pequeña broma.

82. - Cálmese, Bergen. - Siguió gritando... "viene el Lobo"

83. hasta que alguien apretó el botón del pánico y despegaron los aviones interceptores.

84. Muy bien, muy bien. Como sus muchachos salieron volando por allí y no pudieron encontrar nada,

85. Ud. se enojó y quiere que yo pague por el combustible que gastaron

86. o por el tiempo que perdieron o por cualquier otra cosa.

87. El escuadrón fue enviado para cubrir un área tan extensa como fuera posible.

88. Y gracias a su "NO muy graciosa falsa alarma", Sr. MacAfee,

89. uno de esos aviones NO regresó.

90. El avión y su piloto están perdidos.

91. Mayor Bergen. ¿Qué?

92. Diga. Sí. Ok. Alerte a los pilotos.

93. A los mejores de sus escuadrones. Deben estar angustiados por esto.

94. Mire, Mayor, siento mucho lo del piloto, pero no fue una falsa alarma.

95. Oh, no siga, Mitch. Ya ha hecho bastante daño con su "buque de guerra volador".

96. - Déjelo... - Un momento, Srta. Caldwell.

97. Esa llamada. Un avión de Aerolíneas Transpolar fue reportado retrasado y perdido.

98. - ¡Oh, no! - Sesenta pasajeros y su tripulación completa.

99. Hubo una llamada de auxilio del piloto, y luego nada. No más contactos.

100. - ¿Problemas mecánicos? - No.

101. El piloto gritó algo sobre un OVNI. y luego silencio de radio.

102. - ¿Y nuestros Radares? - Nada. Sólo el avión de Transpolar.

103. Sólo en el cielo.

104. Bueno, hemos terminado aquí, Mayor.

105. - ¿Tendrá nuestra transportación lista? - Avión y piloto en la pista.

106. - Volarán directo a New York. - Gracias. Vámonos Sally.

107. Espere. Volveré en un minuto.

108. Hola, Pete. También tienes la mala suerte de trabajar aquí.

109. Creo que el estado del tiempo no será muy bueno hasta New York.

110. - Parece un frente local, Mitch. - ¿Cómo lo sobrevolamos?

111. Puedo hacerlo. Espera voy a llamar.

112. Este es el Air Force Zebra Love 7979 llamando al Aeropuerto Internacional de New York. Cambio.

113. Zebra Love 7979. Este es el Aeropuerto Internacional

114. Altitud 8.000, Velocidad del aire 250.

115. Encontramos actividad de tormenta inesperada, en la región de Adirondack.

116. Requiero permiso para cambiar altitud a 12.000. Cambio.

117. Zebra Love 7979. Permiso concedido. Cambio.

118. Zebra Love 7979. Entendido. Fuera.

119. - Como dije, sin problema. - Gracias, Pete.

120. Le daré buenas referencias tuyas al Mayor.

121. Oh, que bueno...

122. Bien, No sabré nada hasta que lo corra en el computador,

123. pero luce como si el perfil tuviera una extensa zona ciega.

124. Cierto.

125. Bien, o la antena está desalineada

126. o tenemos una gran zona topográfica que no aparece aquí

127. que está ocultando esta franja.

128. - ¿Puede darme ese mapa? - Oh, si. Aquí tiene.

129. Mitch. Mitch. ¡Venga pronto!

130. - ¿Qué pasa? - Siéntese, Mitch.

131. - ¿Y bien? - Algo parece estar sobre volándonos.

132. - ¿Algo cómo qué? - Objeto Volador No Identificado.

133. - Voló justo sobre nosotros. - Nooo, tu también.

134. Oh, esto se pone feo. Lo reporté al Aeropuerto lnternacional.

135. Mitch, estoy seguro de lo que vi una cosa como una nube.

136. Se movía más rápido que cualquier nube. En nuestro curso desde el Noreste.

137. - Y no se veía nada en la... pantalla de Radar-

138. - ¿Qué? - No importa. No veo nada.

139. Al menos, ahora. Lo perdí cuando nos sobre-voló.

140. ¿Qué diablos fue eso? ¿Una ráfaga de viento?

141. Hermano, eso fue más que una ráfaga.

142. - ¿Estás bien? - Eso creo. ¿Y tú?

143. Estoy bien. Pete luce muy mal. Salgamos.

144. ¡Abajo! Va a explotar.

145. ¿Qué pasó? Se sintió como si algo nos golpeara.

146. Si. El "buque de guerra volador" que no existe.

147. - ¡Hola! ¡Hola! - Aquí. Por aquí.

148. Es un buen brebaje. Lo hago yo mismo. Bueno para mordidas de serpiente.

149. Hola, Pierre. ¿Sr. MacAfee?

150. Si, soy yo.

151. ¿Ése es el piloto?

152. Si.

153. Ok, muchachos.

154. Hicieron una reservación para Ud. en un vuelo comercial hacia la ciudad de New York.

155. Enviaremos un auto para llevarlo a Ud. y a la joven al aeropuerto.

156. ¿Y los restos del avión?

157. Tenemos órdenes de cerrar el área. Todo en secreto.

158. ¿Qué pasó? ¿Se enredaron con un disco volador o algo?

159. Oh, nada tan simple como un disco volador, oficial. Fue un "buque de guerra volador".

160. Ok, que la pasen bien con su "buque de guerra volador".

161. Su auto estará aquí pronto.

162. - ¿Dónde está el avión, Pierre? - En la Norte 14, pasando el camino.

163. Vamos, muchachos.

164. ¿Hola? Oui, esta es la granja de Pierre Broussard.

165. ¿Quién? Oh, un momento.

166. Un tal General Van Buskirk para usted, Sr. MacAfee.

167. Siento que que otra mordida de serpiente se avecina. Más medicina.

168. Bueno, "buque de guerra volador", "elefante rosa". Es lo mismo.

169. Debería tratar de tomar leche en lugar de eso.

170. Dije que parecía un "buque de guerra volador", no que era un "buque de guerra volador".

171. Debí haberlo llamado una "gran máquina de escribir".

172. Entonces al menos me habrían creído.

173. ¿General Buskirk? aquí MacAfee.

174. Si, Señor. Estoy al tanto de que el piloto reportó un OVNI.

175. No, no pude verlo esta vez. tampoco la Srta. Caldwell.

176. OK, el radar no detectó nada más que nuestro avión en el área.

177. Bueno, me esperaba eso también.

178. ¿Chiste? ¿Falsa alarma?

179. Mire, General, ¿por qué clase de imbécil me han tomado ustedes? Les dije que...

180. Gracias.

181. Si, Señor. Si, Señor. Si, Señor.

182. Entendí, Señor.

183. Cuando el pastor gritó "viene el lobo", le creyeron. Al menos la primera vez.

184. Aeronaútica Civil estará enviando un equipo de investigación.

185. Para primera hora en la mañana.

186. Así es la Fuerza Aérea, En tanto que Aeronaútica Civil lo haga.

187. Cuando lleguemos a Nueva York, estaremos disponibles para que nos consulten.

188. Este vaso debe tener un agujero. Sigue vaciándose.

189. - ¿Cuánto queda en la jarra, Pierre? - Le gusta el brebaje de Pierre, ¿oui?

190. Ah, antídoto perfecto para mordidas de serpiente, truenos, relámpagos y generales descreídos.

191. Llénalo, Pierre.

192. - ¿Qué es eso? - ¡Algo asustó a los animales!

193. ¡Es Pierre!

194. Por aquí.

195. Calma, Pierre, calma. Estás a salvo. Estás en tu casa.

196. - ¡Carcagne!, ¡era la Carcagne!, yo la vi! - ¿Qué es la Carcagne, Pierre?

197. - Vamos, Cuéntenos sobre eso. - Es un Demonio de la Tormenta.

198. Con una cabeza de lobo y el cuerpo de mujer con alas.

199. - Más grande de lo que pueda creer. - Ud. probablemente vio un águila, Pierre.

200. - ¡Oh, no! ¡Era la Carcagne!, ¡la Carcagne! - Oh, ahora lo recuerdo.

201. Lo leí en alguna parte. Es una superstición,

202. una leyenda de los Canadienses franceses de la zona de la frontera.

203. Si. Me suena vagamente esa historia, también.

204. Lo más probable es que fueran los rayos de la tormenta, Pierre.

205. - Y te imaginastes esa cosa. - ¡No! ¡No! ¡Yo vi a la Carcagne!

206. Ven. Toma otro trago de esto.

207. Pasen.

208. ¿Qué le pasó a Pierre?

209. Él cree que vio algo raro en el cielo.

210. Yo la vi. ¡Yo vi a la Carcagne!

211. - No puede quitárselo de la mente. - Si, lo sé.

212. Lo he vivido otras veces.

213. Gran cantidad de viejos pueblerinos de por aquí creen en esas historias.

214. Pero es la primera vez que oigo que alguien dice haber visto esa cosa.

215. - ¿Puede llevarnos hasta el aeropuerto? - Si. El auto está afuera.

216. - Oh, lamento dejarlo de esta forma. - Oh, no se precupe, señora.

217. Joe, quédate con él. Mejor nos damos prisa.

218. - Tienen un avión esperando por ustedes. - Vamos, Sally.

219. ¿Tiene un avión esperando por nosotros? Debemos irnos en él.

220. Al menos debemos agradecerle sus atenciones.

221. Me temo que las cortesías no signifiquen mucho para una persona en la condición de Pierre.

222. Tiene razón. Ud. no se imagina de que forma está él tan aterrado en este momento.

223. ¿Aterrado, solo porque vio un gran pájaro?

224. ¿Por qué debería paralizarse con tal miedo?

225. - ¿No se los dijo? - ¿Decirnos qué?

226. La leyenda. De acuerdo a esa historia, si alguien ve a ese gran pájaro,

227. entonces es una señal de que morirá pronto.

228. - El avión está esperando. Mejor nos vamos. - OK, Sargento.

229. "El beso que robas es mejor que el que te dan."

230. Una criatura de muchas facetas este Sr. MacAfee.

231. Primero ingeniero y piloto y ahora romántico y poeta.

232. Oh, lo de poeta es por Shakespeare.

233. Lo sé, ¿pero de dónde vendría ese impulso?

234. - Desde el "Left field", tal vez. - Me gusta el Baseball.

235. O puede ser que estoy sentado junto a una linda chica, que es suficiente, a veces.

236. ¿Incluso si está sentado junto a la "Señora Matemáticas"?

237. ¿O deberíamos apegarnos a las referencias del baseball?

238. Hay cálculos y hay cálculos.

239. Una lógica ineludible, tonta pero cierta. Ud. casi me abruma.

240. ¿Casi?

241. Bueno, finalizemos el trabajo.

242. Mire que Luna.

243. Hablando de "baseball" y "left field",

244. alquien me advirtió que Ud. hace sus propias reglas.

245. - El que dijo eso no es amigo mío. - Pero es amigo mío.

246. ¡Sabotaje!

247. Oh, mucho más dramático. Mejor sigamos con las referencias al baseball,

248. - "Out, tratando de robar segunda." - Volver a las Ligas Menores, terminado.

249. Un perdedor. Lo sabía. Sin fuerza, sin espíritu.

250. Por supuesto, el árbitro siempre puede cambiar su decisión.

251. No, sin atajos. Debe seguir el patrón.

252. Primero las Ligas Menores, y después las Ligas Mayores.

253. - Me apego al patrón, Mitch. Lo siento. - ¿Por qué lo sientes? Siempre puedes...

254. El patrón.

255. - El patrón. - ¿Qué pasa?

256. El patrón. Necesito uno de sus mapas.

257. Una proyección ortográfica, del polo norte al ecuador.

258. - ¿Me lo muestra? - Si, claro.

259. Creo que lo tengo por aquí.

260. Ah. Aquí está.

261. ¿Qué es eso?

262. Abra su mapa.

263. Ahora, aquí es donde vi el OVNI.

264. Aquí es donde el avión interceptor desapareció. El de Aerolíneas Transpolar.

265. Nuestro avión donde Pierre. Y finalmente el avión de la Patrulla Naval.

266. - Bueno, estuviste murmurando sobre un patrón. - ¿Bien? ¿Lo ves?

267. Bueno, no. No es una línea recta, ni curva, nada.

268. espera.

269. Un patrón. Un perfecto patrón en tiempo y distancia.

270. Para cada incidente, una cruz, una más lejos que la anterior.

271. Están siguiendo una espiral desde el centro.

272. ¿Quieres decir, que algo en el aire vuela siguiendo un patrón como ese?

273. Si. Algo que yo vi..

274. algo que me sobrevoló y me pasó en el aire.

275. Pero, debería estar viajando a una increíble velocidad para cubrir

276. - Toda esa distancia en ese tiempo. - Si, así es.

277. Algo que aparentemente destruyó cuatro aviones y por poco te derriba la primera vez.

278. Si.

279. ¿Algo como tu "buque de guerra volador"?

280. - OK, olvida eso. - Oh, bien, ahora, Mitch. Entra en razón.

281. ¿Por qué ese patrón, solo para derribar unos pocos aviones?

282. ¿Y qué es? ¿Un meteorito? ¡Imposible! ¿Un misil guiado?

283. Bien, se habría detenido al impactar con el primer avión.

284. ¿Y quién lo lanzó? ¿Y por qué razón?

285. No, Mitch, coincidencia, si. Pero un patrón, no.

286. Toma tu mapa.

287. Bien, eres un chiquillo. ¡Mitch, piensa!

288. Supongamos que había una cosa volando con ese tipo de patrón,

289. Por qué no pudo ser rastreado por docenas de radares diferentes.

290. ¿Y ninguno reportó nada, y qué?

291. Bien, pudo ser la Carcagne de Pierre,

292. "¡Con la cabeza de un lobo y el cuerpo de mujer, con alas y tan grande como pueda decirte!"

293. - No necesitas ser sarcástico. - Oigan, ¿podrían Uds. quedarse callados para

294. que el resto de nosotros podamos dormir? Gracias.

295. Perdón. Puede ser que que me puse infantil.

296. Mitch MacAfee, el Sherlock Holmes volador.

297. Creo que lo hicistes mejor con tu poesía

298. que con tus deducciones de detective.

299. - Me sé otro poema. - ¿Oh?

300. "Se sencillo en tu vestir y sobrio en tu dieta".

301. "Sin demora, querida, bésame, y cállate."

302. Fecha, 18th del mes en curso. Cielo claro, pocas nubes. Visibilidad ilimitada.

303. Hora, las 0815 horas.

304. Un avión de Aeronaútica Civil vuela hacia donde el día anterior se estrelló el avión

305. donde viajaba Mitchell MacAfee.

306. A bordo, cuatro miembros del equipo de investigaciones de Aeronaútica Civil.

307. Y un piloto.

308. Hora, las 0816 horas.

309. Otro momento significativo en la historia.

310. Una vez más un piloto desesperado reporta un OVNI. Un ave.

311. Un ave tan grande como un buque de guerra, girando y preparándose para atacar al avión de Aeronaútica Civil.

312. Ya dejen de tocar el timbre. Ya voy.

313. ¿Sr. MacAfee?

314. - O una razonable imitación de él. - Es de parte del General Buskirk, Señor.

315. - Él quiere verlo a la brevedad posible. - Oh, tenga piedad, Capitán.

316. Llegué anoche. Ya casi estaba tomando el sueño cuando Ud. me despertó.

317. - lo siento, señor, el General dice que es urgente. - ¡Y también lo es mi sueño!

318. Mis órdenes son de llevarlo a la oficina del General ahora.

319. Inclusive, tengo orden de llevarlo en custodia preventiva.

320. Ok, Capitán, no se descomponga. Iré a ponerme los pantalones.

321. Mi avistamiento. El avión interceptor, el Aerolínaes Transpolar, nuestro avión donde Pierre

322. y el avión de la Patrulla Naval. Son muchos, demasiados diríamos, para ser solo coincidencia.

323. Hay dos más después del avión de la Marina.

324. Un avión privado aquí anoche y un avión de Aeronaútica Civil con cuatro pasajeros y su piloto aquí.

325. Todos siguiendo su patrón teórico muy de cerca.

326. Sin reportes de radar, ¿supongo?

327. Como es usual, desde que Ud. comenzó esta loca pesadilla, nada en el radar.

328. Excepto los aviones.

329. ¿Los pilotos reportaron algo?

330. Nada del piloto del avión privado.

331. Pero el de Aeronaútica Civil reportó un OVNI.

332. - ¿Dijo que era eso? - Si. Un ave.

333. Un ave tan grande como un buque de guerra, atacó al avión de Aeronaútica Civil.

334. - Créame, Sr. MacAfee, esto no es una broma. - Oh, no.

335. Ese avión fue completamente destruido.

336. Y los cinco hombres a bordo, al parecer, han desaparecido por completo

337. de la faz de la Tierra.

338. Ahora, Ud. es un experto en electronica.

339. ¿Podría haber algo tan enorme en el cielo y que no sea detectado por ningún radar?

340. ¡Imposible! Pero yo mismo lo he visto.

341. Si. Tres hombres reportaron que vieron algo y dos de ellos ahora están muertos.

342. Bien, eso me hace el jefe y único miembro de una sociedad de Observadores de Aves.

343. Sr. MacAfee, esto es de importancia vital. ¿Podría Ud. describir esa cosa?

344. No, solo vi algo borroso cuando me pasó. Hubiera deseado tener una cámara conmigo.

345. ¡Cámara! General Buskirk, antes de trabajar en esta...

346. asignación de radares con Mitch, yo estaba haciendo un trabajo sobre la curvatura de la Tierra.

347. Bien, ¿cómo puede eso ayudarnos ahora?

348. Bueno, nosotros usábamos imágenes fotografiadas desde el interior de cohetes de prueba...

349. y desde cámaras fijas y desde cámaras en globos de observación.

350. - ¡Sally, eso es! - Si esos globos siguen allá arriba,

351. Hay una posibilidad de que los globos hayan fotografiado a esta cosa, sea lo que sea.

352. Con el General Edward Considine, en el Pentágono. ¡Prioridad, rápido!

353. Algo está apareciendo.

354. ¡Córtelo!

355. Esta película y toda la información referente a este asunto del ave, están clasificados

356. como alto secreto. Notifique a todas las agencias y al personal involucrado

357. que haya manejado el proyecto y a los que lo vayan a manejar.

358. Si, Señor.

359. - ¡Johnson! - ¿Si, Señor?

360. Ponga al comando entero en disposición de combate desde ahora.

361. Notifique al Pentágono y dígale al General Considine que voy en camino.

362. Si, Señor.

363. ¿Coronel Tyler en el campo? Linea uno, por favor.

364. Oh, Nate. Nate. Aquí Buskirk. Preparen mi avión.

365. Y efectúen un plan de vuelo hacia Washington. Ahora mismo.

366. Estamos saliendo ahora. Con dos pasajeros extras. Ok.

367. Uds. dos irán conmigo a Washington. Srta. Caldwell. Sr. MacAfee.

368. Es algún tipo de ave, de acuerdo.

369. No hay duda sobre eso.

370. Srta. Caldwell, ¿es posible que esta cosa haya podido volar en áreas ciegas

371. - que nuestro radar no pueda rastrear? - No, señor. Lo verifiqué cuidadosamente.

372. Al menos diez diferentes radares debieron rastrearlo.

373. Sr. MacAfee, ¿podría la velocidad o la altitud afectar la habilidad del radar para rastrearlo?

374. No. No hay razón científica o cualquier otra razón en el mundo

375. Por qué nuestros radares no lo rastrean. No lo hacen.

376. Lo que Ud. dice en esencia, es que negro es blanco y 2 + 2 es igual a 6.

377. Mire, General, yo no inventé esta pesadilla voladora, solo lo vi y lo reporté.

378. El General entiende, Sr. MacAfee. El no lo culpa a Ud. de nada.

379. Relájese, hombre.

380. ¿Relajarme? ¿Cuándo dejaremos de relajarnos y comenzaremos a hacer algo?

381. El sentido común no es exclusividad de los civiles, Sr. MacAfee.

382. Sabemos como tomar medidas para cuidarnos y cuidar al país.

383. Calma, Van, calma. Tómelo con calma.

384. Hay una alerta aérea general sobre esto cada minuto, hijo.

385. Cientos de aviones de cada comando

386. están peinando el cielo, en busca de este gigantesco buitre.

387. - Lo encontraremos. No tema. - Y cuando eso suceda, General. ¿Qué harán?

388. ¿Sí? ¡Bien! ¿Dónde?

389. Ok, esto es oficial ahora.

390. Den la orden de disparar y derribarlo. Sin preguntas, sin rodeos, sin demora.

391. Sólo derríbenlo. Sí.

392. Envíenme las grabaciones de todos los canales aire-tierra y aire-aire,

393. y pásenlas a mi línea principal aquí. Uno de nuestros escuadrones lo ha avistado.

394. Les he ordenado atacarlo y derribarlo.

395. Nuestros aviones están armados con cañones, ametralladoras y misiles.

396. Este será el fin del pajarraco que está, pero no está.

397. Estaremos en capacidad de escuchar lo que pasa.

398. Este es el líder del Escuadrón Easy Baker.

399. - Blanco abajo, a un lado. ¿Lo ven? - ¡Uau! ¡Santa Madre!

400. He visto gavilanes gordos come-gallinas allá en la granja,

401. pero, muchacho, este nene se lleva el premio.

402. Honest a Pete, no volveré a decirle a mi suegra "viejo-cuervo" otra vez.

403. Este es el líder del Escuadrón Easy Baker.

404. Sepárense a mi señal. Un pase cada uno por su cuenta.

405. Este es el líder del Escuadrón Easy Baker.

406. Perdimos a uno de los nuestros.

407. Debo estar perdiendo el juicio.

408. No puede ser cierto. Balas, cohetes, nada lo toca.

409. Líder de Escuadrón Easy Baker.

410. Charlie saltó en paracaídas Cuando el ave destruyó su avión y ahora él...

411. Charlie se ha ido. Con paracaídas y todo.

412. No tiene sentido.

413. Como si le disparáramos a una nave de guerra con una resortera.

414. Va detrás de otro avión. ¡Cuidado!

415. Líder de Escuadrón Easy Baker. La misión es un fracaso.

416. Continuaré adelante para... ¡No! ¡Está detrás de mí! ¡No! ¡No!

417. Ametralladoras, cañones, cohetes, nada lo tocó.

418. - Esos pilotos... - Lo encontraremos, lo mataremos, ese será

419. El fin del gran pajarraco.

420. Estuvo en lo cierto, Srta. Caldwell, Lo encontramos, ¿y ahora qué?

421. Fase dos, operacional.

422. - Notifique a los Jefes de Enlace. - Si, señor.

423. No tiene sentido. Es solo un pajarraco, muy grande, pero un pajarraco.

424. - Ametralladoras, cañones, cohetes. Sólo un pájaro. - Seguro, solo un pájaro.

425. Diez millones de dólares gastados en radares y no pueden rastrearlo.

426. Suficiente poder de fuego para barrer con un regimiento y no pueden detenerlo.

427. Seguro, solo un pájaro.

428. Bien, ¿qué vamos a hacer, sentarnos aquí a lamentarnos?

429. - Oh, ya deje eso, MacAfee. - No estamos llorando, MacAfee,

430. y tampoco estamos huyendo. Cómo vamos a dar con las respuestas

431. cuando ni siquiera sabemos cuales son las preguntas.

432. Empezar a criticar no ayuda para nada.

433. No lo estoy criticando a Ud ni a la fuerza Aérea

434. o a esos tipos que murieron tratando de derribar a esa cosa.

435. No estoy criticando, y no soy un loco ocurrente.

436. Estoy asustado. Todos lo estamos, creo yo.

437. Así enfrentemos esto y tratemos de hacer algo con esta ave.

438. - ¿Alguna sugerencia, MacAfee? - ¡Seguro, escupitajos electrónicos!

439. - ¡Van...! - Cerca, General, muy cerca.

440. No solo escupitajos electrónicos, escupitajos atómicos.

441. - ¿Sí? - Fase dos operacional.

442. - Todas las unidades alertas y listas. - Bien.

443. Llamada para Ud. El Dr. Karol Noymann del laboratorio de investigación.

444. La tomaré en la dos.

445. Soy el General Considine, Dr. Noymann.

446. ¿Dígalo de nuevo? Bien, bien.

447. Quédese donde está. Estaremos allí cuanto antes.

448. El laboratorio de investigaciones nos ha citado.

449. Ellos han estado trabajando en los restos del avion de Aeronaútica Civil.

450. - y en el avión donde Uds. dos se estrellaron. - ¿Encontraron algo nuevo, Ed?

451. Ellos creen saber qué es ese pájaro y de dónde viene.

452. Acerca de esos escupitajos atómicos.

453. Una hora antes de que aterrizaran en Washington,

454. Ordené que prepararan misiles guiados con cabezas nucleares listos

455. para disparar desde cualquier lugar del país

456. donde el patrón de lluvia radioactiva haga segura la detonación de los mismos.

457. ¡La orden que Ud me oyó ejecutar para hacer la fase dos operacional

458. fue una orden para disparar esos misiles donde sea que esa ave sea avistada!

459. - General, lo siento, Yo creo que... - No se disculpe, hijo, admiro su valentía.

460. Y manténgase así... siempre y cuando no eche a perder nada.

461. - ¿Van? - Lo siento, Mac.

462. - Creo que estamos haciendo lo mejor que podemos. - Uds dos mejor váyanse.

463. Estarán al tanto de todo el resto de este asunto, de todos modos.

464. Ven, vámonos.

465. El átomo es el bloque básico de construcción de toda la materia.

466. El átomo representado en este modelo es como cualquier átomo que conozcamos.

467. El núcleo tiene carga positiva. Los electrones tienen todos carga negativa.

468. En ese aspecto, se ha creído que todos los átomos tienen las mismas caractrísticas.

469. ¡Pero eso no es cierto, no es cierto!

470. De acuerdo a las leyes de electrodinámica, toda la naturaleza es simétrica.

471. Está balanceada. Y si existe la materia, entonces debe existir la anti-materia,

472. Una imagen de espejo simétrica.

473. Ahora aquí tenemos un núcleo positivo, electrones negativos.

474. Al contrario, tendríamos obviamente un núcleo negativo con electrones positivos.

475. La ciencia ha probado que esto es así, no en nuestra Tierra, no en este Sistema Solar

476. pero en algunos lugares del universo hay estrellas, planetas,

477. galaxias enteras hechas de anti-materia.

478. Bien, ¿quiere Ud decir, Doctor, que esta ave está hecha de anti-materia?

479. Que es al contrario, al revés, una imagen de espejo, ¿cómo Ud lo llama?

480. Espere un momento, General.

481. Doctor, es bien sabido que la anti-materia existe,

482. y también se sabe que de ponerse en contacto con la materia ordinaria,

483. se aniquilarían una a la otra, en una gran explosión.

484. ¿Por qué esta ave no explota cuando es impactada, o cuando es tocada por algo?

485. Bien, Ud está en lo correcto y a la vez equivocado. El ave no es en sí misma de anti-materia.

486. Pero incuestionablemente esta ave emite algún tipo de fuerza, una pantalla de energía,

487. alguna barrera invisible. Y esa pantalla de energía es de anti-materia.

488. Armas, cañones, cohetes, nada de lo que tenemos la toca.

489. Cualquier cosa que toque a la pantalla de anti-materia será destruida antes de poder estar cerca.

490. - Mitch, esto explica la falla del radar. - Si.

491. Sin superficie reflectante. Las ondas del radar no pueden rebotar y se deslizan a su alrededor.

492. Así, si no hay eco, no hay registros.

493. Dr. Noymann, un par de preguntas. ¿Todo esto no es solo una conjetura suya?

494. No, no es una conjetura, General.

495. Evidentemente, esta ave tiene la habilidad de abrir esa pantalla de anti-materia

496. para usar su pico, sus garras, y sus alas como armas destructivas.

497. Ahora, esto es parte de los restos.

498. Examinados por un grupo de científicos que nos cuentan esta increíble historia.

499. Se ha verificado y vuelto a verificar.

500. - ¿Alguna otra cosa, General? - Si, Doctor.

501. ¿De dónde viene esta ave?

502. Aquí tenemos una parte de una pluma de esa ave, encontrada entre los restos.

503. Al menos, la llamamos "pluma", pero realmente no sabemos lo que es.

504. Sólo luce como tal. Pero ha desafiado todos los análisis químicos,

505. al electroscópio, y cada prueba concebible.

506. No contiene ninguna sustancia conocida hoy en La Tierra,

507. ningún elemento conocido por la ciencia.

508. - nuestra búsqueda ha sido muy cara. - ¿Si, a que se refiere?

509. Teníamos varias de esas plumas, y esta es la única pieza que queda.

510. Como último recurso, tratamos de probarlas con analizadores electrónicos.

511. Miren.

512. Esa ave es extraterrestre.

513. Viene del espacio exterior,

514. de alguna remota galaxia de anti-materia

515. a millones y millones de Años-Luz de nuestra Tierra.

516. No hay otra explicación posible.

517. Van los llevará de vuelta a Nueva York.

518. Aprecio la buena disposición que han mantenido, y por supuesto, entienden

519. que todo lo que han visto y oído es clasificado.

520. Mi comando está listo, Ed, y esperando en mi línea directa. Sólo telefonea.

521. Sólo telefonea, ¿Van? Bien, necesitaré ayuda, toda la ayuda que pueda obtener. Todos la necesitaremos.

522. El único problema es que la última vez le dije a chaplain,

523. que no había ninguna línea de teléfono o un lugar donde llamar

524. donde pudiéramos obtener el tipo de ayuda que estamos necesitando.

525. General Considine.

526. Esta es una emergencia. Comuníqueme con el Secretary de Defensa.

527. Hasta ahora, solo un hombre ha visto a la criatura y vive para contarlo.

528. Aparte de los que la vieron, su existencia sigue guardada en secreto.

529. Aún así hemos hecho arreglos para una reunión de emergencia con el Presidente,

530. el Gabinete, el Comando de Defensa, y el Personal del Estado Mayor,

531. aunque a la larga la criatura se mostrará por sí misma al mundo

532. y cundirá rápidamente el pánico. Pánico, terror y horror.

533. Ningún lugar de La Tierra estará libre del terror

534. mirarán al cielo azul sin paz ni seguridad,

535. mirarán una pesadilla alada en los cielos.

536. Oh, Entra.

537. Bien, trabajé toda la noche corriendo tus proyecciones en la calculadora.

538. - Espero que los resultados sean los esperados. - Muy bien. Gracias.

539. ¿Mitch?

540. Oh. Gracias.

541. Oh, mírate. Por dos días y una noche, desde que volvimos de Washington,

542. has mantenido la cabeza inmersa en todos esos papeles, mapas y cálculos.

543. - Mitch, debes parar para comer y dormir. - He estado ocupado.

544. ¿Lo que has estado haciendo tiene que ver con esa criatura?

545. ¿Para destruir al ave? Bien, ¿y funcionará, Mitch?

546. No lo sé.

547. Honestamente no tengo idea de que funcione.

548. Es uno de esos conceptos extraños que van en contra de toda lógica

549. como producto de la desesperación.

550. ¿Les hablastes sobre ésto al General Buskirk o al General Considine?

551. ¿Y qué me digan muy cortesmente que me meta en mis propios asuntos? No, Gracias.

552. ¿Cuál es la diferencia? Hay solo una posibilidad en un millón de que funcione.

553. Es solo algo que hacer en vez de estar sentado y esperando.

554. Mitch, He estado pensando en esa ave, también.

555. Sí, tú y el resto del mundo también.

556. Detente a pensar ¿Por qué el ave vino aquí?

557. ¿Podría ser por comida?

558. Quiero decir, ¿cuándo el ave come, lo hace de la manera que entendemos el comer?

559. Bueno, el Dr. Noymann dice que absorbe energía

560. de las cosas que destruye, incluyendo humanos,

561. una especie de ósmosis molecular.

562. ¿Podría haber venido a descansar?

563. - Tal vez si, pero cómo asegurarlo. - Correcto.

564. Hasta donde sabemos el ave se mantiene volando alrededor de La Tierra,

565. Siempre volando, nunca se detiene.

566. Bien, esa idea ha estado molestándome, así que llamaré al General Buskirk.

567. Mitch, ¿recuerdas a Pierre Broussard, en la granja?

568. Si, él y su "Carcagne", o lo que sea que vio.

569. Eso prueba lo que siempre dicen, que la verdad es más extraña que la ficción.

570. Eso no fue ficción. Pierre vio algo, él vio a la criatura.

571. ¿A 12000 pies de altura, de noche y con tormenta?

572. - No. El ave estaba en tierra. - Pero dijistes que...

573. El General Buskirk me dijo que encontraron la huella de una garra gigante

574. en un terreno próximo a la granja de Pierre Broussard, Y ahora sé por qué.

575. El ave vino a construir un nido.

576. Nido.

577. Huevos.

578. Más aves.

579. Tiene que ser así. No veo otra razón.

580. El General Buskirk. Le Hablará MacAfee. Es urgente.

581. Nena, haz el favor de reunir esos papeles, y estos también.

582. ¿General Buskirk? MacAfee.

583. Ahora, por favor no pregunte la razón. Le explicaré luego. Es muy importante.

584. Necesito un avión muy veloz y un helicóptero.

585. Por favor, por favor General, créame. Sé lo que estoy haciendo.

586. Si, donde Broussard, la granja.

587. Correcto. Estamos saliendo ahora. Sally está conmigo. Si.

588. Iremos directo al aeropuerto.

589. Interrumpimos este programa para un anuncio importante.

590. Damas y caballeros, hablando desde Washington,

591. El General Considine, Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

592. Estamos enfrentando una crisis,

593. una crisis para todas las naciones donde el mundo entero unido,

594. en una acción cooperativa sin precedentes, no ha encontrado todavía una solución.

595. Hasta hacerlo, no descansaremos.

596. Hemos utilizado cada arma de los arsenales más poderosos de los ejércitos de La Tierra.

597. Y han sido inútiles.

598. Armas atómicas y de hidrógeno, capaces de barrer ciudades,

599. y paises enteros de la faz de La Tierra, son completamente inefectivas

600. contra esta criatura en los cielos.

601. Desde hace dos días, se han cancelado todos los vuelos.

602. Para privar de una fuente de comida o energía, o lo que sea, que mantenga al ave viva,

603. El ave ha comenzado una serie de ataques en tierra,

604. en una fantástica ola de destrucción nunca antes vista.

605. Nada ha estado a salvo del ataque del ave,

606. ganado, caballos, campos, casas, trenes, todos los tipos de transportes.

607. Se ha puesto de manifiesto que el ave es atraída por el movimiento.

608. De acuerdo con esto, el Gobierno y todos los Gobiernos del mundo

609. hemos declarado el estado de emergencia e implantado la Ley marcial.

610. Además de mantener a los aviones en tierra, todos los transportes de superficie tales como,

611. autos, camiones, buses, trenes, buques, deberán

612. permanecer estacionarios de ahora en adelante.

613. La distribución de comida y de productos esenciales

614. será manejada por las fuerzas armadas.

615. Condiciones de cero iluminación serán mantenidas desde el anochecer hasta el amanecer

616. todas las noches y hasta nuevo aviso.

617. El movimiento de cualquier tipo en las calles o carreteras durante las horas del día

618. será disminuido a un mínimo necesario

619. y solo donde este sea autorizado como esencial.

620. Han escuchado al General Considine hablando desde Washington. Sigan en sintonía...

621. ¡Mitch!

622. El avión está esperando por nosotros. Iremos a la granja de Pierre.

623. ¡Allí está!

624. Aterricemos antes que decida hacerlo de nuevo.

625. Las armas.

626. Dos Weatherby.378 Magnums, detendrían cualquier cosa.

627. ¿Cualquier cosa, Mitch?

628. Bien, cualquier cosa menos al pajarraco, pero estamos buscando sus huevos.

629. Sin pantalla de energía de antimateria, Esperamos.

630. - ¿La Carcagne? - No, Pierre, no es la Carcagne,

631. un millón de veces peor.

632. Vámonos de aquí.

633. Eso luce como un nido. No hay señales de algún huevo.

634. Podría estar en algún lugar allí abajo.

635. La única forma de encontrarlos es bajar hasta allí y dar un vistazo.

636. ¡La Carcagne!

637. ¡Un huevo!

638. Dispara, haz mucho ruido. La carcagne viene y todos morimos.

639. Tenemos que destruir ese huevo, Pierre, Es nuestra única oportunidad.

640. ¡Pierre...!

641. ¡Pierre! ¡Vuelve aquí!

642. Soy de Montana.

643. Pierre y su Carcagne.

644. - El tenía razón. La vio y significó su muerte. - Si.

645. Le avisaré a Washington. Deberán hacer partidas de búsqueda.

646. En cada sitio del mundo, donde el ave sea vista,

647. si existen más huevos,

648. deberán encontrarlos y destruirlos.

649. Es lo único que podemos hacer.

650. Volvamos a la ciudad.

651. Con ese monstruo alrededor, es muy peligroso volar.

652. Dejaremos el helicóptero y tomaremos el auto de Pierre.

653. El ya no lo necesitará.

654. - Vamos, Brad, hagamos que esta cosa vuele. - Si, vamos.

655. Démosle algo de velocidad a esto. Oye, viejo, creo que no se mueve.

656. ¡Vamos! ¡Vamos!

657. - Conductor maníaco corriendo y con luces. - Tal vez no han oído las advertencias.

658. Les advertiré cuando traten de pasarnos.

659. - Hey, papacito, mantén ese cacharro fuera del camino. - Vamos, hombre.

660. - ¿Hey, viejo, quién le teme al pajarote malo? - ¡Apaguen sus luces y salgan del camino!

661. no se preocupen por nosotros, Le pondremos sal en la cola.

662. ¡Hey, cuidado con esa sal, no la pongan en los carburadores!

663. ¡Venga, vámonos!

664. ¡Chicos locos! ¡No tienen idea de lo que hacen!

665. - Luego te veo. - Hey, no nos llamen, nosotros los llamaremos.

666. - El chico está grave, pero vive. - La chica está inconsciente.

667. Hay un pueblo adelante con hospital. Debemos llevarlos allí.

668. Tu y yo debemos irnos a Washington esta noche.

669. Traeré el auto hasta aquí.

670. Srta. Caldwell, MacAfee, Soy un hombre muy ocupado.

671. Espero que esto no sea algo como lanzar una moneda.

672. La suya y la mía, General.

673. Bien, es su moneda, muchacho. ¿Qué es lo quiere mostrarme?

674. - Cómo derribamos a ese pájaro del aire. - ¿Con un tipo especial de arma?

675. No, con armas normales, balas y bombas. La que Ud. quiera.

676. MacAfee, Le dije que no tengo tiempo...

677. Escuche, General. Esta idea mía puede ser tan loca como un billete de 3 dólares,

678. - pero pienso que es mejor que la escuche. - Bien, adelante.

679. Ahora bien, no me importa si ese pájaro vino del espacio exterior

680. o desde lo alto de Saddle River en New Jersey,

681. Sigue estando hecho de carne y hueso y de alguna forma

682. vulnerable a las balas y a las bombas.

683. Si podemos traspasar su pantalla de energía anti-materia.

684. Correcto. Eso es exactamente lo que he estado pensando, y creo que tengo una idea de como hacerlo.

685. He invertido bien mi moneda, muchacho. Siga hablando.

686. Ahora, esta es una ampliación que hice de una foto en una cámara de aceleración de partículas.

687. La cámara fue bombardeada con partículas de alta-energía.

688. Resultado, una foto que muestra la trayectoria dejada por lo que se conoce como un "mesón-mu".

689. Pero note este agujero, este espacio aquí.

690. ese espacio es uno de los más excitantes y recientes descubrimientos

691. de la ciencia actual.

692. Ud. probablemente sabe del mismo, Dr. Noymann.

693. Si, si. La formación temporal de una partícula mesón,

694. El mesón-mu con un núcleo de hidrógeno.

695. Correcto. Pero los mesones-mu son 210 veces más pesados que los electrones.

696. Lo que quiere decir que en un átomo mésico, los electrones giran alrededor de un núcleo

697. que tiene una pequeña fracción de la distancia ordinaria en un átomo normal.

698. Se que Ud. no entiende bien esto, General, pero siga escuchándome.

699. Ahora, el átomo mésico es extremadamente pequeño,

700. lo sufientemente pequeño como para pasar a través de las defensas de los electrones de un átomo ordinario

701. - y fusionarse con su núcleo. - Atomos de materia y anti-materia.

702. ¡Correcto, Doc! Ahora si esta idea mía funciona y podemos estar cerca, verdaderamente cerca,

703. para bombardear el escudo de anti-materia de este pájaro con una ráfaga de mesones-mu,

704. Creo que podríamos destruir ese escudo.

705. El pájaro estaría sin defensas excepto por su pico, garras y alas.

706. Y Ud. podría golpearlo hasta con los trastos del fregadero.

707. Tendremos esos trastos de fregadero listos, muchacho. ¿Piensa que puede hacerlo?

708. Tengo algunas ideas buenas de como hacerlo. Pero no estoy seguro de que funcionaran,

709. - pero vale la pena intentarlo. - Bien. ¿Qué necesita?

710. Este laboratorio, al Dr. Noymann y su personal, a Sally para que me ayude con las matemáticas,

711. y un cheque en blanco para equipos y suministros.

712. Todo suyo hasta que termine pida todo lo que necesite.

713. MacAfee, ¿cuánto tiempo le llevará? Hoy, mañana, una semana tal vez...

714. por otro lado odiaría perder la moneda que he invertido en Ud. Buena suerte, hijo.

715. - Bien, ¿todos listos para algo de trabajo? - Trabajo o algo de magia.

716. - ¡Necesitamos un milagro! - Aquí está. Un milagro.

717. A sacarle provecho.

718. Esta arma debería crear partículas mésicos,

719. no como un raro fenómeno aislado en un laboratorio,

720. en tremendas cantidades,

721. y eyectarlas entonces usando algún tipo de artefacto para apuntar e impulsarlas

722. Así podrían viajar distancias indefinidas a través del aire

723. para llegar con suficiente velocidad y en cantidad suficiente

724. para bombardear y destruir el escudo de anti-materia.

725. Un verdadero milagro de la ciencia.

726. Especialmente por la expectativa de vida total esperada para un mesón,

727. hasta ahora, medida en laboratorios, ha sido de unas dos millonésimas de un segundo.

728. Fracaso...

729. Fracaso...

730. después otro fracaso...

731. y otro fracaso.

732. Y mientras un puñado de dedicadas personas tratan de lograr lo imposible,

733. El pánico se esparce por toda La Tierra. Pánico y terror de pesadilla.

734. Calma.

735. Mitch.

736. Calma, hijo, calma. Hicistes lo mejor.

737. No podemos matar al paciente tratando de curar la enfermedad, ¿o sí?

738. Un enorme esfuerzo, Mitch, magnífico.

739. Pero desafortunadamente condenado al fracaso desde el comienzo.

740. Ok, grandioso.

741. Ahora si alguien termina el discurso,

742. el difunto podrá descansar en su tumba.

743. ¿Qué pasa con Uds, están todos locos o qué?

744. Mitch, ¿estás bien?

745. Sally, ¿cuánto tiempo ha pasado desde la explosión?

746. Como una hora y media, tal vez dos horas, creo.

747. - Oh, estamos perdiendo el tiempo. - Calma, hijo, calma.

748. - ¿Y ese monstruo sigue en el aire? - Si, ¿por qué?

749. - ¿Todavía quiere destruirlo? - Si, si, seguro.

750. Bien, entonces, terminemos con esto. General Buskirk hemos tenido un avión

751. esperando en un campo en las afueras de New York desde que comenzamos los experimentos.

752. Tenemos que llevarnos el equipo e instalarlo en ese avión.

753. Mitch, el aparato no funciona. El experimento fracasó.

754. Mitch, por favor permanece en cama. Fuiste herido en la explosión.

755. Oh.. Por supuesto, Uds no lo saben. La explosión no fue accidental.

756. Fue a propósito. Usé el proyector de partículas mésicos.

757. ¿Qué?

758. Si, seguro. Teníamos el cableado básico mal ajustado.

759. Hice un simple ajuste en la polaridad

760. de los terminales del condensador principal.

761. Así que mientras Uds dos descansaban, ajusté el circuito y lo probé.

762. - Espere un momento, MacAfee. - ¡Mitch!

763. Espere un momento. ¿Está Ud diciendo que ese aparato suyo de verdad funciona?

764. - Seguro. - Que tipo de avión tienen...

765. - Buskirk, ¿tengo que esperar por Ud? - Un viejo y descolorido B-25.

766. Bien. Maniobrabilidad en lugar de velocidad.

767. Si, toda la operación puede depender de poder maniobrar ajustadamente.

768. Bien, ¿entonces que rayos estamos esperando?

769. Hemos estado hablando casi 10 minutos.

770. ¿Me pasaría mis pantalones, General? Oh, Sally, espera afuera.

771. Hemos instalado la boquilla eyectora en la cola del avión,

772. - Apuntando hacia atrás. - Re-cableamos el sistema eléctrico del avión,

773. y añadimos un banco de baterías, que nos proporcionará potencia adicional.

774. Ahora, el peso será un problema. ¿Cuántas personas necesitará para operar esta máquina?

775. El Doctor, un calculista y yo mismo.

776. ¿Envío por alguien para que sustituya a Sally?

777. - No la quiero a ella en ese avión. - Vendrá desde la ciudad pronto.

778. Una pregunta. ¿Por qué colocaron ese artefacto en la cola y no en la nariz del avión?

779. Sería muy peligroso en la nariz. Podríamos volar dentro de nuestro propio bombardeo de mesones

780. - y destruir el avión. - Una vez que localizemos al pajarraco

781. y estemos en el aire, el pájaro irá tras de nosotros.

782. - ¿Y si no es así? - Atraeremos su atención de algún modo.

783. - Emparedados y café. - gracias.

784. El pájaro ha sido avistado sobrevolando la ciudad de New York.

785. - ¿Cuánto falta para que terminen? - Hora y media tal vez dos.

786. - Continuaré conectándolo todo. - No, eso tardará mucho.

787. Debemos despegar en 15 minutos. Lo terminará de conectar en el aire.

788. ¿Qué hay del calculista para reemplazar a Sally?

789. Lo siento, MacAfee, Ya no hay tiempo para eso.

790. - General... - Van, tu volarás, yo te respaldaré.

791. - Alisten el campo para el despegue. - Correcto.

792. Bien, ¿qué estamos esperando? LLeve el resto de sus cosas a bordo.

793. Allí está, atacando el edificio de Naciones Unidas.

794. Hagamos un pase.

795. El ave está detrás de nosotros, nos persigue. ¿Qué está haciendo?

796. - Listo en un minuto. - Bien, rápido, muchacho, rápido.

797. ¡Cielo santo, apúrese, hombre! Nos está alcanzando.

798. ¡Lo tengo! Cierre esos circuitos.

799. Es todo suyo, General.

800. Tranquilo.

801. Tranquilo.

802. Dispara los proyectiles.

803. ¡Lo hicimos..!