The Game (1997)

1. Ora a té, Warren.

2. Grazie. Il rialzo di Wall Street si è fatto sentire qui a Londra.

3. L'indice del Financial Times è aumentato di 11 punti.

4. Nel resto dell'Europa, Francoforte ha guadagnato 9 punti...

5. PER IL TUO 18° CoMPLEANNo, L'ORoLOGIO DI TUo PADRE. MAMMA

6. Grazie, Ilsa.

7. Buona giornata.

8. Buona la visibilità. Previsti in orario tutti i voli.

9. Il traffico a San Francisco è scorrevole.

10. Cosa dobbiamo fare? Stai pure seduto sulla tua maggioranza,

11. ma qui andiamo tutti nella merda se i prezzi crollano.

12. - Quel vecchio ci farà affondare. - Quando avrò in mano il bilancio

13. della Baer/Grant sarai subito chiamato.

14. - E' una promessa? - Non conosco questa parola.

15. Cosa devo fare se Anson chiama per avere dei chiarimenti?

16. Fai dire dalla tua segretaria che non ci sei. Grazie, Jack.

17. - Si, María? - Gli inviti.

18. - Il gala del museo. - No.

19. - La Fitzwilliam Botanical. - No.

20. Le nozze Hinchberger.

21. - Smoking, conversazioni, no. - Manderò le sue scuse.

22. - Perchè mi devo preoccupare? - Se non si conosce l'alta società

23. non si ha la soddisfazione di poterla evitare. Si.

24. C'è una certa Elizabeth sulla tre.

25. - La sua ex moglie. - Lo so chi è.

26. - Prenda il messaggio. - Buon compleanno, signore.

27. Grazie, Maggie.

28. - Non mi piace. - C'è una cosa che non volevo dirle,

29. perchè mi è sembrato uno scherzo. - Allora?

30. Un signore vuole incontrarla. Ho detto che lei è occupato, ma...

31. - Come si chiama? - Seymour Butts.

32. "Sotto il tuo candore" di Seymour Butts.

33. Come?

34. Disdica l'altro impegno e prenoti il mío solito tavolo

35. al City Club per me e il signor Butts.

36. María, prenoti a mío nome.

37. - Vuole ordinare? - No, aspetto.

38. Questo sarebbe il tè freddo?

39. - Conrad, ma che sorpresa! - Buon compleanno, Nicky.

40. Seymour Butts non annoia mai.

41. E' un classico. Sono gentili qua, mi hanno regalato una giacca.

42. - Dovrai restituirla. - Ci sono già stato qui.

43. - Si, ti ci ho portato lo. - No, compravo anfetamine dal maitre.

44. - Quando ero al college. - Quale college?

45. Touchè. Ti sono mancato?

46. - Ti trovo bene. - Anch'lo.

47. - E dire che ero preoccupato. - Preoccupato per me.

48. Non ci vediamo dal funerale della mamma. Due, tre anni?

49. - Non avevi smesso? - Si, molte volte.

50. - Non si può fumare qui. - Sono con te.

51. E' vietato fumare nei ristoranti in California.

52. In culo allá California! Allora, come stai?

53. - Mai stato meglio. - Elizabeth?

54. Abbiamo divorziato, si è risposata con un pediatra o ginecologo.

55. Adesso vive a Sausalito.

56. Peccato. Mi piaceva.

57. - Tu come stai? - Non hai più avuto mie notizie?

58. Da quando sono venuto da te in quel centro. Perchè sei in città?

59. - Va tutto bene? - Si.

60. Ti serve qualcosa?

61. No, non mi serve niente.

62. Stavo steso a prendere il sole ad Ibiza e ad un tratto...

63. E' il 12 ottobre. Nicky compie gli anni.

64. - E' I'11 ottobre. - E' lo stesso.

65. - Questo è per te. - Non dovevi.

66. Cosa regalare a un uomo che ha tutto?

67. Consumer Recreation Services. Sono già socio di un club di golf.

68. - Chiama quel número. - Perchè?

69. Per rendere la tua vita diversa.

70. - Diversa? - Sai, ogni tanto tutti si concedono

71. un po' di divertimento. - Prostitute di alto bordo.

72. Una profonda esperienza di vita.

73. - Scusate, la cambio subito. - No, lasci stare.

74. - Dimmi che chiamerai. - Te l'ho già detto.

75. No.

76. - Sei sempre in analisi? - Ora che c'entra?

77. - I signori vogliono ordinare? - Non volevo offenderti.

78. Non sono in analisi da molto e sto benissimo. Ha finito?

79. Ti piacerà. E' stata la cosa più bella che lo abbia mai fatto.

80. - Li chiamo. - Fallo, perte.

81. Ho detto che chiamo. Va bene. E' solo che detesto le sorprese.

82. Lo so.

83. Qualcuno dovrebbe piantare un paletto nel cuore di Anson.

84. - Hai letto il rapporto? - Immagina la mía contentezza.

85. - Quindi affronterai Anson? - Esatto.

86. Siamo furiosi. Dormi bene.

87. Lo farò.

88. - Buonanotte, Ilsa. - La cena è nel forno.

89. Grazie. Ah, oggi ho visto Conrad.

90. - Come sta? - Bene.

91. In uno dei suoi momenti esoterico-meditativi, mi sembra.

92. Me lo abbracci, se dovesse rivederlo.

93. - Buon compleanno. - Buonanotte.

94. Dalle Compagnie risultate inadempienti

95. la FCC prevede di ricevere offerte per oltre 500 milioni di dollari.

96. Considerata la grande richiesta...

97. - Elizabeth, buonasera. - Buon compleanno.

98. Le 23,40. Quasi fuori tempo massimo quest'anno.

99. - Hai passato un bel compleanno? - Che domanda!

100. Mi sono fatto tirare le orecchie non 48 ma 96 volte.

101. Sempre pungente! Come stai?

102. - Me l'ha chiesto anche Conny, oggi. - Conny, davvero?

103. Mi è sempre piaciuto tuo fratello.

104. - Allora? - Pensavo fosse difficile perte.

105. E' un compleanno come un altro.

106. Pertuo padre.

107. E' vero, aveva 48 anni. Non ci avevo pensato. Allora?

108. Ma perchè ti ho chiamato?

109. Sinceramente non lo so. Porgi al dottor Mel e a Rachel i miei saluti.

110. Ha un fratellino in arrivo. Abbiamo fatto l'ecografia.

111. Un vero modello di nucleo familiare. Sarai felice, immagino.

112. Si, siamo molto felici.

113. Mi ha fatto piacere sentirti.

114. - Ho capito, vuoi che ti lasci. - Stai bene.

115. - Anche tú, con tutto il cuore. - Si, a presto. Ciao.

116. Una proposta per incoraggiare le piccole imprese a provvedere

117. all'assicurazione sulla salute dei dipendenti

118. è al vaglio dei legislatori di Washington.

119. Il progetto di legge sta ricevendo il sostegno

120. da parte di un certo número di leader repubblicani.

121. Per contro i democratici avanzano seri dubbi riguardo allá proposta

122. che a loro dire andrebbe a minare...

123. Voglio solo essere sicuro che ci siamo capiti bene.

124. Quando l'avrete messo nero su bianco, potrete contare sul mío appoggio.

125. - Grazie. - Grazie a voi.

126. A presto.

127. Mi dispiace, signore. La decisione è stata presa.

128. - Non deve avere effetti negativi... - Come possono non esserci?

129. - Ho ricevuto questo. - Solo un momento.

130. - Avete carpito la mía buona fede. - Mi dispiace.

131. Speriamo di non averle causato dei problemi. Grazie per averci scelto.

132. Signor Feingold, può aiutare questo signore?

133. Si, certo.

134. Jim Feingold, vicepresidente, analisi dei dati.

135. Non so come funzioni, ma mío fratello mi ha regalato questo.

136. Si, perfetto. Si accomodi che cominciamo.

137. Mi scusi per il trambusto. Stiamo ancora sistemando.

138. Dovrei avere un ufficio da qualche parte.

139. Me la tiene un attimo?

140. Grazie.

141. - Ha fame? New Moon Cafè. - No, grazie.

142. E' il migliore di Chinatown.

143. Un regalo di Conrad Van Orton.

144. - Interessante. - Cosa?

145. Suo fratello è un cliente della nostra filiale di Londra.

146. Teniamo una specie di classifica, i suoi punteggi sono notevoli.

147. - Sicuro che non ha fame? - No, grazie.

148. Dovrà compilare questi moduli, uno di ammissione

149. e un paio di test psicologici. L'MMP e il TAT.

150. Per il questionario sul reddito, se non vuole, non risponda.

151. Faremo noi delle indagini.

152. "Di tanto in tanto maltratto piccoli animali. Vero o falso?"

153. "Provo sensi di colpa dopo la masturbazione."

154. Non scrivo lo le domande, mi limito ad esaminare le risposte.

155. - Tutto questo a che scopo? - Perconoscere le sue capacità.

156. No, tutto questo a che scopo? Cosa vendete?

157. E' un gioco.

158. - Un gioco? - Confezionato per ogni partecipante.

159. E' come una vacanza, solo che invece di partire lei, gliela portiamo noi.

160. Si, ma che genere di vacanza?

161. - Ogni volta cambia. - Mi diverta con i particolari.

162. Noi forniamo

163. quello che manca. - E se a uno non manca niente?

164. - Le posso dare due consigli? - Dovrei partecipare senza sapere?

165. Ammetta in tutta onestà che la cosa l'attira.

166. Non è tenuto a decidere oggi.

167. Faccia i test e compili i moduli e un giorno il gioco inizierà.

168. Lei lo amerà o lo odierà. Decida quel giorno.

169. Noi siamo come uno di quei club che vendono libri per corrispondenza.

170. Può ritirarsi quando vuole, senza alcun obbligo.

171. - Questo era il mío pezzo forte. - Quanto tempo ci vuole?

172. - In 2 ore fa il test e la visita. - La visita?

173. Una pura formalità. Ci vorrà un attimo.

174. Confuso.

175. Rischio.

176. Sangue.

177. - Ha chiamato il signorSutherland. - Rimandi a mercoledi.

178. - Ha chiamato Anson Baer perdomani. - Domani?

179. - Si. - Quanto ci vorrà ancora?

180. - Ha quasi finito. - L'ha già detto. Va bene domani.

181. Premere il pulsante per calcolare i tempi di reazione emotiva.

182. Dura ancora molto?

183. - Scusi se l'ho fatta aspettare. - Non si preoccupi,

184. è stato fantastico passare la giornata con la sua èquipe.

185. Bene. E' una richiesta della compagnia assicurativa.

186. Lei è cosciente che il gioco esiste e partecipa volontariamente.

187. Questo è un regalo. Suo fratello pagherà

188. solo se lei sarà soddisfatto. - Se non mi piace non pagherà?

189. Nessun cliente è rimasto non soddisfatto.

190. - Voleva dire insoddisfatto? - E' un vero feticista della parola.

191. Metta le iniziali e firmi qui, col sangue.

192. Scherzavo.

193. Troverà la sua copia all'ingresso in questa cartellina.

194. No, tenga la penna. Le faremo sapere.

195. - Lunedi o martedi? - No, per me no.

196. - Allora stasera? - No, lavoro fino a tardi.

197. Mercoledi è l'única possibilità. Ci vediamo a cena?

198. - D'accordo. - Sai, sono passato allá CRS.

199. - Davvero? Cosa ne pensi? - Sembrano un po' disorganizzati.

200. Quando ho giocato lo a Londra esistevano già da molto. Lo farai?

201. Non lo so. Non ho ancora deciso.

202. Credimi, sarebbe come se curassi le azioni di una nuova Disneyland.

203. La CRS non farà un'offerta pubblica, è a conduzione familiare.

204. - Non si può mai dire. - Sinceramente non ci spero.

205. - Hanno aperto anche qui. - Il "gioco" a San Francisco?

206. Vanno benissimo anche senza di noi.

207. - James, buonasera. - Buonasera.

208. - Nuovi membri del circolo? - Credo, signore.

209. - Il prossimo giro segnalo a me. - Va bene.

210. Dopo avergiocato con Debby ho giurato di smettere.

211. A propósito di giochi, prima vi ho sentiti parlare della CRS.

212. Lo dico solo perchè oggi ho sostenuto il loro test.

213. - Congratulazioni. - Quindi ancora non ha cominciato?

214. Non ancora, infatti volevo chiedervi di che si tratta.

215. - Di che si tratta? - E' l'eterna domanda.

216. Sa che la invidio? Vorrei potertornare indietro

217. e rifarlo una seconda volta.

218. Un brindisi alle nuove esperienze.

219. Se volete scusarmi, devo andare. Ciao, Ted.

220. - Nicholas. - Spero di rivederla.

221. - Quanto tempo fa ha giocato? - Sarà passato un anno.

222. Stavo lavorando a Los Angeles.

223. Ho sentito che anche a Londra è abbastanza diffuso.

224. Sarà un gioco fantasy, un noioso gioco di ruolo.

225. Vuole che le dica cos'è, di cosa si tratta?

226. Giovanni, capitolo 9, versetto 25.

227. E' un po' che sono a digiuno di lezioni di catechismo.

228. lo so soltanto che ero cieco e ora vedo.

229. Buonanotte. Le auguro il meglio.

230. Buonanotte.

231. Se l'incontro con la Baer/Grant

232. non si terrà domani,

233. per quanto mi riguarda non si terrà più.

234. Domani il signor Van orton salirà sul suo aereo

235. e avrà con sè il pacchetto di chiusura completo.

236. Alla fine dello spettacolo vi sveglieranno gli applausi.

237. Possiamo ancora mostrare al cliente come rispondiamo allá sua sfida.

238. - Si? - Nicholas Van Orton?

239. - Chi è? - Sono Cynthia della CRS.

240. - Come ha avuto questo número? - Abbiamo esaminato la sua domanda.

241. - In questo momento lo... - Temo sia stata respinta.

242. - Come? - Non deve prenderla negativamente.

243. - Non deve essere un problema. - E' ridicolo.

244. Grazie per aver scelto la CRS.

245. - Qualcosa non va? - No, niente.

246. Potete riagganciare o digitare diesis peraltre opzioni.

247. Sono Conrad, lascia un messaggio.

248. Sono Nicholas, chiamami quando rientri.

249. Riguardo al tuo regalo di compleanno,

250. è un periodo un po' caotico, non so se ci riuscirò.

251. Ne parliamo domani a cena. Ciao.

252. Si teme un aumento della disoccupazione

253. e un calo dei profitti per le piccole imprese.

254. I leader repubblicani sostengono la necessità di uno stimolo

255. per un'economia ormai stagnante.

256. Nessuno ha espresso opinioni su quale sarà l'impatto

257. sull'ovattata esistenza di Nicholas Van Orton.

258. La sola cosa su cui democratici e repubblicani concordano

259. è che la maggior parte degli americani ha seri dubbi sul futuro.

260. Un sondaggio rivela che il 57%/ dei lavoratori

261. teme di poter perdere l'impiego nei prossimi 5 o 6 anni.

262. Cosa gliene frega a uno spocchioso ricco sfondato come te?

263. Le altre di economia: Mercati azionari in rialzo,

264. dopo l'annuncio di utili maggiori da parte di svariate società.

265. Ma c'è stata una caduta dopo che Nicholas Van orton ha starnutito.

266. Vuoi passare tutta la será cercando di spalancare la bocca al clown?

267. - lo... - Mi mortifichi se non mi ascolti.

268. Che succede?

269. E' il tuo gioco. Benvenuto.

270. Sono qui per illustrarti le principali regole.

271. Hai appena ricevuto la prima chiave e altre ne seguiranno.

272. Non saprai mai dove trovarle o come usarle,

273. quindi tieni gli occhi aperti.

274. - Puoi vedermi? - Conserva le domande perdopo.

275. Ma come funziona?

276. C'è una minitelecamera puntata su di te. Non puoi vederla.

277. - E' impossibile. - Hai ragione. Parli col televisore.

278. E' miniaturizzata.

279. Cosi rischi di prendere la scossa.

280. - Signor Van Orton? - Notizie dall'interno...

281. - Si, cosa c'è? - Tutto bene, vero?

282. - Benissimo. un incendio scoppiato...

283. - Benissimo. - Ha ancora bisogno di qualcosa?

284. No, non penso. Buonanotte.

285. Anche a lei.

286. Si registrano vittime nel... Quella chi è?

287. - Non è affartuo! - La telecamera come è entrata?

288. Già, come?

289. Acqua.

290. Acqua.

291. Fuocherello.

292. Fuoco.

293. Scrivi il número della línea diretta con la CRS, attiva 24 ore su 24

294. solo per le emergenze. Non chiamare persapere lo scopo del gioco.

295. Immaginando che sia quello lo scopo del gioco.

296. Buona fortuna e congratulazioni peraverscelto la CRS.

297. minacciando l'ambasciatore americano di espulsione.

298. Il dipartimento di Stato ha presentato delle scuse formali,

299. annunciando le dimissioni spontanee da parte dell'ambasciatore...

300. Mi dica.

301. Che c'è?

302. Cosa?

303. Grazie.

304. Bello!

305. Mi dai una mano?

306. Mi passi la carta igienica?

307. Ce n'è un rotolo nel bagno accanto.

308. Perfavore!

309. Ci sei?

310. Ci sei?

311. - Non mi aspettavo di vederti qui. - Volevo farti gli auguri.

312. - Non hai dormito. - Li ho controllati di persona.

313. Grazie. Ora vai a casa a dormire.

314. - Vengo con te? - No.

315. - Bella camicia! - Lascia perdere.

316. Ciao.

317. In tanti anni, la prima volta che metti piede in questo ufficio

318. è perchiedere le mie dimissioni?

319. Avevi promesso di rispettare le 1 dollaro e 60 ad azione.

320. Dovevi aspettarti la mía visita.

321. Le proiezioni erano troppo ottimistiche.

322. Comunque abbiamo guadagnato 8 cents.

323. Le aspettative erano 10 cents, è questo che conta.

324. - Mi condanni per pochi penny? - Le mie azioni sono in ribasso.

325. - Quei penny stanno costando milioni. - Decidi al prossimo quarto fiscale

326. se votare contro di me. - E' oggi quello che conta.

327. Sei un intrattabile figlio di puttana.

328. - Se tuo padre potesse vederti. - Cosa?

329. Tuo padre era un amico. Ti ho visto ancora in fasce.

330. E perchè andavi a pesca con mío padre,

331. devo guardarti buttare i miei soldi dalla finestra? Non ho finito.

332. lo non voglio le tue dimissioni,

333. ti caccio via!

334. Prendendo l'iniziativa si riacquista la fiducia.

335. - E le azioni si rialzano. - No, non ci sarà una Baer/Grant

336. senza Anson Baer.

337. Dov'è Stuart Grant? Probabilmente in barca a vela,

338. a godersi i suoi anni d'oro, chiedendosi dove sei.

339. Mi dispiace. Hai fallito.

340. Ho già preparato un pacchetto di liquidazione più che...

341. equo, ma è valido fino...

342. a questa será.

343. - Potrei ostacolarti, lo sai? - Se ripartirò senza la tua firma,

344. quest'accordo si disintegrerà. Le indennità diminuiranno,

345. le opzioni si restringeranno e il tuo risarcimento si ridurrà.

346. Credo che sia nel tuo pieno interesse.

347. Evidentemente questo è il tuo giorno fortunato.

348. Ti contatteranno i miei avvocati.

349. Scusi, Conrad Van orton ha lasciato un messaggio?

350. - Controllo immediatamente. - Grazie.

351. Mi scusi! Ecco.

352. - Ferma, non peggiori la cosa. - Scusi, non guardavo.

353. Oggi non è la mía giornata.

354. Non è mai la sua giornata! Anche la scorsa settimana stava perfarlo.

355. Ecco.

356. Non cosi. Porti dei tovaglioli e dell'acqua minerale.

357. Che ho combinato! La tintoria le costerà più del vestito.

358. Non credo.

359. - E' stato un incidente, signore. - Fantastico.

360. Le ho chiesto scusa.

361. - Coglione. - Il signore è un cliente prezioso!

362. Allora vada a leccargli il culo.

363. - Non rispondere con questo tono. - Mi sono scusata, che devo fare?

364. Prendi la tua roba. Hai capito bene.

365. Mi dispiace, signore. Le posso chiedere di cenare a quel tavolo

366. con i complimenti della casa? - Va bene.

367. - Le chiamo il cameriere. - Grazie.

368. Il conto, signore.

369. Vaffanculo!

370. Scusi!

371. - Scusi! - Bene, è lei.

372. Non so come funziona, ma non ha qualcosa per me?

373. Lo ho...

374. - Ho ricevuto questo messaggio. - Ma di che parli? Sei pazzo!

375. - Devo sapere cosa succede. - Vuoi saperlo?

376. Succede che lavoravo e ora sono disoccupata.

377. - lo posso provare a spiegare... - Non spiegarmi niente!

378. Accidenti, che schifo!

379. Sto cercando di chiederle scusa!

380. Cristo! Che cos'ha?

381. - Cosa ha fatto? - Non lo so, è caduto!

382. - Signore! Lei sa cosa fare? - Non so nemmeno se respira!

383. Aspetti. Si renda utile, non stia li impalato!

384. Come si sente?

385. - Mi aiuti! - Chi mi assicura che sia vero?

386. Si è pisciato nei pantaloni. E' abbastanza vero?

387. - Dio! - Sta diventando blu!

388. Polizia!

389. - Deve riempire i moduli. - Non conosco quest'uomo.

390. - Li riempio lo. - La devo trattenere.

391. - Trattenermi? - Si, per i moduli.

392. - Non lo può fare lei? - Vada con sua moglie all'ospedale.

393. - Ospedale? - Adue isolati da qui.

394. Non è mía moglie.

395. Tutto questo è assurdo! Dieci minuti fa,

396. stavo tranquillo a cena e mi arriva questo. Guardi.

397. NoN LASCIARLAANDARE

398. - Respira ancora? - Si.

399. La sirena è indispensabile, vero?

400. Grazie.

401. Consegniamoli a qualcuno e andiamocene.

402. Un momento. Ci vuole il número della sua patente.

403. No, non è ancora finita!

404. - Che succede? - E' quello che volevo spiegarle.

405. Questo è un gioco!

406. - Cosa? - E' una società che progetta

407. scherzi elaborati, come questo. Non l'ho capito bene nemmeno lo.

408. - Cosa? Questo sarebbe... - Le luci che se ne vanno,

409. un centinaio di persone che spariscono...

410. Quindi, il tizio che si è pisciato addosso era...

411. Mi dispiace.

412. Lo spero bene.

413. Perchè hanno coinvolto lei?

414. Da qualche parte ci sarà

415. una cazzo di torcia elettrica.

416. Bene. Chissà che ci faccio.

417. Gli ho fatto anche la respirazione bocca a bocca. Ci vediamo.

418. - Come sa che si esce di là? - Non lo so.

419. Dove siete nascosti, figli di puttana?

420. Se vi becco!

421. Piano terra?

422. Mio fratello mi ha regalato un biglietto della società che dicevo.

423. Ho trovato questa chiave dentro la bocca di un...

424. di un clown di legno.

425. Capisco.

426. Non mi piace.

427. Non c'è segnale.

428. Come si esce dall'avventura intrappolati nell'ascensore?

429. Non ci pensi neanche.

430. - Perchè no? - Legga cosa c'è scritto.

431. Non cercare di aprire se l'ascensore si blocca. Usare il teléfono.

432. - Se ce ne fosse uno. - E attendere aiuto.

433. Staremo qui e attenderemo aiuto.

434. - Bene. La spingo su. - Vada lei per primo.

435. Non è per galanteria. Se non la spingo lo, come ci arriva lei?

436. - Potrebbe tirarmi. - Come dico lo è meglio, salga.

437. - No. - La prego.

438. Non ho le mutande.

439. Ecco. Gliel'ho detto.

440. Va bene.

441. - Useremo questo come scala. - Mio eroe. Mi tiri su.

442. No, questa no.

443. Grazie.

444. La mía valigetta!

445. Scenda a prenderla.

446. Tanto nessuno riuscirebbe ad aprirla.

447. - Aspetti. Qui c'è la CRS! - Cos'è la CRS?

448. E' la società di cui le ho parlato, quella del biglietto regalato.

449. E' la loro sede.

450. Aspettiamo l'arrivo della Sicurezza e spieghiamo tutto.

451. La premieranno, spieghi anche per me.

452. Ferma!

453. Non attiriamo l'attenzione. Cammini con passo sicuro.

454. Corra!

455. Dove andiamo a finire di là?

456. Mi vuole seminare?

457. - E' maggiorenne! - Non ho cominciato lo a correre!

458. Non ho cominciato lo tutto questo!

459. - Salga! - Cosa sto facendo?

460. II pudore è sparito con un cane alle costole, eh?

461. Zitti!

462. Non lo dica. Salgo prima lo.

463. - Addio 1000 dollari! - Le sue scarpe costano 1000 dollari?

464. Si, l'una.

465. Venga.

466. Facciamo attenzione a topi e chiodi.

467. Deve esserci una scala antincendio.

468. E' un classico!

469. Perchè a me?

470. Chi è lei?

471. - Nicholas Van Orton. - Cos'è uno zar, forse?

472. Vediamo.

473. lo dico che se ci buttiamo da qui

474. la spazzatura attutirà la caduta. - lo dico di no.

475. Attenta!

476. Che cazzo avete da guardare?

477. Merda!

478. Un tavolo per due, prego.

479. - Dove stiamo andando? - Vede il palazzo alto e luminoso?

480. Li vicino.

481. Tutto bene, signorina?

482. Si e voi?

483. Cos'è San Francisco di notte, eh?

484. Dove posso buttare questo?

485. C'è un cestino dietro la scrivania.

486. Dovrei avere una felpa pulita che forse le va bene.

487. Magari.

488. Si è reso conto che non mi ha nemmeno chiesto come mi chiamo?

489. II maitre l'ha chiamata Christine.

490. E' vero.

491. Ora le chiamo un taxi.

492. - C'è una doccia nel suo ufficio? - Si.

493. - E' un atleta, per caso? - No, consulente finanziario.

494. Sposto capitali da un posto a un altro.

495. Le dispiace se mi lavo veloce?

496. No.

497. - C'è un asciugamano? - In bagno, dietro la porta.

498. - Faccio subito. - Non si preoccupi.

499. lo conosco il proprietario del City Club, se vuole lo chiamo.

500. No, era un lavoro di merda e anch'lo ho esagerato.

501. Senta, avrei una confessione da farle.

502. Una persona mi ha dato 400 dollari

503. per rovesciarle addosso il vassoio.

504. Davvero? E cosa le ha detto?

505. Ha detto: "E' quello col vestito scuro".

506. E lo ho detto: "Quello affascinante col vestito scuro."

507. Signor Van Orton, ecco le sue chiavi.

508. - Pronto? - Sono María.

509. - Scusi se l'ho chiamata. - Che ore sono?

510. Le 11. Ho annullato l'appuntamento con Alison e Dietrich.

511. No, in un ora sono li. Ho lasciato la valigetta

512. al 1019 di Montgomery Street. Chiami gli Oggetti smarriti.

513. - Anson Baer è al Ritz Carlton. - Ah, si?

514. - Vorrebbe cenare con lei. - Ne parliamo dopo.

515. Hanno chiamato dall'hotel Nikko. La sua American Express Card è li.

516. L'ha lasciata li ieri será?

517. - Devo mandare qualcuno? - No, mi día il número.

518. - 5551111. - La richiamo.

519. - Buongiorno, Hotel Nikko. - Sono Nicholas Van Orton.

520. - E' li la mía American Express Card? - Si, signore. E' tutto sistemato.

521. - Il vino e i fiori sono in camera. - Si?

522. Ha telefonato una signorina perdire che sta arrivando.

523. Questa signorina ha lasciato il nome?

524. - Le assicuro di no. - Lo immaginavo. Grazie.

525. Mi scusi.

526. Signor Van orton, bentornato.

527. Ci conosciamo?

528. Certo, signore.

529. Ecco la ricevuta. Se vuole firmare.

530. Grazie.

531. La chiave?

532. Non ho diritto a una chiave?

533. - Non gliel'ho data ieri será? - No, lo escludo!

534. - Molto bravo! - Da questa parte.

535. Buona permanenza.

536. Sono la cameriera!

537. Le dispiace tornare più tardi?

538. Grazie.

539. Dove cazzo sta?

540. - Mi spiega perchè mi segue? - Cosa le devo spiegare?

541. Non la sto seguendo. lo sto guidando e basta.

542. - Poi non sono affari suoi! - E'Anson Baer il gioco?

543. - Si tratta di questo, vero? - Basta. Cominci a rompere!

544. Davvero carina!

545. Nel gioco si usano proiettili veri, no?

546. Ma è matto?

547. Sono un investigatore privato. Sono stato assunto per pedinarla!

548. Da chi è stato assunto?

549. María, chiami Sutherland. Lo aspetto al Ritz Carlton, subito.

550. - Cosa è successo? - Seguimi e vedrai.

551. Nicholas, che sorpresa!

552. Davvero ti illudi che soltanto perchè pubblichi libri per bambini,

553. a qualcuno interesserà la mía reputazione? Puoi tirare fuori foto

554. in cui mi sbatto Bambi e Biancaneve! Alla gente interessano le azioni!

555. - Se le azioni salgono o scendono! - Papà!

556. - Non è niente. - E il fatto che tu coinvolga Conrad

557. in questo gioco da asilo infantile, è inqualificabile.

558. - Hai finito? - No, non ho finito!

559. Ti presento il mío avvocato Samuel Sutherland.

560. - Avete qualcosa da discutere. - Si, l'ho conosciuto stamattina.

561. Ho firmato il contratto di cessazione. Accetto il tuo accordo.

562. Avevi ragione, me ne vado in barca.

563. Se vuoi fare colazione con noi, possiamo chiarire meglio le cose.

564. Ti ricordi mía moglie MaRY Carol e la mía giovane nuora?

565. Vi prego di accettare le mie...

566. scuse.

567. - Quanto mi devo preoccupare? - E' stato un equivoco.

568. - Per assomigliarti ti assomiglia. - Dovevi vedere il notiziario.

569. - Posso chiederti un favore? - Certo.

570. Raccogli informazioni su una certa Consumer Recreation Services.

571. Sembra una società di prostitute d'alto bordo. Cosa ne sai?

572. Ho firmato una liberatoria.

573. - Ma cos'è? - Una liberatoria...

574. Cosa? Non è possibile!

575. - Inchiostro simpatico! - Scherzi?

576. Capisci? Sono il giocattolo di un branco di bambini depravati!

577. Stai bene? Dimmi che non mi devo preoccupare.

578. Non ti devi preoccupare. Te lo prometto.

579. Va bene.

580. - Ti chiamo dopo. - Certo. A dopo.

581. María, ieri notte

582. ho chiamato un taxi per una certa Christine. Di solito chi usiamo?

583. - United. - Come?

584. - United Taxi Company. - La chiami.

585. Si faccia dire chi era l'autista e dove l'ha accompagnata.

586. Ilsa!

587. Cazzo!

588. Ho una pistola!

589. COME MIO PADRE PRIMA DI ME, Ho SCELTO IL SoNNo ETERNo

590. Dannati!

591. Ilsa!

592. - Ilsa! - Signore!

593. - Stai bene? - Che succede?

594. - Hai visto la casa? - Cosa c'è?

595. - C'è qualcuno. Non ti muovere. - Stia attento!

596. - 911 Emergenza. - Si, mandi la polizia.

597. - E' entrato qualcuno in casa mía. - Resti in línea e día l'indirizzo.

598. 20210 Broadway. E' la casa più grande che c'è.

599. - Si tratta di effrazione? - Si.

600. - Sicuro che se ne siano andati? - Cosa?

601. E' sicuro che non ci sia ancora qualcuno in casa?

602. - Nick! - E' in línea?

603. - Ci vediamo allá macchina! - Pronto?

604. Signore?

605. Mi spieghi?

606. - Dove stiamo andando? - Aspetta.

607. - Ma cosa fai? - Sono metodici.

608. Non posso fidarmi in un albergo, figurati in una macchina!

609. - Chi? - Quelli della CRS!

610. - E stavo coinvolgendo anche te! - Cosa dici?

611. Come mi hanno fottuto! Quelli ti fottono!

612. Pensi che tutto sia finito e quelli ti fottono!

613. Calmati!

614. Quelli non la piantano, Nick. Ho pagato il conto fino all'último!

615. - Ma non mi lasciano in pace! - Cosa ti fanno?

616. - Di tutto. Sono il loro burattino! - Calmati!

617. - Perchè continuano se hai pagato? - Non lo so!

618. Per farli smettere ho pagato anche di più!

619. - Sono stati loro. - Abbiamo solo bucato.

620. - Come lo sai? - Calmati! Che altro vuoi che sia?

621. D'accordo.

622. - Il teléfono non prende. - Davvero?

623. - Sai cambiare una gomma? - No, e tú?

624. Non sarà poi cosi difficile! Non è prudente rimanere qui.

625. Aziona il teletrack, è nel cruscotto.

626. Sei uno di loro?

627. - Cosa? - Anche tu ne fai parte?

628. Cosa?

629. Di chi sono queste?

630. - Ce l'avrà messe qualcuno! - Confessa, ci sei tu dietro?

631. - Che dici? Tu l'ha portati da me! - Queste chiavi erano là!

632. Nella tua macchina del cazzo!

633. Conrad!

634. - Ti rendi conto di quello che dici? - No, non parlo con te!

635. - Perchè dovrei farlo? - Perchè ce l'hai con me!

636. - Smettila di fare l'isterico! - Non vuoi che viva la mía vita.

637. - Abbassa la voce! - Hai paura che qualcuno ci senta?

638. Torna nella tua casa del cazzo!

639. - lo chiamo la polizia. - Hai paura che qualcuno capisca

640. quanto sei prepotente? - Ma cos'hai, sei drogato?

641. Scusa se non sono stato all'altezza delle tue aspettative!

642. - Che stronzate! - Non sono te e non vorrei esserlo!

643. - Non incominciare! - Sono tuo fratello!

644. - Scarichi sempre tutto su di me! - Cristo! Sono tuo fratello!

645. - Ho sempre cercato di aiutarti. - Non lo voglio il tuo aiuto.

646. - Smettila di giocare al padre! - Non parlare cosi.

647. Avevo altra scelta?

648. Conrad!

649. - Cosa? - "Ho sempre cercato di aiutarti!"

650. - "Smettila di giocare al padre!" - "Avevo altra scelta?"

651. Taxi!

652. 20210 Broadway.

653. Guardi che doveva girare.

654. Mi ha sentito? Doveva girare per...

655. No, fermi la macchina! Si fermi!

656. Grazie. Adesso apra.

657. Tolga la sicura! Mi apra!

658. Senta, lo sono un uomo molto ricco.

659. Qualunque cifra le diano, lo le darò il doppio.

660. Cristo!

661. Devo uscire.

662. Sono arrivati.

663. - Detective, sono Sam Sutherland. - Piacere.

664. - Dove devo andare? - Qui, al 14° piano.

665. L'amministrazione dice che lo spazio non è stato ancora affittato.

666. Nel registro della contea non c'è niente sotto il nome

667. Consumer Recreation Services o altri nomi simili.

668. I sommozzatori non hanno ancora trovato il taxi.

669. - Ha parlato con suo fratello? - Ancora non mi ha richiamato.

670. - E sulla casa? - I graffiti sono fatti

671. con bombolette di smalti tossici, illegali in USA.

672. Si può rintracciarle ma ci vorrà tempo.

673. Per le foto, la pistola, il clown, l'ambulanza,

674. è tutto in sospeso. Per l'effrazione qualcosa c'è.

675. Danno intenzionale, vandalismo, molestie, ma questo è tutto.

676. - Violazione di privacy, procurato... - Tentato omicidio.

677. - Ma di fatto, li ha assunti lei. - E' irrilevante.

678. Devo dirvi qual è la situazione. Ora come ora non c'è movente.

679. - Com'era mío padre? - Perchè me lo chiede?

680. Non lo so.

681. Da quando la conosco, è la prima volta che vuol sapere di lui.

682. - Lo pensavo soltanto, prima. - Vostra madre lo amava molto

683. ma credo che lui lavorasse troppo.

684. Era malinconico? Era...

685. Quello che ricordo di più di lui erano le sue maniere,

686. cosi delicate che si potevano passare ore in una stanza

687. senza accorgersi della sua presenza. - No, volevo dire se...

688. - Se prima di... - Di quello che è successo? No.

689. - Non se lo aspettava nessuno. - Quanto c'è di lui in me?

690. Non molto, credo.

691. La mamma era preoccupata per lui?

692. Nessuno si è mai preoccupato persuo padre.

693. Sono María, ho avuto l'indirizzo dalla United Taxi.

694. - Me lo día. - E' a Turturro Hill.

695. Lei chi è?

696. Christine abita qui?

697. - Si, ma dorme. - Amy, chi è?

698. - Lei che fa qui? - Possiamo parlare?

699. Certo.

700. - Salve. - Salve.

701. Credevo di non rivederla.

702. Cosa sa dirmi di queste? E' lei, no?

703. - Dove le ha prese? - Nella mía camera d'albergo,

704. chiamiamola cosi. E ora mi dice che non è lei?

705. Perchè pensa che sia lo quella?

706. Beh, il reggiseno rosso.

707. Insomma, ho pensato che...

708. - Posso sedermi un momento? - Certo.

709. Si sente bene?

710. Non sta bene, vero? E' per la gara a cui sta partecipando?

711. - La sto disturbando, me ne vado. - No, perchè?

712. Mi día solo il tempo di cambiarmi.

713. Ha un'aspirina?

714. Eccola, vuole dell'acqua?

715. - E' lei? - Si, allá prima comunione.

716. - Me la faccia vedere. - Cosa?

717. Tolga la foto dalla cornice e me la faccia vedere.

718. Va bene.

719. - Siamo osservati. - Cosa?

720. Non qui. Ci stanno guardando.

721. Il rivelatore di fumo.

722. Cosa ne direbbe di un giro in macchina?

723. No, adesso mi sono stancato!

724. - Mi sono veramente stancato! - Andiamo a bere qualcosa.

725. Chi credete di essere?

726. - Fatevi vedere, venite fuori! - La prego!

727. Venite fuori, adesso!

728. Non sa quello che ha fatto.

729. - Allora, che ci possono fare? - Si allontani dalla finestra.

730. Li voglio vivi o morti.

731. - Cosa sta succedendo? - Capisce? E' una fregatura!

732. Salga!

733. Tutta intera? Si tenga.

734. - Scenda dalla macchina! - Potevo consegnarla...

735. Scenda!

736. Non ha scelta, sono l'única che può dirle cosa sta succedendo!

737. Si rende conto che senza di me non saprà mai nulla?

738. E' incredibile come hanno preparato male quella casa.

739. - Ora mi dice chi sono! - Nessuno lo sa, sono un'impiegata!

740. - Allora lei a che mi serve? - Suo fratello c'è dentro da mesi.

741. - Questa è un'assurdità! - Ero la cameriera quando Conrad

742. le ha parlato della CRS. Non mi aveva mai vista in quel posto.

743. Mi dispiace. Comunque credo che fosse l'único modo per salvarsi.

744. - Gli hanno tolto tutto. - Come avrebbero fatto?

745. - Proprio come hanno fatto con lei. - Ma che dice?

746. Ha controllato i suoi conti?

747. In ufficio ho preso i numeri della sua línea privata e del modem.

748. Cosi la CRS ha avuto accesso remoto al suo computer.

749. Il resto gliel'ha dato lei.

750. - Quando? - Quei test. Calligrafia, voce,

751. li hanno usati per ricavare le sue password.

752. Feingold, quello che l'ha fatta firmare, è un hacker.

753. E' stato anche in prigione.

754. Bisognava solo tenerla occupata per il trasferimento

755. del suo patrimonio. - Centralino europeo, perfavore.

756. - Altrimenti perchè eliminarci? - Halgemaine Banke. Zurigo, Svizzera.

757. - Attenda. - Perchè lei non serve più.

758. Vivo o morto è uguale. Basta che sparisca.

759. - Buongiorno, vorrei il mío saldo. - Mi día il codice.

760. Si. Blu 2/9

761. 690 D, come David.

762. Si, esatto.

763. - Non è possibile. - Ci sono già riusciti.

764. Le hanno tolto tutto.

765. Casa Sutherland. Lasciate un messaggio.

766. Appena senti il messaggio, richiamami. Non so come,

767. ma hanno prosciugato i miei conti.

768. Stanno cercando di uccidermi, chiama la polizia.

769. Una di loro è qui con me. La faremo testimoniare.

770. Lo so che non ha senso, ma tu chiamami sul cellulare

771. e, mi raccomando, stai attento.

772. Le hanno tagliato la carta in due.

773. Quindi offro lo.

774. Lei lo prende con due, vero?

775. Non fa niente.

776. Christine non è il mío vero nome.

777. Chi se ne frega!

778. Sono soltanto soldi, l'importante è che sia vivo.

779. Non voglio pensarci in questo momento.

780. - Dico che un uomo come lei... - Quante volte l'avete fatto?

781. - Cosa? - Queste truffe. Quante volte?

782. - Tante. - Qualunque cifra

783. abbiate sottratto in passato, questo è un colpo che va oltre me.

784. Qui ci sono piani previdenziali, fondi d'investimento...

785. Qui ci sono 600 milioni di dollari.

786. - Si? - Sono Sam. Ho sentito il messaggio.

787. - Sono a dir poco turbato. - Cosa facciamo?

788. Sono al teléfono già da un'ora. I tuoi fondi sono intatti.

789. - Nessuno ha toccato niente. - Ma che dici? Ho chiamato lo!

790. - Chi è? - Ho telefonato lo!

791. Non è cambiato niente, fidati! Non manca niente nei conti.

792. Chi è?

793. II mío avvocato dice che non manca niente.

794. - E' dei loro. - Non so cosa diavolo succeda,

795. ma resta dove sei, arrivo. - E' coinvolto anche lui.

796. Nicholas, ho un'altra chiamata. Dimmi esattamente dove sei.

797. Nicholas!

798. Dobbiamo andarcene di qui.

799. Anche lui! Ma come hanno fatto? Perchè...

800. ormai è inutile preoccuparsi.

801. Cosa?

802. Sei finito.

803. I cellulari possono essere intercettati.

804. In tutte le chiamate, banca d'America, Francia, Svizzera

805. tu parlavi con noi.

806. I tasselli mancanti come i codici d'accesso, le password,

807. ce li hai forniti tu. Cose che non ha nemmeno il tuo avvocato.

808. Ora è tutto in mano nostra.

809. Ciao, Nicholas!

810. - Scusi, l'ambasciata americana? - Per di là.

811. Grazie.

812. Sono successe delle cose... E' importante.

813. Niente denaro, niente documenti, niente passaporto.

814. Cosa le è successo?

815. Da dove inizio?

816. - E' complicato. - Lo è sempre.

817. Ero venuto qui in vacanza da solo.

818. - Sono stato rapinato... - Rapinato?

819. In quale hotel era sceso?

820. Lo non ricordo...

821. Non è andato allá polizia?

822. Non so parlare spagnolo.

823. Mi basterebbe qualcosa per poter ripartire.

824. Noi possiamo aiutarla a comunicare con la polizia.

825. Invece per il denaro le do un consiglio, se mi permette.

826. Lei è stato rapinato e le hanno lasciato quell'orologio.

827. Quanto potrebbe valere, un paio di 100 dollari?

828. Un ricordo di suo padre.

829. Con un orologio come quello non ha problemi di passaporto.

830. Scusatemi. Un momento di attenzione, perfavore.

831. Grazie.

832. Nessuno di voi va a San Francisco? Vorrei un passaggio.

833. Ho 18 dollari e 75 cents.

834. Per un passaggio.

835. Non ci va nessuno?

836. ALL'ASTA.

837. - Tenga il resto. - Grazie.

838. Può chiamarmi la camera di Conrad Van orton?

839. Un momento, prego.

840. - C'è qualche problema? - E' qui per il signor Van Orton?

841. - Sono il direttore. - Piacere. Dov'è mío fratello?

842. - Può venire con me? - Aspetti, è nei guai?

843. Discutiamone in privato. Sarà meglio pertutti.

844. Molti ospiti si sono lamentati. Ha danneggiato la sua camera.

845. Abbiamo fatto del nostro meglio dato il suo contegno.

846. - Il suo contegno? - Si. C'è stato un incidente.

847. Esaurimento nervoso è stato detto. Lo ha prelevato la polizia.

848. Hanno lasciato questo indirizzo. E' un ospedale.

849. Sono desolato.

850. Elizabeth, devi prestarmi la tua macchina.

851. Cosa hai fatto? Scusami ma...

852. - Ti sei visto? - Te lo vorrei spiegare,

853. ma non lo so neanche lo. Mi serve la tua macchina.

854. Certo. Te la do volentieri.

855. Posso offrirti qualcosa da mangiare?

856. Sei l'única persona di cui mi posso fidare.

857. Tutti gli altri... Se Sutherland ti telefona,

858. non dire che mi hai visto. E chiunque altro chiami...

859. Allora, caffè, muffin e acqua.

860. - Questa bottiglia è aperta. - L'ho aperta lo.

861. Ne voglio una chiusa.

862. E voglio un bicchiere senza ghiaccio.

863. Perfavore.

864. Nick, raccontami. Cosi mi spaventi!

865. - Ti rendi conto di ciò che dici? - Scusa, mi dispiace.

866. Sai, in questi giorni,

867. questi ultimi due giorni, ho avuto del tempo per pensare

868. e volevo dirti che...

869. Capisco perchè hai deciso di lasciarmi

870. e so che ti ho portato rancore per questo.

871. Sento che ti devo delle scuse, peraverti trascurata,

872. per la mía assenza e spero che tu possa perdonarmi.

873. - Siete stanchi? - Non c'è niente da perdonare.

874. Ecco sopraggiungere il dolore.

875. Vi è scoppiato il mal di testa. E' una situazione familiare?

876. - Seguitemi, ho il rimedio. - No, quel bastardo!

877. Da 10 anni i medici lo prescrivono.

878. Come sei riuscito a trovarmi anche qui?

879. Taggarene è un potente analgesico. Mal di testa, mal di denti...

880. - E' un attore. - Fidatevi di Taggarene.

881. E' un attore televisivo.

882. Un giorno ti spiegherò.

883. Posso prendere le pagine gialle?

884. New Moon Cafè. Il migliore di Chinatown.

885. Fuori dalla macchina. Scendi e lasciala in moto.

886. - Attento, puoi farti male. - Scendi!

887. - Fuori dalla macchina! - Mi prendi in un momento delicato

888. della mía vita.

889. New Moon Cafè.

890. - Un attore di pubblicità. - Abbiamo migliaia di clienti!

891. Gli avete portato qualcosa al 1019 di Montgomery Street.

892. Nessuno mi può aiutare?

893. E' un attore come quelli delle foto che avete...

894. Quella foto è mía!

895. Dovrebbe fare un provino oggi, è perfetto per la parte.

896. - Ci rimarrà malissimo. - Non potrei rintracciarlo?

897. Ha lasciato qui il cercapersone. Ha portato i bambini allo zoo.

898. - Che carino. Quale zoo? - Quello con la tigre bianca.

899. Fisher, sei un grande attore.

900. La prego, sono con i miei figli.

901. - Liberatene. - Andate, è ora dello spuntino,

902. dateli allá tigre, andate.

903. Era lavoro, niente di personale. Recitavo la mía parte.

904. - Improvvisavo, mi riesce bene. - Voglio parlare con chi comanda.

905. Non li conosce nessuno. Nessuno sa chi c'è dietro.

906. Tammy, Alex, finitela! Gli tirano di tutto.

907. Gli uffici sono vuoti. Dove sono andati?

908. Hanno comprato tutto l'edificio e si spostano da un piano all'altro.

909. Tu lavori per loro e quindi puoi farmi entrare.

910. - E' escluso. - Si, invece.

911. Dirai che li ho denunciati allá polizia e che devi parlare con loro.

912. Denunciarli? Non diciamo cazzate! E' pericoloso!

913. Non so se ti rendi conto

914. di quanto

915. sia lo estremamente pericoloso.

916. Michael, ragazzi, andiamo.

917. - Ecco, ci siamo. - Entra.

918. Non ho capito cosa vuole fare. Non riavrà mai i suoi soldi.

919. Me ne frego dei soldi.

920. Voglio alzare il sipario e vedere chi è il mago.

921. - Ci stanno osservando. - Fermati dove non ti vedono.

922. Stia giù.

923. - Non può fermarsi qui. - Mi hanno richiamato.

924. - Per un costume. - Il signore è con me.

925. - Non le servo più. - Zitto. Entra.

926. - Entra anche tu. - Cosa?

927. Ammanettalo al corrimano.

928. A che piano?

929. Vi prenderanno! Noteranno la mía assenza!

930. - Dove? - Non lo so!

931. - Dove vai a prendere gli assegni? - A un altro piano.

932. - Tira a indovinare. - Non so, facciamo da questa parte.

933. Mi raccomando, calma.

934. Voglio farle una sorpresa.

935. Cazzo!

936. Che fai qui?

937. Torno dall'aldilà.

938. Tu non sparerai a nessuno.

939. Girati.

940. Ora vieni con me.

941. Aterra!

942. Dove andiamo?

943. Fermi!

944. - Cosa credi di fare? - Dillo tu a me.

945. Chi c'è dietro tutto questo e perchè proprio lo?

946. - Come sarebbe perchè? - Chi è il responsabile?

947. E' toccato a té, ma poteva succedere a qualsiasi coglione

948. con 200 milioni di dollari in banca!

949. Prendi la radio e fai salire il capo o sparo a qualcuno.

950. - Non verrà nessuno! - Si, invece!

951. Lo spero perte, altrimenti ti ammazzo!

952. Se ne fregano di me. Non puoi minacciare nessuno.

953. - Dove l'hai presa? - Cosa?

954. - La pistola. Non è un'automatica. - Ma che ti frega!

955. - Dove l'hai trovata? - E' la mía pistola!

956. - Abbiamo perquisito la casa. - Questa vi è sfuggita e allora?

957. C'è un problema qui. Ha una pistola vera.

958. E' tutto finto, fa parte del gioco!

959. - Non prendermi per il culo! - No, ascoltami!

960. - Questo è tutto un gioco! - Stronzate!

961. - Ho visto ammazzare quel Fisher! - Cosa hai visto?

962. - Che l'hanno ammazzato! - Cosa hai visto in realtà

963. da quando è cominciato? Effetti speciali come nei film.

964. - Nicholas, ascolta! - Siamo pronti!

965. Ha una pistola vera. Va bene, la butto via!

966. Fisher è dietro quella porta, è un attore!

967. - Cercate di uccidermi! - Nessuno vuole ucciderti.

968. Stai perfare il più grande errore della tua vita!

969. C'era sempre la rete di sicurezza, il tassista era un sommozzatore!

970. - Acasa ci hanno sparato a salve! - Non è vero.

971. Si, siamo ingaggiati per questo.

972. Ci stanno aspettando con lo champagne!

973. Ti prego! C'è anche Conrad!

974. - E' la tua festa di compleanno! - Basta con le bugie!

975. - Lascia che te lo dimostri! - Guai a te se ti muovi.

976. Ha una pistola! State lontani dalla porta!

977. Gli ha sparato!

978. Chiamate l'ambulanza!

979. E' morto.

980. Pensavamo che sapesse.

981. Perchè ti è sfuggita la situazione di mano?

982. Non mi ha voluto ascoltare.

983. Avevamo ripassato tutto!

984. Eri tu la responsabile.

985. Non bisogna mai lasciare al cliente l'iniziativa.

986. - Mi dispiace! - Potevamo aiutarti!

987. - Avevo la ricetrasmittente. - L'ho usata.

988. Finiremo tutti in carcere per il resto della nostra vita.

989. Oh, Dio!

990. Ci siamo. E' arrivato.

991. Restiamo in attesa. I paramedici sono sul posto.

992. Non apra gli occhi, è vetro di scena ma potrebbe ferirla.

993. Le diamo solo un'occhiata. Le controllo il polso.

994. Non si agiti, ha fatto un bel volo.

995. Buon compleanno.

996. SONO STATo DRoGATo E LASCIATO PERMORTO IN MESSICo.

997. TUTTO QUELLo CHE Ho E' QUESTA MAGLIETTA

998. - Cos'è? - Il tuo regalo di compleanno.

999. Dovevo fare qualcosa, stavi diventando troppo stronzo.

1000. Signore e signori, mío fratello Nicholas Van orton.

1001. CoRDIALMENTE INVITATI AL COMPLEANNo DI NICHoLAS VAN oRToN.

1002. Strabiliante. E' stato grande!

1003. II gioco più riuscito.

1004. Grazie al cielo è saltato, altrimenti l'avrei dovuta spingere.

1005. Grazie.

1006. Dobbiamo andare. Volevo solo salutarti.

1007. Rachel, sogni d'oro!

1008. Grazie, Mel. Mi dispiace per la macchina.

1009. - L'ho lasciata allo zoo. - Non fa niente.

1010. Buon compleanno.

1011. Ti teléfono. Questa volta sul serio.

1012. Non avevo idea di cosa si trattasse.

1013. - Ma lo champagne è eccellente. - Una grande entrata.

1014. - Anson, quello che ti ho fatto... - Ti prego.

1015. Non sono mai stato più felice.

1016. Ti ringrazio. Anche mía moglie ti ringrazia.

1017. Grazie peressere qui. Grazie, Sam.

1018. - Cos'è questo? - Questo è...

1019. il conto.

1020. Grazie. Tenga la penna.

1021. Grazie a tutti e due.

1022. - Metà per uno? - Grazie, accetto volentieri.

1023. Mio Dio!

1024. Grazie, Conny.

1025. Dov'è finita quella cameriera? Come si chiama? Christine.

1026. Parlava di un aereo da prendere. Era fuori che aspettava un taxi.

1027. Christine!

1028. - Non ti ho nemmeno salutato, scusa. - Grazie, lo...

1029. Non ti ho chiesto il tuo vero nome.

1030. No. Mi chiamo Kara.

1031. Insomma, stai partendo?

1032. Si, ho una scrittura da domani in Australia.

1033. - Un altro da mettere in mezzo. - No, è un ruolo piccolo.

1034. Quando ritorni

1035. potremmo cenare insieme.

1036. Non sai niente di me.

1037. No, è vero. Non so niente.

1038. Di dove sei?

1039. Di origine? Oklahoma.

1040. Colorado.

1041. Faccio questo mestiere da troppo tempo.

1042. Allora...

1043. Cosa ne dici di venire con me a bere un caffè all'aeroporto?