The Foreigner (2017)

1. LONDRES

2. - ¿Te gusta? - Si.

3. Debo irme. Vino mi papá.

4. - Nos vemos esta noche. - Si.

5. Este es el vestido. ¿Te gusta?

6. Rápido. Están yendo todos. Sólo quedan dos de mi talla.

7. Vamos, papá, arranca.

8. ¿Cuándo lo voy a conocer?

9. Se llama Chappy.

10. - Está en el equipo de fútbol y es... - ¿Capi?

11. Chappy...

12. Lo conocerás cuando me lleve al baile.

13. - ¿Antes no? - Papá, acelera un poco.

14. ¿Él te llevará al baile?

15. Alquiló una limusina.

16. Entonces, ¿no va a conducir él?

17. Las limusinas vienen con chofer. Deja de preocuparte.

18. Es un lindo vestido. Vas a estar hermosa.

19. Quiero que te guste.

20. - Voy yendo. - No. Espera a que estacione.

21. Ya están todos adentro.

22. Fan, ¡cuidado al cruzar!

23. Estúpido...

24. Metro, Ian Wood.

25. Escucha atentamente. Un ala del IRA Auténtico...

26. acaba de explotar una bomba en el Banco OBT, en Knightsbridge.

27. Palabra clave, "Phoenix".

28. Los Bancos británicos ahora son blancos.

29. Los atentados seguirán mientras...

30. las instituciones criminales financieras británicas apoyen...

31. la ocupación ilegal de Irlanda del Norte.

32. Explotó una bomba en un Banco OBT de Knightsbridge.

33. Acaban de llamar los del IRA Auténtico. Se lo adjudicaron.

34. ¿Quiénes son el IRA Auténtico?

35. Ni idea. Nunca oí hablar de ellos.

36. Cielos. Adiós Acuerdo de Paz.

37. Escuchen. Pusieron una bomba en un Banco de Knightsbridge.

38. Acaba de llamar un grupo que se autodenomina IRA Auténtico.

39. Quiero saber quiénes son, quién está detrás.

40. Llamen a la Met, Sinn Féin, monitoreen los blogs.

41. ¿Es el IRA o algún otro? ¿ISIS? ¿Al-Qaeda?

42. ¿Qué esperas? Muévete.

43. Le he pedido a la Policía estimaciones actuales de víctimas fatales...

44. Es un incidente grave que están tratando como un posible ataque terrorista.

45. La bomba explotó a las 4:15 GMT exactamente, en Knightsbridge.

46. Una teoría sobre la posible causa...

47. era que podría haber sido una explosión subterránea de gasolina.

48. ¿Cuántos? ¿A cuántos les di?

49. Doce muertos hasta ahora, el triple de heridos.

50. La explosión fue en el Banco OBT de Knightsbridge.

51. Supuesto atentado del IRA en Knightsbridge Hay muertos y heridos

52. No hubo aviso, y tomaron a la Policía por sorpresa.

53. Al diablo los avisos. Eso les enseñará.

54. ¿Algún problema?

55. No.

56. Debemos irnos.

57. Es el procedimiento de rutina.

58. Todos los Policías, hoteles y arrendadoras están buscando al irlandés.

59. Este lugar es seguro, siempre que no nos movamos.

60. BELFAST, IRLANDA DEL NORTE

61. ¿Podría ir presa si asesinara a tu teléfono?

62. ¿Destrucción de bienes del Gobierno? Sin duda.

63. Qué lástima. ¿Qué hora es?

64. Casi las 10:00. Diez minutos más.

65. Perderé mi vuelo.

66. Quedémonos aquí, con la puerta cerrada, las persianas bajadas...

67. Servicio de habitación por una semana.

68. ¿Suena bien?

69. ¿Y su trabajo, Viceministro?

70. Intoxicación aguda por alimentos.

71. Tienes que mejorar tus excusas, cariño.

72. MARY Hubo un atentado

73. en Londres. El IRA se lo adjudica

74. ¿Me leíste? ¿Dónde estás?

75. Cielos.

76. Hubo un atentado del IRA en Londres.

77. Hay muertos y heridos.

78. LLAMADA ENTRANTE Mary

79. - ¿Sí? - Cielos, Liam.

80. Medio mundo está intentando ubicarte.

81. - ¿Supiste lo que pasó? - Sí, me enteré.

82. Hace horas que intento ubicarte. ¿Dónde estabas?

83. En reuniones.

84. - ¿Reuniones? - Sí.

85. Y, ¿anoche? No volviste a casa. Estaba preocupada.

86. Llegué tarde, me fui temprano. Tengo mucho trabajo atrasado.

87. - Nadie durmió en el cuarto de huéspedes. - ¿Quién dijo que dormí?

88. Ya basta, Liam.

89. - No volviste a casa, simple y sencillo. - ¿Y qué si no volví?

90. Mira, tengo muchas cosas que resolver, ¿sí?

91. Así que no me esperes despierta, y no te preocupes.

92. El domingo es el vigésimo aniversario de la muerte de mi hermano.

93. La iglesia Santa María le dedicará una misa, así que...

94. Le diré a Beth que me lo agende. Hablamos luego.

95. Cielos.

96. HAPPY PEACOCK RESTAURANTE CHINO

97. Sí, entiendo que es necesario actuar rápido.

98. Pero hasta que identifiquemos la amenaza, no podemos hacer mucho.

99. Usted maneja esa área, Liam.

100. Dependemos de usted.

101. KATHERINE DAVIES - MINISTRA DE GABINETE - GOBIERNO BRITÁNICO

102. Todo lo que pueda aportar, lo que sea, será de gran ayuda.

103. Me reuniré con el Consejo ahora.

104. Sacudiré fuerte las ramas para ver qué cae.

105. Pero, Kate, esto es fundamental.

106. Hemos logrado mantenerlo bajo control durante 19 años.

107. Pero hay nuevos trepadores en los rangos que quieren volver a como era antes.

108. Necesitaría algo de ayuda.

109. Y sabes a lo que me refiero.

110. Los Indultos Reales.

111. Recuerdo su lista, los 40 fugitivos. ¿En serio volvimos a eso?

112. Mi primo está en esa lista.

113. Ni siquiera lo han condenado por delitos paramilitares.

114. Esta gente está sospechada de muchas cosas, incluso de asesinato.

115. Esta gente es crucial para mantener la paz.

116. Algunas cartas de indulto serían un pequeño gesto.

117. Lo mantenemos en secreto.

118. Pero saber que se ha considerado me da vía libre...

119. para presionar a ciertos hombres por algo a cambio.

120. Como Viceministro irlandés, ha servido al Gobierno británico honorablemente,

121. lo cual no siempre ha sido fácil.

122. Pero el apaciguamiento es peligroso.

123. Son asuntos de larga data.

124. Que de abordarse ahora, sugerirían apaciguamiento.

125. Necesito algo, Kate.

126. Los miembros nuevos no han visto correr sangre y son muy influenciables.

127. Intento mantenerlo bajo control.

128. Sería solo un gesto. Marcaria una diferencia.

129. Lo considerará.

130. Pero quiero algo primero. Algo real.

131. Entendido.

132. ¿Hola?

133. Está cerrado. Abrimos a las 12:00.

134. Buscamos al dueño, ¿un tal Sr. Quin Minh?

135. Quan.

136. Arriba.

137. Hallaron esto en el lugar, cerca del cuerpo de su hija.

138. ¿Puede identificar si es de ella?

139. ¿Quién lo hizo?

140. No lo sé, señor. No lo sabemos, pero lo vamos a averiguar.

141. ¿Por qué mi hija?

142. ¿Hay alguien a quien podamos llamar para que venga a acompañarlo, Sr. Quan?

143. No tengo más familia.

144. ¿Atraparán a los responsables?

145. Si.

146. ¿Se los castigará?

147. Sí, claro que sí.

148. No se moleste en acompañarnos.

149. Buenos días, Hugh. Gracias por venir.

150. Tanto tiempo, Liam.

151. Tanto tiempo, sí. Ve, toma asiento, siéntate.

152. Aquí.

153. Ahora que estamos todos, ¿alguien sabe quiénes son los del IRA Auténtico?

154. ¿Son parte del IRA?

155. ¿Trepadores nuevos u otra cosa totalmente distinta?

156. Intentan destruir todo lo que logramos en los últimos 19 años.

157. Bueno, no lo permitiré.

158. No tienen el apoyo de la gente que le dijo "no" a la violencia.

159. Nuestro mandato es defender esa elección y mantener el Acuerdo de Paz...

160. más allá de todo. ¿Estamos de acuerdo?

161. Sus acciones tienen amplio apoyo entre los rangos más jóvenes.

162. Calentones.

163. Calentones sin memoria o que no conocen nada mejor.

164. Tú fuiste uno de ellos, Liam.

165. Si.

166. Hace mucho, cuando era la única manera. Y ¿qué nos dio?

167. Más tumbas de las que puedo recordar.

168. Este atentado compite con Omagh con la muerte de civiles.

169. ¡Es inaceptable, cuando sea, donde sea!

170. ¿Cree que los responsables vienen de nuestros rangos?

171. Los británicos identificaron el explosivo.

172. Semtex checoslovaco de nuestros depósitos.

173. También usaron nuestra palabra clave.

174. Significa que tienen un contacto en nuestro mando.

175. Tal vez alguien en esta sala.

176. Intentan dividirnos, sacar a los británicos otra vez a las calles,

177. reavivar los problemas otra vez. Bueno, ¡no lo voy a permitir!

178. Quiero una revisión completa...

179. de todos los depósitos aquí y en el exterior,

180. todo verificado, armas, Semtex, absolutamente todo.

181. Cielos, no puedes hablar en serio.

182. Nunca hablé más en serio, Patty.

183. Revisamos todo y, si falta algo,

184. lo rastreamos a aquellos que conocían su ubicación.

185. Y luego lo resolvemos internamente.

186. Salvo que alguno tenga una idea mejor.

187. ¿Qué conseguimos a cambio?

188. Paz.

189. ¿Es tan malo, Brennan?

190. ¿No pagaste suficiente ya con la sangre de tu familia?

191. A menos que quieran tirar por la borda lo que tenemos,

192. necesito todo su apoyo y respeto.

193. Quiero una lista completa de todas las existencias para esta semana,

194. junto con su ubicación y todos los que saben dónde están.

195. Y, ¡sin una puta excepción!

196. SO15 - COMANDO ANTITERRORISTA LONDRES

197. Muéstrame.

198. Retrocedimos 47 minutos.

199. Anticipó las cámaras de vigilancia.

200. Dio vueltas por Londres durante un tiempo antes del ataque.

201. Esta es la primera imagen que tenemos de él.

202. Va rumbo al sur por la A413 cerca de Wendover a las 10:53 a. m.

203. Tenemos el número de serie del cuadro de la moto.

204. Denunciaron su robo en Reading la noche anterior.

205. Las placas eran robadas de otra moto en Reading.

206. ¿Qué hay de las llamadas?

207. Suponiendo que la bomba se activó por teléfono,

208. pedimos registros de las cinco torres más cercanas al área...

209. en busca de llamadas que culminen al momento del evento.

210. Perdón. Disculpe.

211. Si.

212. Para usted.

213. - Bromley. - Está aquí otra vez, señor.

214. - El hombre chino. - ¿Qué?

215. El chino. Van cinco días seguidos.

216. Cielos. Dile que estoy ocupado.

217. Ya lo hice, y dijo que esperaría, otra vez.

218. Le aseguro que esta investigación es nuestra prioridad número uno, Sr. Quan.

219. GRAN BRETAÑA EN ALERTA MIENTRAS LONDRES SUFRE

220. Hacemos lo posible para encontrar...

221. a quienes mataron a su hija.

222. Atentado del IRA a Banco 12 muertos 38 heridos

223. Pero es difícil atrapar a esta gente. Y podría llevar tiempo.

224. Necesito que entienda eso.

225. Deben atrapar a estos hombres, Comandante Bromley.

226. Le repito, es nuestra prioridad número uno.

227. 20.000 libras.

228. Todo lo que tengo por los nombres de los responsables.

229. Lo siento, pero no podemos aceptar esto.

230. Entonces, por favor, dígame...

231. Sólo deme el nombre de alguien del IRA.

232. Para serle claro...

233. Son hombres despiadados que se enorgullecen de sus atrocidades.

234. Cualquier intento de contactarlas probablemente termine mal.

235. Es nuestro trabajo, no el suyo.

236. Debe ser paciente.

237. ¿Hace cuánto está en este país, Sr. Quan?

238. Desde 1984. Soy ciudadano británico.

239. Nació en Guangxi, China.

240. Si. Soy Nung.

241. Trabaja en Saigón después de la guerra. Escapamos a Singapur.

242. Luego inmigramos aquí.

243. Tuvo dos hijas antes de Fan.

244. Las mataron a las dos cuando escapaban.

245. ¿Y su esposa?

246. ¿Dónde está ahora?

247. Murió, dando a luz a Fan.

248. Lamento mucho su pérdida.

249. Pero no debe seguir viniendo todos los días.

250. No ayuda, y distrae tiempo y recursos de nuestra investigación.

251. ¿Entiende?

252. Si. Entiendo.

253. Gracias por atenderme, Comandante Bromley.

254. Luego de tres semanas de investigaciones,

255. hay muy pocas pistas sólidas.

256. El público busca consuelo.

257. Victimas del Ejército Republicano Irlandés

258. Un importante político que lúgubremente podría tener respuestas...

259. se encuentra incómodo en el centro de esta tormenta.

260. Vamos a una entrevista que grabé antes en Belfast...

261. 130 HERIDOS ATENTADO EN OMAGH

262. con el Viceministro Liam Hennessy.

263. Viceministro Hennessy, ha condenado públicamente los atentados.

264. Pero, como ex-líder de Sinn Féin y miembro del IRA,

265. participó de eventos similares años atrás.

266. ¿Cuál es la diferencia básica...

267. entre esos actos en los que participó entonces...

268. y lo que acaba de suceder en Londres?

269. La esperanza. No teníamos esperanza, solo años de venganza.

270. Necesitábamos cortar el ciclo,

271. así que nos comprometimos con un camino político que llevó a...

272. Te preparé té.

273. Entonces sí dice "esperanza",

274. ¿por qué estos hombres del IRA que vienen de sus propios rangos...

275. vuelven a los atentados?

276. Puedo decir con total certeza que el IRA no está detrás de esto.

277. Se mantienen firmes detrás del acuerdo y las promesas...

278. No puedes seguir así.

279. Debes comer algo.

280. Te traeré fideos.

281. Entonces dice que posiblemente sea un problema financiero...

282. más que político.

283. La gente busca chivos expiatorios, una salida.

284. Y algunos están más que felices de recurrir a la violencia...

285. para perturbar al statu quo.

286. Listos para que los firme.

287. Es absolutamente necesario que se firmen ahora.

288. ¿Cuál es la última reacción en las redes sociales?

289. La misma que antes. Temor e ira.

290. ¿Ira dirigida a quién?

291. Desde el Primer Ministro para abajo.

292. CNN y The Irish Times quieren entrevistarlo.

293. Puede ser esta noche o mañana a las 8:00.

294. Mañana a primera hora por teléfono. ¿Qué más?

295. Tiene una llamada en espera en la línea dos.

296. - ¿En espera? - Desde hace 30 minutos.

297. Un tal Sr. Quan desde Londres, muy insistente.

298. ¿Qué quiere?

299. Su hija fue asesinada en el atentado.

300. Hice lo mejor que pude para consolarlo, pero quiere hablar con usted.

301. Lo vio en T.V.

302. Cielos, Beth.

303. Deber cívico. Conteste y listo.

304. Habla Liam Hennessy. ¿En qué puedo ayudarlo?

305. ¿Qué rayos le hace creer que sé quién mató a su hija?

306. ¿ES ESTE EL RESPONSABLE DEL ATENTADO EN LONDRES?

307. Porque usted es el Vice Primer Ministro,

308. el asesor de Sinn Féin, y ex-miembro del IRA.

309. Lamento mucho su pérdida, Sr. Quan. Yo también tengo una hija.

310. Y condeno estos actos de violencia, pero no puedo ayudarlo.

311. Entonces dígame quien puede saber los nombres de los responsables,

312. alguien con quien pueda hablar.

313. No tengo conexiones con esa clase de gente. Lo siento.

314. No le creo, Sr. Hennessy.

315. Es un hombre muy poderoso.

316. Trabajo para el Gobierno y para los funcionarios que elegimos.

317. No trabajo para terroristas.

318. El IRA y el terrorismo son dos extremos diferentes de la misma serpiente.

319. Cualquier extremo que uno tome, sigue siendo una serpiente.

320. Hace una gran diferencia qué extremo tome uno,

321. porque hay uno que muerde.

322. Le repito, lamento su pérdida, Sr. Quan. Buen día.

323. Hijas asesinadas por piratas tailandeses La trágica historia de un inmigrante

324. ¿Qué haces?

325. Tienes que parar con esto.

326. No fue tu culpa.

327. Les fallé.

328. ¿Qué es esto?

329. El restaurante es tuyo ahora.

330. Has sido buena amiga conmigo, Lam.

331. Basta de hablar de esto.

332. Mírame.

333. No me iré a casa, me quedaré esta noche.

334. Dormiré en el sofá.

335. Y el lunes te llevaré a ver a alguien.

336. Alguien que te ayude.

337. Pero basta de hablar de esto. ¿Sí?

338. ¡Quan!

339. Lam Casa

340. Lam Llamada perdida (12)

341. Lam Llámame, por favor

342. Jardineros y Paisajistas

343. Te estuve llamando toda la noche.

344. ¿Dónde estabas?

345. ¿Qué vas a hacer?

346. ¿Cuándo regresarás?

347. PUERTO DE LARNE, IRLANDA DEL NORTE

348. MASACRE DE SPRINGHILL WESTROCK DOMINGO SANGRIENTO EN BELFAST

349. PREPARADOS PARA LA PAZ LISTOS PARA LA GUERRA

350. ¿Tiene una habitación?

351. Son documentos importantes que debemos tener hoy.

352. Sí, seguiré intentando ubicar al remitente,

353. porque al parecer no puedo hacer nada más, lo cual es raro,

354. y definitivamente no es el servicio que esperaba recibir.

355. Si, 329174-N de noviembre.

356. Dígale al supervisor que volveré a llamar.

357. Que tenga un buen día.

358. ¿Sí? ¿Puedo ayudarlo?

359. Por favor, quisiera hablar con el Sr. Hennessy.

360. ¿Su nombre?

361. Ngoc Minh Quan.

362. Usted es el que estuvo llamando.

363. Si. Llamé muchas veces.

364. Me temo que el Viceministro está ocupado y no podrá verlo.

365. - Esperaré. - No, debe irse.

366. Mejor haga lo que le dice la señorita.

367. Estuvo llamando a toda hora pidiendo por Liam.

368. No acepta un "no" como respuesta.

369. Sólo comestibles.

370. Váyase, antes de que lo obliguemos a irse.

371. - No. Esperaré. - Bien.

372. Es el hombre que lo ha estado llamando desde Londres.

373. Tiene una navaja de esas suizas.

374. Bueno, quítensela.

375. Cielos, ¿cuánto daño puede hacer con ustedes dos aquí?

376. Suéltenlo.

377. Como le expliqué antes, no sé quiénes son los responsables.

378. Entiendo que está enojado, pero no hay mucho que pueda hacer.

379. Además, es muy peligroso que esté aquí.

380. La gente de Belfast no tomará bien sus acusaciones.

381. Si no sabe quiénes son, le pido encarecidamente que lo averigüe.

382. Vice Primer Ministro Hennessy orgulloso de sus orígenes en el IRA.

383. Hace 30 años que no pertenezco al IRA.

384. Cuando lo hacía, luchaba contra la violencia.

385. Fui a prisión por lo que hice y pagué mi deuda.

386. Ahora sirvo a la política de ambos bandos,

387. intento curar las heridas y acortar la brecha.

388. Le repito, mis más sinceras condolencias, pero no hay nada que pueda hacer.

389. ¿Qué tal si su esposa e hija murieran por una bomba?

390. Haría lo que fuera para que se hiciera justicia.

391. Yo lo he elegido a usted, Sr. Hennessy.

392. Me dirá quién mató a mi hija.

393. Le repito, no lo sé.

394. Cambiará de idea.

395. Gracias por recibirme, Primer Ministro Hennessy.

396. Lo siento, Liam. Me tomó por sorpresa.

397. Estás bien, Beth. Estás bien.

398. Llévenla.

399. - Murphy, haz que revisen el edificio. - Bien.

400. Cielos.

401. ¿Quiere un whisky, Inspector?

402. No, gracias.

403. Supongo que sería inútil preguntarle quién pudo haber sido.

404. No se me ocurre nadie.

405. Parece haber sido solo una advertencia.

406. Por suerte, no fue un atentado grave.

407. De haberlo sido, no estaríamos aquí hablando, ¿no?

408. Puede llamarme cuando quiera, si le surge la necesidad.

409. Mientras tanto, inventaré alguna pérdida de gas para la prensa.

410. Suena bien. Muchas gracias, Inspector.

411. ¿Hola?

412. Es él.

413. ¿Viene a mi oficina y pone una maldita bomba?

414. ¿Ya cambió de idea?

415. ¿Si cambié de idea? ¿Está loco?

416. No tiene idea de con quién está tratando.

417. Pero ya lo va a saber.

418. Dígame los nombres.

419. Le diré algo. Encontrémonos cara a cara.

420. Arreglaremos...

421. El maldito idiota me amenazó y colgó.

422. Bien. Busquemos en todos los hoteles y casas de huéspedes.

423. No será difícil encontrarlo.

424. Maldito chino.

425. ¿Tío Liam? ¿Qué pasa?

426. NUEVA YORK

427. Voy para allá.

428. SOLUCIÓN ÁCIDA

429. ¡Alto! ¡Quieto! ¡No te muevas!

430. ¡No te muevas! ¡Va a explotar!

431. NOMBRES

432. Dos juegos de cables de 3 metros de largo...

433. Soldados a esa bombilla y con cabezas de fósforo: Molidas.

434. Le da más encanto.

435. Innecesario, pero es un toque especial. Crudo, efectivo, y fácil de ubicar.

436. Quería que lo viéramos.

437. No estaba en el tanque, así que no habría funcionado.

438. Sólo quiere que sepas que puede llegar a ti.

439. Micky.

440. Lo encontramos. En una posada en Wellington Park.

441. - Lo encontraron. - Atrápenlo.

442. Llévenselo lejos de Belfast. Disuádanlo de volver.

443. Espérame. Voy en camino.

444. Hola.

445. Oí que pusieron una bomba en su oficina.

446. Casi. En el baño del pasillo.

447. Un asiático resentido de sesenta y pico.

448. Ya se están encargando de eso.

449. ¿Por qué lo hizo?

450. Su hija murió en el atentado del Banco. Piensa que sé quién lo hizo.

451. No es el único que piensa así.

452. ¿Cómo vamos con los indultos?

453. Mucha resistencia.

454. Pero si nos da algo útil, las cosas podrían resultar a su favor.

455. Tengo una pista. Estoy tras ella.

456. Esperemos que sea fructífera. Aquí quieren las cabezas de los culpables.

457. No sé hasta cuándo podremos mantenerlos calmos.

458. Último piso a la derecha.

459. ¡Atrápalo!

460. Por todos los cielos, ¿son tontos y ciegos?

461. Un anciano se burla de todos ustedes...

462. y sigue suelto allí afuera, por el amor de Dios.

463. Son cuatro hombres. Cuatro.

464. Lo teníamos acorralado, pero saltó desde el techo...

465. deslizándose como un maldito mono.

466. ¿Qué sucede?

467. Empaca tu bolso. Irás a la granja.

468. Anda.

469. Ve por tus cosas.

470. - ¿Estás bien, Sean? - Hola, Christy.

471. Pasa, te está esperando.

472. Qué paliza. Pasa y tómate un trago, por el amor de Dios.

473. Mírate.

474. - Cielos, el lugar se ve bien. - No está mal, ¿no?

475. - No. - Es un placer verte.

476. ¿Cómo te trata Nueva York?

477. Hace frio.

478. Murphy me puso al día. Ese maldito chino.

479. Puso una bomba en mi oficina, otra en mi Jag,

480. e hizo pedazos a Mick y Jimmy.

481. ¿Quieres que me encargue de él?

482. No. De eso se ocupa Kavanagh.

483. Necesito tu ayuda con el atentado de Londres.

484. ¿Alguna idea de quién está detrás?

485. Ni idea.

486. Los yanquis no están contentos, Liam.

487. Mujeres y niños muertos en las noticias. Es imposible recaudar fondos.

488. Sí, no se trata de recaudar fondos, Sean.

489. Necesito que vayas a Londres a ver a alguien...

490. Un tal Richard Bromley del SO15.

491. ¿SO15?

492. Debe saber que los atentados no son nuestros,

493. y que trabajamos para resolverlo, pero necesitamos su ayuda.

494. ¿Por qué yo?

495. Eres un comando condecorado del Regimiento Irlandés Real.

496. Bromley te respetará tanto como a cualquiera de nosotros.

497. Si alguien descubre que hablamos con los británicos,

498. ir tras uno de los nuestros, canalla o no, será el precio a pagar.

499. ¿Puedo contar contigo, Sean...?

500. ¿Con qué serás discreto?

501. Por supuesto.

502. Por aquí, señor.

503. Muchas gracias.

504. Te tomaste tu tiempo.

505. Es que tuve que apagar incendios por todos lados.

506. Vuelvo en un minuto.

507. Te esperaré aquí.

508. Cielos.

509. Desconocido Quiero los nombres.

510. COLEGIO NAVAL REAL, GREENWICH

511. Sr. Morrison.

512. Comandante Bromley.

513. No fuimos nosotros.

514. ¿En serio?

515. Pruebas forenses y el uso de su palabra clave sugieren lo contrario.

516. Es una unidad de renegados. Aún no sabemos quiénes son.

517. ¿Me está diciendo que hay una unidad activa del IRA...

518. - ... de la que no sabe nada? - Si.

519. Y, ¿el Semtex?

520. Revisarán nuestros depósitos.

521. ¿Los depósitos cedidos por el acuerdo?

522. ¿Y su palabra clave?

523. Los está ayudando alguien de nuestro mando, Belfast o Dublín.

524. ¿Qué quiere, Sr. Morrison?

525. Tenemos un plan.

526. Cada miembro del mando recibirá un código distinto.

527. Cuando se adjudiquen el próximo ataque,

528. nos dirá qué palabra usaron.

529. Sabremos quién dio las órdenes y listo.

530. ¿Quién más participa de este plan?

531. Liam Hennessy.

532. Así que sabrá que debemos ser discretos.

533. Sólo Liam conoce la palabra de cada uno.

534. ¿Hennessy trabajará con nosotros contra una célula del IRA?

535. - Una célula desmadrada. - Así y todo es su gente.

536. Tengo una sola condición.

537. Cuando descubra a los responsables, que me lo informe a mí.

538. Luego nosotros los abatimos. No ustedes.

539. No es negociable.

540. Hallamos bolsas de plástico en su habitación.

541. Por lo que vi, preparó Nitroglicerina,

542. la mezcló con herbicida, la colocó en tubos de plástico.

543. ¿Cuánto daño puede hacer?

544. Calculo que armó cuatro bombas, cada una con potencia para volar un camión.

545. Cielos.

546. Sabe lo que hace. Tengo a media ciudad buscándolo.

547. Cuando aparezca en Belfast, lo encontraremos. Estarás seguro aquí.

548. Si. No puedo afirmarlo.

549. AUTOS DE BELL

550. Benny.

551. ¡Santos cielos!

552. ¡Muévanse!

553. Cielos. Atacó a Benny y a Sean. Estarán bien.

554. Trae más hombres de Belfast.

555. Lo subestimé. No volverá a pasar.

556. ¿Es otra advertencia, Liam?

557. Si. Nada que no pueda manejar.

558. Primero Belfast, ahora aquí.

559. ¿Cómo rayos es que manejas las cosas?

560. Nos estamos ocupando del asunto.

561. Está destruyendo nuestra granja...

562. Sólo Dios sabe qué más hará, y, ¿lo llamas "asunto"?

563. Dios, a veces eres tan pretensioso.

564. Me voy a Londres. Me quedaré con Keri.

565. - No sé si es buena idea. - No te estaba pidiendo permiso.

566. Probablemente no sepa del apartamento de nuestra hija, y además...

567. Está detrás de ti, no de mí.

568. El tema es que si sabe de la granja,

569. supongo que sabe del apartamento de Keri. No vale la pena arriesgarse.

570. Entonces tendrás que manejarlo, como dijiste.

571. Recuerdo una época en la que habrías resuelto esto, apropiadamente,

572. y otras cosas también.

573. Eso ha quedado en la historia.

574. Pesa un poco más, pero no debería notarse.

575. Sólo le agrego el Semtex, un microchip y unos centímetros de cable.

576. Se ve bien.

577. Lo difícil será pasarlo por el escáner, pero encontraremos la forma.

578. Y, ¿si se enciende?

579. Durará menos la batería, pero funcionará, no es problema.

580. ¿Ya sabes qué avión es?

581. No. No queremos atacar un vuelo con irlandeses a bordo.

582. Sería mejor uno de la flota de la Reina. Sólo necesitamos la mula.

583. Cambió la palabra clave...

584. Desde esta noche.

585. Mi editor de noticias es un idiota.

586. Gasta en un par de zapatos lo que yo gano...

587. por ocho horas escribiendo esta basura.

588. Tiene sentido.

589. ¿A quién no le gustan un par de zapatos sexis?

590. Deberías probar un whiskey de verdad.

591. Dos Jameson de pura malta.

592. "Esposa ataca a amante transgénero de su esposo".

593. Estás escribiendo noticias serias.

594. Si paga, lo escribo.

595. Es mejor que estar en medio de un atentado.

596. ¿Tú qué haces?

597. Gestión de patrimonios.

598. Soy Maggie.

599. Ian.

600. Gracias, Mary.

601. Vienen seis hombres más de Belfast.

602. Al llegar, relevarán a los que pasaron la noche en vela.

603. ¿Bastan para cuidar la granja?

604. Más segura no puede estar. Son 20 en total divididos en dos turnos.

605. Muy bien. Volarás a Londres con Mary hoy.

606. - Si. - Es totalmente innecesario.

607. Llévala con Keri, luego las trasladas a un hotel.

608. Puedo manejarlo, ¿sí?

609. ¡No voy a discutir esto!

610. Nick cargará el tanque del Jag.

611. Te vas...

612. Llévenlo al hospital.

613. Lleva a Mary al aeropuerto.

614. - Bien. - Ve.

615. Bomba de nitro enterrada, detonada por control remoto.

616. Necesitó campo de visión.

617. Esos bosques, ahí es donde yo me pondría.

618. Ve.

619. ¡Sean! ¡Mick! Suban al auto.

620. ¡Vamos!

621. Vamos. ¡Deprisa!

622. Ustedes dispérsense. Buscaré un punto estratégico.

623. ¡Nombres!

624. ¡Santos cielos!

625. Un anciano corriendo en círculos alrededor de nosotros.

626. ¿Por qué es tan difícil?

627. Siempre va un paso adelante.

628. Necesitamos más hombres.

629. Necesitamos 100 hombres más, por lo menos.

630. Y si hiciéramos eso, tendríamos a todo Belfast en contra.

631. Trae un rastreador, alguien que conozca el bosque,

632. y gánale en su propio juego.

633. ¿Mi sobrino?

634. Si. Si puedes prescindir de él.

635. Pasa.

636. ¿Cómo está Keri? ¿Dónde está?

637. Salió.

638. Llegas temprano, pero ya casi estoy lista.

639. ¿Tienes algún restaurante en mente?

640. Ni pensé.

641. ¿Qué urgencias traen a mi sobrino hasta Londres?

642. Algunos asuntos personales.

643. Me alegra estar en la lista.

644. Creo que va bien.

645. ¿Qué dices?

646. Dime que es una broma.

647. ¿Liam?

648. Dile a Bromley que aceptaré sus condiciones.

649. Se lo diré.

650. Ya distribuí las palabras clave. Ahora hay que esperar.

651. Quan nos atacó otra vez.

652. Hizo explotar el Jag, mandó a Billy al hospital.

653. Kavanagh y los muchachos fueron tras él.

654. El maldito hirió a tres hombres más. Punji, aunque no lo creas.

655. Liam, pareciera que está entrenado. Quizá en las Fuerzas Especiales.

656. A eso voy.

657. Necesito un rastreador, Sean. ¿Puedes darnos una mano?

658. - Me tomaré un vuelo en la mañana. - Bien hecho.

659. Oye. ¿Cómo se oía?

660. Preocupado.

661. Tiene demasiado en sus manos.

662. Si no ubica a los responsables, adiós acuerdo.

663. Y políticamente, adiós a él también.

664. ¿Crees que los encontrará?

665. Sí, sí hay otra explosión.

666. La palabra clave nos dirá el responsable.

667. Está acabado. La palabra clave no lo salvara.

668. Lo que necesita el Consejo es sangre nueva, alguien más fuerte, como tú.

669. Tiene miedo de usar su poder.

670. Es un hombre mayor venido a menos que intenta aferrarse a lo que puede.

671. Nunca lo he perdonado por lo de mi hermano Patrick.

672. Liam averiguó quién lo mató.

673. Un escuadrón asesino de la Fuerza Voluntaria del Ulster. Cuatro hombres.

674. Le pedí a Liam que los matara antes de que fueran ajuicio.

675. Pero dijo que no...

676. que ya había pasado el momento de la venganza.

677. Mi Patrick está muerto y enterrado,

678. y ellos están en la cárcel ahora, los cuatro,

679. tomando clases en la Universidad abierta.

680. No está bien. No es justo.

681. De: Katherine Davies Quan Ngoc Minh

682. Liam, le adjunto el archivo clasificado que tenemos de Quan.

683. Encontrará información útil. Katherine

684. DEPARTAMENTO DEL EJÉRCITO DE EE. UU. REGISTROS DEL PERSONAL MILITAR

685. CLASIFICADO ESTADO MAYOR CONJUNTO

686. MEMORANDO PARA EL SECRETARIO DE DEFENSA

687. DATOS PERSONALES

688. LUGAR DE NACIMIENTO Guang Xi, CHINA

689. HIJO / HIJOS Quan Hai, Mujer FALLECIDA 1983, Edad 8

690. Durante el cruce del Mar del Sur de China, su bote fue abordado por piratas.

691. Las hijas de Quan fueron secuestradas, violadas...

692. y, según Quan, también asesinadas.

693. EMBOSCADAS ORGANIZADAS EN EL BOSQUE DE HAI LANG

694. Quan fue uno de los luchadores más feroces...

695. CAPTURADO EN SAIGÓN

696. GRUPO DE FUERZAS ESPECIALES "PROYECTO GAMMA"

697. cumplió condena en prisión...

698. Hugh McGrath está aquí.

699. Oí que están revisando mis depósitos.

700. Estamos revisando todos. Sin excepciones.

701. Cuatro tenían faltantes. Dos eran tuyos. Faltan 10 kilos de Semtex.

702. ¿Qué rayos estás haciendo?

703. Los míos estaban vedados. Estaba claro. ¿Recuerdas?

704. Estuviste en la reunión.

705. Si sabias que había faltantes, debiste manejarlo.

706. Estaba todo en orden.

707. Yo mismo los revisé, y eso es un hecho.

708. Cielos, Liam, ¿el Comité sabe que es mi Semtex?

709. Ya no sabemos en quién podemos confiar. ¿No?

710. ¿En quién confiar o a quién temerle?

711. En tu caso, sobre todo a quién temerle.

712. Simple y brutal, como me enseñó mi papá.

713. Tenemos una oportunidad aquí, Liam, si tú tomas las riendas.

714. Este chino no está ayudando,

715. pero haré que los locales lo atrapen.

716. - ¿Qué tanto sabes? - Mucho.

717. Bomba en tu oficina. En tu granja. En tu auto.

718. Mary y tu hija escondidas en un hotel de Londres. Un desastre.

719. Los hombres perciben debilidad, igual que la Fuerza Voluntaria del Ulster.

720. Deberías volver a Belfast, ponerte al frente, hacerte cargo.

721. - Escucha, no soy político... - ¿Qué insinúas?

722. El atentado.

723. Unas pocas palabras de aliento calmarían a los rangos.

724. ¿"Aliento"? Matan civiles a montones.

725. Fueron demasiado lejos, lo sé, pero nos han dado un verdadero impulso.

726. Los británicos están acorralados.

727. Santos cielos, te dije que atacaras a un par de blancos financieros. Es todo.

728. Sin víctimas. Es lo que acordamos. Me diste tu palabra.

729. Y la cumplí.

730. No sé quiénes son, ni siquiera sé quién los controla.

731. Y así es como debe ser. Porque si algo sale mal,

732. podrían rastrearlos hasta nosotros.

733. ¿Salir mal? Este no era el plan. Necesitaba esto para recuperar a nuestra gente.

734. - Tú y yo nos pasamos la vida... - ¡Esos hombres no te importan una mierda!

735. Necesitabas el atentado para impulsar la elección,

736. para apuntalar tu debilidad en los rangos. Bueno, ¿adivina qué?

737. Cuando la cosa se complica, los planes cambian.

738. Me mantuve a tu lado cuando incineraste a los muchachos.

739. M62, Aldershot, Mountbatten.

740. Querías escalar en ese entonces.

741. ¡Eso ya quedó atrás!

742. No es lo que oí hace unos meses.

743. Oí al viejo Liam, un hombre reencaminado con un plan.

744. No has olvidado por qué luchamos, ¿no?

745. ¿Cuestionas mi lealtad?

746. Enterré a mi cuñado, antes de eso, a mi papá y a mis dos primos.

747. Derramamos bastante sangre luchando por una Irlanda unida,

748. sin beneficiarnos de una dividida.

749. Así que no me vuelvas a preguntar si me olvidé de por qué luchamos.

750. Si hay alguien que se beneficia aquí, eres tú,

751. sentado en tus casas lujosas, adulando a los británicos.

752. No eres el Liam que alguna vez conocí.

753. Quieres al que era antes.

754. El Carnicero de Bogside, ¿eso es lo que quieres?

755. Entonces escucha bien. Atrapa a esos malditos y acaba con esto,

756. o te juro por Dios que te enterraré vivo.

757. Bien. Ya me voy.

758. Estaré en mi granja si me necesitas.

759. Y encárgate de ese asunto del Comité.

760. No queremos que saquen conclusiones equivocadas sobre el Semtex.

761. ¿No?

762. Si.

763. ¿Alguno sabe dónde se aloja Mary en Londres?

764. No, solo Murphy.

765. McGrath sabe dónde se esconde. Quiero saber cómo.

766. Qué día, Charlie.

767. Qué día. Vamos, andando.

768. Vamos, Charlie, arriba.

769. Charlie.

770. Mató a mi perro.

771. El perro está bien. Sólo está durmiendo.

772. Siéntese.

773. Tengo una bomba.

774. Si entra alguien, la toco una vez, y estamos muertos.

775. Deme los nombres.

776. Dicen que son el IRA, pero no sé quiénes son en realidad.

777. Estoy haciendo lo posible para hallar al responsable.

778. ¡Mentira! ¿Quién mató a mi hija?

779. Lo siento. Aún no lo sé.

780. El explosivo que usaron en el atentado, ¿es Semtex-H?

781. Si. ¿Sabe del Semtex?

782. Sé del Semtex-H.

783. En la guerra, los checos lo hacían para los Viet Cong.

784. Sirve para bombas y trampas.

785. - ¿En Vietnam? - Si.

786. Muchos estadounidenses murieron por Semtex-H.

787. Ahora el IRA lo usó para matar a mi hija.

788. Qué ironía.

789. He leído su historia.

790. Los dos sabemos sobre la guerra.

791. Los dos hemos intentado superarla.

792. Usted y yo somos parecidos.

793. No nos parecemos en nada. ¡Usted no es nadie! ¡Mata a mujeres y niños!

794. - ¡Los nombres! - Por todos los cielos, ¡no lo sé!

795. ¡Espere!

796. Armé una trampa para cuando usen la próxima bomba.

797. Cuando se adjudiquen el próximo atentado,

798. usaran una palabra clave para decirle a la Policía que son el IRA.

799. Cambié esa palabra clave.

800. Cuando la usen, lo sabré.

801. Tiene un día.

802. ¿Qué tal si no ponen una bomba para entonces?

803. Veinticuatro horas.

804. Cielos.

805. Se nos pasó la primera vez...

806. Pero hicimos una reconfiguración con RAPTOR,

807. y se aclararon las anomalías y la arquitectura de la imagen.

808. Mire el dorso de su mano.

809. Parece una quemadura o una mancha de nacimiento.

810. Estamos realizando comparativas ahora. Lleva más tiempo, pero lo conseguiremos.

811. Buenos días, Sean. Gracias por venir.

812. ¿Estás bien?

813. He estado mejor. Hubo otro atentado.

814. - Si, acabo de enterarme. - Si, un autobús de Londres.

815. ¿Bromley llamó?

816. No. Todavía no.

817. McGrath viene en camino con locales. Te darán una mano.

818. - No, no los necesito. Yo me encargo. - Bien hecho.

819. Hennessy.

820. Llamaron, pero no dieron una palabra clave. ¿Qué diablos está pasando?

821. Quizá no eran ellos.

822. Asociación de Prensa tomó la llamada.

823. Un hombre con acento irlandés dijo que no habría más cooperación...

824. con los británicos, ni más palabras clave.

825. Sabía justo qué autobús era y cuánto explosivo se usó.

826. Y de nuevo lo identificaron como su Semtex.

827. O alguien habló y les advirtió, o está jugando conmigo.

828. Sólo dos personas sabían lo que estaba pasando...

829. Morrison y yo.

830. Como dije, uno de ustedes no es de confiar.

831. Envíame un número adonde te pueda ubicar de día y de noche.

832. Te llamaré en cuanto sepa algo.

833. Más vale que sea pronto,

834. o sentirá un contragolpe como nunca antes ha sentido.

835. Un autobús ahora.

836. Por el amor de Dios, 16 muertos, el doble de heridos.

837. Lo siento.

838. Tenía un plan para atrapar a los malditos. No funcionó.

839. Acabo de venir de Downing Street.

840. El Primer Ministro considerará los indultos,

841. pero solo si entrega a los responsables de inmediato.

842. - ¿Cómo rayos hago eso? - Busque la forma.

843. Ya hay planes de poner a los paracaidistas en sus calles en 48 horas.

844. Belfast va a estallar de furia.

845. Les darán a los responsables justamente lo que quieren.

846. Ya no está en mis manos. Llame cuando tenga algo.

847. Iré a una conferencia en Roma mañana.

848. Tendré mi celular a toda hora.

849. ¿Cómo estuvo Londres? ¿Mary está bien?

850. Me pidió que la vigilara y me asegurara de que ella y Keri estuvieran a salvo.

851. Estuve un rato en el lobby del hotel...

852. mirando a los que venían y se iban.

853. Ella no tenía idea de que estaba ahí.

854. Y apareció su sobrino.

855. Pasó dos horas en su habitación.

856. - ¿Pasó dos horas en la habitación de Mary? - Si.

857. Y después de que se fue...

858. Mary bajó...

859. y llamó a Hugh McGrath desde el teléfono del lobby.

860. Está lista.

861. Salvo que la desarmen toda, no hay forma de saber que se modificó.

862. Brillante. ¿Qué la activará?

863. El reloj interno. Ingresaré la hora cuando sepamos el vuelo.

864. Hay una conferencia de seguridad en Roma mañana.

865. Irán todos los parlamentarios y los de seguridad...

866. - ... en tres vuelos al mediodía. - Perfecto.

867. ¿Y nuestra mula?

868. Sara acaba de confirmar que irá él.

869. Luego ingresamos la quemadura en la base de datos.

870. Lo identificó como Patrick O'Reilly, 29 años, de Belfast.

871. O'Reilly tenía un cargo anterior por violencia doméstica hace tres años.

872. Cumplió dos años en Hydebank.

873. Ingresamos a O'Reilly en el Banco de reconocimiento facial.

874. Obtuvimos una coincidencia.

875. Es él en un bar de Dublín con un miembro del IRA hace cuatro semanas.

876. Es un famoso lugar de reunión del IRA que vigilamos hace años.

877. Y, ¿los otros dos con él?

878. Estaba por pasar a ellos, Ministro.

879. A eso y a una mujer que identificamos en el ataque del autobús.

880. Si.

881. Su espía es Hugh McGrath.

882. ¿Me oyó, Hennessy?

883. ¿Estás seguro?

884. Totalmente.

885. Quien puso la bomba en Knightsbridge es Patrick O'Reilly de Belfast.

886. Hace tres semanas, lo vieron reunirse...

887. con Hugh McGrath en un bar de Dublín.

888. ¿Dónde están McGrath y O'Reilly ahora?

889. No conozco a O'Reilly.

890. No he visto a McGrath.

891. Déjeme ayudarle con McGrath.

892. El GPS de su teléfono lo ubica a 52 metros al sur de usted.

893. Lo estoy viendo avanzar por su entrada.

894. Así que basta de estupideces.

895. Va en camino un helicóptero Chinook con 12 hombres.

896. Aterrizarán en su granja en 30 minutos para llevarse detenido a McGrath.

897. Ya sabe cómo sigue esto,

898. y cómo su relación cercana con él hundirá su carrera...

899. Esta vez para siempre.

900. ¿O?

901. Interrogue a McGrath y consiga lo que necesito.

902. Nombre y ubicación de todos.

903. No puede salvarlo a él, pero quizá pueda salvarse usted.

904. Treinta minutos, consiga lo que quiero, haré que den la vuelta.

905. Jim.

906. Envía a los hombres de McGrath a la salida, fíjate si Sean necesita ayuda.

907. Dame tu teléfono.

908. - ¿Qué diablos pasa? - Dame tu teléfono.

909. Apoya el trasero en esa silla.

910. - ¡Un autobús de Londres, por Dios! - Espera.

911. ¡Sin ninguna advertencia!

912. Dieciséis muertos.

913. Me clavaste un puñal en la espalda y aprobaste este baño de sangre...

914. para volver a tu guerra.

915. El plan no tenía asidero.

916. No era una campaña de bombas de luces.

917. Dijiste que los lastimáramos, y lo hicimos.

918. ¿Matando mujeres y niños?

919. No puedes contenerte. Nunca pudiste. Bueno, se acabó.

920. Sus nombres, apodos y ubicación.

921. Sabes que no puedo hacer eso.

922. Estoy siendo compasivo.

923. Ahora escríbelo, y más vale que coincida con lo que ya sé.

924. ¡Te juro por Dios que te descuartizaré por completo!

925. Me usaste.

926. Querías los indultos para tu propio beneficio político.

927. Eres una deshonra para la causa.

928. Cuatro hombres y una mujer.

929. ¿Maggie Dunn?

930. Si. Llámala así.

931. Sara McKay es su verdadero nombre.

932. ¿Trabaja para ti?

933. Así es.

934. Controles y contrapesos.

935. Una póliza de seguro, en caso de que perdieras el temple,

936. lo cual ha sucedido.

937. Así que ahora, si atacan a los muchachos...

938. Ella los guiará directo hacia ti.

939. No es tan fácil ahora, ¿no?

940. SO15 vendrá por ti en 20 minutos.

941. Ambos sabemos que eso no puede pasar.

942. ¿Me entregaste a los británicos?

943. ¡Maldito cretino!

944. Te entregaste solo.

945. Te grabaron las cámaras de seguridad en un bar del IRA con Pat O'Reilly,

946. identificado como el responsable de Knightsbridge.

947. Y gracias al GPS de tu teléfono, te rastrearon aquí.

948. Rompiste todas las reglas, Hughie.

949. Y ahora me queda limpiar tu desastre, como lo he hecho los últimos 30 años.

950. Una última cosa.

951. ¿Mi esposa?

952. ¿Qué hay con ella?

953. Te odia por lo de su hermano.

954. Así que recurrió a mí.

955. Y sí, yo la ayudé.

956. Y ella me ayudó a mí.

957. - Si. - Bromley.

958. Conseguí los nombres.

959. Diablos, llego tarde. Debo irme.

960. ¿Acabaste?

961. No. No soy una maravilla de tres segundos como tú.

962. Si sigues usando esa camisa, seré una maravilla de dos segundos.

963. Tendrás que acostumbrarte a ella.

964. Práctica.

965. Estoy cerca.

966. McGrath confesó. Todo el tiempo fue su operación.

967. Tengo nombre y ubicación de los responsables.

968. Te enviaré la información. Puede que la necesites.

969. El que mató a la hija de Quan es Pat O'Reilly.

970. Tiene una marca de quemadura en la mano derecha.

971. Como sea, Sean, ponle fin a esto, ahora.

972. - ¿Me oíste? - Entendido.

973. ¿Sabes por qué sigues vivo?

974. ¿Quieres los nombres?

975. Están en el teléfono. El último mensaje, código 7741.

976. Cinco nombres y su ubicación en Londres.

977. O'Reilly puso la bomba que mató a tu hija.

978. Tiene una marca de quemadura en su mano derecha.

979. Luchaste en el ejército.

980. Irak. Regimiento Irlandés Real.

981. Dos misiones, Fuerzas Especiales.

982. Eres católico, pero luchaste para los británicos. ¿Por qué?

983. Luché para el regimiento.

984. Allí la religión no importaba. Éramos todos iguales. Eso es todo.

985. ¿Familia?

986. Un hermano.

987. Los demás fallecieron.

988. Adelante.

989. Toma asiento, Sean.

990. Si. Parece que hubieras estado en la guerra.

991. Si. Quan me tendió una emboscada.

992. Le di los nombres, tomó mis cosas y me dejó ir.

993. Cuando los agresores llamaron por lo del autobús,

994. no usaron ninguna palabra clave porque alguien les había advertido.

995. Sólo dos personas sabíamos el motivo del cambio de códigos.

996. - Tú y yo. - Liam, no le conté a nadie. Te lo juro.

997. Hablé con Bromley, es todo.

998. ¿Qué tal si te dijera que le pedí a Murphy que se quedara...

999. a vigilar a Mary en Londres?

1000. Alguien de mi propia sangre.

1001. Liam, lo siento mucho.

1002. No quiero saber qué pasó en esa habitación.

1003. Sólo quiero saber de qué hablaron...

1004. cuando tu dulce tía Mary estuvo contigo.

1005. ¿Dijo que estaba involucrada con McGrath y los agresores?

1006. No. Nunca.

1007. Estaba enojada y monotemática por lo de su hermano.

1008. Cuando tú y yo hablamos de la clave,

1009. me preguntó sobre eso, pero nunca delató a McGrath.

1010. ¿Pudo oír nuestra conversación telefónica?

1011. No, habló de la clave después de nuestra charla.

1012. Le pareció que no servirían.

1013. ¿Ella fue llevando la conversación?

1014. Sí, creo que sí.

1015. Es una excelente manipuladora.

1016. ¿Le contó a los agresores?

1017. Le contó a McGrath, McGrath les contó a ellos.

1018. Eran aliados.

1019. Te sacó la información de mentira verdad, Sean.

1020. Te usó.

1021. - Liam, yo... - ¡Cállate!

1022. Entierra a ese cerdo en el matadero.

1023. Y después de eso, tengo una última tarea para ti.

1024. Y cuando eso esté hecho...

1025. Vuelve a Nueva York, hijo.

1026. Gracias.

1027. Cero, habla Alfa Dos. Eco Uno hacia la casa objetivo.

1028. Cero. Eco Uno hacia la casa objetivo. Copiado.

1029. Eco Uno entró a la casa objetivo, no tengo visual de él.

1030. Cero. Eco Uno entró a la casa, está fuera del campo visual. Copiado.

1031. Gracias a Dios.

1032. Señales de Sierra. Confirme cuando Eco Uno termine en casa objetivo.

1033. Sierra Dos, entendido.

1034. Sierra Tres, entendido.

1035. X-Ray Uno en balcón.

1036. Eco Uno va hacia la puerta principal.

1037. ¿Cómo fue?

1038. Listo.

1039. Tengo visual. X-Ray Uno y Eco Uno abandonaron el cuarto.

1040. Todos los demás X-Ray siguen ahí.

1041. Cero, aquí Alfa Dos.

1042. Un Eco desconocido y dos niños entrando a la casa objetivo.

1043. Entendido.

1044. Es un patán baboso.

1045. Había que hacerlo.

1046. Tuve que cogérmelo. Fue un asco.

1047. Sé por lo que pasaste. ¿De acuerdo?

1048. ¿En serio, Denis? ¿En serio lo sabes?

1049. Para la próxima bomba, arregla con un juez gay.

1050. ¿Qué te parece eso?

1051. Me daré una ducha.

1052. El que sigue.

1053. X-Ray Uno entrando a la sala de estar.

1054. Todos los X-Ray en la sala de estar, ahora.

1055. Todas las señales, al lugar de encuentro final.

1056. X-Ray y Eco en la sala de estar.

1057. Perdimos la visual. Eco Uno cerró las persianas.

1058. Fox Uno, tiene el control.

1059. Entendido. Tengo el control. Atentos.

1060. ¡Alto!

1061. ¡Esperen!

1062. Señales de Sierra, informen qué sucede.

1063. Dos desconocidos en la puerta principal. Aguarden.

1064. Disculpe la molestia, pero hay un escape de gas en el edificio,

1065. y el fontanero debe revisar la instalación.

1066. El gas funciona bien. No tenemos ningún problema.

1067. Igual debe revisar todos los apartamentos.

1068. Sólo será un momento, y es una emergencia.

1069. Es importante, Sr. Upton.

1070. Por ley, tengo permitido usar mi propia llave.

1071. Está bien. Un segundo.

1072. Baje cuando termine, y lo llevo al próximo apartamento.

1073. Gracias. Seré muy breve.

1074. Por aquí.

1075. ¿Puedo ver la caldera, por favor?

1076. ¿Puede poner su bolso sobre la mesa?

1077. Ábralo.

1078. Está bien.

1079. Todas las señales, atención.

1080. Todas las señales, ¡adelante!

1081. ¡Al suelo!

1082. ¡Cuarto despejado!

1083. X-Rays caídos.

1084. ¿Qué hay de Eco?

1085. Está viva, bajo control.

1086. ¿Quién planeó esto?

1087. Muérete.

1088. ¿Qué es esto? ¿Tu próxima bomba?

1089. Muérete.

1090. ¡Habla, maldita perra!

1091. Es demasiado tarde.

1092. Explotará en nueve minutos. No hay tiempo para aterrizar.

1093. ¿Cómo dices?

1094. ¿Un avión? ¿Qué avión?

1095. ¿Qué avión?

1096. Ábrele la camiseta.

1097. Así es como funciona.

1098. Yo pregunto. Tú respondes.

1099. Así es. Vuelo 136 a Roma.

1100. Nombre del pasajero: Ian Wood. La bomba está en su laptop.

1101. Programada para explotar a las 3:00 p. m. exactamente.

1102. Damas y caballeros, les informamos que el vuelo 136 con destino a Roma...

1103. se encuentra demorado.

1104. Partidas DEMORADO

1105. ¡Ian Wood! ¿Ian Wood está aquí? ¡Ian Wood! ¿Ian Wood?

1106. ¿Ian Wood está aquí? ¿Ian Wood?

1107. ¡Ian Wood!

1108. ¿Qué sucede?

1109. Buscan a alguien llamado Ian Wood.

1110. Soy yo. Yo soy Ian Wood.

1111. ¡Ian Wood!

1112. Yo soy Ian Wood.

1113. - ¿Esa es su laptop? - Si.

1114. ¡Muévanse! ¡Abran paso! ¡Fuera!

1115. ¡Muévanse! ¡Fuera del camino!

1116. Dijo que apareció un fontanero con un arma, un chino.

1117. Empezó a disparar, mató a todos menos a ella, y se fue por la puerta.

1118. ¿Dijo que era un chino?

1119. Afirmativo. De unos 60 años.

1120. Me informan que neutralizaron el dispositivo.

1121. Buen trabajo. Misión terminada.

1122. Sin cabos sueltos.

1123. Entendido.

1124. Es Bromley. Necesito un aviso para todas las unidades del distrito...

1125. desde Wapping High Street hasta la A1203.

1126. El sospechoso es un masculino asiático, 61 años, 1.73 m, 70 kilos.

1127. Su nombre es Ngoc Minh Quan.

1128. Está armado y entrenado por las Fuerzas Especiales de EE. UU.

1129. Usen extrema precaución.

1130. Equipos de agresores coordinados perpetraron el ataque

1131. Presunto autor intelectual de masacre de Londres asesinado en redada terrorista

1132. Presunto autor se mofa de llamado a las armas y...

1133. Si.

1134. Yo viajaba en el vuelo que iban a hacer explotar.

1135. Gracias a su información oportuna, lo detuvimos.

1136. Quería agradecerle personalmente.

1137. Gracias a Dios que está bien.

1138. Los agresores fueron neutralizados, incluso Sara McKay,

1139. a quien usted llamó "Maggie".

1140. Ella le dio a un reportero la bomba que iban a poner en mi vuelo.

1141. También llevó adelante la masacre del autobús,

1142. y está conectada internamente con usted y con McGraw.

1143. Hay registros de llamadas entrantes y salientes entre el celular de ella...

1144. y su granja y sus casas.

1145. Son 250 ubicaciones precisas y activaciones...

1146. - ... que coinciden con sus actividades mutuas. - Katherine...

1147. Hablé con el Primer Ministro. Accedió a dejarlo en su puesto por ahora.

1148. Estoy emitiendo indultos para cinco fugitivos, uno es su primo.

1149. Pero no se equivoque, Vice Primer Ministro, es nuestro ahora.

1150. Yo digo que salte, usted dice dónde.

1151. Tomará el primer vuelo de vuelta a Londres.

1152. Mañana nos informara a SO15 y a mi todo lo que sabe.

1153. Absolutamente todo.

1154. Buenas noches, señor.

1155. ¿Cómo me encontró?

1156. Le di los nombres, como dije.

1157. Esta mujer es terrorista. Usted mintió. Lo planeó todo.

1158. Si le sirve de algo...

1159. mi intención jamás fue lastimar a su hija.

1160. Ni a ninguna de esas personas.

1161. Envíelo.

1162. ¡Hágalo!

1163. Ahora está en Internet, usted y su amante.

1164. Todo el mundo sabrá que usted es terrorista.

1165. Adiós, Sr. Hennessy.

1166. - ¿Sí? - Habla Landesman, señor, en S-11.

1167. - Lo tengo. - ¿Dónde?

1168. Comida para llevar Happy Peacock. Ha regresado.

1169. ¿Envío un equipo?

1170. No.

1171. Creo que le debemos algo a este hombre.

1172. Manténganse al margen por ahora. Observen y reporten solamente.

1173. Sí, señor.