The Foreigner (2017)

1. - ¿Te gusta? - Bien.

2. - Debo irme. Papá está aquí.

3. Te veo pronto. - Ok.

4. Este es el vestido. ¿Te gusta?

5. Debemos darnos prisa. Sólo quedan dos de mi talla.

6. Papá, vamos.

7. ¿Cuándo lo conoceré?

8. Su nombre es Chappy.

9. - Está en el equipo de fútbol y muy...

10. - ¿Chubby? - Chappy.

11. Lo conocerás cuando me lleve al baile.

12. - ¿No antes?

13. - Papá, debemos ir más rápido.

14. ¿Él te llevará al baile?

15. Rentó una limusina.

16. Así que él no manejará.

17. Las limusinas vienen con chofer. Deja de preocuparte.

18. Es un lindo vestido. Te verás hermosa.

19. Quiero que te guste.

20. - Me voy. - No, no, no. Espera a que estacione.

21. Ya todos están adentro.

22. Fan, ten cuidado al cruzar la calle.

23. Estúpido...

24. Metro Desk, Ian Wood.

25. Escucha atentamente.

26. Un brazo armado del Auténtico IRA...

27. ha estallado una bomba en el Banco OBT en Knightsbridge.

28. La palabra clave es "Fénix"

29. Los bancos británicos son ahora objetivos del Auténtico IRA.

30. Los bombardeos continuarán...

31. tanto cómo sus instituciones criminales financieras continúen apoyando...

32. la ocupación ilegal de Irlanda del Norte.

33. Una bomba acaba de explotar, un Banco OBT en Knightsbridge.

34. Un grupo llamado Auténtico IRA nos llamó para acreditarse el atentado.

35. ¿Quién es el Autentico IRA?

36. Ni idea, nunca había oído de ellos.

37. Dios. El tratado de paz de nuevo se va a la mierda.

38. Escuchen. Una bomba acaba de explotar, en un Banco en Knightsbridge.

39. Un grupo que se hace llamar, el Autentico IRA acaba de llamar

40. Quiero saber quienes son ellos, quien esta detrás de ellos.

41. Llamen los medios, sigan pistas revisen los blogs.

42. ¿Son IRA o es alguien más? ¿ISIS? ¿Al-Qaeda?

43. ¿Qué están esperando? Todos a trabajar.

44. Sobre el número, la policía...

45. ya tiene estimados de heridos y muertos...

46. pero no ha habido actualizaciones.

47. Como pueden ver...

48. es una situación bastante seria.

49. Este incidente es tan serio, que se está tratando...

50. como una posible amenaza terrorista.

51. La bomba explotó exactamente...

52. a las 4:15pm en Knightsbridge.

53. Una teoría del estallido fue que quizá...

54. ha habido una explosión subterránea de gasolina

55. ¿Cuántas? ¿Cuántas conseguí?

56. 12 muertes o más. Y tres veces la cantidad de heridos.

57. La explosión se centró en el Banco OBT en Knightsbridge.

58. No hubo advertencias y la policía fue tomada por sorpresa.

59. A la mierda las advertencias. Así aprenderán.

60. ¿Algún problema?

61. - No. - Tenemos que movernos.

62. Es el procedimiento habitual.

63. Cada policía, hotel y posada están siendo

64. registrados buscando a los irlandeses.

65. Este lugar es seguro, si nos quedamos quietos.

66. Belfast, Irlanda del Norte

67. ¿Podría ir a la cárcel si asesino tu teléfono?

68. ¿Por destruir propiedad del gobierno? Absolutamente.

69. Muy lástima. ¿Qué hora es?

70. Casi las 10. Diez minutos más.

71. Perderé mi vuelo.

72. Sigamos aquí, puerta cerrada, cortinas abajo...

73. servicio de habitación por una semana.

74. ¿De acuerdo?

75. ¿Y su trabajo, vice ministro?

76. Un caso agudo de intoxicación con comida.

77. Tienes que trabajar en tus excusas, cariño.

78. Dios.

79. Ha habido una explosión en Londres.

80. Decenas de muertos y heridos.

81. - ¿Sí? - Dios, Liam.

82. - La mitad del mundo trata de encontrarte. - ¿Sabes lo que pasó?

83. Sí, si, lo escuché.

84. Lo he intentado por horas. ¿Dónde has estado?

85. Reuniones.

86. ¿Reuniones? Veo

87. ¿Y anoche?

88. No viniste a casa. Me preocupé.

89. Llegué tarde, me fui temprano Mucho trabajo por hacer.

90. Pero la habitación de huéspedes no fue usada.

91. ¿Quién dijo que dormí?

92. Déjate de mierdas, Liam.

93. No viniste a casa. Así de simple.

94. ¿Y qué si no lo hice?

95. Mira, tengo mucho con qué lidiar, ¿está bien?

96. Así que no me esperes y no te preocupes.

97. El Domingo se cumplirán 20 años del fallecimiento de mi hermano.

98. Santa María le dedicará una misa, así que...

99. Le diré a Beth que lo agende, ¿bien? Hablamos luego.

100. Oh Dios.

101. Sí, comprendo la necesidad de una acción rápida.

102. Pero hasta que identifiquemos la amenaza no podemos hacer mucho.

103. Bien, tu sabes lo que está pasando ahí, Liam.

104. Contamos contigo.

105. Cualquier cosa que puedas ofrecer, lo que sea, será de gran ayuda.

106. Tengo una reunión con el Consejo ahora.

107. Moveré las ramas tanto como pueda a ver qué cae.

108. Pero, Kate, esto es crucial.

109. Hemos lidiado con esto 19 años hasta ahora.

110. Pero hay nuevos reclutas intentando subir de rango.

111. Podría usar algo ahora.

112. Y sabes a lo que me refiero.

113. El Perdón Real.

114. Recuerdo tu lista, los 40 fugitivos. ¿Regresamos a eso?

115. Mi primo está en esa lista.

116. Él nunca ha sido condenado por crímenes paramilitares.

117. Esta gente es sospechosa de muchas cosas incluido asesinato.

118. Estas personas son cruciales para mantener la paz.

119. Unas cuántas cartas de perdón serían un pequeño gesto.

120. Mantengámoslo en secreto.

121. Pero sabiendo que ha sido considerado, me da libertad de acción...

122. para forzar a ciertos hombres a darme algo a cambio.

123. Como vice ministro irlandés,

124. has servido honorablemente al gobierno británico.

125. Lo cuál no siempre ha sido fácil,

126. pero la pacificación es algo peligroso.

127. Estos son problemas que existen hace mucho.

128. Si lo tratamos ahora sería un golpe para la pacificación.

129. Necesito algo, Kate.

130. Los nuevos miembros no han vivido los baños de sangre y son fácilmente influenciables.

131. Estoy tratando de contener esto.

132. Un gesto es suficiente. Podría hacer la diferencia.

133. Lo consideraré.

134. Pero quiero algo primero. Algo real.

135. Entendido.

136. ¿Hola?

137. Está cerrado. Abrimos a las 12:00.

138. Uh, Buscamos al dueño. ¿al Sr. Quin Minh?

139. Quan.

140. Arriba.

141. Las encontramos en el sitio, no muy lejos del cuerpo de su hija.

142. ¿Puede identificarlas como suyas?

143. ¿Quién hizo esto?

144. No tenemos idea, señor, pero los encontraremos.

145. ¿Por qué mi hija?

146. ¿Hay alguien a quien podamos llamar?

147. ¿para qué se quede con usted, Mr. Quan?

148. Ya no tengo familia.

149. Esos terroristas. ¿Los atraparán?

150. Sí.

151. ¿Serán castigados?

152. Tenga la certeza que sí.

153. Nosotros nos vamos.

154. Buen día, Hugh. Gracias por venir.

155. Cuánto tiempo, Liam.

156. Un largo tiempo. Siéntate.

157. ¿Todo bien? Hugh.

158. Ahora que estamos todos aquí,

159. ¿alguien sabe quién es el Auténtico IRA?

160. ¿Son siquiera parte del IRA?

161. ¿Son nuevos miembros o algo totalmente diferente?

162. Tratan de destruir todo lo que conseguimos los últimos 19 años.

163. Bien, no dejaré que eso suceda.

164. Ellos no tienen el apoyo de la gente que dijo No a la Violencia.

165. Nuestra orden es mantener esa opción

166. y mantener el acuerdo de paz, a toda costa.

167. ¿Estamos de acuerdo?

168. Ellos tienen mucho apoyo de las nuevas generaciones.

169. Fanáticos.

170. Fanáticos sin memoria o que no conocen algo mejor.

171. Alguna vez fuiste uno de ellos, Liam.

172. Ahh, sí.

173. Hace mucho, cuando era la única forma.

174. ¿Y qué nos dejó?

175. Más tumbas de las que puedo recordar.

176. Este bombardeo rivaliza con el atentado de Omagh en número de muertes.

177. Es inaceptable, cuando sea y donde sea.

178. ¿Y crees que los terroristas vienen de nuestras líneas?

179. La agencia británica ha identificado los explosivos.

180. Semtex de origen Checo, sacado de nuestros depósitos.

181. Incluso usaron nuestra palabra clave.

182. Lo cual significa que tienen un contacto en nuestro directorio.

183. Quizá alguien en esta habitación.

184. Tratan de dividirnos,

185. traer de vuelta todos los problemas, y poner a

186. los británicos en nuestras calles de nuevo...

187. Bueno, no voy a permitirlo.

188. Quiero una investigación completa de todos nuestros depósitos aquí y en el extranjero.

189. Todo verificado.

190. Armas, Semtex, maldita sea, todo.

191. - Dios, no hablas en serio. - Nunca he hablado tan en serio, Patty.

192. Revísenlos y si algo falta...

193. lo rastrearemos hasta quien sabía su ubicación.

194. Y trataremos el asunto entre nosotros.

195. A menos que alguien tenga una mejor idea.

196. ¿Qué recibiremos a cambio?

197. Paz.

198. ¿Es eso malo, Brennan?

199. ¿No has pagado suficiente con la sangre de tu familia?

200. Entonces, a menos que todos queramos destrozar lo que tenemos,

201. Necesito su total apoyo y respeto.

202. Quiero una lista completa de todo el inventario en una semana.

203. Junto a su ubicación y el nombre de quien sepa dónde está.

204. Sin una puta excepción.

205. SO15 Comando Anti-terrorista Londres

206. Muéstrame.

207. Retrocedimos 47 minutos. Estaba al tanto de las cámaras.

208. Dio vueltas por las calles de Londres, tiempo antes del atentado.

209. Son las primeras imágenes que tenemos de él.

210. Rumbo al sur en la A413 cerca de Wendover a las 10:53am.

211. Conseguimos el número de serie de la motocicleta.

212. Una noche antes fue reportada como robada en Reading.

213. La matrícula también fue robada de otra motocicleta en Reading.

214. ¿Qué hay sobre las llamadas telefónicas?

215. Suponiendo que la bomba fue activada por teléfono,

216. registramos 5 torres de comunicación cercanas el lugar del incidente

217. para identificar el número.

218. Según la hora del atentado.

219. Lo siento. Disculpame.

220. Si.

221. Para ti.

222. - Bromley. - El está aquí otra vez, señor.

223. - El hombre de China. - ¿Qué?

224. El chino. Ya son 5 días consecutivos.

225. Dios. Dile que estoy ocupado.

226. Lo hice, pero dijo que esperaría, de nuevo.

227. Se lo aseguro. Esta investigación es nuestra máxima prioridad, Mr. Quan.

228. Y hacemos todo lo que podemos siguiendo cada posible pista...

229. para encontrar a quienes asesinaron a su hija.

230. Pero hay gente difícil de atrapar,

231. y eso toma algo de tiempo.

232. Necesito que Ud. entienda eso.

233. Debe atrapar a ese hombre, Comandante Bromley.

234. Le repito, es nuestra máxima prioridad.

235. £20,000 libras.

236. Todo lo que tengo a cambio de los nombres de los terroristas.

237. - Lo siento, pero no podemos aceptar eso. - Entonces dígame por favor...

238. solo deme un nombre de alguien del IRA.

239. Para ser claros, estos son hombres crueles que se enorgullecen de sus atrocidades.

240. Cualquier intento de localizarlos podría terminar muy mal.

241. Es nuestro trabajo, no el suyo.

242. Debe ser paciente.

243. ¿Cuánto tiempo ha estado en este país, Mr. Quan?

244. Desde 1984. Soy ciudadano británico.

245. Ud. nació en Guangxi, China.

246. Sí. Soy chino.

247. Trabajé en Saigon después de la guerra.

248. Escapamos a Singapur.

249. Después migramos aquí.

250. Tuviste 2 hijas antes de Fan.

251. Ambas asesinadas durante el escape.

252. ¿Y su esposa?

253. ¿Dónde está ahora?

254. Murió, dando a luz a Fan.

255. Lo siento mucho por su pérdida.

256. Pero Ud. viene cada día aquí.

257. Eso no ayuda y nos distrae de la investigación.

258. ¿Me entiende?

259. Sí. Lo entiendo.

260. Gracias por hablar conmigo, Comandante Bromley.

261. Después de tres semanas de investigación

262. No hay pruebas solidas, según lo que yo sé.

263. El público busca tranquilidad

264. Un líder político que tiene respuestas,

265. a las inconformidades en el ojo de la tormenta.

266. Ahora vamos a una entrevista Grabada temprano en Belfast

267. Con el vice ministro Liam Hennessy.

268. Vice ministro Hennessy,

269. Ud condeno públicamente los atentados.

270. Sin embargo, como antiguo lider de la Sinn Fein

271. y miembro de IRA,

272. Ud, tuvo que ver con eventos similares en el pasado.

273. ¿Cuál es la diferencia entre esos actos en los que usted se involucró?...

274. y los que han ocurrido en Londres recientemente?

275. La esperanza. No teníamos ninguna, excepto años de venganza.

276. Necesitábamos romper el ciclo.

277. Así que nos comprometimos a un camino político que conduzca a...

278. - Le preparé Té.

279. Entonces, si Ud. dice "Esperanza".

280. Por que estos hombres del IRA, que vienen de sus propias filas...

281. regresan a los atentados?

282. Puedo decir con absoluta certeza que el IRA no esta detrás de esto.

283. Ellos se mantienen firmes detrás del acuerdo y la promesa...

284. No puedes seguir así.

285. Deberías comer algo.

286. Te traeré unos fideos

287. Entonces, Ud. esta diciendo que, posiblemente

288. esto sea un problema financiero...

289. En vez de uno político.

290. La gente busca chivos expiatorios, una salida

291. y algunos, están más que felices.

292. Restaurar la violencia, alterar el status quo.

293. ¿Listo para la firma? Deben estar firmados todos ahora.

294. ¿Cuál es la última reacción en las redes sociales?

295. La misma de antes. Miedo y rabia.

296. ¿Rabia enfocada en quién?

297. Del Primer Ministro hacia abajo.

298. CNN y el Irish Times quieren entrevistas contigo.

299. Puedes hacerlo esta noche o mañana a las 8:00 a.m.

300. Mañana en la mañana por teléfono. ¿Qué más?

301. Tienes una llamada esperando en la línea 2.

302. - ¿Esperando? - Desde hace 30 minutos.

303. Un Sr. Quan desde Londres. Muy insistente.

304. - ¿Qué es lo que quiere? - Su hija murió en el atentado.

305. He hecho lo mejor para consolarlo pero realmente quiere hablar contigo.

306. - Te vio en la televisión. - Dios, Beth.

307. Deber cívico. Tómalo y hazlo.

308. Soy Liam Hennessy. ¿Cómo puedo ayudarlo?

309. Mr. Hennessy, dígame quien asesino mi hija.

310. ¿Qué le hace pensar que yo sé quién mató a su hija?

311. Porque usted es el vice ministro.

312. Un asesor de Sinn Fein y un miembro fundador de IRA

313. En verdad siento mucho su pérdida, Sr. Quan. También tengo una hija.

314. Y me preocupan estos actos violentos, pero no puedo ayudarlo.

315. Entonces por favor dígame algo.

316. Quién podría saber los nombres de los terroristas. Alguien con quién hablar.

317. No tengo conexión con ese tipo de gente. Lo siento.

318. No le creo, Sr. Hennessy.

319. Ud es un hombre muy poderoso.

320. Bueno, trabajo para el gobierno y nuestros políticos electos.

321. No trabajo para terroristas.

322. Políticos de IRA y terroristas son diferentes partes de la misma serpiente.

323. Cualquier parte que agarre, seguirá siendo una serpiente.

324. Hay una gran diferencia

325. porque al final una de ellas lo morderá.

326. De nuevo, siento su pérdida, Sr. Quan.

327. Buen día.

328. ¿Qué haces?

329. Debes detener esto.

330. No fue tu culpa.

331. Les fallé.

332. ¿Qué es esto?

333. El restaurante es tuyo ahora.

334. Has sido una buena amiga, Lam.

335. No quiero hablar más de esto.

336. Mírame.

337. No iré a casa. Me quedaré en la noche. Dormiré en el sofá.

338. Y el Lunes te llevaré a ver a alguien.

339. Alguien que te ayude. Pero no más de esta charla, ¿entendido?

340. Quan.

341. Te llamé toda la noche. ¿Dónde estuviste?

342. ¿Qué vas a hacer?

343. ¿Cuándo regresarás?

344. Puerto de Larne, Irlanda del Norte

345. ¿Tiene una habitación?

346. Estos son documentos importantes que debemos tener hoy.

347. Sí, seguiré intentando con el remitente.

348. Aparentemente no hay mucho mas que pueda hacer, lo cual me parece extraño.

349. Y sinceramente no es el servicio que esperaba.

350. Sí, 329174-N de Noviembre.

351. Dile a tu jefe que le regresaré la llamada.

352. Buen día.

353. ¿Sí? ¿Puedo ayudarlo?

354. Por favor, me gustaría hablar con el Sr. Hennessy.

355. - ¿Su nombre? - Ngoc Minh Quan.

356. Eres el que ha estado llamando.

357. Sí, he llamado muchas veces.

358. Temo que el vice ministro está muy ocupado y no puede atenderte.

359. - Lo esperaré. - No, tienes que irte.

360. Mejor haz lo que la señorita dice.

361. Él llama a todas horas preguntando por Liam.

362. No tomará un NO como respuesta.

363. Sólo son provisiones.

364. Vete ahora, antes de que te saquemos.

365. - No. Esperaré. - Bien.

366. Es el hombre que ha estado llamando desde Londres.

367. Lleva una navaja con él. De esas de la armada suiza.

368. Bien, tráiganmelo.

369. Dios, ¿cuánto daño puede causar con ustedes dos aquí?

370. Déjenlo ir.

371. Como le dije antes...

372. no tengo idea de quiénes son los terroristas.

373. Entiendo su enfado, pero no hay mucho que hacer.

374. Es muy peligroso para usted estar aquí.

375. La gente de Belfast no tomará amablemente este tipo de acusaciones.

376. Si no sabes quienes son,

377. me gustaría que lo averigüe.

378. No he estado relacionado con el IRA por 30 años.

379. Cuando lo hice, luché muy duro contra la violencia.

380. Fui a prisión por lo que hice y pagué mi deuda.

381. Ahora sirvo a políticos de ambos lados,

382. tratando de reparar las heridas y el puente que nos divide.

383. Nuevamente, mis sinceras condolencias, pero no hay nada que pueda hacer.

384. ¿Y si su mujer e hija fueran asesinadas por una bomba?

385. Haría todo lo que está en mi poder para obtener justicia.

386. Así que, lo he elegido, Sr. Hennessy.

387. Me dirá quién mató a mi hija.

388. De nuevo, yo no lo sé.

389. Cambiará de parecer.

390. Gracias por hablar conmigo, vice ministro Hennessy.

391. Lo siento, Liam. Me tomó por sorpresa.

392. ¿Estás bien, Beth? Estas bien,

393. Tómala, tómala.

394. Murphy, haz que los hombres revisen el edificio.

395. Bien.

396. Dios.

397. ¿Quiere un whisky, inspector?

398. No, gracias.

399. Supongo que sería una pérdida de tiempo preguntar quién hizo esto.

400. Nadie viene a mi mente.

401. Bueno, parece que solo fue una advertencia.

402. Por fortuna no fue una bomba de verdad.

403. Si ese fuera el caso no estaríamos hablando, ¿o sí?

404. Siéntase en libertad de contactarme si tiene alguna emergencia.

405. Mientras tanto le diré a la prensa que fue una fuga de gas.

406. Me parce bien. Muchas gracias inspector.

407. ¿Hola?

408. Es él.

409. ¿Vienes a mi oficina y pones una bomba?

410. - ¿Cambió de parecer? - ¿Cambiar de parecer?

411. ¿Te volviste loco?

412. No tienes idea de con quién estás tratando.

413. Pero lo sabrás pronto.

414. Quiero nombres.

415. Te diré qué, cara a cara.

416. Lo resolveremos...

417. Ese imbécil me amenazó y colgó.

418. Busca en todos los hoteles y casas de huéspedes.

419. No será difícil de encontrar.

420. Maldito chino.

421. Tío Liam, ¿qué sucede?

422. Estaré ahí.

423. Alto, alto, detente. Detente, no te muevas.

424. No te muevas, está conectado para explotar.

425. NOMBRES

426. Dos cables de 3 pies de largo,

427. soldados a la bomba de gasolina con fósforos molidos.

428. Le da una potencia adicional.

429. Innecesario, pero bien pensado.

430. Primitivo, efectivo y fácil de instalar.

431. Así que el quería que viéramos esto.

432. Bien, no estaba en el tanque así que no habría funcionado.

433. Quiere que sepas que puede alcanzarte.

434. Micky.

435. Lo encontramos. Una casa de huéspedes en Wellington Park.

436. - Lo encontraron. - Atrápenlo.

437. Sácalo de Belfast. Desaliéntalo a regresar.

438. Espera por mí. Iré por mi cuenta.

439. Hola.

440. Escuché que tu oficina explotó.

441. No lo creo. Fue el baño de la sala.

442. Un asiático sesentón resentido.

443. Ya todo está arreglado.

444. ¿Por qué, qué hizo?

445. Su hija murió en el atentado del banco. El piensa que yo sé quién lo hizo.

446. No es el único que piensa eso.

447. - ¿Cómo vamos con las cartas de perdón? - Hay mucha resistencia.

448. Pero si nos das algo útil, las cosas podrían cambiar a tu favor.

449. Tengo una pista. La estoy siguiendo.

450. Esperemos que rinda frutos. La gente pide sus cabezas.

451. Los perros no seguirán amarrados mucho más tiempo.

452. Último piso a la derecha.

453. Maldita sea, entra.

454. Dios, acaso ¿eres ciego y retrasado?

455. Un viejo los hizo ver como idiotas.

456. Y sigue allá afuera, por el amor de Dios

457. Ustedes son cuatro hombres, cuatro.

458. Lo teníamos acorralado pero saltó por el techo.

459. Saltaba como un jodido mono.

460. ¿Qué está pasando?

461. Toma tu bolso. Te vas a la granja.

462. Anda.

463. Toma tus cosas.

464. - ¿Todo bien, Sean? - Hola, Christy.

465. Entra. Él te espera.

466. Entra y toma una bebida, por el amor de Dios.

467. Bien, mírate.

468. - Vaya, el lugar luce bien. - No está mal, ¿no es así?

469. - No. - Tu no estás mal tampoco.

470. - ¿Cómo te trata Nueva York?

471. - Ah, es frío. - Uh-huh.

472. Mira, Murphy me informó.

473. Ese chino violento. Puso una bomba en mi oficina,

474. una en mi Jaguar y le dio una paliza a Mick and Jimmy.

475. - ¿Quieres que yo me encargue? - No. Ese es problema de Kavanagh.

476. Necesito tu ayuda con el atentado en Londres.

477. ¿Alguna idea de quién está detrás?

478. Ninguna.

479. - Bien, los yankis no están felices, Liam. - Mm...

480. Hay mujeres y niños muertos en las noticias

481. recaudar fondos ahora es imposible.

482. Esto no es sobre el dinero, Sean.

483. Necesito que vayas a Londres a ver a alguien.

484. Un tal Richard Bromley de la SO15.

485. ¿SO15?

486. El necesita saber que nosotros no plantamos las bombas,

487. y trabajamos duro en el problema, pero necesitamos su ayuda.

488. ¿Por qué yo?

489. Eres un distinguido Ranger del Real Regimiento Irlandés.

490. Bromley te respetará más que a ninguno de nosotros.

491. Nadie debe saber que hablamos con los británicos,

492. para ir tras uno de los nuestros, renegado o no,

493. o el infierno se desatará.

494. Así que ¿cuento contigo, Sean?

495. ¿Para ser discreto?

496. Por supuesto.

497. Por aquí, señor.

498. Muchas gracias.

499. Te tomaste tu tiempo.

500. Tuve que apagar algunos fuegos aquí y allá.

501. Regreso en un minuto.

502. Estaré aquí.

503. Jesucristo.

504. Quiero los nombres.

505. Real Academia Naval, Greenwich

506. Sr. Morrison.

507. Comandante Bromley.

508. - No somos responsables de esto. - ¿En serio?

509. La evidencia forense y el uso de su palabra clave sugiere otra cosa.

510. Es una unidad renegada. Aún no sabemos quienes son.

511. Me estás diciendo que hay una unidad del IRA suelta,

512. ¿Y no sabes nada sobre eso?

513. Si, Lo sé.

514. ¿Y el Semtex?

515. Están robando nuestros depósitos.

516. ¿A los que renunciamos por el acuerdo?

517. ¿Y la palabra clave?

518. Los ayuda alguien de nuestras líneas, en Belfast o Dublin.

519. ¿Qué quiere, Sr. Morrison?

520. Tenemos un plan.

521. Diferentes códigos se entregarán a cada miembro de nuestras líneas.

522. Cuando los atacantes se adjudiquen el siguiente ataque,

523. Sabremos cual palabra usaron ellos,

524. sabremos quién dio la orden y terminaremos con esto.

525. ¿Quién más sabe sobre este plan?

526. Liam Hennessy.

527. Así que comprenda la necesidad de discreción.

528. Sólo Liam sabe a quién dará cada palabra clave.

529. ¿Así que Hennessy trabajará con nosotros para desarmar a ese grupo de la IRA?

530. - Un grupo de renegados. - Sin embargo es su gente.

531. Hay una condición.

532. Cuando Hennessy encuentre los atacantes, él me lo dirá directamente.

533. Y nosotros los acabaremos. No ustedes.

534. No es negociable.

535. Encontramos algunas bolsas de plástico en su habitación.

536. Basado en lo que he visto, preparó nitroglicerina,

537. que mezclada con herbicida se pone en tubos de PVC.

538. ¿Cuánto daño puede causar?

539. Él hizo cuatro bombas lo suficientemente potentes para volar un camión.

540. Dios.

541. Sabe lo que hace Tengo a media ciudad buscándolo.

542. Si regresa a Belfast, lo encontraremos.

543. Estás a salvo aquí.

544. Bien. No contaría con eso.

545. Benny.

546. Jesucristo.

547. ¡Muevelo, Muevelo!

548. Dios, Le dio una paliza a Benny y Sean. Se pondrán bien.

549. Trae más hombres de Belfast.

550. Lo subestimé. No pasará de nuevo.

551. ¿Es otra advertencia, Liam?

552. Sí, pero nada que no pueda manejar.

553. Primero en Belfast, luego aquí.

554. ¿Cómo mierda lo estás manejando?

555. El problema está siendo tratado.

556. Está destruyendo nuestra granja.

557. Quién sabe lo que planea ¿y tú lo llamas un problema?

558. A veces eres un presumido.

559. Me iré a Londres. Me quedaré con Keri.

560. No sé si sea buena idea.

561. Bueno, no te estaba pidiendo permiso.

562. Es poco probable que él sepa sobre nuestra hija, y además...

563. eres tú al que busca, no a mí.

564. El punto es que sabe sobre nuestra granja,

565. y quizá sepa sobre el apartamento de Keri también.

566. No vale la pena el riesgo.

567. Entonces tendrás que manejarlo, como dijiste.

568. Recuerdo un tiempo en el que habrías tratado esto de manera apropiada,

569. y otras cosas también,

570. pero esos días ya pasaron.

571. Pesa un poco más, pero apenas se aprecia.

572. Sólo añado Semtex, un micro-chip y algunas pulgadas de cable.

573. Luce bien.

574. Lo complicado será pasarlo a través del scanner, pero encontraré la manera.

575. ¿Y si enciende la notebook?

576. La batería se agota rápido pero funcionará sin problemas.

577. ¿Ya sabes cuál es el avión?

578. No, pero no queremos volar un avión con un irlandés a bordo.

579. Uno de la flota real seria ideal. Solo necesitamos la persona correcta.

580. La palabra clave ha cambiado.

581. A partir de esta noche.

582. Mi editor de noticias es un idiota.

583. Gasta tanto dinero en un par de zapatos como lo

584. que gano en 8 horas escribiendo basura como esta.

585. Perfectamente lógico.

586. ¿A quién no le gusta un nuevo par de zapatos sexys?

587. Deberías intentar con un verdadero whisky. Dos Jamesons, solos.

588. "Esposa ataca a amante transexual de su marido."

589. Interesante noticia la que escribes ahí.

590. Bueno, si deja dinero la escribiré.

591. Mejor que estar un sangriento sitio bombardeado.

592. - ¿A qué te dedicas? - Gestión de patrimonios.

593. Soy Maggie.

594. Ian.

595. Correcto. Te llamo si necesitamos más.

596. - Gracias, Mary. - Todo bien, gracias, adiós.

597. Seis hombres vienen en camino desde Belfast.

598. Cuando lleguen. Ayudarán a los demás a vigilar toda la noche.

599. ¿Está segura la granja?

600. Tanto como sea posible. 20 hombres trabajando en dos turnos.

601. Bien. Hoy viajarás con Mary a Londres.

602. - Está bien. - Es completamente innecesario.

603. Llévala al apartamento de Keri, y luego llevalas al hotel.

604. Puedo manejar esto, ¿sí?

605. No discutiré esto.

606. Nick llenará el tanque del auto.

607. Te vas...

608. Llévalo al hospital.

609. - Lleva a Mary al aeropuerto, ve. - Está bien

610. Bomba enterrada, detonada remotamente.

611. Necesitó tener una línea de visión.

612. Ese bosque. Yo lo haría desde ahí.

613. - Ve. - Sean. Mick. Entren al auto.

614. Vamos, vamos.

615. Ve, ve, ve. Date prisa.

616. Ustedes peinen la zona, yo iré a terreno alto.

617. Nombres.

618. Jesucristo.

619. Un viejo más inteligente que nosotros.

620. ¿Por qué es tan difícil?

621. Está un paso adelante de nosotros todo el tiempo.

622. Necesitamos más hombres.

623. Necesitamos al menos 100 hombres.

624. Si hiciéramos eso tendríamos a todo Belfast contra nosotros.

625. Necesitamos un rastreador, alguien que conozca el bosque,

626. y lo derrote en su propio juego.

627. ¿Mi sobrino?

628. Sí, si puedes prescindir de él.

629. Anda.

630. ¿Cómo esta Keri? ¿dónde esta ella?

631. Salió.

632. Viniste temprano, pero estoy casi lista.

633. ¿Tienes en mente un restaurante?

634. No lo he pensado mucho.

635. Entonces, ¿qué urgencias trae a mi sobrino a Londres?

636. Asuntos personales.

637. Me alegro de estar en tu lista.

638. Mm. Creo que eso funciona.

639. ¿Qué piensas?

640. Tienes que estar bromeando.

641. ¿Liam?

642. Dile a Bromley que acepto sus condiciones.

643. Se lo diré.

644. Ya he entregado las palabras clave. Ahora hay que esperar.

645. Quan nos atacó de nuevo.

646. Voló el Jaguar, y puso a Billy en el Hospital.

647. Kavanagh y los muchachos fueron tras él.

648. Ese jodido enano hirió a tres hombres más.

649. Con una trampa de pinchos, ¿puedes creerlo?.

650. Liam, parece que fue entrenado. Quizá unidades especiales.

651. Lo cual me pone a pensar.

652. Necesito un rastreador, Sean. ¿Puedes ayudarnos?

653. - Tomaré un vuelo en la mañana. - Muy bien

654. ¿Cómo se escuchaba?

655. Preocupado.

656. Tiene mucho qué hacer.

657. Si el no atrapa a los terroristas, el acuerdo se acabó.

658. Y políticamente, él también.

659. ¿Crees que los encontrará?

660. Sí, si hay otra explosión.

661. La palabra clave nos llevará hacia ellos.

662. Él está acabado. Eso no lo salvará.

663. Lo que el concejo necesita es sangre nueva.

664. Alguien fuerte, como tú.

665. Tiene miedo de usar su poder.

666. Es solo un hombre viejo bien vestido aferrándose a lo que puede.

667. Nunca lo perdoné por lo de mi hermano Patrick.

668. Liam descubrió quién lo asesinó.

669. Un escuadrón de la UVF. Cuatro hombres.

670. Le pedí a Liam que los matara antes de que lleguen a la corte.

671. Pero dijo que no.

672. Que el tiempo de venganza se había acabado.

673. Así que mi Patrick ya está muerto y enterrado,

674. y ellos en prisión, los cuatro

675. tomando clases en la universidad abierta.

676. No está bien. No lo está.

677. Hijas asesinadas por piratas thailandeses. La trágica historia de un inmigrante.

678. Papi.

679. Déjenlas ir.

680. Papá, mamá. Ayuda.

681. Sus hijas fueron violadas y asesinadas.

682. Él y su esposa fueron arrojados al mar.

683. Emboscadas organizadas en el bosque Hai Lang.

684. Quan fue uno de los peleadores más letales.

685. Capturado.

686. Fuerzas Especiales. Proyecto Gamma.

687. estuvo en prisión.

688. Hugh McGrath está aquí.

689. Escuché que estás revisando mis depósitos

690. Revisamos todo. Sin excepciones.

691. Cuatro tenían faltantes. Dos eran tuyos.

692. Faltaban 10 kilos de Semtex.

693. ¿Qué demonios estás haciendo? Mis depósitos estaban fuera de los límites.

694. Lo aclaramos, ¿recuerdas?

695. Estabas en la reunión.

696. Si sabías que se había faltantes debiste manejarlo.

697. Estaban en perfecto orden. Los revisé yo mismo y eso es un hecho.

698. Dios, Liam. ¿Así que el Comité sabe que es mi Semtex?

699. Ya no sabemos en quién podemos confiar. ¿No es así?

700. ¿Confianza o miedo?

701. En tu caso, miedo principalmente.

702. Simple y brutal, como mi padre me enseñó.

703. Tenemos una oportunidad, Liam. Si tomas el mando.

704. Ese chino no está ayudando,

705. pero deja traer a algunos locales para cazarlo.

706. - ¿Cuánto sabes? - Mucho.

707. Una bomba en tu oficina. Tu granja. Tu coche.

708. Mary y tu hija, ocultándose en un hotel. Un maldito desastre.

709. Y ese hombre siente tu debilidad. La UVF también.

710. Tienes que estar en Belfast, al frente, tomando el mando.

711. - Mira, no soy un político... - ¿Qué tratas de decir?

712. El atentado.

713. Unas cuántas palabras alentadoras calmarán a las líneas.

714. ¿Alentadoras?

715. Ellos están matando civiles a mansalva.

716. Fueron demasiado lejos, lo se. Pero nos han dado un impulso.

717. Los británicos están contra las cuerdas.

718. Dios. Dije solo unos objetivos financieros. Es todo.

719. Nadie sale herido. Lo acordamos.

720. - Me diste tu palabra. - Y la mantuve.

721. No sé quiénes son, ni tampoco sé quién los controla.

722. Y así es como tiene que ser.

723. Porque si algo sale mal, Ellos podrían rastrearlos hasta nosotros.

724. ¿Salir mal? Ese no fue el jodido plan. Necesito

725. esto para traer a nuestra gente de vuelta.

726. - Tú y yo gastamos todo nuestro tiempo... - Te importan una mierda esos hombres.

727. Necesitabas esa explosión para apuntalar las elecciones

728. Para contrarrestar tu debilidad entre las líneas.

729. Bien, ¿adivina qué? En el calor de la batalla los malditos planes cambian.

730. Te apoyé cuando prendiste fuego a los muchachos.

731. M62, Aldershot, Mountbatten.

732. Estabas buscando escalar de puesto. Suficiente.

733. Esos días se han ido.

734. Eso no es lo que yo escuché hace unos meses.

735. Escuché al viejo Liam, un hombre con un plan.

736. ¿Has olvidado por lo que luchamos?

737. ¿Cuestionas mi lealtad?

738. Enterré a mi cuñado, antes a mi padre y mis dos primos.

739. Derramamos sangre por una Irlanda unida...

740. No para beneficiarnos de una Irlanda dividida.

741. Así que no me preguntes otra puta vez si olvidé por lo que luchamos.

742. Si alguien se ha enriquecido eres tú,

743. con tus casas lujosas y coqueteando con los británicos.

744. No eres el Liam que conocí.

745. ¿Quieres a mi viejo yo, ahh?

746. ¿El Carnicero de Bogside es lo que quieres?

747. Entonces escucha cuidadosamente.

748. Llévate a esos maricas y termínalo

749. o me ocuparé de todos ustedes.

750. Bien, me voy.

751. Estaré en mi granja si me necesitas.

752. Y ten cuidado con el Comité.

753. No queremos que lleguen a una conclusión equivocada sobre el Semtex, ¿o sí?

754. Si.

755. ¿Sabe alguien en dónde se está quedando Mary en Londres?

756. No. Nadie excepto Murphy.

757. McGrath sabe dónde se está escondiendo.

758. Quiero saber cómo.

759. Qué día, Charlie.

760. Qué día. Anda, vamos..

761. Vamos, Charlie, levántate.

762. Charlie.

763. Mataste a mi perro.

764. Está bien. Sólo está dormido.

765. Siéntate.

766. Llevo una bomba.

767. Si alguien viene presionaré el botón y moriremos.

768. Ahora dame los nombres.

769. Dicen ser de la IRA, Pero no sé quiénes son en realidad.

770. Hago todo lo posible por encontrar a los responsables.

771. Mientes. ¿Quién mató a mi hija?

772. Lo siento. En verdad aún no lo sé.

773. ¿El explosivo que usaron era Semtex-H?

774. Sí. Sí. ¿Sabes algo sobre el Semtex?

775. Conozco el Semtex-H.

776. Durante la guerra los Checos lo hicieron para el Viet Cong.

777. Sirve para hacer bombas y trampas.

778. - ¿En Vietnam? - Sí.

779. Muchos americanos murieron por el Semtex-H.

780. Ahora la IRA lo usó para matar a mi hija.

781. Eso es irónico.

782. Leí tu historia. Ambos sabemos lo que es la guerra.

783. Ambos intentamos dejarlo atrás. Tu y yo somos iguales.

784. No somos iguales. Tú no eres nada. ¡Tú matas mujeres y niños! ¡Nombres!

785. Juro por Dios que no lo sé.

786. Espera, espera. Tenemos un plan para cuando pongan la siguiente bomba.

787. Si se acreditan la responsabilidad del siguiente ataque,

788. usarán una palabra clave, que le dirá a la policía que son de la IRA.

789. Cambié la palabra clave.

790. Así que cuando la usen lo sabré.

791. Tienes solo un día.

792. ¿Qué pasa si no detonan la bomba para entonces?

793. 24 horas.

794. Oh Dios. Oh Dios. Dios.

795. Lo perdimos la primera vez...

796. pero una re-configuración vía RAPTOR,

797. y las anomalías en la imagen son más claras.

798. Ahora, mira su mano.

799. - Hmm. - Parece una quemadura o una mordida.

800. Lo estamos comparando ahora mismo.

801. Toma tiempo pero lo tendremos.

802. Vamos, vamos.

803. Está bien

804. Aquí tienes.

805. - Buen día, Sean. Gracias por venir. - ¿Está todo bien?

806. He estado mejor. Otra bomba explotó.

807. - Lo acabo de escuchar. - Un autobús en Londres.

808. - ¿Llamaron a Bromley? - No. No todavía.

809. McGrath viene en camino con algunos lugareños. Te darán una mano.

810. No lo necesito. Puedo manejarlo.

811. Bien.

812. Hennessy.

813. Llamaron pero no dieron la palabra clave. ¿Qué demonios pasa?

814. Quizá no fueron ellos.

815. La Asociación de Prensa tomó la llamada.

816. Un hombre con acento irlandés dijo que no habría más maldita colaboración,

817. con los británicos y no más palabras clave.

818. Sabía exactamente cuál autobús y cuánto explosivo se usó.

819. Fue identificado como Semtex nuevamente.

820. Alguien les advirtió, o me estás engañando.

821. Sólo dos personas sabían lo que pasaba. Morrison y yo.

822. Como dije, uno de ustedes no es de fiar.

823. Envíame un número donde pueda localizarte día y noche.

824. Te llamaré cuando sepa algo.

825. Mejor que sea pronto,

826. o te amargaré la vida como nunca antes.

827. Ahora un autobús.

828. Por Dios. 16 muertos y el doble de heridos.

829. Lo siento.

830. Tenía un plan para atraparlos pero no funcionó.

831. Voy llegando de Downing Street.

832. El Primer Ministro considerará el perdón

833. pero solo si le entregas a los perpetradores inmediatamente.

834. ¿Y cómo mierda hago eso?

835. Encuentra la manera.

836. Hay planes en marcha para mandar paracaidistas a las calles en 48 horas.

837. Belfast hará erupción.

838. Le darás a los terroristas exactamente lo que quieren.

839. Ya no está en mis manos. Llámame cuando sepas algo.

840. Iré a Roma a una conferencia mañana.

841. Llevaré mi teléfono a todos lados.

842. ¿Cómo estuvo Londres? ¿Mary está bien?

843. Dijiste que la vigilara,

844. y me asegurara que ella y Keri estuvieran a salvo.

845. Pasé algo de tiempo en el salón del hotel vigilándolas.

846. Ella no supo que yo estaba ahí.

847. Y tu sobrino apareció.

848. Permaneció en la habitación por dos horas.

849. - ¿Se quedó con Mary dos horas? - Sí.

850. Y después se fue...

851. Mary bajó,

852. y llamó a Hugh McGraththe desde el teléfono del salón.

853. Está hecho.

854. Al menos que lo desarmen no sabrán que fue modificado.

855. Maldito genio. ¿Qué lo hará explotar?

856. El reloj interno.

857. Ajustaré el cronómetro cuando sepamos el vuelo.

858. Hay una conferencia de seguridad mañana en Roma.

859. Todos los Primeros Ministros viajarán para allá.

860. Perfecto. ¿Y nuestra mula?

861. Sara me confirmó que irá.

862. Corrimos la imagen en la base de datos,

863. y obtuvimos una coincidencia para Patrick O'Reilly,

864. 29 años, de Belfast.

865. O'Reilly fue condenado por un abuso doméstico 3 años atrás.

866. Él estuvo en Hydebank por 2 meses.

867. Metimos a O'Reilly en un software de reconocimiento facial.

868. Tenemos una coincidencia.

869. Ese es él en Dublin con un miembro de la IRA, hace 4 semanas.

870. Es un conocido lugar de reuniones de la IRA que tenemos en bajo vigilancia hace años.

871. ¿Y los dos que están con él?

872. Quería mencionarlos, Ministro.

873. Ese y la mujer fueron identificados en la explosión del autobús.

874. Sí.

875. Tu topo es Hugh McGrath.

876. ¿Me escuchaste, Hennessy?.

877. ¿Estás seguro esta vez?

878. Bastante.

879. Identificamos al terrorista del banco como Patrick O´Reilly de Belfast.

880. Hace 3 semanas se reunió con Hugh McGrath en una taberna de Dublin.

881. ¿Dónde están McGrath y O'Reilly?.

882. No conozco a O'Reilly.

883. No he visto a McGrath.

884. Deja que te ayude con McGrath.

885. El GPS de su teléfono lo ubica a 52 metros al sur de donde estás.

886. Lo veo llegar a tu ubicación.

887. Así que déjate de mierdas.

888. Hay un avión con un equipo de 12 hombres en el aire.

889. Aterrizarán en tu granja en 30 minutos y arrestarán a McGrath.

890. Necesito decirte que tu cercana relación con él

891. acabará con tu carrera...

892. Esta vez para siempre.

893. ¿O?

894. Interroga a McGrath y consigue lo que necesito.

895. Nombres y ubicaciones de todos.

896. No puedes salvarlo, pero tú te puedes salvar.

897. 30 minutos. Consigue lo que necesito y los haré regresar.

898. Jim.

899. Envía al hombre de McGrath a hacer su recorrido, y mira si Sean necesita ayuda.

900. Dame tu teléfono.

901. - ¿Qué pasa? - Dame tu teléfono.

902. Pon tu culo en la silla, hijo de puta.

903. - ¡Un autobús en Londres, por Dios! - Ahora espera.

904. Sin malditas advertencias.

905. 16 muertos.

906. Me acuchillaste por la espalda y autorizaste esta masacre

907. para iniciar tu propia guerra.

908. El plan no tenía pelotas.

909. Esta no era una campaña de "bombardeos suaves".

910. Dijiste que los hiriera y lo hice.

911. ¿Matando mujeres y niños?

912. No puedes contenerte a ti mismo.

913. Nunca pudiste. Se acabó.

914. Sus nombres, alias y ubicaciones.

915. Sabes que no puedo hacerlo.

916. Ese soy yo siendo amable.

917. Ahora escribe y mejor que concuerde con lo que ya sé.

918. Por Dios. Te desmembraré pedazo a pedazo.

919. Me usaste.

920. Querías los perdones para tu beneficio político.

921. Eres una desgracia para la causa.

922. 4 hombres y 1 mujer.

923. ¿Maggie Dunn?

924. Sí. Así es como tú la llamas.

925. Sara Mackay es su verdadero nombre.

926. ¿Trabaja para ti?

927. Por supuesto que sí.

928. Control y balances.

929. Una póliza de seguros en caso de que pierdas el control,

930. como lo perdiste. Así que si ellos capturan al muchacho,

931. ella los traerá directamente a ti.

932. No es tan fácil ahora, ¿ahh?

933. El SO15 estará aquí en 20 minutos para arrestarte.

934. Ambos sabemos que eso no puede pasar.

935. ¿Me entregaste a los británicos?

936. Tú, hijo de puta.

937. Te entregaste a ti mismo.

938. Te grabaron con O´Reilly en una taberna,

939. y lo identificaron como el terrorista de Knightsbridge.

940. Y gracias al GPS de tu teléfono te rastrearon hasta aquí.

941. Rompiste todas las reglas, Hughie.

942. Y ahora tengo que limpiar tu desastre, igual que hace 30 años.

943. Una última cosa.

944. ¿Mi esposa?

945. ¿Qué hay con ella?

946. Te odia por lo de su hermano.

947. Así que ella vino a mí.

948. Sí. La ayudé...

949. y ella me ayudó.

950. - Si. - Bromley.

951. Tengo tus nombres.

952. Mierda, se me hizo tarde. Me tengo que ir.

953. ¿Gozaste?

954. No. No duro solo 3 segundos como tú.

955. Bien, sigue vistiéndote así y serán solo 2 segundos.

956. Tendrás que acostumbrarte.

957. Práctica, práctica.

958. Estoy cerca.

959. McGrath confesó. Esto era su operación.

960. Tengo los nombres de los terroristas y su ubicación.

961. Te enviaré la información. Podrías necesitarla.

962. Quien mató a la hija de Quan es Pat O'Reilly.

963. Tiene una quemadura en su mano derecha.

964. De cualquier manera, Sean, termina esto ahora.

965. - ¿Me entiendes? - Entendido.

966. ¿Sabes porque aún estas vivo?

967. Tengo los nombres.

968. Están en el teléfono. El último mensaje. Código 7741.

969. 5 nombres y su ubicación en Londres.

970. O'Reilly puso la bomba que mató a tu hija.

971. Tiene una quemadura en su mano derecha.

972. Peleaste en la armada.

973. Irak. Regimiento Real Irlandés.

974. Dos veces. Fuerzas especiales.

975. Eres católico pero peleaste por los británicos. ¿Por qué?

976. Peleé por el regimiento.

977. Allá afuera la religión no importa. Somos todos iguales.

978. ¿Familia?

979. Un hermano.

980. Los demás muertos.

981. Entren.

982. Siéntate, Sean.

983. Te ves como si hubieses estado en una guerra.

984. Quan me dio una paliza.

985. Le di los nombres. Tomó mis cosas y me dejó ir.

986. Cuando los terroristas hablaron por lo del autobús...

987. no usaron la palabra clave,

988. porque alguien les advirtió.

989. Sólo dos personas sabíamos por qué razón el código cambiaría.

990. Tú y yo.

991. Liam, juro que no dije nada. Hablé con Bromley, y eso fue todo.

992. ¿Y qué si te digo que Murphy vigilaba

993. a Mary en Londres?

994. Mi propia carne y sangre.

995. Liam, lo siento.

996. No quiero saber qué pasó en esa habitación.

997. Lo que quiero saber es, ¿qué discutieron

998. cuando tu dulce tía Mary estaba contigo?

999. ¿Te dijo si estaba involucrada con McGrath y los atentados?

1000. No. Nunca.

1001. Estaba molesta por lo de su hermano y hablamos sobre eso.

1002. Cuando tú y yo hablamos sobre la palabra clave ella preguntó sobre eso.

1003. Pero ella nunca lo hizo acerca de McGrath.

1004. ¿Así que ella nos escuchaba por teléfono?

1005. No. No fue hasta que terminó la llamada que ella mencionó lo de la palabra código.

1006. - Pensó que ellos no la usarían. - ¿Así que ella dirigió la conversación?

1007. Sí, supongo.

1008. Es buena manipulando.

1009. ¿Entonces ella le dijo a los perpetradores?

1010. Le dijo a McGrath y él se lo dijo a ellos.

1011. Engañosa como los ladrones.

1012. Ella obtuvo la información de ti, Sean.

1013. Te utilizó.

1014. - Liam, yo... - Cállate.

1015. Entierra a este cerdo en el chiquero.

1016. Y después de eso tengo una última tarea para ti.

1017. Y cuando esté hecho...

1018. regresa a New York, hijo.

1019. Gracias.

1020. Zero, aquí Alpha 2. Echo 1 hacia el objetivo.

1021. Zero. Echo 1 hacia el objetivo. Entendido.

1022. Echo 1 entró en la casa así que ya no lo veo.

1023. Zero. Echo 1 no es visible dentro de la casa. Entendido.

1024. Gracias a Dios por eso.

1025. Sierra llamando. Confirme cuando Echo 1 esté completamente adentro.

1026. Sierra 2, entendido.

1027. Sierra 3, entendido.

1028. X-Ray 1, en el balcón.

1029. Echo 1 va hacia la puerta del frente.

1030. ¿Cómo te fue?

1031. Está hecho.

1032. Tengo visual. X-Ray 1 y Echo 1 dejaron la habitación.

1033. Los otros X-Ray siguen ahí.

1034. Zero, aquí Alpha 2.

1035. Un Echo desconocido y dos niños entrando a la casa.

1036. Entendido.

1037. Es un gilipollas baboso.

1038. Había que hacerlo.

1039. Tuve que follar con él. Fue repugnante.

1040. ¿Mira, se por lo que tuviste que pasar, correcto?

1041. ¿Verdad Denis, realmente?

1042. Bien, quizás la siguiente bomba, puedes manipular a un magistrado gay.

1043. ¿Qué te parecería eso?

1044. Voy a tomar una ducha.

1045. Siguiente.

1046. X-Ray 1 va hacia la sala.

1047. Todos los X-Ray en la sala.

1048. Todos al punto de reunión.

1049. X-Ray y Echo ya en la sala.

1050. Perdimos visual. Echo 1 cerró las cortinas.

1051. Fox 1, tienes control.

1052. Entendido, tengo control.

1053. Esperen. Esperen.

1054. Alto, Alto.

1055. Esperen.

1056. Sierra, reporte qué pasa.

1057. Tengo dos desconocidos en la puerta del frente. Espere.

1058. Siento molestar pero hay una fuga de gas en el edificio,

1059. y el gasero necesita entrar para inspeccionar.

1060. Nuestro gas funciona bien, sin problemas.

1061. Necesita inspeccionar todo de cualquier manera.

1062. Sólo tomará un minuto. Es una emergencia.

1063. Es muy importante, Sr. Upton.

1064. Por ley puedo usar mi propia llave para entrar.

1065. Bien, un segundo.

1066. Baje cuando termine y lo llevaré a otro piso.

1067. Gracias, será rápido.

1068. Por ahí.

1069. ¿Puedo ver la caldera, por favor?

1070. ¿Quieres poner tu bolso en la mesa?

1071. Ábrelo.

1072. Bien.

1073. Todos, en espera. Mantengan posiciones y esperen mi orden.

1074. Todos, esperen, esperen... Vamos.

1075. Abajo, abajo.

1076. Abajo, abajo.

1077. ¡Habitación despejada!

1078. X-Ray cayó.

1079. ¿Y Echo?.

1080. Vivo y bajo control.

1081. ¿Quién planeó esto?

1082. Jódete.

1083. ¿Qué es esto? ¿Su próxima bomba?

1084. Andate a la mierda.

1085. Habla, maldita estúpida.

1086. Demasiado tarde.

1087. Explotará en 9 minutos. No hay tiempo para aterrizar.

1088. ¿Qué es eso? ¿Un avión? ¿Cuál avión?

1089. ¿Cuál avión?

1090. Abre su camisa.

1091. Así es como funciona.

1092. Yo pregunto, tú respondes.

1093. Eso es. Vuelo 136 a Roma. Nombre del pasajero Ian Wood.

1094. La bomba está en su notebook.

1095. Programada para explotar a las 3:00 P.M.

1096. Damas y caballeros, se les informa que

1097. el vuelo 136 a Roma se suspendió.

1098. Lamentamos el inconveniente.

1099. Repito. Vuelo 136 a Roma...

1100. Ian Wood. ¿Hay un Ian Wood aquí?

1101. ¿Ian Wood? ¿Ian Wood?

1102. ¿Alguien aquí se llama Ian Wood?

1103. ¿Ian Wood? ¿Ian Wood? ¿Ian Wood?

1104. ¿Qué está pasando?

1105. Buscan a alguien llamado Ian Wood.

1106. Soy yo. Yo soy Ian Wood.

1107. ¡Ian Wood!

1108. Yo soy Ian Wood.

1109. - ¿Es tu notebook? - Sí.

1110. Muévanse, muévanse..

1111. Salgan, salgan, salgan.

1112. Muévanse, muévanse. ¡A un lado!

1113. A un lado, A un lado.

1114. A un lado.

1115. Muévanse, muévanse, A un lado.

1116. Salgan de mi camino. Salgan. ¡Muévanse!

1117. ¡Muévanse!

1118. Ella dijo que un gasero apareció con un arma. Un chino.

1119. Entró disparando, mató a todos menos a ella y se fue.

1120. ¿Dijo que era chino?

1121. Afirmativo. Como de 60 años.

1122. Me acaban de avisar que la bomba fue desactivada.

1123. Buen trabajo. Fox Hunt fuera.

1124. Sin cabos sueltos.

1125. Entendido.

1126. Habla Bromley. Necesito a todas las unidades

1127. de Wapping High Street en el A1203.

1128. El sospechoso es un chino, 61 años 1.52 metros, 70 kilogramos.

1129. Su nombre es Ngoc Minh Quan.

1130. Está armado y las Fuerzas Especiales de Estados Unidos lo entrenaron.

1131. Extrema precaución.

1132. Sí.

1133. Yo iba a subir al avión que iban a destruir.

1134. Gracias a su información lo detuvimos.

1135. Quiero agradecerte personalmente.

1136. Gracias a Dios estás bien.

1137. Los terroristas fueron neutralizados, incluida Sara McKay...

1138. Tú la llamabas Maggie.

1139. Ella dio un reporte de la bomba que debía ser colocada en mi avión.

1140. Además lideró la masacre en el autobús,

1141. y está directamente conectada a ti y McGrath.

1142. Rastreamos sus llamadas

1143. a través de tus casas y tu granja.

1144. - Esas 250 ubicaciones

1145. - son consistentes con sus actividades mutuas.

1146. - Kathrerine.

1147. Hablé con el Primer Ministro y acordamos mantener esto en el escritorio por ahora.

1148. Estoy emitiendo el perdón para 5 fugitivos, incluido tu primo.

1149. Pero no te confundas, vice ministro. Ahora me perteneces.

1150. Yo digo salta y tú preguntas dónde.

1151. Tomas el siguiente vuelo a Londres.

1152. Mañana informarás a la SO15 y a mí todo lo que sabes.

1153. Todo.

1154. Buenas tardes, señor.

1155. ¿Cómo me encontraste?

1156. Te di los nombres como te prometí.

1157. Esta mujer es una terrorista. Mentiste. Planeaste todo.

1158. Te juro,

1159. que nunca quise herir a tu hija.

1160. Y a ninguna de esas personas.

1161. Envíala.

1162. Hazlo.

1163. Ahora están en Internet, tú y tu amante.

1164. El mundo entero sabrá que eres un terrorista.

1165. Adiós, Mr. Hennessy.

1166. ¿Sí?

1167. Es Landesman, señor. En S-11. Lo tengo.

1168. ¿Dónde?

1169. Rotisería "Pavo real". Ha vuelto.

1170. ¿Envío un equipo?

1171. No.

1172. Creo que le debemos algo a este tipo.

1173. Manténgase alerta, Observe y reporte solamente.

1174. Si, señor.