1. C ENTERTANMENT PRESENTS
AN ILOVECINEMA FILM PRODUCTIONCopy !req
2. Va a hacer más frío.Copy !req
3. Si no quieren morir,
quédense bien juntos.Copy !req
4. Sé que necesitan dinero
y que hacen todo esto por sus familias.Copy !req
5. ¡Oye! ¿Estás enfermo?Copy !req
6. ¡No, no! ¡Yo no!Copy !req
7. ¡Estoy bien!Copy !req
8. Que tengan un buen viaje.Copy !req
9. ¡Quítense de en medio,
déjenme pasar!Copy !req
10. ¿Quién ha dejado así
el cabezal de la grúa?Copy !req
11. ¡El vehículo se accidentó
por aquí!Copy !req
12. ¡Mueve el maldito camión!Copy !req
13. ¿Están celebrando
una reunión de comunidad?Copy !req
14. ¡No, señor!
Estoy intentando evaluar la situación.Copy !req
15. ¿Evaluar qué?
¿Dónde está Kang Ji-goo?Copy !req
16. ¡No pueden poner el brazo de la grúa así!Copy !req
17. ¡No lo extiendan así!Copy !req
18. Ji-goo, ¿vas a ir abajo?
Es demasiado peligroso.Copy !req
19. Por eso tengo que ir ahora.
No hay tiempo que perder.Copy !req
20. - Voy a quedarme aquí.
- Como siempre.Copy !req
21. Vas a ir abajo, ¿verdad?Copy !req
22. Te dije que lo iba a hacer...Copy !req
23. ¡Soy del equipo de rescate!
¿Cuántos son allá abajo?Copy !req
24. ¡Solo yo!Copy !req
25. ¿Está bien?Copy !req
26. ¡Por favor, ayúdeme!Copy !req
27. ¡Dese prisa! ¡Estoy asustada!
¡Por favor! ¡Sáqueme de aquí!Copy !req
28. - No se preocupe.
- Por favor, ¡haga algo!Copy !req
29. Si se mueve así de nerviosa
durante el rescate...Copy !req
30. será peligroso.Copy !req
31. ¿Peligroso? ¿De verdad?Copy !req
32. ¿Vamos a caer y a morir?Copy !req
33. Eso nunca va a pasar.Copy !req
34. Ahora, solo míreme a los ojos,Copy !req
35. - ... nada más.
- ¿De verdad que no nos vamos a caer?Copy !req
36. No, míreme a mí.
Todo va bien y la sacaré de aquí.Copy !req
37. Espere, espere... Vamos a desabrochar
el cinturón de seguridad. Será un segundo.Copy !req
38. Desabrochar el cinturón.
Hecho.Copy !req
39. Quédese quieta un momento.Copy !req
40. Cálmese y, por favor,
¿podría levantar un poco el trasero?Copy !req
41. - ¿Podemos irnos?
- Nos vamos ya.Copy !req
42. De acuerdo, ¡un, dos, tres!Copy !req
43. Su falda está atrapada,
así que voy tirar de ella, ¿sí? Un...Copy !req
44. ¡Mi falda! ¿Cómo ha podido?Copy !req
45. ¡Ahora la falda no importa!Copy !req
46. - Agárrese a mi cuello.
- No, ¡no quiero!Copy !req
47. - ¡No hay tiempo!
- ¿Cómo quiere que suba así?Copy !req
48. Entonces, póngase esto.Copy !req
49. ¡Démelo! En serio...Copy !req
50. - ¡Esto no es un pase de modelos!
- ¡Todavía no, todavía no!Copy !req
51. ¿Estás bien?Copy !req
52. ¡Ji-goo! ¡Ji-goo! ¡Contéstame!Copy !req
53. ¿Estás vivo? ¡Ji-goo, responde!Copy !req
54. La tengo, súbannos.Copy !req
55. No se preocupe.Copy !req
56. ¡Casi me da un ataque al corazón!
Siempre haces que me preocupe.Copy !req
57. Está bien, ya está hecho.Copy !req
58. - ¿Qué es lo que te he enseñado?
- Bueno, ya te he oído.Copy !req
59. Como si fueras mi propio hijo...
¿Adónde vas?Copy !req
60. En el semáforo,
tengo preferencia.Copy !req
61. - ¿Su número de identificación?
- Ya se lo he dado.Copy !req
62. Sí, ya lo he encontrado.Copy !req
63. Yo iba conduciendo todo recto...Copy !req
64. y él chocó contra mí.Copy !req
65. Lo comprobaré con las
cámaras de seguridad.Copy !req
66. Pronto contactaremos con usted.
¿De acuerdo?Copy !req
67. ¡Espere, señor!Copy !req
68. Ni siquiera me ha escuchado...Copy !req
69. ¿Está usted bien?
Quería asegurarme.Copy !req
70. La Sra. Kim In-hae, ¿verdad?Copy !req
71. Esto es lo que hago
todos los días...Copy !req
72. aunque la gente tenga miedo
de no poder conseguirlo.Copy !req
73. Pero no se preocupe, solo tiene
que confiar en nosotros cuando...Copy !req
74. No tiene que creérselo tanto,
es su trabajo.Copy !req
75. Sí, supongo.Copy !req
76. Cuidado, nos vamos.Copy !req
77. Mierda, ¿cómo puede ser que ella
ni siquiera haya dado las gracias?Copy !req
78. Hacemos eso solo para que
nos digan esas pocas palabras.Copy !req
79. ¿Cómo podría agradecérmelo
en esta situación?Copy !req
80. ¿Por qué no, maldita sea?Copy !req
81. Te has enamorado de ella,
¿verdad?Copy !req
82. - ¿No la has visto?
- ¡Muy guapa!Copy !req
83. Me dejó sin habla durante un minuto,
tenías que haberla visto.Copy !req
84. Ella me estaba mirando,
nuestros ojos se acercaron...Copy !req
85. - Y entonces pensé, ¡tengo que salvarla!
- ¿Conseguiste su número?Copy !req
86. ¿Cómo podía hacerlo
durante el rescate?Copy !req
87. Claro que podías,
haciéndolo con mucha formalidad.Copy !req
88. Pero ella se quedó con mi camisa.Copy !req
89. ¿Y qué?Copy !req
90. ¿Cómo... y qué? ¿Qué haces
cuando tomas prestada una camisa?Copy !req
91. Devolverla, si no es una Armani.Copy !req
92. Después de lavarla.Copy !req
93. Sé que In-hae
volverá a mí.Copy !req
94. Y dirá algo así como, "Eres tan
valiente, muchas gracias".Copy !req
95. "Estaba en shock,
y me olvidé de agradecértelo. "Copy !req
96. Entonces yo diré,
"Gracias, pero, ¿quién eres?"Copy !req
97. ¡Qué soso!Copy !req
98. - ¡Oye, Ji-goo!
- ¿Sí?Copy !req
99. - ¡Alguien pregunta por ti!
- ¿Quién?Copy !req
100. Dice que la rescataste hoy,
hace un rato.Copy !req
101. ¡Mierda!Copy !req
102. ¿Qué pasa?Copy !req
103. Tienes una llamada.Copy !req
104. ¡Te quiero!Copy !req
105. ¡Dese prisa y encuentre mi bolso!Copy !req
106. Al menos,
podría haberla lavado.Copy !req
107. Lo siento, he estado muy ocupada.Copy !req
108. No pasa nada.Copy !req
109. ¿Así que quería verme,
por su bolso?Copy !req
110. He llamado a todos lados,
pero siempre me dicen que no.Copy !req
111. Claro, es muy peligroso.Copy !req
112. Pero es que en el coche
se quedaron datos muy importantes.Copy !req
113. Le pagaré por el tiempo
que emplee pero, por favor...Copy !req
114. Primero de todo, no quiero dinero.
Y el agujero ha sido precintado...Copy !req
115. Solo rescatamos a personas...Copy !req
116. no artículos personales ni cosas.Copy !req
117. Entonces en mentira lo que dicen en
la tele, que también rescatan mascotas.Copy !req
118. Pero eso no es
lo mismo.Copy !req
119. - Bien, iré yo misma.
- ¿Adónde va?Copy !req
120. Es peligroso.Copy !req
121. No quiero molestarle,
¡así que déjeme sola!Copy !req
122. ¿Por qué me hace esto?
¡Arriesgué mi culo para salvarla!Copy !req
123. - ¡No vaya allí!
- ¡No me toque!Copy !req
124. ¿Está bien?
Déjeme ver.Copy !req
125. ¿Cómo pudo
soltarme la mano?Copy !req
126. Lo siento, se ha roto.
¿Qué le dije? Es peligroso.Copy !req
127. No sé por qué es tan importante,
pero está perdido.Copy !req
128. Fuera de mi camino.Copy !req
129. ¿Puede andar?Copy !req
130. Demasiada conversación
con alguien tan inútil.Copy !req
131. Completamente obsesiva.Copy !req
132. ¿Tengo que ponerme máscara?
No es mi estilo.Copy !req
133. ¿Por qué tengo que hacerlo?Copy !req
134. ¡Voy a arrancarte la lengua!Copy !req
135. ¡De acuerdo!Copy !req
136. Tú solo espera
a que nos paguen.Copy !req
137. ¿Colección Michael Jordan?
Te compraré unos.Copy !req
138. - ¿En serio?
- ¿Alguna vez te he mentido?Copy !req
139. Agarra esto.Copy !req
140. ¡Un, dos, tres!Copy !req
141. ¡Es mierda!Copy !req
142. Ponte la máscara, idiota.Copy !req
143. ¡Qué mal huele! ¡No puedo respirar!
¡Está en mi zapato!Copy !req
144. Cállate.Copy !req
145. ¿Hola? ¡Levántense todos!Copy !req
146. ¿Tienen jet lag?Copy !req
147. ¿La mancha saldrá?Copy !req
148. ¡Cierra la boca!Copy !req
149. Levántense todos.Copy !req
150. Dame un poco de luz.Copy !req
151. Mierda.Copy !req
152. Fílmalo, fílmalo. Vamos a mostrárselo
al jefe o no se lo creerá.Copy !req
153. ¿No lo tendríamos que reportar?Copy !req
154. ¡Te has vuelto loco, imbécil!Copy !req
155. ¡Eh! ¡Suéltame!Copy !req
156. Ayúdenme... Por favor, ayúdenme...Copy !req
157. Carajo, ¿eres
el único superviviente?Copy !req
158. - Por favor, ayúdenme.
- ¡Habla en coreano!Copy !req
159. ¡Todos están muertos!Copy !req
160. ¡Hermano!Copy !req
161. Se me cayó
el teléfono.Copy !req
162. ¡Maldita sea!
¡Mételo dentro!Copy !req
163. ¡No, no! Nos lo llevaremos.Copy !req
164. ¡Ponte la máscara!Copy !req
165. ¿Por qué?
[2 de mayo, área de descanso de Jukjun]Copy !req
166. ¿Por qué está haciendo esto?Copy !req
167. ¡Vamos!Copy !req
168. Se suponía que solo
tenía que hacer la entrega.Copy !req
169. De todos modos, uno todavía está vivo,
así que quiero que me paguen todo.Copy !req
170. ¿Cómo demonios
iba a saberlo?Copy !req
171. Hijo de puta.Copy !req
172. ¿Oye?Copy !req
173. ¿Oye? Un momento.Copy !req
174. Hay policías por aquí,
vámonos, vámonos.Copy !req
175. - Hermano, me encuentro mal.
- ¿Qué?Copy !req
176. ¡Ese maldito!Copy !req
177. ¡Vaya con cuidado!Copy !req
178. Lo siento, oficial.Copy !req
179. Descansar es el mejor tratamiento.
Le daré algo para el resfriado.Copy !req
180. ¡Mamá!Copy !req
181. ¡Mierda!Copy !req
182. ¡Ya te he oído y te he entendido!
¡Encontraré a ese maldito!Copy !req
183. ¡Lo encontraré
y te lo traeré!Copy !req
184. Vamos.Copy !req
185. ¿Los datos de la tesis
se han quedado allá abajo enterrados?Copy !req
186. Sí, lo lamento.Copy !req
187. No queda tiempo,
así que repartiremos su parte.Copy !req
188. Profesor, otros no han terminado
todavía su propia parte.Copy !req
189. Lo lamento, me aseguraré de que
todo esté listo para la conferencia.Copy !req
190. Lo menos que puedes hacer
es tener listo tu trabajo.Copy !req
191. ¡Menuda bruja!Copy !req
192. Si nos atrapan,
te acusaré de todo.Copy !req
193. Diré te has enamorado de una mujer...Copy !req
194. y me he visto obligado a ayudarte.Copy !req
195. Amigo.Copy !req
196. Tú robaste un camión de bomberos
para impresionar a una chica...Copy !req
197. haciendo sonar la sirena.
¿Eso se suponía que era trabajo?Copy !req
198. ¡Te delataré!Copy !req
199. Admito que estaba equivocado,
¡Vamos bajando!Copy !req
200. Amigo, no hagas eso. ¿Cómo te sentirías,
si fueran tus cosas?Copy !req
201. No me gustaría nada.
Por eso solo estoy echando un vistazo.Copy !req
202. No tienes ninguna educación.
Por eso estás todavía solo.Copy !req
203. Entonces, ¿por qué
tú tampoco tienes mujer?Copy !req
204. Al contrario,
tengo demasiadas.Copy !req
205. Necesito tomarme un descanso.
¡Vacaciones! ¡Vacaciones!Copy !req
206. - ¿Un descanso?
- ¡Claro!Copy !req
207. - Dong-sook se casó.
- ¡No la nombres!Copy !req
208. - ¡El 26 de octubre de 2009!
- ¡Te digo que no la nombres!Copy !req
209. ¿Qué es esto?Copy !req
210. ¿Ella es médico?Copy !req
211. ¿Quién es? Tú, donjuán,
contesta la llamada.Copy !req
212. - No contestes.
- Contesta, contesta.Copy !req
213. ¿Diga?Copy !req
214. ¿Por qué contesta usted
el teléfono de mi mamá?Copy !req
215. ¿Mamá?Copy !req
216. ¿Por qué llega tarde?Copy !req
217. Por su culpa,
no puedo volver a casa.Copy !req
218. Estaba en un atasco de tráfico, lo siento.Copy !req
219. ¿Cómo se llama?
¿De qué trabaja?Copy !req
220. ¿Mi nombre?Copy !req
221. Mi mamá me dijo
que nunca hablara con extraños.Copy !req
222. Ah, ¿es eso?Copy !req
223. Me llamo Kang Ji-goo,
rescato a la gente.Copy !req
224. Mira esto.Copy !req
225. Aquí lo pone. ¿Lo ves?
Equipo de Emergencias.Copy !req
226. Todavía no lo puedo leer.Copy !req
227. - Pone eso.
- ¿Y qué quiere decir?Copy !req
228. Quiere decir que somos
buenas personas...Copy !req
229. que ayudamos a la gente
que está en peligro.Copy !req
230. ¿Mejores que los médicos?Copy !req
231. ¿Médicos?
Nosotros somos mejores.Copy !req
232. Los médicos solo ayudan
en el hospital,Copy !req
233. pero nosotros vamos a ayudar
adónde está la gente.Copy !req
234. Además, a los médicos se les paga...
Y nosotros lo hacemos gratis.Copy !req
235. ¿Sabes lo que quiere decir "gratis"?Copy !req
236. Deme el bolso de mi madre.Copy !req
237. ¿Y cómo sé yo
que tú eres su hija?Copy !req
238. ¿Ella siempre
duerme así?Copy !req
239. Después de todo, ella es humana.Copy !req
240. - ¿Lo ve? Deme su bolso.
- Aquí está.Copy !req
241. ¿No es muy pesado?Copy !req
242. Deme su tarjeta.Copy !req
243. Solo para el caso
de que falte algo.Copy !req
244. De acuerdo.Copy !req
245. Aquí está.Copy !req
246. ¿Te llevo en coche?Copy !req
247. No, mamá me ha dicho
que no suba en los coches de desconocidosCopy !req
248. Mi profesora me llevará,
así que no se preocupe.Copy !req
249. Pero, gracias.Copy !req
250. Definitivamente, es su hija.Copy !req
251. Debería haberme dado cuenta antes,
la niña es su clon.Copy !req
252. ¿Está casada?
¡Me parece estupendo!Copy !req
253. Sí, voy para casa.Copy !req
254. - ¡Delegada de clase!
- Sí.Copy !req
255. Carta a los padres.Copy !req
256. ¡Salud!
¡Y mucha!Copy !req
257. Niños, ¡a comer!Copy !req
258. - Profesora, está enfermo.
- ¿Qué?Copy !req
259. - Está enfermo.
- ¿Qué te pasa?Copy !req
260. Jae-won, mírame.Copy !req
261. Por aquí no hay nada.Copy !req
262. Byung-woo.Copy !req
263. Hermano...Copy !req
264. ¿No ha visto qué hora es?Copy !req
265. ¡Lo siento! ¡Llego tarde!
¡Lo siento mucho!Copy !req
266. - Cuídese.
- Mamá.Copy !req
267. ¿Te portaste bien?Copy !req
268. ¡Tachán!Copy !req
269. ¡Estoy salvada! ¡Gracias!
¡Gracias Mi-reu!Copy !req
270. ¡Te quiero!
Estaba tan preocupada por esto.Copy !req
271. ¡Espera!Copy !req
272. Se llama Ji-goo, rescata a la gente
y no subí a su coche.Copy !req
273. Tengo esto, por si acaso
él había robado algo...Copy !req
274. pero no parecía
un mal tipo.Copy !req
275. Pero nunca se sabe,
así que mejor mira en el bolso.Copy !req
276. ¡Tan lista!
¿De quién eres hija?Copy !req
277. ¡Soy tu hija! ¿De quién voy a ser hija?
No puedo respirar.Copy !req
278. ¿Lo hice bien?Copy !req
279. Lo hiciste muy bien.
¡No podría vivir sin ti!Copy !req
280. - ¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿De verdad?Copy !req
281. - Quiero un gato.
- Ya te dije que no podías tener un gato.Copy !req
282. Eres alérgica a los gatos.Copy !req
283. Navi se hirió en una pierna.
¡Está enfermo! ¡Tengo que cuidar de él!Copy !req
284. Si tocas a un gato de la calle,
necesitarás 100 inyecciones.Copy !req
285. En lugar de eso, te haré tus tteokbokki
favoritos (pasteles de arroz picantes).Copy !req
286. Debió haberlo hecho cuando se lo pedí...Copy !req
287. me rompí los vaqueros
y también me pelé la rodilla.Copy !req
288. - Mamá.
- ¿Sí?Copy !req
289. Tu teléfono.Copy !req
290. Recuperé los datos.Copy !req
291. Estamos en una situación de emergencia.Copy !req
292. - ¿Signos vitales?
- Más de 40 grados.Copy !req
293. Y descenso de los glóbulos blancos
según los análisis de sangre.Copy !req
294. No sabemos la causa.Copy !req
295. De acuerdo, voy para alláCopy !req
296. No pasa nada, ya sé
que volverás enseguida.Copy !req
297. - Pero tendrás que comer sola.
- Está buenísimo.Copy !req
298. Hay una emergencia...Copy !req
299. y no puedo decirle a la niñera que vuelva.Copy !req
300. ¿No puedes hacerlo,
por el bien de tu hija?Copy !req
301. No te lo pido siempre,
solo esta vez.Copy !req
302. ¡Dra. Kim!Copy !req
303. Mamá, por favor, te pido que
estés allí cuando Mi-reu se despierte.Copy !req
304. ¿Sí?Copy !req
305. El paciente está en aislamiento.Copy !req
306. ¿Vino con una fiebre
de origen desconocido?Copy !req
307. ¿Qué antibiótico se le ha administrado?Copy !req
308. La presión de la sangre es inestable...Copy !req
309. incluso con una dosis
entera de dopamina.Copy !req
310. Puede tener un fallo multiorgánico.Copy !req
311. ¿Han investigado su historial médico
y los lugares donde ha viajado?Copy !req
312. Todavía no.Copy !req
313. Yo lo haré, doctora.Copy !req
314. Como hay epidemia de gripe,
adminístrenle también Tamiflu.Copy !req
315. De acuerdo.Copy !req
316. - ¿Son sus cosas?
- Sí, lo son.Copy !req
317. ¡Profesor!Copy !req
318. ¿Cuál es la situación?Copy !req
319. Esto estaba en
el celular del paciente.Copy !req
320. El contenedor pudo ser
el caldo de cultivo.Copy !req
321. Teniendo en cuenta los síntomas...Copy !req
322. no podemos descartar la gripe aviar.Copy !req
323. ¿Está diciendo que puede ser
el primer caso de gripe aviar de Corea?Copy !req
324. ¿Es usted familia de Ju Byung-woo?Copy !req
325. Sí.Copy !req
326. Vimos un video de su teléfono.
¿Dónde está el contenedor?Copy !req
327. Yo... no sé
de qué me están hablando.Copy !req
328. El Sr. Ju se ha infectado
con un patógeno desconocido.Copy !req
329. Para saber qué virus es,
tenemos que inspeccionar el contenedor.Copy !req
330. ¿Un virus? Mi hermano no es un PC.Copy !req
331. Es enfermizo, se resfría mucho.Copy !req
332. ¿Dónde está el contenedor?Copy !req
333. ¿Dónde está mi hermano?Copy !req
334. Está en cuarentena.Copy !req
335. Quiero ver a mi hermano,
¿es eso tan difícil?Copy !req
336. ¡Código azul! Emergencia de aislamiento.
¡Código azul! ¡Código azul!Copy !req
337. ¡Salgan de mi camino, cabrones!Copy !req
338. ¡Deténgase, por favor!Copy !req
339. ¡Deténgase!Copy !req
340. ¡También puede estar infectado!Copy !req
341. Atrápenlo.Copy !req
342. - ¡Byung-woo!
- ¡No puede entrar allí!Copy !req
343. ¡Byung-woo!Copy !req
344. No lo toque.Copy !req
345. ¡Por favor, no lo toque!
¡¿Qué hacen? ¡Apártenlo!Copy !req
346. ¡Deténgase!Copy !req
347. - ¡¿Qué está pasando?
- ¡Atrápenlo!Copy !req
348. ¡Byung-woo!Copy !req
349. ¡Atrápenlo! ¡Apártenlo!Copy !req
350. ¡Navi! ¡Navi! ¿Dónde estás?Copy !req
351. Ven aquí.Copy !req
352. Tengo comida deliciosa
para ti.Copy !req
353. ¿Navi?Copy !req
354. ¡Mira por dónde vas!Copy !req
355. ¿Estás... enfermo?Copy !req
356. Quédate lejos. Estoy enfermo.Copy !req
357. Tú también puedes ponerte enferma.Copy !req
358. Vete de aquí.Copy !req
359. No te acerques.Copy !req
360. Soy Mi-reu, Mi-reu.Copy !req
361. ¿Por qué me sigues?Copy !req
362. Vete de aquí ahora mismo.Copy !req
363. ¡Tú, vete a casa!Copy !req
364. ¡Te dije que me llamo Mi-reu!Copy !req
365. ¿Mi-reu?Copy !req
366. Mi-reu. ¿Te llamas Mi-reu?Copy !req
367. Yo me llamo Mon sai.Copy !req
368. ¡Mon sai!Copy !req
369. Gracias.Copy !req
370. Eres muy amable.Copy !req
371. Me recuerdas a mi hermana,
la que dejé en casa.Copy !req
372. Mon sai, ¿estás enfermo?Copy !req
373. Mon sai.Copy !req
374. Te voy a ayudar.
Aguanta hasta que vuelva.Copy !req
375. ¡Espera aquí!Copy !req
376. Minki Minki...
No puedo atraparlo.Copy !req
377. No dejes entrar a una mujer bonita
en tu corazón.Copy !req
378. Esta es mi filosofía de vida.Copy !req
379. De bonita, nada.
Ya me he olvidado de ella.Copy !req
380. - ¿De verdad lo has hecho?
- Totalmente.Copy !req
381. Minki.Copy !req
382. Entonces, dame su número.Copy !req
383. ¡Lo tengo!Copy !req
384. ¡Minki! Te asustaste mucho,
¿verdad? Mami lo siente.Copy !req
385. Es tan adorable.
¿está adiestrada para hacer caca?Copy !req
386. Señor, no se rescata nada hablando.Copy !req
387. Tú solo espera a que me retire.
Marcaré rápidamente el 911.Copy !req
388. Llamaré para que me
rasquen la espalda...Copy !req
389. me den masajes en los tobillos
y por cualquier mierda.Copy !req
390. El problema es
cómo está montado el sistema.Copy !req
391. ¿Quién es?Copy !req
392. Este es un caso del año pasado
de gripe aviar vietnamita.Copy !req
393. Fíjense en la erupción de la piel.Copy !req
394. Los síntomas en ambos casos
son idénticos.Copy !req
395. Parecen similares... ¿Algún tipo de gripe
aviar ha evolucionado tan rápidamente?Copy !req
396. Debe haber mutado
dentro del contenedor.Copy !req
397. ¿Algún otro caso similar?Copy !req
398. Todavía no.Copy !req
399. No reaccionemos exageradamente
con solo un caso comparable.Copy !req
400. Como mínimo...Copy !req
401. hay que esperar los resultados del
Centro de Control de Enfermedades.Copy !req
402. ¡Doctor! ¡Tenemos más casos!Copy !req
403. ¡Hagan paso!Copy !req
404. Señor, tenemos una llamada
de la policía.Copy !req
405. ¡Han encontrado el contenedor!Copy !req
406. ¡Doctor!
¡Otro paciente infectado!Copy !req
407. ¿Adónde ha ido?
Mon sai está enfermo...Copy !req
408. Mi-reu, mírame.Copy !req
409. Acabo de salir del trabajo
y estoy realmente cansado.Copy !req
410. ¿Estás sola?Copy !req
411. ¿Por qué la ha dejado sola?Copy !req
412. Mi-reu, dame el número
de tu madre.Copy !req
413. ¿Qué pasa?Copy !req
414. No, ella me dijo que
no la llamara cuando estaba ocupada.Copy !req
415. Tenemos que encontrar a Mon sai.Copy !req
416. Mi-reu, aunque tu madre esté ocupada,
¿es que yo puedo perder el tiempo?Copy !req
417. Tenemos que encontrar a Mon sai.Copy !req
418. Mi-reu, llámame
si te pasa cualquier cosa.Copy !req
419. - Tenemos que encontrar a Mon sai.
- Me voy, ¿de acuerdo?Copy !req
420. Tengo que ir a casa, tengo sueño.Copy !req
421. - ¡Mon sai!
- ¡Mon sai!Copy !req
422. - ¡Tiene que gritar más fuerte!
- De acuerdo.Copy !req
423. Mon sai, seas perro o gato,
¡será mejor que salgas!Copy !req
424. Tomen fotos.Copy !req
425. ¡Esterilícenlo! ¡Ahora mismo!Copy !req
426. Las persianas, por favor.Copy !req
427. Debido a los daños, no ha sido posible
hacer una inspección a fondo.Copy !req
428. Pero hasta lo que hemos podido averiguar,Copy !req
429. es seguro que se trata
de algún tipo de gripe aviar.Copy !req
430. Según la Organización
Mundial de la Salud...Copy !req
431. la gripe aviar no se
transmite a los humanos-Copy !req
432. Tiene que haber mutado en el H5N1
que puede infectar a los humanos.Copy !req
433. ¡No me interrumpa!Copy !req
434. Lo que intento decir es...
¡Le dije que no me interrumpiera!Copy !req
435. Los efectos de agentes antivirales como
el Tamiflu desaparecen inmediatamente.Copy !req
436. No hay periodo de incubación,
y la muerte ocurre a las 36 horas...Copy !req
437. - ¡Vamos!
- Ha llegado el congresista Choi.Copy !req
438. ¡Pero el periodo
se está acortando!Copy !req
439. Atención, el congresista de Bundang
Choi Dong-chi ha llegado...Copy !req
440. ¡Todavía no lo hemos averiguado!Copy !req
441. ¿Usted qué cree?Copy !req
442. Hay indicios de que es una epidemia.Copy !req
443. ¿Qué es lo que está diciendo?Copy !req
444. Interrumpiéndonos...Copy !req
445. y usando jerga médica
nos hace parecer tontos.Copy !req
446. No se ande con rodeos,
vaya al grano.Copy !req
447. Si no damos respuesta inmediata
a este virus patógeno,Copy !req
448. ¡se extenderá por todo el país
como la fiebre aftosa!Copy !req
449. ¡Vaya directo al grano!Copy !req
450. Se tiene que cerrar Bundang
inmediatamente.Copy !req
451. ¿Cerrar?Copy !req
452. ¡Cruzando el Pacífico...Copy !req
453. - ... en una hoja!
- No te acuerdas de su cara, ¿verdad?Copy !req
454. ¿Haciendo de niñera de la niña?
¿Te gusta?Copy !req
455. Me encanta. No puedo creer que el
sueño de mi vida se haya hecho realidad.Copy !req
456. Eres un príncipe en la tierra...Copy !req
457. Por favor, dile que pare de cantar.Copy !req
458. - De acuerdo. Te llamaré más tarde.
- Es muy molesto.Copy !req
459. Es nuestro destino, ¡casémonos!Copy !req
460. Como sea,
no hable con mamá, ¿de acuerdo?Copy !req
461. No hablaré con tu madre.Copy !req
462. Pero, preciosa,
yo también tengo que irme a casa.Copy !req
463. Olvida a tu madre,
¿cuál es el número de tu padre?Copy !req
464. Dame su número.Copy !req
465. No, mamá lloraría.Copy !req
466. ¿Por qué lloraría?Copy !req
467. Mamá llora cada día por él.
Ahora también lloraría.Copy !req
468. ¿No vives con tu padre?Copy !req
469. Se fue a América.
Nos abandonó a mamá y a mí.Copy !req
470. ¿Cómo puede ser,
que alguien abandone a una princesa?Copy !req
471. ¡Lo hizo! ¡Por eso no vino
el día de mi cumpleaños!Copy !req
472. Usted no sabe nada.Copy !req
473. De acuerdo.Copy !req
474. ¿Se va a comer eso?Copy !req
475. ¿Esto? ¿Lo quieres tú? Tómalo.Copy !req
476. No, es para dárselo
a Mon sai.Copy !req
477. ¿Mon sai?Copy !req
478. Mon sai, Mon sai.Copy !req
479. Señor, ¿me lo puede poner?Copy !req
480. Bueno, nunca he hecho esto
antes, pero ven aquí.Copy !req
481. ¡Tachán! ¡Qué bonita!Copy !req
482. Señor, ¡quiero un batido de frutas!Copy !req
483. ¿Estás resfriada?Copy !req
484. No deberías tomar cosas frías.Copy !req
485. Pero lo quiero.Copy !req
486. Aquí está el batido de fresa.Copy !req
487. Bundang es un suburbio.Copy !req
488. Medio millón de personas viven allí.
¿cómo podríamos cerrarlo?Copy !req
489. Exactamente, 472.000.Copy !req
490. Está a 15 km de Seúl.Copy !req
491. Prácticamente, es parte de Seúl.Copy !req
492. Solo este mes, están programados
muchos eventos internacionales.Copy !req
493. No diga algo
de lo que luego se tenga que arrepentir.Copy !req
494. ¿Tomará la responsabilidad
de todo ello?Copy !req
495. Señor, realmente es
una mutación de la gripe aviar.Copy !req
496. Las consecuencias
serán catastróficas.Copy !req
497. Convierte en un gran asunto lo que
también podría ser una gripe porcina.Copy !req
498. Pero las muertes pueden ser
comparables a las de la gripe estacional.Copy !req
499. Señor, acabemos aquí. Nos reuniremos
en una conferencia más tarde.Copy !req
500. ¡Maldita sea! Cada vez más gente
está infectada...Copy !req
501. Traeremos especialistas desde Seúl.Copy !req
502. ¡Hagamos una pausa de
media hora para comer!Copy !req
503. Señor, hay un superviviente
del contenedor.Copy !req
504. ¿Superviviente?Copy !req
505. - ¿Qué pasa?
- ¿No recibiste el mensaje?Copy !req
506. Quieren a todas las unidades,
incluso en mi día libre...Copy !req
507. La niña acaba de dormirse.
No puedo creerlo...Copy !req
508. ¡Te llamo más tarde!Copy !req
509. ¿Está bien?Copy !req
510. Miren. Quizás es un inmigrante ilegal.
Estaba vivo cuando se filmó esto.Copy !req
511. ¿Alguna evidencia de un superviviente?Copy !req
512. ¿Qué hacen?Copy !req
513. ¿Ahora juegan con ella
a ser detectives?Copy !req
514. Se debe haber escabullido
en Bundang.Copy !req
515. Y el paciente Ju
también estaba en Bundang.Copy !req
516. Ahora los médicos son detectives.Copy !req
517. ¿Y los policías de Bundang
están tomando el té?Copy !req
518. Señor, si la ruta de la infección
se duplica, el radio de propagación...Copy !req
519. Es usted médico, ¿verdad?Copy !req
520. Debe estar desesperado
por cerrar Bundang.Copy !req
521. Entonces, pídaselo al presidente
directamente.Copy !req
522. ¡Obtenga su autorización
por sus propios medios!Copy !req
523. ¡Ministro! ¡El departamento de emergencias
se ha colapsado por las llamadas!Copy !req
524. ¡Todos los hospitales de la ciudad
están reportando casos positivos!Copy !req
525. ¡El director ha dicho que
el aislamiento es un tema crítico!Copy !req
526. Señor.Copy !req
527. ¡Señor!Copy !req
528. ¡Deja la ciudad inmediatamente!Copy !req
529. ¿Lo entiendes?Copy !req
530. Ve con papá y márchense.Copy !req
531. ¡No contacten absolutamente
con nadie!Copy !req
532. ¡Ella no tiene que tocar a nadie!Copy !req
533. Quédense allá.
Yo iré por ustedes, ¿sí?Copy !req
534. Dra. Kim, suba.
¡Llame desde arriba!Copy !req
535. Profesor, mi hija está sola.
¿Puedo unirme a ustedes más tarde?Copy !req
536. ¿No ve lo que está pasando?Copy !req
537. De acuerdo.Copy !req
538. Aseguraré un camino
para que pueda salir de la ciudad...Copy !req
539. y pueda volver rápidamente.Copy !req
540. ¿Adónde va?Copy !req
541. ¿Hacia dónde
va ese camino?Copy !req
542. Al sector de allá.Copy !req
543. Los policías están bloqueando
la carretera. ¡No puedo entrar!Copy !req
544. ¿Ha pasado algo
en Bundang?Copy !req
545. Habla más lento.
No puedo entenderte.Copy !req
546. ¡Mamá, no vengas!
Yo iré a Seúl con Mi-reu.Copy !req
547. ¡Te lo explicaré luego!Copy !req
548. Un comunicado oficial
debería ser prioritario.Copy !req
549. Cuando los seres humanos
se sienten acorralados...Copy !req
550. no se puede mantener la calma.Copy !req
551. Si el miedo se extiende
después del comunicado...Copy !req
552. será más terrorífico
que el virus en sí mismo.Copy !req
553. Ministro.Copy !req
554. Tenemos que tener en cuenta
el consejo del ministro.Copy !req
555. ¡Es mi distrito! ¡Luego,
esto me estallará en la cara!Copy !req
556. ¡Congresista!Copy !req
557. ¿Ha ocurrido algo?Copy !req
558. ¡Esto enterrará las noticias sobre nuestra
victoria en las elecciones parciales!Copy !req
559. Informar a los ciudadanos
de la epidemia es la prioridad.Copy !req
560. ¿Me pongo a su lado
durante la conferencia de prensa?Copy !req
561. - Congresista.
- Sí, señor.Copy !req
562. De ahora en adelante,
yo me hago cargo de esta crisis.Copy !req
563. El presidente ha llegado.Copy !req
564. ¿Es verdad que todavía no hay tratamiento
y que el virus es mortal?Copy !req
565. - Esto es verdad, solo por ahora...
- Estamos tomando acciones.Copy !req
566. Cerremos primero, informemos luego.Copy !req
567. Olvide el protocolo,
¡informe inmediatamente!Copy !req
568. ¿Cuándo vamos a cerrar?Copy !req
569. A causa de la crisis de la pandemia,
los accesos a Bundang han sido cerrados.Copy !req
570. Sigan las instrucciones de la policía
y den la vuelta a sus coches.Copy !req
571. Por favor, regresen a sus casas
y permanezcan en espera.Copy !req
572. ¿Qué está pasando?Copy !req
573. Ya estoy llegando,
¿dónde tengo que ir?Copy !req
574. ¿Está llegando?
Tiene que venir a...Copy !req
575. Venir a... ¡Delante del E-Mart!Copy !req
576. Hoy a primera hora, en Bundang,Copy !req
577. se ha informado de la
propagación de un virus.Copy !req
578. El Centro de Control de
Enfermedades ha confirmado...Copy !req
579. que es una nueva
variante de gripe aviar.Copy !req
580. En estos momentos, el nivel de la
infección se ha elevado a "crítico".Copy !req
581. Estoy haciendo todo lo que está
en mis manos para la seguridad...Copy !req
582. ¿Por qué no funcionan
los medicamentos como el Tamiflu?Copy !req
583. No se conoce cura.Copy !req
584. No es seguro que haya supervivientes...Copy !req
585. El número de infectados y de
muertes crecerá dramáticamente.Copy !req
586. ¿Pueden morir miles?Copy !req
587. Pueden ser decenas de miles.Copy !req
588. ¿Dónde está Mi-reu? ¿Dónde está?Copy !req
589. Bueno, está...Copy !req
590. ¡Contésteme!Copy !req
591. ¡Mamá!Copy !req
592. ¡Mamá!Copy !req
593. ¡Mamá!Copy !req
594. ¡Mi-reu!Copy !req
595. Por causa de la emergencia por epidemia,Copy !req
596. cerraremos inmediatamente.Copy !req
597. Por favor, mantengan la calma,
y salgan de forma ordenada.Copy !req
598. ¡Mi-reu! ¡In-hae!Copy !req
599. - ¡Mi-reu!
- Lo siento tanto.Copy !req
600. Dispersémonos y el primero que la
encuentre llama al otro. ¿De acuerdo?Copy !req
601. Espere.Copy !req
602. Cúbrase la nariz.Copy !req
603. ¡Mi-reu!Copy !req
604. ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!Copy !req
605. ¡Mi-reu!Copy !req
606. ¡Mi-reu! ¡Mi-reu!Copy !req
607. ¡Mi-reu!Copy !req
608. Mamá...Copy !req
609. Mi-reu...Copy !req
610. Mi-reu, mira, es mamá.Copy !req
611. Mamá está aquí, mira.Copy !req
612. ¡Ven aquí, mi niña!Copy !req
613. Ven.Copy !req
614. Mamá.Copy !req
615. - Mi-reu, ponte esta máscara.
- Se confirma la epidemia en la tienda.Copy !req
616. Según el protocolo de contención,
pondremos la tienda en cuarentena.Copy !req
617. - Tenemos que salir ahora mismo
- De acuerdo.Copy !req
618. Por aquí.Copy !req
619. ¡Mamá!Copy !req
620. ¡Mamá! ¡Deprisa!Copy !req
621. Por favor, ayúdeme.Copy !req
622. Por favor, déjeme salir.
Mi hijo está afuera, solo.Copy !req
623. Sí, profesor.Copy !req
624. Es el último vehículo de evacuación
médica, así que asegúrese de salir.Copy !req
625. ¿Puede asegurarme un asiento más?
Tiene que salir otra persona.Copy !req
626. - De acuerdo.
- Gracias.Copy !req
627. Vamos. Es nuestra última oportunidad
de poder salir.Copy !req
628. Puedo sacarte de la ciudad.Copy !req
629. Sigue adelante, In-hae.Copy !req
630. Hay infectados dentro.Copy !req
631. Lo sé, pero es mi trabajo.Copy !req
632. Nadie sabe
a qué te dedicas.Copy !req
633. Pero yo sí.Copy !req
634. Toma mi auto
y márchate con Mi-reu.Copy !req
635. ¿Te acuerdas de dónde está mi auto?Copy !req
636. No te sueltes de su mano,
¿de acuerdo?Copy !req
637. ¡In-hae!Copy !req
638. Quiero que me lo devuelvas.
¡Y esta vez lo quiero limpio!Copy !req
639. ¡Espera!Copy !req
640. ¡Mamá!Copy !req
641. ¡Mamá! ¡Mamá!Copy !req
642. ¿Por qué no viene con nosotras?Copy !req
643. Vendrá luego,
después de ayudar a la gente.Copy !req
644. ¿Lo vas a derribar a patadas?Copy !req
645. No hay tiempo que perder.Copy !req
646. - Aquí afuera es un caos.
- Y encima no hay tiempo.Copy !req
647. Se me pide que preste asistencia
en una docena de emergencias.Copy !req
648. - Con cuidado. Con cuidado.
- Gracias.Copy !req
649. - ¡Jae-hyung!
- ¡Mamá!Copy !req
650. Está muy afilado, salgan lentamente.Copy !req
651. - Se lo agradezco tanto.
- Muchas gracias también.Copy !req
652. Venimos por el vehículo
de emergencias médicas.Copy !req
653. Soy la Dra. Kim In-hae,
tengo que estar en la lista.Copy !req
654. De acuerdo, un momento.Copy !req
655. Vamos con poco tiempo.Copy !req
656. Siga, despegaremos enseguida.Copy !req
657. - ¡Espere, espere! ¡Deténgase aquí!
- ¿Por qué?Copy !req
658. La gente que tiene síntomas
no puede volar.Copy !req
659. No es la gripe. Enfermó la semana pasada
y ya casi está recuperada.Copy !req
660. ¿Son síntomas de resfriado común?Copy !req
661. - ¡Vamos!
- ¡Fuera!Copy !req
662. En la gripe aviar...Copy !req
663. el enrojecimiento de la piel
es el síntoma principal.Copy !req
664. Soy la doctora
que lo descubrió.Copy !req
665. ¿No tengo que saber
cuál es la diferencia?Copy !req
666. La he oído.Copy !req
667. ¡Mi hija no tiene fiebre!Copy !req
668. Estamos siguiendo el protocolo.Copy !req
669. - ¡Vamos!
- Atrás.Copy !req
670. Normalmente, cuando el H5N1
infecta a las aves...Copy !req
671. y se pone en contacto con seres humanos...Copy !req
672. el virus se transfiere
al cuerpo humano.Copy !req
673. Recientemente, se han detectado
casos del virus H7N9 de gripe aviar...Copy !req
674. en Shanghái, Zhejiang y Jiangsu.Copy !req
675. Casos de infección de humano a humano...Copy !req
676. se han detectado en Indonesia, Vietnam...Copy !req
677. pero, hasta ahora, nunca en Corea.Copy !req
678. De todos modos, esta nueva mutación
del virus H5N1...Copy !req
679. se considera un súper virus
que es altamente contagioso.Copy !req
680. El virus se propaga por el aire...Copy !req
681. así que la máscara les protegerá.Copy !req
682. ¡No se saquen la máscara
por ninguna razón!Copy !req
683. ¡Despliéguense!Copy !req
684. Yo permaneceré aquí...Copy !req
685. totalmente responsable
si no protegemos las vidas...Copy !req
686. de nuestra gente.Copy !req
687. Mis sinceras condolencias...Copy !req
688. a las familias que han perdido
a seres queridos...Copy !req
689. y les prometo que haré
todo lo que esté en mi mano...Copy !req
690. para erradicar la epidemia
que está amenazando Bundang.Copy !req
691. A los ciudadanos de Bundang...Copy !req
692. les pido que aguanten un poco más.Copy !req
693. Por favor, suban al autobús
sin excepción.Copy !req
694. El gobierno ha establecido...Copy !req
695. campos de cuarentena para su seguridad.Copy !req
696. Serán examinados...Copy !req
697. ¿Cómo perdieron
el helicóptero?Copy !req
698. Lo siento.Copy !req
699. ¿Encontraron al superviviente
del contenedor?Copy !req
700. Puede ser que su cuerpo
haya desarrollado anticuerpos.Copy !req
701. La policía y los militares
lo están buscando.Copy !req
702. Estamos siendo transferidas
a un campo.Copy !req
703. Sabe lo peligroso que es
tenernos a todos en un mismo lugar.Copy !req
704. Soy consciente de ello.Copy !req
705. Cuando llegue allí,
identifíquese...Copy !req
706. y salga de allí.Copy !req
707. Por favor, tengan su identificación
preparada para la verificación.Copy !req
708. ¿Han puesto helicópteros
para un resfriado?Copy !req
709. Están montado un show.
Un show de esos que lo tiene todo.Copy !req
710. Toda persona de Bundang es considerada en
este momento potencialmente infectada...Copy !req
711. y será segregada en un campo.Copy !req
712. Inicialmente, buscaremos los signos...Copy !req
713. de infección eritematosa en las personas,
a través del examen visual.Copy !req
714. ¿Esto es una erupción?Copy !req
715. Eso parece.Copy !req
716. El grado de contaminación
se determinará...Copy !req
717. por un análisis de la reacción
en cadena de la polimerasa (PCR).Copy !req
718. Las personas asintomáticas
durante las primeras 48 horas...Copy !req
719. y con resultados negativos de
los análisis, podrán dejar el campo.Copy !req
720. Esto es demasiado peligroso.Copy !req
721. Poner juntos a los infectados
con los no infectados...Copy !req
722. puede hacer propagar la infección
rápidamente por todo el campo.Copy !req
723. - En definitiva...
- ¡Espere!Copy !req
724. ¿No nos había dicho usted que una sola
persona que saliera de Bundang...Copy !req
725. podría causar
unos efectos catastróficos?Copy !req
726. Tenemos que asegurarnos de que el virus
no logre extenderse más.Copy !req
727. ¡Estamos diciendo que tenemos que
arreglarnos con tenerlos en un solo lugar!Copy !req
728. ¡Nos dijo que no todo el mundo
es susceptible al virus!Copy !req
729. Hay un 50% de posibilidades de infección.Copy !req
730. Pues el 50% estarán bien,
aunque los pongamos juntos.Copy !req
731. Ministro.Copy !req
732. ¡El 50% de la población de Bundang
son 200.000 personas!Copy !req
733. Dr. Yang, ¿y qué me dice
del 50% de la población de Corea?Copy !req
734. ¿Quiere infectar a 25 millones?Copy !req
735. Mi opinión es que la prioridad
es el desarrollo de una vacuna.Copy !req
736. Eso está bien.Copy !req
737. Hemos puesto todos nuestros esfuerzos
en cerrar el campo.Copy !req
738. Señor, el año pasado, en situaciones
de crisis en otros países...Copy !req
739. la gente joven expandió...Copy !req
740. rumores dañinos a través de los
smartphones y de las redes sociales.Copy !req
741. ¡Debemos cerrar las torres de
comunicaciones y cortar Internet!Copy !req
742. No es una mala idea.Copy !req
743. ¡Los métodos de aislamiento
pueden ser simples!Copy !req
744. ¡Esperen!
¡No es eso de lo que yo estaba hablando!Copy !req
745. ¡No los podemos tener encerrados
como prisioneros!Copy !req
746. ¡No puedo estar en absoluto
de acuerdo con eso!Copy !req
747. No estamos aquí
para tener su aprobación.Copy !req
748. El teléfono no funciona.Copy !req
749. Pero que... el teléfono está muerto.Copy !req
750. ¡Serán segregados por géneros!Copy !req
751. - ¡Jae-hyung!
- ¡Mamá!Copy !req
752. Un momento, soy la especialista
en epidemias Kim In-hae.Copy !req
753. ¿Ha rellenado el formulario?Copy !req
754. No. Yo tenía que estar
en el centro de crisis médicas...Copy !req
755. pero me trajeron aquí por error.Copy !req
756. ¿Puedo usar su teléfono?Copy !req
757. ¡Llame y verifíquelo!
Pregunte por el Dr. Yang Ik-chan.Copy !req
758. Su hija es el #2066. ¡Siguiente!Copy !req
759. ¡Perdone!
Mi hijo se quedó en casa.Copy !req
760. - Tenía que ir a buscarlo.
- Dejen pasar.Copy !req
761. - Tendría que salir un momento.
- Vayan pasando.Copy !req
762. - ¡Es Ji-goo!
- ¡Mi-reu!Copy !req
763. Está desnudo.Copy !req
764. Muévanse.Copy !req
765. - No mires.
- ¿Por qué?Copy !req
766. - Vamos, no mires.
- ¡¿Por qué no, maldita sea?Copy !req
767. Porque no.Copy !req
768. ¡¿Por qué eres tan obsesivo?Copy !req
769. - Mamá, hace mucho calor aquí.
- ¿Sí?Copy !req
770. Déjenme.
Tengo que salir.Copy !req
771. Déjame ponerte el pelo hacia atrás.Copy !req
772. Mamá, ven.Copy !req
773. Mamá.Copy !req
774. Sube aquí, por favor.Copy !req
775. Pon la cesta abajo y abre los brazos.Copy !req
776. Mamá, ¿qué es "2066"?Copy !req
777. Es un número para llamarte,
en lugar de tu nombre.Copy !req
778. Tú eres el 2066 y yo soy
el 2067. ¿De acuerdo?Copy !req
779. Sí.Copy !req
780. - No tosas.
- ¿Por qué?Copy !req
781. Si lo haces,
no te podrás quedar conmigo.Copy !req
782. Ciudadanos de Bundang,
permanezcan en orden, por favor.Copy !req
783. Por favor, entren en la zona
de aislamiento que tienen asignada.Copy !req
784. Se ha lastimado la pierna,
¡no pueden hacerle esto!Copy !req
785. No importa,
¡estamos respaldados!Copy !req
786. ¡No pueden tratarlo
de ese modo!Copy !req
787. - Mamá, ¡tengo hambre!
- De acuerdo.Copy !req
788. ¿Tengo que dormir en esta mierda?Copy !req
789. - Mamá, entra.
- ¡No me merezco esto!Copy !req
790. - ¡Mi-reu!
- ¡Ji-goo!Copy !req
791. ¡In-hae! ¡Las he estado buscando
por todos lados!Copy !req
792. ¡Mi-reu! ¡No lo toques!Copy !req
793. ¿Qué pasa? ¿He hecho
algo malo?Copy !req
794. No es nada de eso.Copy !req
795. ¿Estás enfadada conmigo
por alguna razón?Copy !req
796. Solo quería ayudar.
¿Eso es un crimen?Copy !req
797. Nunca necesité tu ayuda.Copy !req
798. Porque tú...Copy !req
799. Olvídalo.Copy !req
800. Es muy pequeño para mi familia.Copy !req
801. ¡Entre!Copy !req
802. Vine aquí porque estaba
preocupado por ustedes dos.Copy !req
803. Esto... no está bien.Copy !req
804. ¡Adiós, Ji-goo!Copy !req
805. Soldado, no tiene
ni idea.Copy !req
806. La gente que estamos aquí
vivimos en pisos de lujo,Copy !req
807. ¿y nos obliga a vivir en
esta tienda minúscula?Copy !req
808. ¡Tenían que habernos preguntado
antes de habernos traído aquí!Copy !req
809. Si nos empuja dentro,
¿cree que haremos una simple queja?Copy !req
810. Sin agua potable, sin baño.
¿Somos animales? ¿Es así?Copy !req
811. ¡No estamos en guerra!Copy !req
812. ¡Entre dentro, como le he dicho!Copy !req
813. Voy a hacerlo,
lo siento.Copy !req
814. No tiene el derecho
a hacer cualquier cosa...Copy !req
815. ¡A partir de ahora,
no se tolerarán las quejas!Copy !req
816. Señor, ¿qué está pasando aquí?Copy !req
817. ¿Quién demonios eres?Copy !req
818. Cuide sus maneras
y explíquese.Copy !req
819. - Mierda, ¿quieres morir?
- Un momento.Copy !req
820. Dejémoslo aquí,
por favor, cálmense.Copy !req
821. ¿Quién eres, carajo?Copy !req
822. ¡Oficial de operaciones!Copy !req
823. No tienes que apuntar
con tu arma a civiles.Copy !req
824. Enfúndala.Copy !req
825. No fomentes estas cosas.Copy !req
826. Ellos pueden tomar la situación,
así que tenemos que calmarlos.Copy !req
827. Por favor, entren.
No debemos armar barullo.Copy !req
828. ¡Todos los funcionarios y soldados
preséntense en la tienda B17!Copy !req
829. - ¿Dónde?
- Tienda B17.Copy !req
830. Mamá.Copy !req
831. Me aguanté la tos.Copy !req
832. Buena chica.Copy !req
833. ¿Adónde me llevan?Copy !req
834. Mi-reu, no pasa nada.Copy !req
835. Desde el inicio
del bloqueo de Bundang,Copy !req
836. el tema de los derechos
humanos está en debate.Copy !req
837. El bloqueo se ha hecho
sin ningún aviso...Copy !req
838. Las escuelas de las
ciudades próximas informan...Copy !req
839. de que solo hay un 12% de asistencia.Copy !req
840. No será fácil
calmar a los ciudadanos.Copy !req
841. ¿Qué pasará si la epidemia
se extiende también a Seúl?Copy !req
842. Las encuestas indican que
el índice de aprobación...Copy !req
843. del bloqueo de Bundang es solo del 35%.Copy !req
844. Las medidas de cuarentena
también son cuestionadas.Copy !req
845. Solo están preocupados...Copy !req
846. de que el virus no les alcance.Copy !req
847. Su preocupación es normal.Copy !req
848. Por eso han enviado los mejores médicos
del Centro de Control de Enfermedades...Copy !req
849. y hemos aislado con éxito
la ciudad de Bundang.Copy !req
850. Seamos honestos.
Hubiera sido imposible sin ellos.Copy !req
851. Dr. Yang, Estados Unidos
todavía es la cima del mundo.Copy !req
852. Admitámoslo.Copy !req
853. Primero les dan los resultados
a los servidores públicos.Copy !req
854. ¿Qué es esto?Copy !req
855. Están faltos de personal.Copy !req
856. Le he reconocido.Copy !req
857. Es Jun Guk-hwan. Él organizó
la operación de rescate de Chunnam.Copy !req
858. ¡Es verdad!Copy !req
859. Sí, sí.
Dos de los nuestros murieron allí.Copy !req
860. Me acuerdo.Copy !req
861. ¿No saben que todo el equipo de rescate
de emergencias está infectado?Copy !req
862. ¿Nuestra unidad en Bundang?Copy !req
863. Esto es jodido.Copy !req
864. Pero ustedes dos parece que están bien.Copy !req
865. Bueno, no podemos estar seguros
hasta que tengamos los resultados.Copy !req
866. Oye, compañero.Copy !req
867. ¿Estás seguro de lo que has dicho?
¿Lo has visto con tus propios ojos?Copy !req
868. No se puede estar seguro de nada
en una situación de crisis, compañero.Copy !req
869. ¿Creen que les dejaran salir 48 horas
después de que digan que están limpios?Copy !req
870. ¿Lo creen?Copy !req
871. Bueno... Lo sabremos seguro en 48 horas.Copy !req
872. ¡3874!Copy !req
873. ¿Puede comprobar primero el 3889?Copy !req
874. - ¡3889!
- Sí, sí. Aquí estoy.Copy !req
875. ¿Qué tengo que hacer?Copy !req
876. ¡No seas impaciente!Copy !req
877. Las obligaciones en el
campo se asignarán...Copy !req
878. a los que hayan dado
negativo en los análisis.Copy !req
879. - ¡3895!
- ¿Y el 3890?Copy !req
880. Déjame ver.Copy !req
881. - Déjame pasar.
- No puede irse.Copy !req
882. Está bien. Salga, por favor.Copy !req
883. ¿Lo has visto?Copy !req
884. Ese maldito ha desaparecido.Copy !req
885. ¿Y de lo que te pregunté?Copy !req
886. Yo mismo le transferiré
a una zona segura.Copy !req
887. - ¿8498? ¿Eres el 8498?
- Sí, soy yo.Copy !req
888. Muéstrame tu tarjeta de identificación.Copy !req
889. Verificado el 8498.Copy !req
890. Ji-goo.Copy !req
891. Esta comida tiene mucho valor.Copy !req
892. Solo los servidores públicos
podemos tenerla. Vamos.Copy !req
893. ¿Qué pasa con ella?Copy !req
894. - Espera.
- ¿No le has dicho nada?Copy !req
895. Por cierto,
es verdad lo que dice Jun...Copy !req
896. que a todos los infectados...
se les dispara y se les mata.Copy !req
897. El sótano está insonorizado,
así que lo hacen allí.Copy !req
898. Pero estamos en Bundang,
eso es algo absurdo.Copy !req
899. ¿No es nuestro distrito?Copy !req
900. ¿Crees que me lo invento?
Es lo que Jun dijo.Copy !req
901. Bien, de acuerdo. No seas
un puto gorila, ¿sabes?Copy !req
902. Hemos estado aquí todo un día, y no nos
han dado más que agua embotellada.Copy !req
903. ¿Nos quieren matar de hambre,
además de con el virus?Copy !req
904. Por favor, come algo.Copy !req
905. Estoy bien.Copy !req
906. No tengo hambre, vete.Copy !req
907. Hasta mañana
no repartirán comida...Copy !req
908. probablemente rebanadas de pan.Copy !req
909. ¡En serio!Copy !req
910. Quema...Copy !req
911. Por favor, mira hacia otro lado.Copy !req
912. Por favor.Copy !req
913. Lo entiendo, tú...Copy !req
914. no quieres que les separen.Copy !req
915. Pero es peligroso
que ella esté aquí.Copy !req
916. Ella no tiene contacto con nadie,
y lleva puesta la máscara...Copy !req
917. así que no puede infectar a nadie.Copy !req
918. Me quedaré con ella.Copy !req
919. ¿Por qué eres tan egoísta?Copy !req
920. ¿No eres doctora?Copy !req
921. No tendrá tratamiento...Copy !req
922. aunque
se la lleven.Copy !req
923. ¿De qué estás hablando?Copy !req
924. Están tratando a la gente.Copy !req
925. Como dices, soy médico.Copy !req
926. Conozco la situación
mejor que nadie.Copy !req
927. ¿Así que el gobierno
nos está mintiendo?Copy !req
928. Entonces, ¿qué están haciendo
con los infectados?Copy !req
929. No lo sé muy bien, pero...Copy !req
930. lo que dice tu amigo...Copy !req
931. probablemente no es un rumor.Copy !req
932. ¿Así que están matando a los infectados?Copy !req
933. ¿Disparan a toda esa gente?Copy !req
934. Yo...Copy !req
935. tengo que quedarme con ella.Copy !req
936. Mi-reu...Copy !req
937. Es culpa mía.Copy !req
938. No, no es culpa tuya.Copy !req
939. Como madre...Copy !req
940. no he cuidado de ella
como debería haberlo hecho.Copy !req
941. Lo siento de verdad.Copy !req
942. Los disparos que están oyendo
son contra pájaros de los alrededores.Copy !req
943. Estamos actuando contra...Copy !req
944. cualquier pájaro
que pueda ser portador del virus.Copy !req
945. Nos haremos cargo
de sus necesidades básicas.Copy !req
946. Hagan cola.Copy !req
947. ¡Señor! Buenas tardes.Copy !req
948. Eh, ¿Qué están haciendo?Copy !req
949. ¡Solo tomen uno!
¡De momento, solo hay uno para cada uno!Copy !req
950. Él está muy bien informado.
Quizás está pasando algo...Copy !req
951. ¿Cómo puedes estar pensando
en mujeres, ahora?Copy !req
952. No es eso.Copy !req
953. Y una mierda,
te conozco demasiado bien.Copy !req
954. - Parece que ella te gusta...
- ¡No es nada de eso!Copy !req
955. Compañero, no te lo tomes
como algo tan personal.Copy !req
956. No estoy de humor para bromas.Copy !req
957. Bueno, pues yo sí estoy de humor.Copy !req
958. - Bueno, bueno.
- Cómo puedes...Copy !req
959. Espera, su temperatura es normal.Copy !req
960. Déjalo, nunca se sabe.Copy !req
961. ¿Eh? Mira.Copy !req
962. Creo que hay una orden
de búsqueda sobre él.Copy !req
963. - Un momento.
- Quítale la máscara.Copy !req
964. - ¡Es él!
- ¡Levanta!Copy !req
965. Mira esto.Copy !req
966. Estamos en el sector C, bloque 424.Copy !req
967. Necesitamos la verificación
de una orden de búsqueda.Copy !req
968. ¡Dra. Kim! ¡Dra. Kim In-hae!Copy !req
969. Hemos encontrado
al superviviente del contenedor.Copy !req
970. Hemos encontrado
al superviviente de la infección.Copy !req
971. Si tiene los anticuerpos,
podremos obtener la vacuna.Copy !req
972. ¿Así que es posible tener la cura?Copy !req
973. ¿Puedes cuidar
de ella un momento?Copy !req
974. Por favor, date prisa.Copy !req
975. Dijiste que no me ibas a dejar.Copy !req
976. Mamá regresará
en un instante.Copy !req
977. Mentirosa.Copy !req
978. ¿Por qué le iba yo a mentir a mi niña?Copy !req
979. Estoy intentando que te pongas mejor.Copy !req
980. Eres una mentirosa.Copy !req
981. Mira esto.Copy !req
982. Mi-reu, responde, bip bip.
Mi-reu, responde, bip bip.Copy !req
983. Hazlo tú,
"Mi-reu, responde, cambio".Copy !req
984. Mi-reu, responde, cambio.Copy !req
985. Mi-reu, hazlo tú.Copy !req
986. - Mamá, responde.
- ¿Has oído eso?Copy !req
987. Si le llamas
ella volverá contigo enseguida.Copy !req
988. - Sí, correré como una loca.
- Aprieta aquí.Copy !req
989. Mamá, responde, bip bip.Copy !req
990. 2 semanas después de la infección,
su estado permanece estable.Copy !req
991. Sus análisis de sangre son normales.Copy !req
992. Ahora podemos ser capaces
de producir la vacuna.Copy !req
993. ¿Lo crees?Copy !req
994. Estamos de acuerdo, señor.Copy !req
995. Profesor, ¿podemos aislar el anticuerpo
e inyectárselo a un paciente?Copy !req
996. ¡No! Debemos esperar a confirmar...Copy !req
997. la efectividad del
anticuerpo contra el virus.Copy !req
998. Es una situación desesperada,
pero hay que esperar los resultados.Copy !req
999. Proceda con el filtrado.Copy !req
1000. ¿Qué pasa contigo?Copy !req
1001. ¿No sabes que el resultado puede ser fatal
si lo aplicamos sin las pruebas clínicas?Copy !req
1002. El paciente puede morir por shock.Copy !req
1003. Lo siento.Copy !req
1004. Fue un amor a primera vista.Copy !req
1005. Tú eres el príncipe de la tierra.
Yo soy la princesa del mar.Copy !req
1006. Mi-reu.Copy !req
1007. ¿Qué ha pasado?
¿Puedes tratarla? ¿Sí?Copy !req
1008. Dra. Kim no queda tiempo.Copy !req
1009. Iré a visitarte.Copy !req
1010. El 2066 ha estado en esta habitación.Copy !req
1011. ¡2066! ¡2066!Copy !req
1012. Aquí no hay nadie.Copy !req
1013. Espera.Copy !req
1014. ¿Quién es el 2066?Copy !req
1015. Por favor, muéstrame tu identificación.Copy !req
1016. Oye, yo soy el 2066, ¿por qué?Copy !req
1017. Has dado positivo.
Por favor, muéstrame tu identificación.Copy !req
1018. ¿Identificación? Un momento.Copy !req
1019. In-hae.Copy !req
1020. Mi tarjeta.Copy !req
1021. Te la di antes.Copy !req
1022. Vamos.Copy !req
1023. - Aquí está.
- Un momento, por favor.Copy !req
1024. ¡Idiota! ¿Cómo que eres 2066?Copy !req
1025. Porque se me asignó
ese número.Copy !req
1026. Encontramos al 2066.Copy !req
1027. - Si vas allí...
- Compadre.Copy !req
1028. Tengo que ir.Copy !req
1029. Seremos trasladados
a la zona de infectados.Copy !req
1030. ¡Trasládenle!Copy !req
1031. Vamos.Copy !req
1032. ¡Traslado al sector D!Copy !req
1033. ¿Dónde está el maldito
que mató a mi hermano?Copy !req
1034. ¡Hijo de puta!Copy !req
1035. - ¿Salió?
- No, no salió.Copy !req
1036. ¿Son imágenes en directo
del campamento?Copy !req
1037. Sí.Copy !req
1038. Me han dicho que siguen allí aunque no
muestren la infección durante 48 horas.Copy !req
1039. ¿Es eso cierto?Copy !req
1040. Sr. Presidente,
puedo explicarle por qué.Copy !req
1041. El virus se ha extendido
tan rápidamente por el campamento...Copy !req
1042. que simplemente no podemos arriesgarnos
a dejar salir a nadie.Copy !req
1043. Pero una promesa es una promesa,
déjenlos salir ahora.Copy !req
1044. Pero...Copy !req
1045. Conseguir sacar a 230.000 personas
fuera del campamento será...Copy !req
1046. La reacción negativa de los no infectados
se está convirtiendo en algo serio.Copy !req
1047. - ¿Quién lo dice?
- Está en el informe.Copy !req
1048. Por eso tenemos que reforzar
la seguridad necesaria...Copy !req
1049. para mantenerlos dentro del campamento.Copy !req
1050. Es una decisión inevitable.Copy !req
1051. Es terrible para los
ciudadanos de Bundang...Copy !req
1052. pero ante todo tenemos que
garantizar la seguridad del país.Copy !req
1053. ¿Pero no son ellos nuestra gente?Copy !req
1054. Esto no es ya un asunto
únicamente de Corea.Copy !req
1055. Si el virus se propaga,
el impacto en el mundo puede ser...Copy !req
1056. Recuerde, por favor, que en estos momentos
los ojos del mundo están puestos en Corea.Copy !req
1057. Este es el único camino.Copy !req
1058. Señor, aunque consiga salir de aquí...Copy !req
1059. no va a ser fácil
salir de Bundang.Copy !req
1060. Ya me preocuparé de ello.Copy !req
1061. Toma.Copy !req
1062. No era necesario.Copy !req
1063. ¡Señor!Copy !req
1064. Sobre lo que le pedí...Copy !req
1065. Aquí lo tienes. Alguien se lo dejó.Copy !req
1066. No InfectadoCopy !req
1067. Se lo agradezco tanto.Copy !req
1068. - No es nada.
- Gracias, de verdad.Copy !req
1069. Dra. Jung, tendremos que esperar
un poco para los resultados.Copy !req
1070. ¿Por qué no va a descansar?Copy !req
1071. ¿Estás cuidando de mí?Copy !req
1072. De acuerdo, hagamos turnos.Copy !req
1073. Esto es suyo.Copy !req
1074. Jun consiguió esto para ti.
Más tarde se lo agradeces.Copy !req
1075. Seguro que aquí
te has infectado...Copy !req
1076. así que no te saques la mascarilla
antes de tener los resultados.Copy !req
1077. Escuché que cada hora
se producen 2.000 muertes en Bundang.Copy !req
1078. Las calles están llenas de muertos.Copy !req
1079. ¿Sabes...Copy !req
1080. si In-hae
y Mi-reu están bien?Copy !req
1081. ¡Déjalo ya!
¡Eso no es más que mierda!Copy !req
1082. Tienes que irte.Copy !req
1083. Arriesgué mi culo
para sacarte...Copy !req
1084. ¡Averígualo!Copy !req
1085. Han pasado 48 horas
y otros 2 días.Copy !req
1086. ¿Por qué todavía estamos retenidos?
Mire, estoy bien.Copy !req
1087. Trasladaron a mi hijo
para el tratamiento...Copy !req
1088. ¿no puede decirme cómo está?Copy !req
1089. ¡Apártese!Copy !req
1090. Sargento,
¿a qué estamos esperando?Copy !req
1091. Señor, parece que hay
un problema...Copy !req
1092. ¡Vete, carajo!Copy !req
1093. ¡Sal de aquí!Copy !req
1094. Por favor, esto no va a hacerte daño.Copy !req
1095. Mi hija se está muriendo.Copy !req
1096. Tú puedes salvar su vida.Copy !req
1097. ¡Necesito tus anticuerpos!Copy !req
1098. No quiero, ¡vete!Copy !req
1099. ¡Mi-reu! ¡Mi-reu!Copy !req
1100. ¿Mi-reu?Copy !req
1101. Mi-reu...Copy !req
1102. Mi-reu.Copy !req
1103. Te encontré... Mon sai...Copy !req
1104. ¿Estás bien?Copy !req
1105. Mi-reu, ¡despierta, Mi-reu!Copy !req
1106. ¿Necesitas mi sangre?Copy !req
1107. ¡Dra. Kim! ¡Abre la puerta!Copy !req
1108. ¡Abre la puerta!Copy !req
1109. ¡Apártate de ella!Copy !req
1110. ¿Por qué has ocultado
que estaba infectada?Copy !req
1111. Si el virus se propaga por aquí,
la cura no tendrá sentido.Copy !req
1112. Protege el anticuerpo.Copy !req
1113. ¡Dispara! ¡Hijo de puta!Copy !req
1114. Es el primero que sale de aquí.Copy !req
1115. Por favor, señor, dese prisa.Copy !req
1116. Apresúrese.Copy !req
1117. Vamos.Copy !req
1118. ¡Mi-reu!Copy !req
1119. ¡Mi-reu!Copy !req
1120. ¡Mi-reu!Copy !req
1121. ¿Has visto a una niña que acaba de llegar?Copy !req
1122. - Oye, no toques eso
- ¿Has visto...?Copy !req
1123. ¡Oye! ¡Hay una persona viva dentro!Copy !req
1124. Morirá pronto.Copy !req
1125. ¿Qué?Copy !req
1126. Enseguida. Vamos.Copy !req
1127. ¿Eres un jodido idiota?
¿No ves que está todavía vivo?Copy !req
1128. Mira a tu alrededor.
Los están llevando arriba.Copy !req
1129. ¡Mi-reu!Copy !req
1130. Hemos confirmado que es el anticuerpo.Copy !req
1131. Sácalo fuera.Copy !req
1132. Mi hija, ¿dónde está mi hija?Copy !req
1133. ¡Dra. Kim!Copy !req
1134. ¿Esto no es son los anticuerpos?Copy !req
1135. Esto el anticuerpo, déjalo.Copy !req
1136. ¿Dónde está mi hija?Copy !req
1137. Dra. Kim, ¿qué estás haciendo?Copy !req
1138. La hemos enviado
a la zona de infectados.Copy !req
1139. ¡Espera!Copy !req
1140. ¡Mi-reu! ¡Mi-reu!Copy !req
1141. ¡Mi-reu!Copy !req
1142. ¡Mi-reu!Copy !req
1143. ¡Mi-reu!Copy !req
1144. ¡Mi-reu!Copy !req
1145. ¡Mi-reu!Copy !req
1146. ¡Mi-reu!Copy !req
1147. ¡Mi-reu!Copy !req
1148. ¡Mi-reu! ¡Mi-reu!Copy !req
1149. ¡Mi-reu!Copy !req
1150. ¡Sang-myung!
¡Tu novia no está aquí!Copy !req
1151. Oye.Copy !req
1152. Póntelo.Copy !req
1153. - No.
- ¡Póntelo!Copy !req
1154. - ¡Se darán cuenta!
- ¡No quiero!Copy !req
1155. ¿Por qué estás aquí?Copy !req
1156. Chul...Copy !req
1157. Mamá, ¿por qué estás aquí?Copy !req
1158. Estaba visitando a una amiga...Copy !req
1159. Tú no tienes que estar aquí.Copy !req
1160. ¡No hagas eso!Copy !req
1161. ¡No, no! ¡Cariño!Copy !req
1162. Mamá.Copy !req
1163. Apártense de mí.Copy !req
1164. ¡Cabrones!Copy !req
1165. ¡No le hagan daño a mi hijo!Copy !req
1166. Apártense de mí.Copy !req
1167. Te llevaré con tu madre.Copy !req
1168. - ¿Qué diablos pasa?
- ¡Un intruso! ¡Atrápenlo!Copy !req
1169. Un intruso ha escapado.Copy !req
1170. ¿Qué mierdas haces?Copy !req
1171. Arroja el arma.Copy !req
1172. Agáchate, o te dispararemos.Copy !req
1173. Adelante, ¡disparen!Copy !req
1174. No lo hagas, Chul.Copy !req
1175. Estoy bien, me van a tratar.Copy !req
1176. Mamá, mírame. Vas a morir aquí,
no hay tratamiento.Copy !req
1177. ¿Qué demonios estás diciendo?
¡Cállate!Copy !req
1178. - ¡No hay tratamiento!
- ¿Qué?Copy !req
1179. ¿No ven el humo? ¡Allí están quemando
a todos los infectados!Copy !req
1180. ¡Cállate, o te dispararemos!Copy !req
1181. ¡Vamos, maldito, dispárame!
¡Dispárame!Copy !req
1182. ¡Dispárame, imbécil!Copy !req
1183. ¡Ese soldado ha matado a un hombre!Copy !req
1184. ¡Mi-reu!Copy !req
1185. ¡Mi-reu!Copy !req
1186. Tenían razón.Copy !req
1187. Es de locos,
no puedo creerlo.Copy !req
1188. ¡Vayamos abajo!Copy !req
1189. ¡Esperen! ¡Allí están todos los cuerpos!
¡Es una mala idea!Copy !req
1190. - ¡Mierda, imbécil!
- ¡Esperen!Copy !req
1191. - ¡Está vivo!
- Hay otros que también lo están.Copy !req
1192. Mi-reu, te vas a poner bien.Copy !req
1193. In-hae.Copy !req
1194. Mi-reu, ¡soy mamá!Copy !req
1195. - In-hae, ¿puedes oírme?
- Mi-reu, ¡contesta!Copy !req
1196. Dra. Kim, hay un levantamiento.Copy !req
1197. Hemos ordenado la evacuación,
vamos a dejar Bundang.Copy !req
1198. ¡Yo no puedo!Copy !req
1199. El laboratorio fue atacado,
¡la muestra está contaminada!Copy !req
1200. ¡Tenemos que sacarlo de aquí!Copy !req
1201. ¡Mi hija todavía está aquí!Copy !req
1202. ¡In-hae! Soy Ji-goo,
¿puedes oírme?Copy !req
1203. - ¿Ji-goo?
- ¿Dónde estás?Copy !req
1204. Estoy... en el aparcamiento subterráneo.
En el subterráneo...Copy !req
1205. ¿Y Mi-reu?Copy !req
1206. ¿Dónde del aparcamiento subterráneo?Copy !req
1207. ¡No!Copy !req
1208. ¡No!Copy !req
1209. Estoy aquí, ¿dónde estás tú?Copy !req
1210. ¡In-hae!Copy !req
1211. ¡In-hae!Copy !req
1212. ¡Deténgase!Copy !req
1213. ¿Quién ordenó
la evacuación del equipo?Copy !req
1214. ¡La muchedumbre se está volviendo
extremadamente violenta!Copy !req
1215. Pueden infectar
a los militares y al equipo médico...Copy !req
1216. ¡Es porque estamos reteniendo más de
48 horas a los que no están infectados!Copy !req
1217. ¿Y qué pasaría si liberáramos
a un infectado por error?Copy !req
1218. ¿Y qué pasará ahora?Copy !req
1219. ¿Quién aislará a los infectados
y protegerá a los que no lo están?Copy !req
1220. Somos responsables de la seguridad
del equipo médico.Copy !req
1221. ¡Por eso les estoy pidiendo
que se queden un poco más!Copy !req
1222. ¡Pronto tendremos el anticuerpo!Copy !req
1223. Asegúrense de que
esto calmará a la población.Copy !req
1224. Aguanta.Copy !req
1225. Protege el anticuerpo.Copy !req
1226. ¡In-hae! ¡Contesta, por favor!Copy !req
1227. In-hae.Copy !req
1228. ¿Estás con Mi-reu?Copy !req
1229. - Sí, ella está conmigo.
- ¿Cómo está?Copy !req
1230. Me parece que está bien.
Todavía no puede hablar...Copy !req
1231. pero parece que ahora está mejor.Copy !req
1232. ¿Y tiene fiebre?Copy !req
1233. Le está bajando.Copy !req
1234. Eso es, ella está desarrollando
el anticuerpo.Copy !req
1235. ¡Mi-reu!Copy !req
1236. ¡Te pondrás bien!Copy !req
1237. ¿Me irás informando
de su estado?Copy !req
1238. Sí, ¿dónde estás?Copy !req
1239. Hay una salida
en la frontera de Bundang.Copy !req
1240. Encuéntrate conmigo allí.Copy !req
1241. In-hae.Copy !req
1242. No te preocupes, allí estaré.Copy !req
1243. ¡Agárrenlos!Copy !req
1244. Saquen todo lo que lleven los cuerpos.Copy !req
1245. ¡Espera!Copy !req
1246. ¿La niña no está muerta?Copy !req
1247. Ven aquí y déjame ver.Copy !req
1248. Ni lo sueñes.Copy !req
1249. ¡Ven aquí, maldito!Copy !req
1250. ¡Ji-goo! ¿Dónde estás?Copy !req
1251. ¡Ji-goo!Copy !req
1252. - Hermano.
- Hermano.Copy !req
1253. ¿Estás bien?Copy !req
1254. ¡Déjenme!Copy !req
1255. ¡Ministro de defensa!
No haga efectiva la orden de retirada.Copy !req
1256. Enviaremos más tropas.Copy !req
1257. ¿Cuántas unidades están preparadas
para desplegarse?Copy !req
1258. Sr. Presidente, Sr. Presidente.
¿Podemos hablar un momento?Copy !req
1259. Ahora no, Sr. Snyder.Copy !req
1260. Infórmeme inmediatamente.Copy !req
1261. - ¡Dr. Yang!
- ¡Sí, señor!Copy !req
1262. ¿El portador del anticuerpo
ha salido de Bundang?Copy !req
1263. Estoy verificándolo.Copy !req
1264. Antes, tiene que
escuchar lo que le quiere decir.Copy !req
1265. ¿Qué puede ser más importante,
en estos momentos?Copy !req
1266. Tenemos que hablar sobre
el protocolo de control de operaciones.Copy !req
1267. ¿Estás bien?Copy !req
1268. Ji-goo.Copy !req
1269. ¿Ahora puedes hablar?Copy !req
1270. - ¿Dónde está mamá?
- Mamá...Copy !req
1271. vendrá aquí pronto.Copy !req
1272. Mamá,Copy !req
1273. Lo siento.Copy !req
1274. Por favor.Copy !req
1275. - No te rindas.
- No puedo volver a casa así.Copy !req
1276. No mueras.
Tienes que vivir.Copy !req
1277. ¡Tenemos que ir a Seúl!Copy !req
1278. ¡Tenemos que llevar la infección a Seúl!Copy !req
1279. ¡Solo así el gobierno
responderá!Copy !req
1280. - ¡Vayamos a Seúl!
- ¡A Seúl!Copy !req
1281. ¿In-hae?Copy !req
1282. ¡Mamá, contesta, bip bip!Copy !req
1283. ¿Qué pasa con el anticuerpo?Copy !req
1284. El portador fue...Copy !req
1285. asesinado durante el trayecto.
Lo siento, señor.Copy !req
1286. ¿Adónde cree
que va ahora?Copy !req
1287. Dejé a mi hija,
y voy a traerla aquí.Copy !req
1288. ¡No, no puede ser!Copy !req
1289. Ella está viva.Copy !req
1290. Ella ha desarrollado anticuerpos
después de recibir su sangre.Copy !req
1291. - La traeré aquí.
- ¿Quién lo ha verificado?Copy !req
1292. No está confirmado, pero
definitivamente ella está viva.Copy !req
1293. Podrá verlo por sí mismo.Copy !req
1294. ¡No!Copy !req
1295. ¡No puede irse! Algo muy
grave puede pasar.Copy !req
1296. Profesor.Copy !req
1297. Mi hija está esperando
a su madre.Copy !req
1298. Tengo que irme.Copy !req
1299. Hemos perdido los anticuerpos.Copy !req
1300. No va a dejar que los virus
salgan del campamento, ¿verdad?Copy !req
1301. No.Copy !req
1302. Estoy preparado para
sacrificar a algunas personasCopy !req
1303. para proteger a mi país.Copy !req
1304. Tenemos que actuar ahora mismo.Copy !req
1305. Prepárense para entrar en combate.Copy !req
1306. Los detendremos, señor.Copy !req
1307. ¿Ellos abrirán fuego?Copy !req
1308. ¡Preparados para el ataque!Copy !req
1309. ¡Preparados para el ataque!Copy !req
1310. ¡Apunten al frente, a los objetivos!Copy !req
1311. ¡Esperen, esperen, esperen!
¡Mírenme! ¡No estoy infectada!Copy !req
1312. ¡Por favor, déjenme salir de aquí!Copy !req
1313. No.Copy !req
1314. ¡Snyder!
¿Ordenó que los dispararan?Copy !req
1315. ¿Está loco?Copy !req
1316. ¿Es que quiere sacrificar a todo el país
por un gesto de compasión?Copy !req
1317. ¡No hay ninguna razón para disparar
a gente inocente!Copy !req
1318. Yo di la orden.Copy !req
1319. - ¡Won-jun, ven aquí!
- ¡No puedo!Copy !req
1320. ¡Por aquí!Copy !req
1321. ¿No sabe
lo que ha hecho?Copy !req
1322. Claro que lo sé.Copy !req
1323. ¿Cree que he disfrutado
tomando esa decisión?Copy !req
1324. Lo ordené
por el bien de nuestra nación.Copy !req
1325. ¡Los ha matado!
¡A nuestro propio pueblo!Copy !req
1326. Mire esto.Copy !req
1327. ¿No sabe lo que
el país quiere?Copy !req
1328. ¡La aceptación del bloqueo de Bundang
ha pasado del 35% al 96%!Copy !req
1329. ¿Por qué no piensa
en ellos?Copy !req
1330. ¡Tiene que hacer caso
a la voluntad de la mayoría!Copy !req
1331. ¿Por qué no lo entiende?Copy !req
1332. ¿Estás bien?Copy !req
1333. Son los protocolos
que debatimos esta mañana.Copy !req
1334. No tenemos otra opción...Copy !req
1335. tenemos que desplegar la operación
"Ciudad Limpia" ahora mismo.Copy !req
1336. Mi-reu, vuelvo enseguida,
espera aquí.Copy !req
1337. ¡No te vayas!Copy !req
1338. Mucha gente está herida.Copy !req
1339. Tengo que ayudarlos.Copy !req
1340. ¿Es porque tú rescatas a la gente?Copy !req
1341. ¿Cómo me rescataste a mí?Copy !req
1342. ¡Te protegeré,
sea como sea!Copy !req
1343. ¿No confías en mí?Copy !req
1344. No me moveré ni un poco.Copy !req
1345. Volveré.Copy !req
1346. ¿Te acuerdas de cómo usar esto?Copy !req
1347. Apriétalo.Copy !req
1348. Ji-gooCopy !req
1349. Ji-goo.Copy !req
1350. ¡Mamá!Copy !req
1351. Mi-reu.Copy !req
1352. ¿Estás bien?Copy !req
1353. ¡Tengo miedo, vuelve por favor!Copy !req
1354. Ya estoy llegando. Corro
para llegar adónde estásCopy !req
1355. ¿Estamos en guerra?
¡Somos ciudadanos desarmados!Copy !req
1356. Por los pactos militares
entre Estados Unidos y Corea...Copy !req
1357. ahora yo tengo la autoridad.Copy !req
1358. Por favor, entre,
ellos tomarán el mando.Copy !req
1359. ¡Esperen! Me han dicho
que una niña que ha recibido...Copy !req
1360. los anticuerpos está en Bundang.Copy !req
1361. ¡Váyase de aquí!
¡Este no es su lugar!Copy !req
1362. Dr. Yang, entre, por favor.Copy !req
1363. ¡Vuelva atrás,
estamos desplegando una operación!Copy !req
1364. ¡Déjenme pasar!
¡Por favor! ¡Mi hija!Copy !req
1365. ¿Es usted la Dra. Kim In-hae?Copy !req
1366. Por favor, déjeme pasar,
¡mi hija está allí, y está viva!Copy !req
1367. ¿Es verdad
que tiene el anticuerpo?Copy !req
1368. Así es.Copy !req
1369. Le puse la inyección
y he oído su voz.Copy !req
1370. Ji-goo...Copy !req
1371. quiero decir, un miembro del Equipo de
Emergencias de Bundang...Copy !req
1372. la está protegiendo.Copy !req
1373. Tengo que encontrarla.Copy !req
1374. Nena, ven aquí.Copy !req
1375. No pasa nada,
ven aquí, niña.Copy !req
1376. ¡Escuchen todos!
¡Vamos a seguir adelante!Copy !req
1377. ¡Detengámonos aquí,
vamos a morir todos!Copy !req
1378. ¡Sigamos!Copy !req
1379. ¡Dejen libre el camino!
¡Saquen los obstáculos de la carretera!Copy !req
1380. ¡Mi-reu!Copy !req
1381. ¡Mi-reu!Copy !req
1382. ¡Estate quieta y aguanta!Copy !req
1383. Me vas a hacer un favor.Copy !req
1384. ¿Qué le está haciendo?Copy !req
1385. Deje que la niña se vaya.Copy !req
1386. Estoy haciendo esto por
todos nosotros, ¡apártate!Copy !req
1387. ¡Lo está haciendo
solo por usted mismo!Copy !req
1388. Solo necesito
un poco de sangre, ¡márchate!Copy !req
1389. - Vamos.
- ¡No se mueva!Copy !req
1390. - Dispárame.
- Le dije que no se moviera.Copy !req
1391. De todos modos, sin esto estoy muerto.Copy !req
1392. - ¡No se mueva!
- ¡Dispárame!Copy !req
1393. - ¡Ji-goo, vamos! ¡Mi-reu!
- ¡Un momento!Copy !req
1394. No puede pasar.Copy !req
1395. ¿Por qué? ¡Tengo autorización!Copy !req
1396. La operación se antepone
a la autorización.Copy !req
1397. ¡Ministro! ¡Por favor,
acabe con la represión!Copy !req
1398. ¿Por qué no me deja encargarme de esto?Copy !req
1399. ¡Hemos encontrado a alguien
que tiene el anticuerpo!Copy !req
1400. En ningún caso voy a dejarme
llevar por la especulación.Copy !req
1401. Mi deber no es solo
proteger Corea...Copy !req
1402. tengo que salvaguardar
el resto del mundo.Copy !req
1403. Tiene que detener la operación.Copy !req
1404. ¡Hemos encontrado el anticuerpo! ¡Snyder!Copy !req
1405. ¡Por favor, entre!Copy !req
1406. ¡Snyder! ¡Ministro!Copy !req
1407. ¡Mi-reu!Copy !req
1408. ¡Ji-goo!Copy !req
1409. ¡Sal fuera!Copy !req
1410. Comandante de defensa, ordeno un ataque
preventivo contra los manifestantes.Copy !req
1411. Cualquiera que cruce
la línea naranja, debe ser disparado.Copy !req
1412. ¡Tengo que pasar!Copy !req
1413. ¡No puede hacerlo! ¡Vuelva atrás!Copy !req
1414. Estoy bien...Copy !req
1415. ve a buscar a la niña.Copy !req
1416. Vete.Copy !req
1417. Volveré.Copy !req
1418. ¡Mamá, mamá!Copy !req
1419. ¡Mi-reu!Copy !req
1420. ¡No se acerquen!Copy !req
1421. Cualquiera que traspase
la línea naranja...Copy !req
1422. ¡Será disparado al momento!Copy !req
1423. Si de todos modos vamos a morir...Copy !req
1424. ¡moriremos en Seúl!Copy !req
1425. No...Copy !req
1426. Mamá.Copy !req
1427. No hagan eso, ¡deténganse por favor!Copy !req
1428. ¿Dra. Kim? ¿No es la doctora?Copy !req
1429. ¡Sí que lo es!Copy !req
1430. ¡Mamá! Mamá.Copy !req
1431. ¡Mi-reu!Copy !req
1432. ¡Mamá!Copy !req
1433. ¡Mamá!Copy !req
1434. ¡Mamá!Copy !req
1435. - Mi-reu...
- Mamá.Copy !req
1436. ¿Mamá?Copy !req
1437. ¡Mamá!Copy !req
1438. ¡Mamá! ¡Mamá!Copy !req
1439. - ¡Mi-reu!
- ¡Mamá!Copy !req
1440. ¡Mi-reu!Copy !req
1441. - ¡Mamá!
- ¡Mi-reu!Copy !req
1442. ¡No!Copy !req
1443. ¡Mamá!Copy !req
1444. ¡Disparen!Copy !req
1445. - ¡Capitán!
- Apártese.Copy !req
1446. ¡Ataquen!Copy !req
1447. ¡Mamá!Copy !req
1448. Por favor ¡Párate!Copy !req
1449. ¡Mamá!Copy !req
1450. ¡Mi-reu!Copy !req
1451. ¡Ataquen!Copy !req
1452. ¡In-hae!Copy !req
1453. ¿Estás bien?Copy !req
1454. ¡No disparen a mi mamá!
¡No disparen a mi mamá!Copy !req
1455. ¡La niña está en peligro!Copy !req
1456. ¡No disparen a mi mamá!Copy !req
1457. ¡Mi-reu!Copy !req
1458. ¡No disparen a mi mamá!Copy !req
1459. ¡No disparen a mi mamá!Copy !req
1460. ¡No disparen a mi mamá!Copy !req
1461. Ven conmigo.Copy !req
1462. ¡Mi-reu!Copy !req
1463. Ven aquí.Copy !req
1464. ¡Cabrones! Adelante.Copy !req
1465. Fuera de mi camino.Copy !req
1466. Synder, ¡dígales que detengan el fuego!Copy !req
1467. Oficial al mando, al habla
el Presidente. No ataquen.Copy !req
1468. Le repito, ¡alto el fuego!Copy !req
1469. Desplieguen el segundo ataque,
como está planeado.Copy !req
1470. Bombarderos de combate,
confirmen su posición, por favor.Copy !req
1471. ¿Qué está diciendo?
¿Bombarderos de combate?Copy !req
1472. Por si el Ejército de la República
de Corea perdía el control en tierra...Copy !req
1473. hemos lanzado bombarderos de combate,
hace 10 minutos, desde Osan.Copy !req
1474. Posición, 5 millas al sudeste de Bundang.
¡Confirmada localización de descenso!Copy !req
1475. General, confirmada localización.Copy !req
1476. Entendido, señor.Copy !req
1477. ¿Qué está pasando?Copy !req
1478. Ministro, ¿qué está pasando?Copy !req
1479. ¿Qué cámara está cerca
de la línea naranja?Copy !req
1480. Sr. Presidente,
¡mire la pantalla!Copy !req
1481. ¡Es ella! ¡Es la niña!
¡Debe haberse recuperado!Copy !req
1482. ¡He visto a esta pequeña niña,
vencer a la maldita gripe!Copy !req
1483. Esa niña, ¿de verdad
tiene el anticuerpo?Copy !req
1484. Sí, ¡tienen que detener
el ataque!Copy !req
1485. No hay ninguna evidencia
de que ella tenga el anticuerpo.Copy !req
1486. ¡Por eso necesitamos
comprobarlo!Copy !req
1487. ¡Póngame con el mando
de defensa de la capital!Copy !req
1488. ¡Sí, señor!Copy !req
1489. El Presidente tiene autoridad absoluta
en la defensa de la capital.Copy !req
1490. - Pero...
- Conectado, señorCopy !req
1491. Comandante,
soy el Presidente.Copy !req
1492. Soy el comandante.
A sus órdenes, señor.Copy !req
1493. Preparado para desplegar
los misiles tierra aire.Copy !req
1494. Derriben los aviones de combate que están
entrando en el espacio aéreo de Bundang.Copy !req
1495. Esto es inaceptable.Copy !req
1496. No está autorizado para
revocar mi orden.Copy !req
1497. ¿No ha visto a esa niña?
¡Esa gente, es mi gente!Copy !req
1498. ¡Señor! Le pido oficialmente
que retire esa orden.Copy !req
1499. Mr. Snyder,
le advierto oficialmente.Copy !req
1500. Los voy a derribar.Copy !req
1501. ¡Refúgiense todos!Copy !req
1502. ¡Aviones de combate están de camino!Copy !req
1503. Tengo el objetivo al alcance de mi vista,
¡lo tengo al alcance de mi vista!Copy !req
1504. ¡Sr. Snyder! ¡Estamos preparados
para atacar el objetivo!Copy !req
1505. ¡Objetivo a la vista! ¡Pedimos permiso
para disparar!Copy !req
1506. Sr. Presidente, los aviones
están en la zona de ataque.Copy !req
1507. Derríbenlos.Copy !req
1508. General.Copy !req
1509. Misión abortada.
Que todos los pájaros vuelvan a la granja.Copy !req
1510. La misión ha sido abortada.Copy !req
1511. Ciudadanos de Bundang,
soy su Presidente.Copy !req
1512. Su gobierno no les fallará
pase lo que pase.Copy !req
1513. He detenido los ataques.Copy !req
1514. ¿Nos quieren atacar?Copy !req
1515. Ahora, cálmense.Copy !req
1516. Por favor, quédense donde están.Copy !req
1517. Se enviarán
equipos médicos.Copy !req
1518. Sr. Presidente,
no me da ninguna otra opción.Copy !req
1519. Más que exponer mi más contundente
queja a nuestros aliados.Copy !req
1520. Lo sé.Copy !req
1521. Si la niña no es portadora
de los anticuerpos...Copy !req
1522. asumiré toda la responsabilidad.Copy !req
1523. ¡Vayamos a Bundang!Copy !req
1524. Reúna a todos los equipos médicos
disponibles.Copy !req
1525. Te lo agradezco...Copy !req
1526. mucho.Copy !req
1527. Bueno.Copy !req
1528. No lo hice
para oír esto.Copy !req
1529. Pero hace que me sienta bien.Copy !req
1530. Mi-reu, tú también
tienes que agradecérselo.Copy !req
1531. Vamos.Copy !req
1532. Gracias, Ji-goo.Copy !req
1533. ¿Pero qué es esto?Copy !req
1534. ¡Compañero!Copy !req
1535. ¿Estás bien?Copy !req
1536. Ustedes, muchachos, se ven bien.Copy !req
1537. Me duele tanto que
tú no sepas rendirte.Copy !req
1538. Buena suerte.Copy !req
1539. Vete ya.
Aquí me voy a morir.Copy !req
1540. - Nos vemos.
- Cállate.Copy !req
1541. - Te visitaré.
- ¡Márchate! ¡Cállate!Copy !req
1542. Quiero ir,
pero ahora no puedo.Copy !req
1543. Profesor, cuide
bien de ella.Copy !req
1544. No te preocupes,
está en buenas manos.Copy !req
1545. Se unirá pronto a nosotros, Dra. Kim.Copy !req
1546. ¿Estarás bien?Copy !req
1547. ¡Mi-reu!Copy !req
1548. Vas a ayudar
a toda esa gente enferma.Copy !req
1549. Lo sabes, ¿verdad?Copy !req
1550. Adiós.Copy !req
1551. - Ji-goo.
- ¿Sí?Copy !req
1552. ¿Vendrás con mamá?Copy !req
1553. ¡Claro!Copy !req
1554. El Centro de Control de
Enfermedades de Corea...Copy !req
1555. ha anunciado hoy que la
superviviente de la gripe aviar.Copy !req
1556. Kim Mi-reu es portadora del antivirus.Copy !req
1557. Se están desarrollando la vacuna
y el tratamiento...Copy !req
1558. y los ciudadanos de Bundang
serán los primeros en recibirlo.Copy !req
1559. Señor, ¿tendrá cuidado, verdad?
Como si fuera suyo.Copy !req
1560. Claro, ¡ya casi está,
¡ya casi está!Copy !req
1561. ¡Vamos! ¡Dese prisa!Copy !req
1562. Ya lo tengo, mueva la pierna.Copy !req
1563. ¡Oiga! ¿Dónde pone
las manos?Copy !req
1564. ¡No pongas la mano
encima de mi hombre!Copy !req
1565. In-hae.Copy !req
1566. - Ji-goo, solo tira de esto.
- ¿Tirar? ¿Tirar de qué?Copy !req
1567. Señora, ¿no sabe lo caro
que es esto?Copy !req
1568. ¿Por qué no vas tú primero?
Luego te alcanzo.Copy !req
1569. No, tenemos que ir juntos,
son nuestras vacaciones.Copy !req
1570. Casi es la hora
de nuestro vuelo.Copy !req
1571. Solo tienes que tirar fuerte.Copy !req
1572. ¡Ji-goo, date prisa! ¡Sácalo!Copy !req
1573. Si se rompe, que se ponga una de
las faldas de mamá.Copy !req
1574. ¿Por qué tengo que vestirme
con una falda de tu mamá?Copy !req
1575. ¡Perderemos el avión
por tu culpa!Copy !req
1576. ¡Ji-goo! ¿No tendrías que estar
de vacaciones?Copy !req
1577. Perderás el vuelo,
¿qué estás haciendo?Copy !req
1578. Su falda se ha quedado
atrapada en la puerta.Copy !req
1579. Yo puedo hacerlo, déjame hacerlo.
¡Ve a divertirte! Déjame ayudarte.Copy !req
1580. ¡Chicos, a divertirse!Copy !req
1581. Mi-reu, pórtate bien.Copy !req
1582. ¿A qué está esperando?Copy !req
1583. Yo salvé a su perro, que había caído
en una alcantarilla, ¿se acuerda?Copy !req
1584. - ¡Señor! ¡Solo tire de mi falda!
- Ah, sí.Copy !req
1585. ¿Cómo se quedó atrapada?Copy !req
1586. ¡Fue por culpa
del conductor de autobús!Copy !req
1587. Vamos allá.
¡Un, dos tres!Copy !req
1588. ¡Oh no!Copy !req
1589. Cariño, no te preocupes
tanto de los asuntos de los demás.Copy !req
1590. Excepto por eso, eres perfecto.Copy !req
1591. Claro.Copy !req