The Family Man (2000)

1. ¿Huh? ¡Está bien!

2. ¡Venga esa mano!

3. Tu turno. Acaba con ellos.

4. Hola, Jack.

5. Evelyn, ¿no? Muy gracioso.

6. Te vi jugando, ¿estás enfermo o algo así?

7. Algo así, sí.

8. ¿Necesitas una enfermera?

9. ¿Eres enfermera?

10. Si tú lo quieres.

11. Hey, espera.

12. Um, no huyas.

13. Somos—

14. ¿Somos qué, Jack?

15. Bueno—

16. ¿Hay algo entre nosotros?

17. ¿Finalmente estás siendo honesto?

18. Me podrías ayudar si me lo dices.

19. Vale. Tienes razón.

20. Este juego ha existido por años.

21. Pues aquí va.

22. Cuando sé que vas a ir a una fiesta,

23. digamos que no me pongo vestidos escotados porque le gustan a mi marido.

24. Tengo seis pares de neumáticos para nieve en mi garaje,

25. pero ni siquiera me atrevo a conducir en la nieve.

26. Y casualmente nuestros hijos...

27. han estado en la misma clase de baile durante varios años.

28. Así que si me preguntas si me gustaría llegar más lejos,

29. la respuesta es sí.

30. Kate no tendría por qué saberlo.

31. ¿Tengo tu número?

32. Steve estará con los niños fuera todo el fin de semana.

33. Así que, ¿por qué no vas a mi casa?

34. Hey, Jack. Estás sonrojado.

35. Me siento bien. Este juego debió agotarte.

36. No. Solo vi a Evelyn Thompson.

37. No se resigna.

38. Quiere que seamos amantes.

39. ¿Ella dijo eso? Prácticamente.

40. ¿Cómo lo haces?

41. Así que... si pudieras anotar su dirección aquí.

42. ¿Tienes un bolígrafo por favor?. Whoa, whoa, whoa. espera un segundo.

43. ¿No estarás pensando seriamente en engañar a Kate?

44. Bueno, realmente no la estaría engañando, Arnie.

45. Es un poco difícil de explicar.

46. es complicado.

47. Tal vez no he sido tan buen consejero como tú, pero escucha.

48. Coquetear es inofensivo,

49. pero aquí estás jugando con fuego.

50. El banco de la fidelidad es muy estricto.

51. Si haces un deposito en otro lado, te cierran la cuenta...

52. para siempre, ¿entiendes?

53. Arnie, tu cabeza va a explotar,

54. Pero estas reglas no se aplican conmigo.

55. Vamos, ni siquiera voy a—

56. No estoy hablando de las reglas estoy hablando de—

57. Tú eres—

58. No hay un solo tipo en este condado que no daría su brazo derecho...

59. por estar con Kate, ¿vale?

60. Ella es magnífica y tú vas a arruinarlo todo.

61. ¿Solo piensa en eso de acuerdo?

62. Hey, cariño ¿cómo estuvo el juego?

63. Largo aburrido y triste.

64. Arnie, parecía disfrutar mucho.

65. Más o menos.

66. Hey, ¿dónde está el pastel de chocolate?

67. ¿Te refieres a este pastel de chocolate? Es mío.

68. Lo estaba guardando porque el pollo del centro comercial me dio nauseas.

69. Está rico.

70. Dame ese pastel.

71. No.

72. Vamos Lo siento.

73. Es demasiado importante para mí.

74. ¡Quiero el pastel!

75. ¿Quieres este pastel? Lo quiero.

76. Gracias.

77. ¿Está bueno, no? Mm-hmm.

78. ¡Oh, Dios!

79. ¿Los niños están dormidos?

80. Mm-hmm.

81. Mm. Mmm.

82. Mmm.

83. Dímelo, Jack. ¿Qué?

84. Tú sabes que me gusta oírlo.

85. Lo sé, nena. Sé lo que te gusta oír.

86. Dilo. Dímelo, dímelo.

87. Eres una chica traviesa, baby. Me excitas tanto.

88. ¿Qué?

89. ¿No es eso?

90. Muy gracioso, Jack.

91. ¿Qué? Eres todo un romántico.

92. Me excitas tanto.

93. Es el cumpleaños de Kate ¿qué se dice?

94. Esta es una pequeña fiesta para el cumpleaños de Kate. Feliz Cumpleaños, Katie.

95. Siguen juntos. Hola, chicos.

96. Feliz cumpleaños. Mira nada más, Evelyn eres tremenda.

97. Gracias. Mira lo que pasa ahora.

98. ¿Jack? el hombre. Sí. Sí.

99. ¿Tienes algo que decir en el cumpleaños de tu amada esposa?

100. ¿Estás feliz de que hayas nacido? ¡Hey, hey! ¿Hoy es tu cumpleaños?

101. Eso es muy divertido, Jack. ¿Sabes qué?

102. Wow, tu cumpleaños. Es, es mi esposa.

103. Tú eres mi esposa. Hoy es tu cumpleaños.

104. A decir verdad, sí tengo algo que decirte.

105. ¡Y Dios, espero que te guste!

106. ¿Bill?

107. - Oh, no. Sí. Adelante, Bill.

108. Por cierto el año pasado trajiste esa camisa.

109. Muchos vienen contigo.

110. ¡Con mentiras en vilo!

111. Pero tú los ignoras.

112. Pero tú los ignoras.

113. Ahora que estás aquí y sus mentiras pasan sobre ti.

114. Déjame intentarlo.

115. Déjame intentarlo.

116. No tengo un anillo de diamantes.

117. Y tampoco soy un cantante.

118. Significa te amo.

119. Significa te amo.

120. ¡Ahh!

121. Dulce.

122. Lo que te digo es cierto.

123. Esta es mi manera de decirlo.

124. Sí a ti.

125. Te amo.

126. Significa te amo.

127. Feliz cumpleaños, querida.

128. Sí.

129. ¡Sí, Jack!

130. Hay amor en el aire.

131. Él la ama, es oficial. Hay amor.

132. Vamos es hora de levantarse cariño.

133. Vamos.

134. Buenos días, Joshie.

135. Feliz aniversario, cariño.

136. Ahora, escucha, antes de que hagas cualquier locura que tengas planeada.

137. Quiero que abras el mío primero.

138. Tal vez debería esperar.

139. ¡No! ¡Vamos! Vamos, vamos. Ábrelo.

140. ¿Zeena?

141. Lo encontré en un almacén de descuento.

142. Sé que es una imitación pero creo que se te verá muy bien.

143. Tú—

144. Ah, disfrútalo, querido.

145. Uh—

146. Probablemente estás esperando algo de mí.

147. La cosa está así.

148. No tenia planeado darte un regalo de aniversario...

149. hasta esta noche.

150. El aniversario dura todo el día.

151. ¿De qué estás hablando? Tú nunca puedes esperar hasta el fin del día.

152. Ni siquiera puedes esperar a que amanezca. ¡Vamos!

153. Lo sé, ese soy yo.

154. Y—pero, umh,

155. Es divertido yo.

156. Lo olvidaste.

157. Olvidaste nuestro aniversario.

158. Lo arreglaré. Saldré ahora y te compraré algo.

159. Lo arreglaré.

160. Dime, ¿le puse suficiente chocolate querida?

161. Mm, no está mal. Bien.

162. Debí advertírtelo.

163. Papá siempre hace algo especial para celebrar el aniversario.

164. ¿Cómo? Un año le puso el nombre de ella a una estrella.

165. ¿Él le puso el nombre de ella?

166. Me parece bien pero un poco... ¿cursi?

167. A mamá le gustó.

168. Tal vez debería ir a la joyería y comprarle pendientes.

169. Eso es bueno, pero...

170. no olvides que es el aniversario.

171. Tienes razón, es un descuido enorme. Vale, vale.

172. Si fuera Kate diría: no puedo pagar cosas caras.

173. Mi esposo está desilusionado de la vida que lleva.

174. Estoy atrapada en un suburbio...

175. ¿Alguna vez la llevó a la ciudad?

176. Ahora sí estás entendiendo.

177. ¿No es muy caro para nosotros?

178. Estoy llevando a mi chica a cenar. Al diablos los costos.

179. Para empezar queremos la tarrina de pechuga de codorníz con setas.

180. Después los medallones en salsa de frambuesa.

181. Y las almejas en puré de corazón de alcachofas.

182. Muy bien Sr. déjeme decirle que ha hecho una excelente elección.

183. Tal vez podría traernos una botella de Lafite '82.

184. Cariño, esa botella de vino vale $800.

185. Tráiganos dos copas de vino de la casa.

186. Aun no estás perdonado.

187. ¿Pero estoy muy cerca verdad?

188. ¿Quieres bailar?

189. No creo que se pueda bailar aquí, Jack.

190. Seguro. Vamos.

191. No está mal para un vendedor de llantas de New Jersey.

192. Tengo mis momentos.

193. Prueba una de estas.

194. Ahh.

195. Dios, extraño ese saborcito.

196. Necesito decirte algo.

197. Vale.

198. Creo que podría ayudarnos,

199. Pero es posible que empeore las cosas.

200. Estoy viviendo la vida de otro—

201. Me siento como si viviera la vida de otra persona.

202. Recuerdo que solía caminar hacia el trabajo,

203. con un bizcocho en la mano,

204. y una taza de café,

205. con el periódico financiero, en mis manos.

206. El olor del cuero de mi portafolios.

207. Me sentía seguro de todo, confiado.

208. Sabia exactamente quién era...

209. y lo que quería.

210. De repente desperté una mañana...

211. y todo fue diferente.

212. ¿Quieres decir peor? No.

213. Tal vez, algunas cosas.

214. Pero realmente diferente.

215. Y está bien.

216. Pero yo nunca fui así, Kate.

217. Era un tipo que tenía su vida arreglada.

218. Nunca tuve dudas ni arrepentimientos.

219. ¿Y ahora?

220. Aun no.

221. Aun no he podido descifrar todo.

222. Yo tampoco.

223. Pero siempre te ves tan segura.

224. ¿Tú crees que cuando despierto en las mañanas...

225. no me pregunto qué demonios hago en New Jersey?

226. Sí. Sí.

227. Mi oficina es deplorable.

228. Contesto mi propio teléfono, tú has visto mi salario.

229. Tu salario es una desgracia.

230. ¿Puedes imaginar una vida...

231. donde todo sea fácil?

232. ¿Dónde solo tengas que pedir las cosas, para que alguien las traiga?

233. Es maravilloso.

234. Yo también pienso en eso.

235. Lo hago.

236. Me pregunto qué clase de vida llevaría si no me hubiera casado contigo.

237. ¿Y?

238. Entonces me doy cuenta que borraría todas las cosas que valoro en la vida.

239. Tú y los niños.

240. Buenas cosas.

241. Sí.

242. ¿Y tú de qué estás seguro?

243. Estoy seguro de algo ahora,

244. De que ahora no hay un lugar donde desearía estar, sino aquí contigo.

245. Oh.

246. Oh, Jack.

247. ¿Te gusta? Ohh.

248. Es hermoso.

249. Ya sabes que el champaña me hace cometer locuras.

250. Te la serviré hasta el tope.

251. No sé cómo lo hiciste pero lo lograste.

252. ¿Estoy perdonado? Totalmente.

253. Feliz aniversario querida.

254. Tienes mucha suerte esta noche, Jack.

255. Eres tan bella.

256. Ya te lo dije tienes mucha suerte hoy.

257. Mi Dios.

258. Todo este tiempo,

259. Nunca dejé de amarte.

260. Eso es todo lo que necesitaba escuchar.

261. Hoy me vertiré informalmente.

262. ¿Qué piensas?

263. ¿Quieres ir a trabajar con papi y ayudarme a vender algunas llantas?

264. Será divertido. Soy muy bueno para eso.

265. ¿Quién es él? ¿Quién es él? ¿Quién es él?

266. ¿Quién viene en la corbata?

267. Es tu abuelo.

268. Sí.

269. ¡Jack!

270. Mmm.

271. Que tengas un buen día.

272. Esta es la mejor llanta radial que tenemos por ese precio.

273. De acuerdo me la llevo.

274. No se arrepentirá. Tommy.

275. Instala 4 llantas Bf Goodrich Gforce en el auto del señor Conlin?

276. Y dale un 10% de descuento por ser el mejor vestido. Gracias.

277. De nada. Por aquí Sr., sígame.

278. ¿Este neumático saca humo?

279. ¿Cómo está? Se pinchó de repente.

280. ¿Tiene una llanta como esta?

281. Parece que explotó sin más.

282. ¿Por qué no me dejas atender a mí? Vale jefe

283. Peter Lassiter.

284. ¿Lo conozco? No exactamente.

285. Lo he visto en televisión. Es más alto en la vida real.

286. La verdad es que Mintz estaba tan confundido,

287. que no se percató que Medtech necesita más a Global que al revés.

288. Cuando menos en dos semanas ellos.

289. le hubieran hecho una oferta de $130 mil millones y no de 122.

290. El problema fue que la persona a cargo es muy corta.

291. Usted necesita un doberman.

292. Estoy impresionado. Realmente lo estoy.

293. Ahora, acerca de mi coche.

294. Seguro, tendremos que ordenar su llanta.

295. Así que tardará un par de días.

296. Está bien, esta es la dirección de mi oficina.

297. ¿Por qué no me lleva usted personalmente el coche?

298. Como verá somos un negocio pequeño.

299. Pero a usted no le interesan los negocios pequeños.

300. El Sr. Mintz, lo está esperando, Sr. Lassiter.

301. Alan, este es Jack Campbell,

302. de quien te había hablado.

303. Por supuesto. Jack. Hola. Sr. Mintz.

304. No, solo llámame Alan. Nos gusta cultivar un ambiente familiar.

305. Veo eso. ¿Qué puedo decirte? ¿Tienes hijos?

306. Sí, dos muy buenos.

307. Bien, bien. ¿Por qué no te sientas?

308. Peter mencionó que eres un ávido seguidor de los noticieros financieros.

309. Pero no mencionó si tenías experiencia.

310. Fui ejecutivo de ventas en E.F. Hutton.

311. ¿Corredor de bolsa?

312. ¿Y ahora estás en el negocio de las llantas?

313. Así es, y repuestos de coche.

314. Al por menor, verdad.

315. El 60% de nuestras ganancias pertenecen a servicios particulares.

316. ¿Te importaría decir cuáles fueron las ganancias del año pasado?

317. Tuvimos una ganancia de 1.7 millones.

318. 1.7 es magnifico.

319. ¿Y qué proyectos tienes para este año?

320. Será un año sin precedentes, las ventas subieron

321. un 20% en el primer trimestre.

322. Y acabamos de cerrar un trato con una compañía de transportes.

323. Eso está bien. Entonces las ganancias rebasan los 2 millones.

324. Es así. Somos la primera empresa en nuestro mercado.

325. Perdónenme, tomaré un vaso de agua.

326. Sé que para ustedes dos millones...

327. Es lo que gastan en papelería en un año.

328. Y un trato con una compañía de transportes...

329. no significa nada contra un acuerdo de miles de millones. No, no, no.

330. No critico el negocio de los neumáticos. Está bien, lo entiendo.

331. Pienso exactamente lo mismo pero la verdad es esta.

332. Los negocios son negocios. Ya sea la bolsa de valores o un almacén de bolsas.

333. Es solo gente juntando dinero,

334. para enviar a sus hijos a la universidad.

335. Es solo gente y yo conozco la gente.

336. Estoy seguro que sí. Tú por ejemplo, Alan.

337. Tienes una cierta energía, una energía activa.

338. Apuesto a que bebes 16 refrescos en el día.

339. Eres un excelente padre, con remordimiento, por no poder pasar más tiempo con tu familia.

340. Tomas Bourbon, pero a tus clientes les ofreces Whisky escocés.

341. Y tu esposa decoró esta oficina.

342. Te describió perfectamente.

343. Tú eres un poco más rudo, Peter.

344. Te gustan las cosas caras.

345. Es fácil, viste mi coche.

346. Tú fumas puros Hoyo de Monterreys.

347. Te gusta el Whisky escocés sin mezclar,

348. y no por nada sino porque lo has hecho los últimos 40 años...

349. Y te gusta.

350. Tienes dos grandes amores en tu vida: los caballos...

351. y esta compañía.

352. Y te enorgullece encontrar talentos escondidos en lugares extraños.

353. ¿Cómo sabrías eso? Por que estoy aquí.

354. Haré lo que sea para obtener este trabajo.

355. Estoy preparado para empezar cuando sea.

356. Aparcando coches si tengo que hacerlo.

357. Para juzgarte tienen que conocerte, y lo que sí sé es que:

358. puedo hacer este trabajo. Yo puedo.

359. Dame una oportunidad, Peter. No te defraudaré.

360. Alan, ¿Por qué no le muestras el resto de las oficinas a Jack?

361. Este es nuestro salón de guerras. cerramos siete acuerdos el año pasado,

362. tres de ellos... hostiles.

363. ¿Siete? Uno se siente como—

364. Basta de tonterías. ¿Dónde conseguiste esa información?

365. ¿Revisaste su billetera? ¿En Internet?

366. Realmente no importa... porque ese acto de circo que hiciste...

367. puede que haya impresionado a Lassiter, pero a mí no me impresionas.

368. Aunque obtengas este trabajo, que lo dudo.

369. déjame advertirte que.

370. Peter Lassiter se cansa de sus proyectitos rápidamente.

371. Tengo esa gran oficina porque he demostrado mi valor año tras año.

372. Y nadie vendrá a confundirlo,

373. y especialmente no un vendedor de neumáticos de New Jersey.

374. Así que sé cauto y discreto,

375. Cuídate, quédate al lado de Lassiter,

376. Tal vez yo te mantenga aquí después que él se haya cansado de ti.

377. ¿Entiendes?

378. ¡Alan!

379. ¡Dios!, realmente eres diferente.

380. ¿Perdón? Quiero decir, ¡vaya!

381. Estoy impresionado, estoy impresionado. Bien por ti.

382. ¿Nos estamos entendiendo?

383. Sí, Alan, te entiendo.

384. Enhorabuena. Bien.

385. Bien. Vale, vale.

386. ¡Alan!

387. Mantén los ojos cerrados. Espera.

388. Vamos. Abre tus ojos.

389. Bienvenida a Xanadú.

390. Es increíble, ¿no?

391. Es como un museo. Uh-huh.

392. Mira alrededor.

393. ¿Cuál es la gran sorpresa?

394. ¿Alquilaste esto por un fin de semana?

395. Más grande.

396. ¿Por una semana?

397. Este lugar es una gratificación, Kate.

398. ¿Una gratificación? Mm-hmm.

399. ¿Por qué?

400. Una compañía llamada P.K. Lassiter Investment House...

401. Usa esto para atraer nuevos ejecutivos.

402. Voy a trabajar en la bolsa de valores, cariño.

403. Parece que valgo para eso.

404. Jack, ¿de qué estás hablando?

405. Voy a ganar el doble, además recibiré importantes bonificaciones.

406. Será solo el principio. Y podremos vivir en este apartamento...

407. gratis...

408. Hasta que encontremos un lugar para nosotros.

409. ¿Estás loco?

410. No lo creo.

411. Tendremos una vida mejor pondremos a Annie y Josh en colegios privados.

412. Annie va a una gran escuela, Jack.

413. Estoy hablando de los mejores colegios del país.

414. ¿En qué diablos estás pensando? ¿Qué hay sobre mi trabajo?

415. Bueno, esto es New York City. La capital de la gente necesitada.

416. Los indigentes de aquí están 10 veces peor que los de allá.

417. No puedo creer que quieras regresar a la ciudad.

418. La razón por la que nos fuimos es porque no queríamos que los niños se criaran en la ciudad.

419. No. No. Este es el centro del universo.

420. Si estuviéramos en la época romana, yo viviría en Roma. ¿En qué otro lugar?

421. "Hoy este es el imperio romano. New York es Roma."

422. John Lennon. ¡Jack!

423. Bueno, ¿sabes algo? Estoy detectando algo de tensión.

424. Se supone que es un día para celebrar ¿Sabes qué? No necesito esto.

425. No tenemos que vivir aquí. Olvídalo.

426. Conduciré todos los días. ¡Dios!

427. Es más de una hora de camino, serian 3 horas al día.

428. ¿Cuándo verías a los niños? - Kate.

429. No estás entendiéndome.

430. Estoy hablando de una vida perfecta, una gran vida.

431. Todo lo que vislumbramos cuando éramos jóvenes.

432. Tú lo dijiste, la vida nos ha dado sorpresas.

433. Sacrificamos cosas.

434. Ahora podemos recuperar nuestras ambiciones, Kate.

435. Puedo hacerlo. ¡Necesito hacer esto como hombre!

436. Por nosotros.

437. Por favor piensa en eso un segundo.

438. No más restaurantes malos.

439. No más cupones de descuentos.

440. Adiós a limpiar la nieve.

441. ¡Pues cómprate un maldito tractor, Jack!

442. ¡No cambies de profesión sin avisarme!

443. No cambies a Annie del colegio que adora.

444. Y no nos saques de la casa donde formamos una familia.

445. ¿No lo sé? Así tendríamos una vida que otra gente...

446. envidiaría.

447. Oh, Jack.

448. Ya nos envidian.

449. De Londres a New York.

450. Yo regresé.

451. Cuando te fuiste en ese avión pensé que todo había terminado.

452. Salí del aeropuerto convencida que no te volvería a ver.

453. Y apareciste al día siguiente.

454. Esa fue una buena sorpresa.

455. He pensado en la decisión que tomaste.

456. quizás era una ingenua, pero creí...

457. que envejeceríamos juntos en esta casa,

458. que pasaríamos todas las festividades aquí...

459. con las visitas de nuestros nietos.

460. nos visualizaba con arrugas y el pelo canoso,

461. a mí... trabajando en el jardín,

462. y tú pintando la terraza.

463. Pero las cosas cambian.

464. Si necesitas esto, Jack,

465. Si realmente necesitas esto,

466. apartaré a los niños de la vida que adoran,

467. y dejare el único hogar que hemos compartido...

468. para mudarnos a donde tú necesitas ir.

469. Lo haré porque te amo.

470. Te amo,

471. Y eso es más importante que un domicilio.

472. Escojo lo nuestro.

473. Oh. Te atraparé.

474. No me atraparás. No, no puedes, no puedes.

475. ¡Oh!

476. ¡Whoa! ¡Oh! ¡Whoops!

477. Me caí.

478. Sabía que regresarías.

479. Oh, Annie.

480. Te quiero.

481. ¿Qué estás haciendo? Tocando mi campana.

482. ¿4.99? Es solo sal, por Dios.

483. Noventa y nueve centavos, querida.

484. Recibo 10.

485. Tú. - ¡Jack!

486. ¿Qué sucede? ¿Cómo estás, nene?

487. ¿Qué haces aquí?

488. aquí está tu cambio, querida. Cinco, seis, siete, ocho,

489. Nueve.

490. ¿Es sal de mesa?

491. Mírate, eres todo un hombre de familia.

492. ¿Te has dado cuenta de algunas cosas, eh?

493. No vas a enviarme de regreso.

494. ¿Todo bien? Sí.

495. Hey, ¿me escuchas?

496. Espera un segundo. Te estoy hablando.

497. ¿Viste eso?

498. Por nueve dólares, ¡qué decepción!

499. No voy a regresar, ¿me entiendes?

500. Vale, relájate, Jack. No puedes hacer eso.

501. No puedes estropear la vida de la gente.

502. Eso no es correcto.

503. Un vistazo por definición es algo finito, Jack.

504. Tengo hijos. Me voy a casa.

505. ¿Ya es de mañana?

506. No, cariño.

507. Duérmete.

508. Cuídate, Annie.

509. Voy a regresar a la nave espacial.

510. Hey.

511. Hey.

512. Sé que estas semanas me he portado...

513. de una forma inusual.

514. A decir verdad ha sido interesante, seguro.

515. ¿Pero también he hecho cosas buenas?

516. Eres Jack Campbell y eso siempre será bueno.

517. Necesito que me recuerdes, Kate.

518. Como soy ahora...

519. en este momento.

520. Necesito que guardes esa imagen en tu corazón.

521. Mantenla contigo no importa lo que suceda.

522. ¿Estás bien? Sí.

523. Por favor solo promételo.

524. Tienes que prometerlo, porque si no será como si nunca hubiera sucedido,

525. y no podría soportarlo.

526. Lo prometo.

527. promételo de nuevo.

528. Lo prometo Vale.

529. Ahora ven a dormir.

530. Pronto lo haré.

531. Sí.

532. ¿Qué hora es?

533. Vale. Sí.

534. Esperándome en la puerta, ¿ehh? Paula.

535. Wow.

536. Feliz Navidad.

537. ¿Navidad? No es Navidad.

538. Es el día que tú quieras, Jack.

539. No es Navidad.

540. Jack. ¿Jack?

541. ¿Puedo ayudarlo?

542. ¿Está Kate?

543. ¿No vive aquí? ¿Kate? No.

544. aquí no vive nadie quese llame Kate.

545. Por supuesto.

546. ¿Está bien?

547. No.

548. Hola.

549. Santa Clauss, ¿dónde has estado? Todo el mundo está aquí.

550. - ¿Adelle? Tienes media hora de retraso.

551. La reunión de emergencia, ¿el viaje a Aspen?

552. ¿Está sonando alguna campana?

553. Todo el mundo está en pánico aquí, Jack.

554. ¿Jack?

555. Estaré allí en 20 minutos.

556. No, no hablaré con ellos hasta que tenga.

557. Steve, no me importa que sea Navidad. Estamos en crisis.

558. Espera un minuto. Ya llegó. Te llamo en seguida. Jack.

559. Gracias a Dios ahí estás—

560. Estás aquí. ¿Estás bien? ¿Qué sucede?

561. Qué bueno, no todo está bien.

562. Bob Thomas ha estado hablando en secreto con una industria europea, Jack, Y no sabemos con cuál.

563. Le ofrecen ser socio minoritario pero podría seguir siendo el presidente.

564. Global lo sabe. No sé cómo se enteraron, y están furiosos.

565. Ellos piensan que debimos estar preparados para eso. ¡Preparados!

566. Oh Dios, estamos en problemas.

567. ¿Sabes algo, Alan?

568. Dentro de ti, hay una persona más agresiva.

569. ¿Es este otro truco del arte de la guerra?

570. No.

571. ¿Qué vamos a hacer, Jack?

572. ¿Jack?

573. Te diré exactamente lo que vamos a hacer.

574. Vas a hacer todo lo posible por averiguar, como sea...

575. cuál es la compañía europea con la que ha estado hablando...

576. mientras yo me arreglo,

577. vuelo a Aspen y tomo rompope con Bob Thomas.

578. Su esposa y sus hijos estarán esquiando en la nieve...

579. mientras yo lo convenzo que la compañía europea...

580. es el demonio...

581. y Global es la respuesta a sus plegarias.

582. luego esquiaré unas cuatro horas... solo.

583. Completamente solo.

584. Voy hacer eso por que así es mi vida,

585. esa es la realidad...

586. y no hay nada que pueda hacer para cambiar eso.

587. Un número en Manhattan.

588. Kate Reynolds.

589. Necesito una dirección también.

590. Es muy frágil, así que tengan mucho cuidado, ¿vale?

591. Es valioso. Tiene más de 300 años.

592. Probablemente necesiten dos personas para llevarlo. Está bien.

593. Es muy viejo, así que tengan mucho cuidado.

594. Kate le tiene mucho aprecio, ¿vale? Lo aprecio.

595. ¿Sí? ¿Qué?

596. ¿Eres de la compañía de mudanza? Soy Jack Campbell.

597. Soy un viejo amigo de Kate.

598. Kate, te busca un tipo.

599. ¿Llamaste a la aerolínea como te lo pedí? hace horas que—

600. Jack. Kate.

601. Dios, ha pasado mucho tiempo. Mírate—

602. Te ves grandiosa. Gracias.

603. Entra. Entra.

604. Solo estoy— Lori, sabes dónde están esas cajas—

605. Lo siento.

606. ¡No, no, no! Sabes qué— Jack.

607. No por favor déjalo.

608. Oh, bien. Gracias.

609. ¿Qué sucede? Me mudo a París.

610. Hey, Lori, ¿has visto una caja qué dice "Jack" en ella.

611. La coloqué con las que van para el Ejército de Salvación.

612. ¿Quieres que busque la caja o llame a la aerolínea, Kate?

613. Hey, tengo un poco de presión.

614. Hey, sacrifiqué la Navidad por mi ex jefa.

615. No decías eso cuando viste el regalo de Navidad.

616. - quizás esté junto a las cajas de ropa. Gracias.

617. Así que te mudas. Sí, a París.

618. Mi compañía tiene una oficina allí. Voy a encargarme de ella.

619. París. ¿París, Francia?

620. Exacto.

621. ¿Así que no trabajas para una firma de beneficencia?

622. No, ¿con qué me pagan?

623. ¿Estás casada?

624. No, nunca me casé, Jack. ¿Y tú?

625. No exactamente.

626. Mira, ¿puedes darme un minuto...

627. para tomar una taza de café?

628. Yo quiero una taza de café. Sí, la encontré.

629. Felicidades. Tu vuelo fue cancelado,

630. pero reservé para las 7:00.

631. Excelente. ¿Soy buena o no?

632. Sí, eres brillante.

633. Gracias. De nada.

634. Toma, son cosas tuyas.

635. ¿Has pensado sobre nosotros, Kate?

636. ¿Sobre lo que hubiera podido haber pasado?

637. Jack, te propongo una cosa.

638. Si algún día estás en París, te prometo que tomaremos esa taza de café, ¿de acuerdo?

639. O café con leche. Oh, espera. ¡No, no, no, no!

640. No cierres esa. No podría encontrarla de nuevo.

641. Bueno, la marqué. Solo sé más específica la próxima vez.

642. Dejémosla abierta. Tenemos suficiente tiempo.

643. De vuelta a la derecha.

644. Sr., se le hará tarde para su vuelo.

645. No iremos al aeropuerto.

646. No puede dejarlo ahí.

647. ¡No puede estacionar aquí!

648. ¡Kate! No te puedes ir.

649. No te subas en ese avión. ¿Jack?

650. Por favor, vamos a tomar una taza de café. Es lo único que te pido.

651. Estoy seguro que habrá otro vuelo a París.

652. Jack. ¿Qué estás haciendo aquí?

653. ¿Necesitas disculparte?

654. Porque yo ya lo olvidé, después de tantos años.

655. Estoy bien.

656. Me rompiste el corazón, Jack,

657. Pero lo superé, y he seguido adelante...

658. Tú deberías hacer lo mismo.

659. ¿Vale? Lo siento.

660. Pero no puedo— me tengo que ir.

661. Lo siento, Jack. Lo siento, perdóname.

662. Con permiso.

663. ¡Tenemos una casa en Jersey!

664. Tenemos dos niños.

665. Annie y Josh.

666. Annie no toca muy bien el violín pero se empeña en mejorar.

667. Es una niña precoz, pero solo porque le gusta hablar con franqueza.

668. Y cuando sonríe—

669. y Josh,

670. tiene tus ojos.

671. Él no habla mucho pero sabemos que es listo.

672. Siempre tiene sus ojos abiertos.

673. Le gusta, observarnos.

674. A veces basta observarlo para saber...

675. que está aprendiendo algo nuevo.

676. Es como presenciar un milagro.

677. La casa es un desorden pero es nuestra.

678. Después de 122 pagos de la hipoteca será nuestra.

679. ¿Y tú? Tú eres una abogada de beneficencia.

680. Está bien. No ganas ni un centavo.

681. Pero eso no te importa.

682. Y estamos enamorados.

683. Después de 13 años de matrimonio seguimos enamorados.

684. No me dejas ni tocarte si no te digo algo especial.

685. Canto para ti.

686. No todo el tiempo pero sí en algunas ocasiones.

687. Hemos tenido varias sorpresas, hemos hecho sacrificios,

688. Pero seguimos juntos.

689. Mira,

690. tú eres mejor persona que yo,

691. y has hecho que yo sea una mejor persona.

692. No sé si esto fue solo un sueño.

693. Quizá me acosté en una solitaria noche de Diciembre,

694. y lo imaginé todo, pero...

695. te lo juro, nunca sentí nada más real.

696. Y si te subes a ese avión ahora,

697. esto desaparecerá para siempre.

698. Sé que ambos podemos seguir adelante, y estaremos bien.

699. Pero he visto...

700. cómo sería estar juntos.

701. Y escojo lo nuestro.

702. Por favor, Kate.

703. Una taza de café.

704. Siempre puedes ir a París.

705. Solo... por favor,

706. No esta noche.

707. Vale, Jack.

708. Vale.

709. Traducción y Montaje: Jean-Luc Picard