1. Ésta es la última llamada para abordar
el vuelo 002 con destino a Londres.Copy !req
2. Ni siquiera voy
a despedirme, Kate.Copy !req
3. Quizá será como si
nunca me hubiera ido.Copy !req
4. ¡Espera!Copy !req
5. Tengo un mal
presentimiento sobre esto.Copy !req
6. ¿Por el avión?Copy !req
7. ¿Piensas que va a estrellarse?
No digas eso.Copy !req
8. Sé que hemos hablado
mucho acerca de esto.Copy !req
9. Y acordamos que irte a
Londres era lo correcto.Copy !req
10. Pero mi corazón me dice
que esto no está bien.Copy !req
11. No lo hagas.Copy !req
12. ¿Es decir que no deseas que me vaya?
¿Y qué hago con mi beca?Copy !req
13. Sé que representa una gran
oportunidad para ti.Copy !req
14. - Para nosotros.
- Cierto. Para nosotros.Copy !req
15. Pero temo que si
subes a ese avión...Copy !req
16. Escucha, todo el mundo se pone
sentimental en los aeropuertos.Copy !req
17. Así que mejor sigamos con
la decisión que ya tomamos.Copy !req
18. Has sido aceptada en una de las
mejores escuelas de Leyes del país.Copy !req
19. Y yo me voy becado
por el Banco Barclay's.Copy !req
20. Es un plan magnífico.Copy !req
21. ¿Te gustaría hacer
algo magnífico, Jack?Copy !req
22. Olvidémonos del plan.
Empecemos nuestras vidas...Copy !req
23. ahora, en este momento.Copy !req
24. No sé cómo será esta vida,
pero ambos estaremos en ella.Copy !req
25. Yo escojo estar juntos.Copy !req
26. Este plan no nos
volverá magníficos, Jack.Copy !req
27. Nuestra relación es
lo que nos hace magníficos.Copy !req
28. - Te amo, Kate.
- Yo también te amo.Copy !req
29. Un año en Londres
no va a cambiar eso.Copy !req
30. Cien años no
podrían cambiarlo.Copy !req
31. 13 AÑOS DESPUÉSCopy !req
32. Anoche estuviste magnífico.Copy !req
33. Dije que anoche
estuviste magnífico.Copy !req
34. Eres un gran amante.Copy !req
35. Gracias.
Tú no estuviste nada mal.Copy !req
36. Me gustaría verte otra vez.Copy !req
37. - A mí también.
- Esta noche.Copy !req
38. Es Nochebuena, Jack.Copy !req
39. Entonces derramaré
rompope en tu cuerpo.Copy !req
40. Voy a ver a mis padres
en Jersey.Copy !req
41. ¿Jersey?Copy !req
42. ¿Tienes idea del tráfico
que habrá en las autopistas?Copy !req
43. Por eso tomaré el tren.Copy !req
44. Fue un placer conocerte, Jack.Copy !req
45. Sra. Peterson...Copy !req
46. Hola, Jack.Copy !req
47. No dejes de cantar por mí.Copy !req
48. Es que soy muy tímido, Betty.Copy !req
49. ¿Cuándo va a abandonar
al cadáver del Sr. Peterson...Copy !req
50. para huir conmigo?Copy !req
51. Bien sabes que tú jamás me darías el
placer que él me proporciona.Copy !req
52. Feliz Navidad, Sr. Campbell.Copy !req
53. ¿Cómo te fue este año, Tony?Copy !req
54. Me dieron cuatro mil.
Y una botella de whisky...Copy !req
55. muy añejo
del departamento 9.D.Copy !req
56. Voy a invertirlo
como usted sugirió.Copy !req
57. Hasta que el marco alemán
vuelva a subir.Copy !req
58. Gracias, Sr. Campbell.Copy !req
59. - Buenos días, Joe.
- Feliz Navidad, Sr.Copy !req
60. Campbell quiere que
estos estén listos.Copy !req
61. Gracias, Adelle.Copy !req
62. Prefiero que seas tú y no yo.Copy !req
63. Si las acciones de MedTech
caen a menos de 43...Copy !req
64. habrá problemas con
la evaluación de acciones.Copy !req
65. Así que sean discretos con
sus clientes institucionales.Copy !req
66. Aún nos queda un día completo
de actividad bursátil...Copy !req
67. y no quiero problemas.Copy !req
68. ¿En qué estás
pensando, Alan?Copy !req
69. Oh, lo siento, Jack.Copy !req
70. Le prometí a Dee y a los niños que
llegaría para Es Nochebuena.Copy !req
71. Ah, ¿es hoy?Copy !req
72. ¿Crees que disfruto estar
aquí en Nochebuena, Alan?Copy !req
73. No. Bueno...Copy !req
74. quizá.Copy !req
75. De acuerdo, quizá esté
un poco obsesionado...Copy !req
76. con el trabajo
durante las fiestas.Copy !req
77. Pero en dos días anunciaremos
una de la fusiones...Copy !req
78. más grandes en la historia
corporativa del país.Copy !req
79. un negocio así se requiere todo
nuestro compromiso.Copy !req
80. No se toman vacaciones.Copy !req
81. Después del 26 de diciembre,
todos los días aquí...Copy !req
82. serán como Navidad.Copy !req
83. Si quieren celebrar ese día,
todos tienen mi bendición.Copy !req
84. - De acuerdo. Lo siento.
- No. Anímate.Copy !req
85. Quiero que mi regalo
para ustedes sea el primero.Copy !req
86. ¿Saben por qué?Copy !req
87. Porque mi regalo
lleva diez ceros.Copy !req
88. Tienes razón.
Cuenta conmigo.Copy !req
89. Bien hecho. Por favor pasen
a la página12 del reporte.Copy !req
90. Tienes seis mensajes.
Dos son muy importantes.Copy !req
91. Lois, ¿estás loca?
Me voy a mi casa.Copy !req
92. Feliz Navidad.Copy !req
93. Apenas son las 8:30.
¿Compras de última hora?Copy !req
94. La Navidad consiste
en dar, Adelle...Copy !req
95. y yo voy a dar todo
de mí a este negocio.Copy !req
96. Así que soy más navideño
que cualquiera.Copy !req
97. Eres mi modelo a seguir.Copy !req
98. Ah, llamaron de Oxford.Copy !req
99. Entonces mis trajes
están listos.Copy !req
100. - ¿Un dulce?
- No, gracias.Copy !req
101. Toma uno si quieres.Copy !req
102. Kate Reynolds.Copy !req
103. Su asistente dijo que
le podías llamar a su casa.Copy !req
104. Kate Reynolds fue mi novia en la
universidad. Casi me caso con ella.Copy !req
105. ¿Casado? ¿Tú?Copy !req
106. Casi casado. Y casi fui corredor de
bolsa en E.F. Hutton.Copy !req
107. - Perdón, ¿escuché bien?
- Ella no quería que me fuera a Londres.Copy !req
108. Cuando nos despedimos
en el aeropuerto...Copy !req
109. me pidió que me quedara.Copy !req
110. - ¿Así que la dejaste?
- No fue fácil.Copy !req
111. No sigas.
Se me salen las lágrimas.Copy !req
112. Tomé la ruta
menos transitada.Copy !req
113. Y mira a dónde te llevó.
Te comunicaré con esta chica.Copy !req
114. Casi te casas con ella. ¿No tienes
curiosidad de enterarte por qué llamó?Copy !req
115. Nostalgia.
Es Nochebuena y está sola.Copy !req
116. ¿por qué no llamar
al que se le fue?Copy !req
117. ¿Para qué llamarla y darle falsas
esperanzas? Pasó hace mucho tiempo.Copy !req
118. Son las 8:35, es Nochebuena y Jack
Campbell sigue en su escritorio.Copy !req
119. Una escena digna para
tarjeta navideña.Copy !req
120. Yo no veo que estés
en casa decorando el árbol.Copy !req
121. Porque soy un desgraciado
insensible al que solo...Copy !req
122. le interesa el dinero.Copy !req
123. Y Dios te ama por eso.Copy !req
124. Recibí una llamada
de Terry Haight.Copy !req
125. Bob Thomas está nervioso.Copy !req
126. Eso pasa cuando vas a gastar
130 mil millones en aspirinas.Copy !req
127. Alguien lo tiene
que alentar en esto.Copy !req
128. ¿Por qué te estás fijando
en mis pechos, Peter?Copy !req
129. - Te necesito, tigre.
- ¿Dónde está?Copy !req
130. - En Aspen.
- Dile a mi tía Irma que no iré mañana.Copy !req
131. ¡Eres el orgullo
del capitalismo!Copy !req
132. Déjame preguntarte algo.Copy !req
133. Una ex novia te llama de la nada en
Nochebuena. ¿tú qué harías?Copy !req
134. ¿Tienes problemas
para conseguir chicas?Copy !req
135. Sí, seguro.Copy !req
136. Déjala en el pasado.Copy !req
137. Las ex novias son como las
declaraciones de impuestos.Copy !req
138. Archívalas durante tres años
y después olvídate de ellas.Copy !req
139. Me iré mañana en la tarde.
Llama al equipo.Copy !req
140. Convoca una junta
mañana a las 12: OO.Copy !req
141. Ése será un bonito
regalo de Navidad.Copy !req
142. - Buenas noches, Frank.
- Sr. Campbell...Copy !req
143. ¿por qué no me avisó que ya se iba?
Hubiera pedido su auto.Copy !req
144. Esta noche quiero caminar.Copy !req
145. - Enviaré el auto a su casa.
- Está bien.Copy !req
146. - Feliz Navidad, señor.
- Para ti también.Copy !req
147. ¿Tiene rompope?Copy !req
148. En el refrigerador.
Son cinco dólares.Copy !req
149. ¿Aquí reciben billetes
de lotería, verdad?Copy !req
150. Qué bien, porque tengo
el ganador. Como oro puro.Copy !req
151. Los negros pierden mucha plata con la
lotería pero cash no porque...Copy !req
152. yo sé muy bien
cómo jugarla, ¿sabes?Copy !req
153. Tranquilo, amigo.
Tengo cuatro números. Mira.Copy !req
154. 6, 14, 16, 49,
es el ganador, amigo.Copy !req
155. $238, ¡dámelos!
Dame mi dinero.Copy !req
156. Lo siento.
El billete no sirve.Copy !req
157. Los números están alterados.Copy !req
158. ¿Qué quieres decir?Copy !req
159. Los números están
alterados con un lápiz.Copy !req
160. Revisa el billete, amigo.Copy !req
161. No, vete de aquí.Copy !req
162. Ni siquiera has
visto el billete.Copy !req
163. ¡Sal de aquí ahora!
¡Llévate tu billete a otro lado!Copy !req
164. El que sigue.Copy !req
165. ¡Lárgate o llamo a la policía!Copy !req
166. ¡Dios mío!Copy !req
167. Revisa el billete, estúpido.Copy !req
168. Míralo.Copy !req
169. Mierda, voy a hacer
que llames pero a Dios.Copy !req
170. Más te vale que revises
el billete, idiota.Copy !req
171. Déjame ver ese billete.Copy !req
172. ¿Estaba hablando contigo?Copy !req
173. Quizá yo te lo compre.
Haremos un trato.Copy !req
174. Hombre blanco con un traje
muy caro es baleado...Copy !req
175. por querer ser un héroe.
¿Es eso lo que buscas?Copy !req
176. ¿Quieres morir?Copy !req
177. ¿Quieres morir?Copy !req
178. No.Copy !req
179. Escucha, hablo de un negocio.Copy !req
180. Te compro el billete en $200.Copy !req
181. Lo llevo a una tienda
donde el cajero...Copy !req
182. no tenga ganas de morir.Copy !req
183. Y me gano $38. OO.Copy !req
184. Como ya te dije,
es solo un negocio.Copy !req
185. Está bien. Sí.Copy !req
186. Cometiste un error.Copy !req
187. El billete es auténtico.Copy !req
188. Idiota, tuviste
tu oportunidad.Copy !req
189. Anda Jack, vámonos.Copy !req
190. ¿Cómo sabes que
me llamo Jack?Copy !req
191. A todos los tipos
como tú los llamo Jack.Copy !req
192. Toma.Copy !req
193. Fue un placer hacer
negocios contigo.Copy !req
194. ¿Por qué cargas
una pistola?Copy !req
195. Un día acabarás haciendo
algo que lamentarás.Copy !req
196. Hablas con alguien que lamenta
haber hecho muchas cosas.Copy !req
197. Deben existir programas
de apoyo y oportunidades.Copy !req
198. Espera un momento.Copy !req
199. ¿Acaso intentas salvarme?Copy !req
200. ¡Qué disparate!Copy !req
201. ¡Este hombre piensa
que necesito ser salvado!Copy !req
202. - Todos necesitamos algo.
- ¿Ah, sí?Copy !req
203. - ¿Qué es lo que necesitas, Jack?
- ¿Yo?Copy !req
204. Dijiste que todos
necesitamos algo.Copy !req
205. Yo tengo todo
lo que necesito.Copy !req
206. Caramba. Sería magnífico
ser como tú.Copy !req
207. Por supuesto, se requiere
mucho trabajo duro y honesto.Copy !req
208. Y quizá algún
tratamiento médico.Copy !req
209. Realmente voy
a disfrutar esto.Copy !req
210. Acuérdate que tú
te lo buscaste, Jack.Copy !req
211. Tú lo has pedido.Copy !req
212. Feliz Navidad.Copy !req
213. Diez minutos más Jack.Copy !req
214. Es Navidad.Copy !req
215. Santa Claus,
Santa Claus...Copy !req
216. Olvídalo.
¿Quién está ahí?Copy !req
217. ¡Levántense!
¿Abrimos nuestros regalos?Copy !req
218. - Dame solo cinco minutos más.
- Vamos, papá, levántate.Copy !req
219. ¿Puedes hacerlo?Copy !req
220. ¡Es Navidad!
¡Navidad!Copy !req
221. Vamos abajo.Copy !req
222. ¿Qué hace el perro
en la cama? Bájenlo.Copy !req
223. - ¿Vino Santa Claus?
- No sé. Vamos a ver.Copy !req
224. ¡Vamos a ver los regalos!Copy !req
225. ¿Quieres regalos? Espera a que
mamá se despierte primero.Copy !req
226. Café muy cargado, por favor.Copy !req
227. ¡Jack, feliz Navidad, querido!Copy !req
228. Lorraine.
Ed...Copy !req
229. ¡Jack, feliz Navidad, viejo!Copy !req
230. Habla con él, Jack.
Me gustaría disfrutar...Copy !req
231. - ... de un día sin oír hablar del rancho.
- Así soy yo.Copy !req
232. Dile Jack. Tú eres
el único que me entiende.Copy !req
233. - Necesito rompope.
- ¡Claro! Casi son las 8 de la mañana.Copy !req
234. - Con permiso.
- ¿A dónde vas?Copy !req
235. ¡El gran Ed ha llegado!Copy !req
236. ¿Dónde está mi auto?Copy !req
237. - ¿Qué?
- Mi Ferrari.Copy !req
238. - ¿De qué hablas?
- ¿Compraste un Ferrari?Copy !req
239. Préstame tu auto. Veré
que te lo regresen.Copy !req
240. ¿Mi Cadillac?
Vete en tu propio auto.Copy !req
241. Por el amor de Dios,
préstaselo.Copy !req
242. Pero si allá afuera
está su camioneta.Copy !req
243. ¿Qué diablos le pasa?Copy !req
244. - ¡Tony! ¡Gracias a Dios!
- Lo siento.Copy !req
245. Sólo pueden pasar
inquilinos e invitados.Copy !req
246. ¿De qué estás hablando?Copy !req
247. Jack Campbell, Penthouse C.
¿Qué diablos sucede contigo?Copy !req
248. Algo le pasa a Tony,
Sra. Peterson.Copy !req
249. ¿Quién es este hombre?Copy !req
250. Vamos...Copy !req
251. ¿Qué les pasa?Copy !req
252. ¿Se trata de una
broma navideña?Copy !req
253. ¿Qué quién soy? Pertenecemos
a la junta de vecinos...Copy !req
254. Peleamos porque se colocaran
trituradores en los fregaderos.Copy !req
255. Y cada mañana...
intercambiamos bromitas sexuales.Copy !req
256. ¿Llamo a la policía?Copy !req
257. No, yo la llamo!
Me están asustando.Copy !req
258. Gracias. Ahora subiré
a dormir un rato.Copy !req
259. Exacto. La bondad aún existe.Copy !req
260. Permítame ayudarlo.
Debe haber un asilo...Copy !req
261. para limosneros por aquí.Copy !req
262. ¿Un asilo?Copy !req
263. ¿Está completamente loca?Copy !req
264. ¡Soy el hombre más rico del edificio!
¡Tengo el doble de espacio!Copy !req
265. - Voy a subir.
- Vete de aquí, amigo.Copy !req
266. ¡Eh, mal hecho!
¡Muy mal hecho!Copy !req
267. ¿Te quieres pasar de listo?
¡Pues hazlo!Copy !req
268. ¡Me quejaré con el
administrador del edificio...Copy !req
269. y haré que te despidan!Copy !req
270. Y a usted la acusaré
con la junta de vecinos...Copy !req
271. ¡Así que más les vale
dejar de jugar!Copy !req
272. ¡Oh, vamos!Copy !req
273. - Frank, ¿ya llegó Adelle?
- ¡Un momento!Copy !req
274. ¿Dónde está Mintz?Copy !req
275. El edificio está cerrado.
Regrese mañana.Copy !req
276. ¿Acaso olvidas que soy Jack Campbell,
presidente de la compañía?Copy !req
277. No me importa quién sea usted.
Es Navidad y el edificio está cerrado.Copy !req
278. Creo que no me escuchaste.
Soy Jack Campbell.Copy !req
279. Jack Campbell.Copy !req
280. ¡Presidente!Copy !req
281. ALAN MINTZ, PRESIDENTECopy !req
282. Feliz Navidad.Copy !req
283. - ¡Éste es mi auto!
- Hola, Jack.Copy !req
284. ¡Robaste mi auto!Copy !req
285. Sé que todo esto debe ser
muy extraño para ti. Súbete.Copy !req
286. Te lo explicaré todo.Copy !req
287. Anda.Copy !req
288. Súbete.Copy !req
289. Abróchate el cinturón, Jack.
Esta cosa vuela.Copy !req
290. ¿Qué está pasando?Copy !req
291. Respira dentro de la bolsa, Jack.Copy !req
292. Este tipo de experiencias
le provoca náuseas a muchos tipos.Copy !req
293. Si sientes ganas de vomitar,
baja el vidrio y hazlo afuera.Copy !req
294. No te alteres demasiado.
Recuerda que tú lo pediste.Copy !req
295. ¿Qué cosa?
¡Yo no hice nada!Copy !req
296. Tengo todo lo que necesito.
¿Te suena familiar?Copy !req
297. ¿Es decir que porque
te parecí arrogante...Copy !req
298. voy a vivir en una
alucinación permanente?Copy !req
299. Respira en la bolsa.Copy !req
300. ¡Dios mío!Copy !req
301. Fue admirable tu actuación
de anoche en la tienda.Copy !req
302. Causaste muy buena impresión...Copy !req
303. en los niveles más altos
de la organización.Copy !req
304. Por favor dime en forma clara y
sencilla qué está pasando.Copy !req
305. ¡Sin tantos rodeos!Copy !req
306. - Esto es un vistazo, Jack.
- ¿Un vistazo?Copy !req
307. ¿Un vistazo a qué?Copy !req
308. Eso lo tendrás que descifrar tú.
Tendrás tiempo.Copy !req
309. - ¿Cuánto tiempo?
- El que sea necesario...Copy !req
310. que para ti, será considerable.Copy !req
311. Escucha, quiero que
me regreses mi vida, ¿sí?Copy !req
312. ¿Qué es lo que se requiere?
¿Quieres hablar claro?Copy !req
313. Hablemos claro.
¿Cuánto dinero quieres?Copy !req
314. No funciona así, Jack. No
puedo decirte por qué.Copy !req
315. - ¿Por qué no?
- Porque tú tienes...Copy !req
316. que resolver esto por ti mismo.
¿Estás prestando atención?Copy !req
317. ¿Resolver qué?Copy !req
318. - Deja que llegue a ti.
- ¡No tengo tiempo!Copy !req
319. - ¡Voy a cerrar un buen negocio!
- Ahora trabajas en un nuevo negocio.Copy !req
320. - ¿Qué es esto?
- Ábrelo.Copy !req
321. ¿Qué es?
¿Una especie de señal?Copy !req
322. - ¿Vendrás cada vez que la haga sonar?
- Ahora, sal del auto, Jack.Copy !req
323. - ¿Y después qué?
- Lo siento...Copy !req
324. me tengo que ir.
Tengo que atender otro asunto.Copy !req
325. No, tú me hiciste esto.
No puedes dejarme así.Copy !req
326. Está bien. ¿Por qué no salimos
y tomamos un poco de aire?Copy !req
327. Te lo explicaré todo
en la banqueta.Copy !req
328. Gracias.Copy !req
329. De nada.Copy !req
330. Disculpe, ¿dónde está
la calle Merrison?Copy !req
331. ¡Jeannie!
Encontré a Jack.Copy !req
332. Vaya, regresó el
que andaba perdido.Copy !req
333. ¿Dónde estabas?Copy !req
334. Te ves muy mal.
La verdad es que te estaba esperando.Copy !req
335. Kate llamó para preguntar si
sabía dónde estabas así que...Copy !req
336. Ya sé, puse la mecedora
en el centro de la habitación.Copy !req
337. ¿Qué opinas?Copy !req
338. Es un gran cuarto.Copy !req
339. Tú y yo sí sabemos
cómo vivir, amigo.Copy !req
340. Vamos.Copy !req
341. Vamos, Jack.Copy !req
342. Ven.Copy !req
343. Anda, amigo...Copy !req
344. siéntate en tu lugar.Copy !req
345. ¿Estás bien?Copy !req
346. Desapareces la mañana
de Navidad...Copy !req
347. y no le dices a
nadie a dónde vas.Copy !req
348. ¿Somos amigos?Copy !req
349. Dime qué es lo que sucede.Copy !req
350. Tengo un día muy malo.Copy !req
351. Leí que los suicidios se duplican
durante las fíes de fin de año.Copy !req
352. ¿Por qué te dije eso?
No necesitas oír eso.Copy !req
353. ¿Tienes problemas
en el trabajo?Copy !req
354. No lo creo.Copy !req
355. No se trata de Kate, ¿verdad?Copy !req
356. ¿Lo ves?
Nos conocemos muy bien.Copy !req
357. Kate es mi esposa.Copy !req
358. Sigue repitiendo eso una y otra vez.
Como un mantra.Copy !req
359. Mira, encajas perfectamente
en el esquema.Copy !req
360. Estás en tus treintas, tienes casa,
hijos, responsabilidades financieras.Copy !req
361. Empiezas a pensar: Esto no
es lo que soñaba para mí.Copy !req
362. ¿Dónde quedó el romance?Copy !req
363. ¿Dónde está la
joie de vivre?Copy !req
364. Repentinamente, todas esas modelos
en los anuncios de lencería...Copy !req
365. representan algo en la
vida que no puedes tener.Copy !req
366. Lo único que tienes
son dos hijos, ¿verdad?Copy !req
367. Vamos, acompáñame.Copy !req
368. A veces parece que
renunciaste a todo.Copy !req
369. Pero mira lo que tienes.
Cuatro recámaras, dos baños y medio...Copy !req
370. un sótano parcialmente
amueblado e hijos.Copy !req
371. Escucha...Copy !req
372. ¿recuerdas cuando casi me involucro
con la terapeuta de Arnie?Copy !req
373. ¿Recuerdas lo
que me dijiste?Copy !req
374. No destruyas lo mejor
que tienes en la vida...Copy !req
375. solo porque no estás
seguro de quién eres.Copy !req
376. ¿De acuerdo?Copy !req
377. Ánimo, campeón.Copy !req
378. ¿Me disculpa un momento?Copy !req
379. Está bien, acaba de
entrar por la puerta.Copy !req
380. Gracias.Copy !req
381. ¿Tienes idea de lo que nos
hiciste pasar el día de hoy?Copy !req
382. Sales a las
7:30 de la mañana.Copy !req
383. No me dices a dónde
vas o siquiera que te vas.Copy !req
384. Y no sé de ti sino
horas después.Copy !req
385. Llamé a todos nuestros amigos.
A la policía estatal.Copy !req
386. ¡Estaba llamando
a los hospitales!Copy !req
387. ¿Qué clase de hombre abandona a su
familia en Navidad sin avisar?Copy !req
388. - ¡Respóndeme, Jack!
- No lo sé.Copy !req
389. ¿Podrías dejar de gritarme?Copy !req
390. ¿Dónde estabas?Copy !req
391. En la ciudad.Copy !req
392. ¿La ciudad?Copy !req
393. ¿Nueva York?
¿Por qué?Copy !req
394. Allá vivo.
No empieces con eso, Jack.Copy !req
395. Escucha, no entiendes.Copy !req
396. Desperté esta mañana aquí.Copy !req
397. Lo cual es muy
extraño, porque...Copy !req
398. esta no es mi casa.Copy !req
399. Esos no son mis hijos.
No soy papá.Copy !req
400. No soy papá.
Tú no eres mi esposa.Copy !req
401. Esta vez no es gracioso, Jack.
Porque estoy muy enfadada.Copy !req
402. Muy enfadada.
¡Hablo en serio!Copy !req
403. ¿Qué es eso?Copy !req
404. Me gusta. Gracias, papá.Copy !req
405. Eso es mío.
Lo necesito.Copy !req
406. Se llevó mi campana.Copy !req
407. Te perdiste de todo.Copy !req
408. Los panecillos
y los regalos.Copy !req
409. Te tardaste seis horas
en armar esa bicicleta...Copy !req
410. y ni siquiera viste la expresión
de Annie cuando la abrió.Copy !req
411. Te perdiste
la Navidad, Jack.Copy !req
412. Lo siento.Copy !req
413. En fin, no tenemos tiempo
para discutir sobre esto.Copy !req
414. Al menos estás bien. Yo estoy
bien, ambos estamos bien.Copy !req
415. Tenemos que ir a la
fiesta de los Thompson.Copy !req
416. Y tú no vas a ir vestido así.Copy !req
417. ¿Fiesta? Yo no voy
a ninguna fiesta.Copy !req
418. Pero si te encantan sus fiestas.
¿Qué te pasa el día de hoy?Copy !req
419. Créeme...Copy !req
420. pienso que sería muy mala idea
ir a una fiesta en este momento.Copy !req
421. Está bien, ¿sabes qué?
Haz lo que quieras.Copy !req
422. ¿Qué haces?Copy !req
423. Llamo a mamá para avisarle que no
tendrá que cuidar a los niños.Copy !req
424. ¿Por qué no?Copy !req
425. Porque estarás aquí.Copy !req
426. Estaré listo
en diez minutos.Copy !req
427. Esto no...Copy !req
428. Esto no es razonable.Copy !req
429. Mary, Lance, aquí tienen.Copy !req
430. Con permiso.Copy !req
431. - Hola, Kate y Jack.
- Hola, Evelyn.Copy !req
432. Adelante.
¡Ya llegaron Kate y Jack!Copy !req
433. Jeannie.Copy !req
434. Feliz Navidad.Copy !req
435. Feliz Navidad, Jack.Copy !req
436. Dame tu abrigo.Copy !req
437. Y... ¿te gusta mi vestido?Copy !req
438. Es encantador.Copy !req
439. Noté que lo mirabas durante
el recital de los niños.Copy !req
440. Es encantador.
Encantador.Copy !req
441. Allí está.
¡Hola, Jack! Felices fiestas.Copy !req
442. Ven acá, Jack.Copy !req
443. Hola, Jack.Copy !req
444. - Salud.
- ¿Vieron a Van Horn anoche?Copy !req
445. - ¡Increíble!
- ¡32 puntos!Copy !req
446. Llevará a los Nets
al campeonato.Copy !req
447. ¿Los Nets? ¿Bromeas?
Son pésimos.Copy !req
448. Pero ya les toca.
Realmente les toca.Copy !req
449. Mañana es el gran día, Jack.Copy !req
450. Bien.Copy !req
451. ¿Qué?Copy !req
452. Mi operación del corazón.Copy !req
453. Te dije que iba a necesitar
cirugía, ¿no es así?Copy !req
454. Operación del corazón.Copy !req
455. No deberías estar
comiendo eso.Copy !req
456. Mañana me limpian
las arterias...Copy !req
457. ¿por qué no
disfrutar ahora?Copy !req
458. Buen razonamiento, Bill.
Come un poco de cerdo, puré...Copy !req
459. Estarás muerto en la mañana.Copy !req
460. - ¿Gustas un puro, Jackie?
- Estoy tratando de fumar menos.Copy !req
461. Son estadounidenses,
no cubanos.Copy !req
462. - ¿Ah, sí?
- Sí. Anda, toma uno.Copy !req
463. - Muy agradable.
- Sabía que te gustaría.Copy !req
464. Magnífico.Copy !req
465. - ¿Quieres uno, Arn?
- No, gracias.Copy !req
466. - ¿Un bocadillo?
- No, gracias.Copy !req
467. En cuanto coloque la bandeja
vas a tomarlos.Copy !req
468. - Siempre lo haces.
- No, estoy bien.Copy !req
469. Permíteme.
Se derretirá en tu boca.Copy !req
470. ¿Rico?Copy !req
471. Fabuloso.Copy !req
472. A final de cuentas,
me tejió este sweater.Copy !req
473. Qué bonito.Copy !req
474. Me lo puse y noté que había
escrito mal la palabra Abogados..Copy !req
475. Anduve por todos lados
con un sweater que decía:Copy !req
476. Abonados voluntarios
lo hacen gratis.Copy !req
477. ¿Así que eres abogada?Copy !req
478. Eres abogada
voluntaria.Copy !req
479. ¡No ganas un centavo!Copy !req
480. Como les decía...Copy !req
481. Yo despertaré a mamá.Copy !req
482. Toma.Copy !req
483. Este... creo que no.Copy !req
484. - Es tu perra.
- No, no lo es.Copy !req
485. Tienes razón.
Es de los niños.Copy !req
486. ¿Por qué no despertamos a Josh
para que la lleve de paseo?Copy !req
487. Si hicieras caca ahora,
tal vez podríamos...Copy !req
488. regresar a casa
y entrar en calor.Copy !req
489. Si es que recuerdo
cómo regresar a casa.Copy !req
490. Tú sí sabes, ¿verdad?Copy !req
491. ¿Hola?Copy !req
492. ¡Hola!Copy !req
493. ¿Qué quieres?Copy !req
494. Ese bebé está llorando.Copy !req
495. ¿Y?Copy !req
496. No me mires así. Tú sabes que
los martes te toca a ti.Copy !req
497. Y procura que Josh llegue
a tiempo a la guardería, ¿sí?Copy !req
498. Está bien.Copy !req
499. ¡Válgame Dios!Copy !req
500. Tú no eres realmente
mi papá, ¿verdad?Copy !req
501. No. No lo soy.Copy !req
502. Yo trabajo en Wall Street. La calle
con los grandes edificios, ¿sabes?Copy !req
503. Vivo en un departamento
con portero.Copy !req
504. Puedo comprar casi
cualquier cosa.Copy !req
505. Ésta no es mi vida.
Es solo un vistazo.Copy !req
506. ¿Dónde está mi
verdadero papá?Copy !req
507. No lo sé.Copy !req
508. Pero no te preocupes. Él te ama y
seguramente regresará pronto.Copy !req
509. ¿Qué haces?Copy !req
510. Hicieron un buen trabajo.Copy !req
511. ¿Quiénes?Copy !req
512. Los extraterrestres en
la nave espacial.Copy !req
513. Eres idéntico a él.Copy !req
514. Gracias.Copy !req
515. Pero quizá soy un poco
más apuesto, ¿verdad?Copy !req
516. No, no te pongas
a llorar ahora.Copy !req
517. No podría soportarlo.Copy !req
518. ¿Te gustan los niños?Copy !req
519. Según sea el caso.Copy !req
520. ¿Sabes cómo preparar
leche con chocolate?Copy !req
521. Creo que podría intentarlo.Copy !req
522. Prométeme que no me secuestrarás
ni a mí ni a mi hermano...Copy !req
523. para plantar cosas
raras en nuestros cerebros.Copy !req
524. Claro.Copy !req
525. Bienvenido a la Tierra.Copy !req
526. GUARDERÍA PLAYLANDCopy !req
527. Aquí es donde se quedan los bebés
cuando los padres van a trabajar.Copy !req
528. Comprendo.Copy !req
529. Oprime el botón rojo.Copy !req
530. ¿No me va a dar
un recibo o algo así?Copy !req
531. Estaré en el campamento
hasta las cuatro...Copy !req
532. y en mi clase de
danza hasta las 5:30.Copy !req
533. - 5:30. Entendido.
- Y no te tardes...Copy !req
534. porque a los niños no les
gusta que los recojan al último.Copy !req
535. Entiendo. Buen consejo.Copy !req
536. ¡Oye, Annie!Copy !req
537. - ¿A dónde voy ahora?
- A Big Ed's.Copy !req
538. ¿Neumáticos Big Ed's?Copy !req
539. - ¿Por qué?
- Porque ahí trabajas.Copy !req
540. ¿Vendo neumáticos?Copy !req
541. Es lo que hago.Copy !req
542. Soy un vendedor
de neumáticos.Copy !req
543. NEUMÁTICOS BIG ED'SCopy !req
544. Dios mío.Copy !req
545. Buenos días, Jack.Copy !req
546. Buenos días, Jack.Copy !req
547. Hola, Jack.Copy !req
548. Mi buen Jack.Copy !req
549. ¿Adivina con quién jugué
cartas hace dos noches?Copy !req
550. Nunca lo adivinarías.
Con Sydney Potter.Copy !req
551. ¡Sydney Potter, Director
General de BuyRite Transport!Copy !req
552. La tercera compañía de transportes
más grande del estado.Copy !req
553. Está buscando a un nuevo
proveedor de refacciones.Copy !req
554. ¿Podemos atender
ese volumen, verdad?Copy !req
555. Tendré que darte esa
respuesta más tarde.Copy !req
556. ¡Bravo!Copy !req
557. Disculpa.Copy !req
558. ¿Tengo una oficina privada
en este edificio?Copy !req
559. Claro que sí, Jack.Copy !req
560. ¿Dónde está?Copy !req
561. Este.. está...Copy !req
562. - Está allá atrás.
- Gracias.Copy !req
563. LOS JUGADORES DE BOLOS
TIRAN SOBRE LA PISTACopy !req
564. Oh, no.Copy !req
565. Debiste necesitar
esto todos los días.Copy !req
566. ¿Por qué sonríes?Copy !req
567. EJECUTIVO DE VENTAS #1. 1988
¿1988?Copy !req
568. Yo estaba en
Londres en 1988.Copy !req
569. Nunca fuiste a Londres.Copy !req
570. Jack, te espera un cliente
en la sección de rines de magnesio.Copy !req
571. Fui Ejecutivo de Ventas número
uno de E.F. Hutton en 1988.Copy !req
572. - ¿Sabías eso?
- No, no lo sabía.Copy !req
573. ¡Qué bien!Copy !req
574. Es un logro muy importante.Copy !req
575. Ventas siempre ha reforzado al
departamento de fusiones y adquisiciones.Copy !req
576. Pues aquí estamos.
Rines de magnesio.Copy !req
577. Jack... ¿seguro que
te sientes bien?Copy !req
578. Sólo me intriga un poco
por qué trabajo aquí.Copy !req
579. Yo comencé la semana pasada.Copy !req
580. El precio de venta cerró
ligeramente alto, +76.Copy !req
581. Las actividades del día se animaron
por la reciente fiebre de fusiones...Copy !req
582. al anunciarse que Global Health
Systems y MedTech Pharmaceutical...Copy !req
583. tienen intenciones de fusionarse...Copy !req
584. en un gigantesco negocio
de $122 mil millones de dólares.Copy !req
585. El más grande en la
industria farmacéutica.Copy !req
586. Al preguntarle sobre las
implicaciones monopólicas...Copy !req
587. Bob Thomas, Dir. de Global, colocó al
Prs. de la compañía Allan Mintz...Copy !req
588. - ... como el creador de la fusión.
- ¡Ésa fue mi creación!Copy !req
589. Mintz conoció a Thomas
en un curso psicoprofiláctico.Copy !req
590. Mientras asistían a sus esposas,
comenzaron a conversar...Copy !req
591. y dos meses después
nació la fusión.Copy !req
592. ¡Él no fue el creador!
¡Yo soy el creador!Copy !req
593. Los niños están dormidos.Copy !req
594. Los niños, cariño.Copy !req
595. Amorcito. Dije que los
niños están dormidos.Copy !req
596. Estupendo. Los changuitos
esos son terribles.Copy !req
597. Oye, estaba
viendo ese programa.Copy !req
598. Esta noche no.Copy !req
599. Por favor, deja en
paz mis calcetines.Copy !req
600. - Me deseas.
- Ésa es la intención.Copy !req
601. ¿Por qué no abrimos
una botella de vino...Copy !req
602. para romper el hielo?Copy !req
603. Muy gracioso.
Son las 10:30.Copy !req
604. A las once estarás
roncando como un monstruo...Copy !req
605. pero es una idea muy tierna.
Recuérdala para la próxima vez.Copy !req
606. Como digas...Copy !req
607. cariño.Copy !req
608. Dios, eres preciosa.Copy !req
609. Gracias, Jack.Copy !req
610. No, hablo en serio.Copy !req
611. Eres realmente hermosa.Copy !req
612. Vas muy bien, continúa.Copy !req
613. Quiero decir, siempre fuiste
una chica bonita en la universidad.Copy !req
614. Pero ahora...Copy !req
615. Te has convertido
en una mujer bellísima.Copy !req
616. ¿Cómo haces eso?Copy !req
617. ¿Qué cosa?Copy !req
618. Mirarme como si no me
hubieras visto todos los días...Copy !req
619. durante los últimos 13 años.Copy !req
620. Espera. No te muevas de aquí.Copy !req
621. Quédate aquí.Copy !req
622. Tengo algo.Copy !req
623. Buenas noches, cariño.Copy !req
624. OFERTAS DE ENEROCopy !req
625. Está bien, ya casi
nos vamos de aquí.Copy !req
626. ¡A la zapatería, mamá!
Lo prometiste.Copy !req
627. Es cierto, te lo prometí.Copy !req
628. Está bien, iremos a
la zapatería de niños...Copy !req
629. después recogeremos
mi reloj de la joyería...Copy !req
630. y después a la
tienda de lencería...Copy !req
631. ¡Vayamos a todas
las tiendas!Copy !req
632. ¡A cada tienda de este
maldito centro comercial!Copy !req
633. ¿No sería emocionante?Copy !req
634. ¿Sabes qué?
Yo me llevaré a los niños...Copy !req
635. mientras tú vas a ver la tienda
de ropa para caballeros.Copy !req
636. Vamos, cariño.Copy !req
637. Es perfecto para
su estatura.Copy !req
638. ¿Por qué no se lo prueba?Copy !req
639. Si lo ajustamos dos
centímetros de la espalda.Copy !req
640. Y extendemos las mangas.Copy !req
641. Te ves increíble
con ese traje.Copy !req
642. ¡Vaya!
¡En serio!Copy !req
643. ¡Hasta pareces modelo!Copy !req
644. Es una experiencia increíble.Copy !req
645. Ponerme este traje me hace
sentir como una mejor persona.Copy !req
646. Lo compro.Copy !req
647. Cuesta $2,400 dólares!Copy !req
648. ¿Estás loco?
Anda, vamos.Copy !req
649. - A ella le compraste esos zapatos.
- Esos zapatos costaron $25 dólares.Copy !req
650. Anda, quítate eso. Vamos al área de
comida para que te comas un pastelillo.Copy !req
651. Tu papi está un poquito loco.Copy !req
652. No.Copy !req
653. No.Copy !req
654. ¿Tienes alguna idea
de lo que es mi vida?Copy !req
655. ¿Qué dijiste?Copy !req
656. Me despierto en las mañanas
cubierto de saliva de perro.Copy !req
657. Llevo a los niños
a la escuela.Copy !req
658. Vendo neumáticos
durante ocho horas.Copy !req
659. Al menudeo, Kate.Copy !req
660. Recojo a los niños,
paseo al perro...Copy !req
661. lo cuál, incidentalmente
conlleva la diversión...Copy !req
662. de levantar sus
monstruosas cacas.Copy !req
663. Juego con los niños,
saco la basura...Copy !req
664. si tengo suerte, duermo durante seis
horas y vuelvo a hacer todo otra vez.Copy !req
665. ¿Y cuál es mi recompensa?Copy !req
666. ¿Dónde están mis premios?Copy !req
667. Es triste saber que estás
tan desilusionado de tu vida.Copy !req
668. No puedo creer
que tú no lo estés.Copy !req
669. ¡Por Dios, Kate! ¡Pude hacerme ser un
hombre mil veces mejor de lo que soy!Copy !req
670. Pude haber sido uno
de los hombres más ricos...Copy !req
671. ¿Cómo pudiste hacerme esto?Copy !req
672. ¿Cómo pudiste dejarme
renunciar a mis sueños así?Copy !req
673. Por favor, quiero saberlo.Copy !req
674. ¿Quién eres?Copy !req
675. Está bien, lo lamento.Copy !req
676. Lamento haber sido un santo
antes y ser tan patán ahora.Copy !req
677. Pero quizá no...Copy !req
678. sea el mismo que
cuando nos casamos.Copy !req
679. Quizá no lo seas.Copy !req
680. Porque el Jack Campbell
con quién yo me casé...Copy !req
681. no necesitaría un traje
de $2,400 dólares...Copy !req
682. para sentirse
mejor con su vida.Copy !req
683. Pero si eso es lo que
necesitas, cómpralo.Copy !req
684. ¡Por Dios! Liquidaremos el fondo
de ahorro universitario de los niños.Copy !req
685. Olvídalo.Copy !req
686. Vamos a comer un pastelito.Copy !req
687. ¡Será lo mejor de mi semana!Copy !req
688. Lamento lo que hice
en la tienda.Copy !req
689. No busco reñir contigo.Copy !req
690. Pero a veces me pregunto cómo
fue que acabamos así... ¿sabes?Copy !req
691. Es decir, cuando estábamos en la
universidad ¿tú imaginaste esto?Copy !req
692. Sé que la vida nos ha
dado un par de sorpresas.Copy !req
693. Vaya que sí, ¿no?Copy !req
694. Para ti, ¿cuál fue la sorpresa
más grande de todas?Copy !req
695. Tengo curiosidad
por saberlo.Copy !req
696. Annie, para empezar.Copy !req
697. ¡Sorpresa!
¡Estamos embarazados!Copy !req
698. Sí, eso debió serlo.
Digo, lo fue.Copy !req
699. Fue algo muy inesperado,
pero, ¿qué se podía hacer?Copy !req
700. Creo que todo salió
muy bien, ¿no crees?Copy !req
701. Sí, Annie me agrada mucho.Copy !req
702. Qué bien. Quizá nos
quedemos con ella.Copy !req
703. No, amo a Annie.Copy !req
704. Sólo que...Copy !req
705. La hemos pasado bien, ¿no?Copy !req
706. ¿Recuerdas el restaurante en
la calle Charles al que íbamos?Copy !req
707. ¿En la calle Charles?Copy !req
708. ¿En Nueva York?Copy !req
709. Cuando vivíamos
en la ciudad. Sí.Copy !req
710. Sí, buenos tiempos. Buen lugar.
¿Por qué nos fuimos de ahí?Copy !req
711. No puedes criar a
un niño en la ciudad.Copy !req
712. Y había que hacer ese
largo viaje a aquel hospital.Copy !req
713. Te portaste magnífico.Copy !req
714. - Sobrevivir a un infarto es una cosa...
- ¿Tuviste un infarto?Copy !req
715. Ya basta, Jack. Todavía
estoy enfadada contigo.Copy !req
716. ¿Qué hubiera sucedido si no lo
hubieras ayudado en la tienda?Copy !req
717. ¿Es por eso que trabajo
para el Gran Ed?Copy !req
718. Por eso trabajo
para el Gran Ed.Copy !req
719. Así que tuvimos un bebé,
Ed tuvo un infarto...Copy !req
720. compramos esa casa, y desde
entonces trabajo para él.Copy !req
721. Sayonara, Wall Street.Copy !req
722. El resumen de mi vida.Copy !req
723. Si quieres verlo
de esa manera.Copy !req
724. ¿De qué manera lo verías tú?Copy !req
725. Como una historia exitosa.Copy !req
726. - ¡Vamos, Jack!
- Jack, necesitamos una chuza.Copy !req
727. ¡Maldición!Copy !req
728. Caray, Jack. ¿Qué haces?
Estamos perdiendo.Copy !req
729. ¿Por qué no juegas
como de costumbre?Copy !req
730. ¿Sabes qué?
Estoy haciendo lo que puedo.Copy !req
731. - Está bien, Jack.
- De acuerdo, viejo.Copy !req
732. JACK MARTILLO CAMPBELL
¿Por qué seré tan exigente?Copy !req
733. Todavía podemos ganar.
Mete una chuza.Copy !req
734. Dales duro, Jack.Copy !req
735. Eres Jack Campbell.
Eres superior a este juego.Copy !req
736. Remaste en los rápidos de Kenia.
Participaste en una Pamplonada.Copy !req
737. Te has lanzado en un paracaídas.
¡Por amor de Dios! Puedes hacer esto.Copy !req
738. ¡Lo hice!
¡Victoria!Copy !req
739. ¡Eso es!
¡Venga esa mano!Copy !req
740. - Tu turno.
- ¡Acaba con ellos!Copy !req
741. Hola, Jack.Copy !req
742. ¿Evelyn, verdad?Copy !req
743. Muy gracioso, Jack.Copy !req
744. Te vi jugar. ¿Estás enfermo
o algo por el estilo?Copy !req
745. Algo por el estilo.Copy !req
746. ¿Necesitas una enfermera?Copy !req
747. ¿Eres enfermera?Copy !req
748. Sí tú lo deseas.Copy !req
749. ¡Espera!Copy !req
750. No huyas.Copy !req
751. ¿Acaso somos...?Copy !req
752. ¿Somos qué, Jack?Copy !req
753. Este...Copy !req
754. ¿Existe algo entre nosotros?Copy !req
755. ¿Finalmente estamos
siendo francos?Copy !req
756. Me ayudaría mucho
si así fuera.Copy !req
757. Tienes razón. Este jugueteo
ha durado muchos años.Copy !req
758. Pues, aquí va.Copy !req
759. Cuando sé que vas
a ir a una fiesta...Copy !req
760. digamos que no me
pongo vestidos escotados...Copy !req
761. porque le gustan
a mi marido.Copy !req
762. Tengo seis pares de neumáticos
para nieve en mi garaje...Copy !req
763. pero ni siquiera me atrevo
a conducir cuando nieva.Copy !req
764. Y casualmente tu hija y la mía...Copy !req
765. han estado en la misma clase
de danza todos estos años.Copy !req
766. Así que si me preguntas
si me gustaría llegar más lejos...Copy !req
767. la respuesta es sí.Copy !req
768. Kate no tendría
que enterarse.Copy !req
769. ¿Tengo tu número telefónico?Copy !req
770. Steve saldrá de viaje con
los niños este fin de semana.Copy !req
771. ¿Por qué no simplemente
vas a visitarme?Copy !req
772. Jack, estás sonrojado.Copy !req
773. - Me siento bien.
- Ese juego debió agotarte.Copy !req
774. No.Copy !req
775. Acabo de encontrarme
con Evelyn Thompson.Copy !req
776. Ella es persistente.Copy !req
777. Quiere que seamos amantes.Copy !req
778. - ¿Eso dijo?
- Prácticamente.Copy !req
779. - ¿Cómo provocas eso en las mujeres?
- Así que...Copy !req
780. si pudieras anotar
su dirección aquí...Copy !req
781. - ¿Necesitas un bolígrafo?
- Oye, espera un momento.Copy !req
782. ¿Vas a engañar a Kate?Copy !req
783. En realidad no
estaría engañándola, Arnie.Copy !req
784. Es complicado explicarlo.Copy !req
785. Tal vez no he sido tan buen
consejero como tú...Copy !req
786. pero escucha esto:
Coquetear es inofensivo...Copy !req
787. pero aquí estás
jugando con fuego.Copy !req
788. El Banco de la Fidelidad
es muy estricto.Copy !req
789. Si haces un depósito en
otro lado cierran tu cuenta...Copy !req
790. para siempre.
¿Entendido?Copy !req
791. No quiero que tu cabeza explote
pero esas reglas no aplican conmigo.Copy !req
792. Vamos, ni siquiera voy a...Copy !req
793. No estoy hablando de las
reglas, Jack. Hablo acerca de...Copy !req
794. No hay un solo tipo
en este condado...Copy !req
795. que no daría su brazo
derecho por estar con Kate.Copy !req
796. Ella es fantástica,
y tú vas a arruinarlo todo.Copy !req
797. Piensa en eso, ¿de acuerdo?Copy !req
798. Hola, cariño,
¿cómo estuvo el juego?Copy !req
799. Largo, aburrido y triste.Copy !req
800. Arnie pareció disfrutarlo.Copy !req
801. Más o menos.Copy !req
802. ¿Dónde está el pastel
de chocolate?Copy !req
803. ¿Te refieres a este
pastel de chocolate?Copy !req
804. Es mío. Lo estaba
guardando porque ese pollo...Copy !req
805. del centro comercial me
causó náuseas.Copy !req
806. Está rico.Copy !req
807. - Dame ese pastel.
- De ninguna manera.Copy !req
808. Anda.Copy !req
809. Lo siento.
Es demasiado valioso para mí.Copy !req
810. ¡Quiero ese pastel!Copy !req
811. - ¿Quieres este pastel?
- Lo quiero.Copy !req
812. Gracias.Copy !req
813. Está sabroso, ¿verdad?Copy !req
814. ¿Están dormidos los niños?Copy !req
815. - Dilo, Jack.
- ¿Qué cosa?Copy !req
816. Sabes que me
gusta escucharlo.Copy !req
817. Sí, nena, sé lo que
te gusta escuchar.Copy !req
818. Entonces dímelo.
Dímelo.Copy !req
819. Eres una chica muy traviesa.
Me excitas tanto.Copy !req
820. ¿Qué?Copy !req
821. ¿No es eso?Copy !req
822. Muy gracioso, Jack.Copy !req
823. Eres todo un romántico.Copy !req
824. Me excitas mucho.Copy !req
825. JACK CANTANDOCopy !req
826. Es el cumpleaños de Kate.
¿Qué se dice?Copy !req
827. Feliz cumpleaños, Kate.Copy !req
828. ¿Siguen juntos?
Hola, chicos.Copy !req
829. Mira nada más.
Evelyn, eres tremenda.Copy !req
830. - Gracias.
- Mira lo que pasa ahora.Copy !req
831. Jack, el campeón.Copy !req
832. ¿Tienes algo que decirle
a tu esposa en su cumpleaños?Copy !req
833. - ¿Qué? ¿Hoy es tu cumpleaños?
- Sí, cumplo 22.Copy !req
834. Vaya, ¿sabes qué?
¡Es tu cumpleaños!Copy !req
835. Eres mi esposa...Copy !req
836. y hoy es tu cumpleaños.Copy !req
837. A decir verdad,
sí tengo una cosa que decirte.Copy !req
838. Y espero en Dios
que te guste.Copy !req
839. ¿Bill?Copy !req
840. Oh, no.Copy !req
841. Adelante, Bill.Copy !req
842. Por cierto, el año pasado
trajiste esa camisa.Copy !req
843. Muchos vienen contigo.Copy !req
844. Con mentiras en vilo...Copy !req
845. pero tú los ignoras...Copy !req
846. los ignoras.Copy !req
847. Ahora que estás aquí...Copy !req
848. y sus mentiras
pasan sobre de ti.Copy !req
849. Déjame intentar a mí.Copy !req
850. Déjalo intentar...Copy !req
851. No tengo un anillo
de diamantes...Copy !req
852. y tampoco soy
un cantante...Copy !req
853. Sólo sé que ta ra ra
significa...Copy !req
854. te amo.Copy !req
855. Ta ra ra significa...Copy !req
856. te amo.Copy !req
857. Lo que te digo es cierto.Copy !req
858. Ésta es mi manera
de decírtelo.Copy !req
859. Sí, a ti.
Escúchame.Copy !req
860. Ta ra ra significa...Copy !req
861. te amo.Copy !req
862. Ta ra ra significa...Copy !req
863. te amo.Copy !req
864. Feliz cumpleaños, amor.Copy !req
865. El amor está en el aire.Copy !req
866. Él la ama. Es oficial.
Hay amor.Copy !req
867. Vamos, es hora de que
te levantes, cariño.Copy !req
868. Buenos días, Joshie.Copy !req
869. Feliz aniversario, cariño.Copy !req
870. Escucha...Copy !req
871. Antes de que hagas cualquier
locura que tengas planeada...Copy !req
872. abre el mío primero.Copy !req
873. - Quizá debería esperar.
- ¡No!Copy !req
874. ¡Anda, ábrelo!
¡Ábrelo!Copy !req
875. ¿Zeena?Copy !req
876. Lo encontré en un
almacén de descuento.Copy !req
877. Sé que es una imitación, pero creo
que te verás muy bien con él.Copy !req
878. Disfrútalo, cariño.Copy !req
879. Sí...Copy !req
880. Probablemente estás
esperando recibir algo de mí.Copy !req
881. Este... la cosa está así...Copy !req
882. No planeaba darte tu...Copy !req
883. regalo de aniversario
hasta hoy en la noche.Copy !req
884. El aniversario
dura todo el día.Copy !req
885. Pero si nunca has podido
esperar a la noche.Copy !req
886. Ni siquiera hasta
que amanezca.Copy !req
887. Lo sé.Copy !req
888. Lo sé. Así soy yo.
Es verdad.Copy !req
889. Pero, este...Copy !req
890. es gracioso, yo...Copy !req
891. Lo olvidaste.Copy !req
892. Olvidaste nuestro
aniversario.Copy !req
893. Pero lo arreglaré. Saldré a
comprarte algo ahora mismo.Copy !req
894. Lo arreglaré.Copy !req
895. ¿Le puse suficiente chocolate?Copy !req
896. - No está mal.
- Bien.Copy !req
897. Debí advertírtelo. Papá siempre hace
algo especial para su aniversario.Copy !req
898. - ¿Cómo qué?
- Una vez dio su nombre a una estrella.Copy !req
899. ¿Bautizó una estrella
con su nombre?Copy !req
900. Pues, qué tierno,
pero me parece un poco...Copy !req
901. - ... cursi.
- A mamá le gustó.Copy !req
902. Quizá le compre unos aretes
en el centro comercial.Copy !req
903. Eso está bien, pero...Copy !req
904. de hecho olvidaste
su aniversario.Copy !req
905. Tienes razón.
Es un descuido enorme.Copy !req
906. Bien, si yo fuera Kate...Copy !req
907. no puedo pagar
cosas muy finas...Copy !req
908. la carrera de mi esposo
es una gran desilusión para mí...Copy !req
909. estoy atrapada
en los suburbios...Copy !req
910. ¿Alguna vez
la llevo a la ciudad?Copy !req
911. Ahora sí estás entendiendo.Copy !req
912. ¿No es muy caro
para nosotros?Copy !req
913. Estoy llevando a mi nena a cenar.
Al diablo con los precios.Copy !req
914. Buenas noches, bienvenidos.Copy !req
915. Para empezar, queremos
el paté de codorniz con setas.Copy !req
916. Después los medallones
en salsa de frambuesa...Copy !req
917. y las almejas en puré
de corazón de alcachofas.Copy !req
918. Bien, Sr. ¿Puedo decirle que sus
selecciones son excelentes?Copy !req
919. Sí puede. También tráiganos
una botella de Lafitte '82.Copy !req
920. Cariño... esa botella de
vino cuesta $800 dólares.Copy !req
921. Tráiganos dos copas
de vino de la casa.Copy !req
922. Aún no estás perdonado.Copy !req
923. Pero estoy cerca de
estarlo, ¿verdad?Copy !req
924. ¿Te gustaría bailar?Copy !req
925. No creo que se permita
bailar en este lugar.Copy !req
926. Claro que sí.Copy !req
927. No está mal para un
vendedor de neumáticos.Copy !req
928. A veces hago las cosas bien.Copy !req
929. Prueba una de estas.Copy !req
930. Dios, extraño
este saborcillo.Copy !req
931. Necesito decirte algo.Copy !req
932. Creo que podría ayudarnos...Copy !req
933. pero es posible
que empeore las cosas.Copy !req
934. Estoy viviendo
la vida de otra...Copy !req
935. Siento que estoy viviendo
la vida de otra persona.Copy !req
936. Recuerdo que solía
caminar al trabajo...Copy !req
937. con un bizcocho
en la mano...Copy !req
938. y una taza de
café gourmet...Copy !req
939. con el periódico
financiero en mis manos...Copy !req
940. y el aroma de la piel
de mi portafolio.Copy !req
941. Me sentía seguro
acerca de todo. Confiado.Copy !req
942. Sabía exactamente
quién era...Copy !req
943. y qué era lo que
deseaba, ¿sabes?Copy !req
944. Pero repentinamente
me desperté una mañana...Copy !req
945. y todo era diferente.Copy !req
946. - ¿Quieres decir peor?
- No.Copy !req
947. Bueno, quizá
algunas cosas, pero...Copy !req
948. esencialmente diferente.Copy !req
949. Y está bien.Copy !req
950. Pero yo nunca fui así, Kate.Copy !req
951. Era un tipo que tenía
su vida arreglada.Copy !req
952. Nunca tuve dudas.
Ni arrepentimientos.Copy !req
953. ¿Y ahora?Copy !req
954. Y ahora no. Aún no he
podido descifrar todo.Copy !req
955. Yo tampoco.Copy !req
956. Pero siempre te
ves tan segura.Copy !req
957. ¿Crees que no me pregunto
qué hago en los suburbios?Copy !req
958. - Sí.
- ¿Sí?Copy !req
959. ¡Sí!Copy !req
960. Mi oficina es deplorable...Copy !req
961. contesto mi propio teléfono
y tú has visto mi sueldo.Copy !req
962. Tu sueldo es una vergüenza.Copy !req
963. ¿Te imaginas una vida
donde todo fuera sencillo?Copy !req
964. ¿Dónde solo tienes que pedir las
cosas para que la gente te las lleve?Copy !req
965. Es maravillosa.Copy !req
966. Yo también pienso en eso.
Lo hago.Copy !req
967. Me pregunto qué clase de vida llevaría
si no me hubiera casado contigo.Copy !req
968. ¿Y...?Copy !req
969. Entonces me doy cuenta de que
borraría todo qué valoro en mi vida.Copy !req
970. Tú...Copy !req
971. - Los niños.
- Cosas buenas.Copy !req
972. Sí.Copy !req
973. ¿Y tú de qué estás seguro?Copy !req
974. De que ahora no hay un lugar
donde desearía estar...Copy !req
975. sino aquí contigo.Copy !req
976. ¡Ay, Jack!Copy !req
977. ¿Te gusta?Copy !req
978. Es bellísimo.Copy !req
979. La champaña me pone
a hacer locuras, ¿sabes?Copy !req
980. Llenaré tu copa
hasta el tope.Copy !req
981. No sé cómo lo hiciste,
pero lo lograste.Copy !req
982. - ¿Me has perdonado?
- Totalmente.Copy !req
983. Feliz aniversario, cariño.Copy !req
984. Quizá tengas suerte
esta noche, Jack.Copy !req
985. Eres tan hermosa.Copy !req
986. Ya te dije que vas a
tener suerte esta noche.Copy !req
987. Dios mío...Copy !req
988. nunca dejé de amarte
en todo este tiempo.Copy !req
989. Es todo lo que
deseaba escuchar.Copy !req
990. Me voy a vestir
como de costumbre.Copy !req
991. ¿Qué piensas?Copy !req
992. ¿Quieres venir a
trabajar con papá?Copy !req
993. ¿Ayudarme a vender
unos neumáticos?Copy !req
994. Es divertido.Copy !req
995. Soy muy bueno para eso.
¿Quién es él?Copy !req
996. ¿Quién es él?Copy !req
997. ¿Quién es él?Copy !req
998. ¿Quién trae la corbata?Copy !req
999. Es tu abuelo.Copy !req
1000. ¡Sí!Copy !req
1001. ¡Jack!Copy !req
1002. Que tengas un buen día.Copy !req
1003. Ésta es la mejor
llanta radial...Copy !req
1004. que tenemos a ese precio.Copy !req
1005. - Está bien, me las llevo.
- No se arrepentirá.Copy !req
1006. Tommy, instala cuatro
llantas B.F...Copy !req
1007. Goodrich G. Force
en el auto del Sr. Conlin.Copy !req
1008. Y dale un 10% de descuento
por ser el mejor vestido.Copy !req
1009. - Gracias.
- Por nada.Copy !req
1010. Por aquí, señor.Copy !req
1011. Disculpe, ¿este
neumático saca humo?Copy !req
1012. Recuerden nuestra promoción
del día de San Valentín:Copy !req
1013. Alineación y balanceo
gratis con su compra.Copy !req
1014. ¿Cómo está?Copy !req
1015. Se pinchó de repente.Copy !req
1016. ¿Tiene alguna similar?Copy !req
1017. Parece que explotó
así nada más.Copy !req
1018. - Yo me encargo de esto, Kenny.
- De acuerdo, jefe.Copy !req
1019. Peter Lassiter.Copy !req
1020. ¿Lo conozco?Copy !req
1021. No precisamente.
Lo he visto en el noticiario.Copy !req
1022. Se ve más alto en persona.Copy !req
1023. La verdad es que Mintz
estaba tan enfrascado...Copy !req
1024. en la respiración
de su esposa...Copy !req
1025. que no se percató
de que MedTech...Copy !req
1026. necesita más a
Global que al revés.Copy !req
1027. Cuando mucho en dos
semanas ellos...Copy !req
1028. les hubieran hecho una
oferta de $130 mil millones...Copy !req
1029. no de $122.Copy !req
1030. El problema fue que...Copy !req
1031. la persona a cargo
del negocio es un minino.Copy !req
1032. Usted necesita un dóberman.Copy !req
1033. Estoy impresionado.Copy !req
1034. Realmente lo estoy.Copy !req
1035. Pero, respecto a mi auto...Copy !req
1036. Por supuesto.Copy !req
1037. Tenemos que ordenar
ese neumático.Copy !req
1038. Tardará un par de días.Copy !req
1039. Está bien.Copy !req
1040. Ésta es la dirección
de mi oficina.Copy !req
1041. ¿Por qué no me entrega
el auto personalmente?Copy !req
1042. Como verá somos un
negocio pequeño.Copy !req
1043. Pero a usted no le interesa
el dinero pequeño.Copy !req
1044. El Sr. Mintz lo espera,
Sr. Lassiter.Copy !req
1045. Alan, este es el señor
Jack Campbell.Copy !req
1046. Ya te hablé acerca de él.Copy !req
1047. Por supuesto.
Hola, Jack.Copy !req
1048. - Sr. Mintz.
- Llámame Alan.Copy !req
1049. Nos gusta fomentar un ambiente
informal en estas oficinas.Copy !req
1050. Eso veo.Copy !req
1051. ¿Qué te puedo decir?
¿Tienes niños?Copy !req
1052. Así es. Dos.
Muy buenos.Copy !req
1053. Qué bien.
Toma asiento.Copy !req
1054. Peter mencionó que eres
un ávido seguidor...Copy !req
1055. del noticiario financiero...Copy !req
1056. pero no mencionó
si tenías experiencia...Copy !req
1057. como corredor de bolsa.Copy !req
1058. Fui ejecutivo de
ventas en E.F. Hutton.Copy !req
1059. ¿Corredor de bolsa? Vaya.Copy !req
1060. Y ahora estás en el negocio
de los neumáticos.Copy !req
1061. Así es.
Y refacciones.Copy !req
1062. ¿Al menudeo, verdad?Copy !req
1063. El 60% de nuestros ingresos
viene de vehículos particulares.Copy !req
1064. ¿Te importaría decirme
cuáles fueron...Copy !req
1065. tus ganancias
el año pasado?Copy !req
1066. Tuvimos una ganancia
neta de $1.7 millones.Copy !req
1067. $1.7 millones.
Estupendo.Copy !req
1068. ¿Cuáles son tus proyecciones
para este año?Copy !req
1069. Será un año sin precedentes.
Las ventas subieron...Copy !req
1070. un 20% en el
primer trimestre...Copy !req
1071. y acabamos de cerrar
un trato con una importante...Copy !req
1072. compañía de transportes.Copy !req
1073. Entonces, ¿las
ganancias rebasan...Copy !req
1074. los dos millones?Copy !req
1075. Correcto. Lo que nos coloca
en el primer lugar...Copy !req
1076. de nuestro mercado.Copy !req
1077. Disculpa, necesito
un vaso de agua.Copy !req
1078. Mira, sé que nuestras
ventas de 2 millones...Copy !req
1079. equivalen a lo que ustedes
gastan en papelería en un año.Copy !req
1080. La cuenta de una compañía
de transportes es nada...Copy !req
1081. comparado con una
fusión multimillonaria.Copy !req
1082. No critico el negocio
de los neumáticos.Copy !req
1083. Está bien, Alan,
te entiendo.Copy !req
1084. Pienso exactamente lo mismo.
Pero la verdad es esta:Copy !req
1085. Los negocios
son los negocios.Copy !req
1086. Ya sea la bolsa de valores
o un almacén de bolsas.Copy !req
1087. Es solo gente juntando dinero
para enviar a sus hijos...Copy !req
1088. a la universidad.Copy !req
1089. Es solo gente.Copy !req
1090. Y yo conozco a la gente.Copy !req
1091. Estoy seguro de ello.Copy !req
1092. Tú, por ejemplo, Alan.
Tienes cierta energía.Copy !req
1093. Una energía activa.
Apuesto a que bebes...Copy !req
1094. 16 latas de refresco
de cola al día.Copy !req
1095. Padre excelente,
con remordimientos...Copy !req
1096. por pasar mucho tiempo
fuera de tu casa.Copy !req
1097. Bebes whisky nacional,
pero a tus clientes...Copy !req
1098. les ofreces
whisky escocés.Copy !req
1099. Y tu esposa decoró
esta oficina.Copy !req
1100. Te describió perfecto.Copy !req
1101. Tú eres un poco
más rudo, Peter.Copy !req
1102. Te gustan las cosas caras.Copy !req
1103. Eso es fácil.
Viste mi automóvil.Copy !req
1104. Fumas puros marca
Hoyo de Monterrey.Copy !req
1105. Te gusta el whisky
escocés sin mezclar.Copy !req
1106. Y no por moda, sino
porque lo has hecho...Copy !req
1107. los últimos 40 años.Copy !req
1108. Tienes dos grandes
amores en tu vida.Copy !req
1109. Tus caballos...Copy !req
1110. y esta compañía.Copy !req
1111. Y te enorgulleces
de encontrar talento...Copy !req
1112. en lugares extraños.Copy !req
1113. ¿Cómo podrías saber eso?Copy !req
1114. Porque estoy aquí.Copy !req
1115. Haré lo que sea para
obtener este trabajo.Copy !req
1116. Empezaré donde sea.Copy !req
1117. Estacionando autos,
si es necesario.Copy !req
1118. Para juzgar tienes
que conocerte.Copy !req
1119. Y lo que sí sé es que...Copy !req
1120. puedo hacer este trabajo.Copy !req
1121. De verdad.Copy !req
1122. Dame una oportunidad, Peter.
No te defraudaré.Copy !req
1123. Alan, ¿por qué no le muestras
las demás oficinas a Jack?Copy !req
1124. La sala de guerra.
Cerramos 7 negocios...Copy !req
1125. aquí el año pasado,
3 adquisiciones.Copy !req
1126. - ¿Siete?
- Sí.Copy !req
1127. Uno se siente como...Copy !req
1128. Basta de tonterías. ¿Dónde
obtuviste esa información?Copy !req
1129. ¿Revisaste su cartera?
¿En Internet?Copy !req
1130. En realidad no importa...Copy !req
1131. porque aunque hayas
impresionado a Lassiter...Copy !req
1132. a mí no me impresionas.Copy !req
1133. Aunque obtengas el trabajo,
que lo dudo...Copy !req
1134. déjame advertirte que...Copy !req
1135. Peter Lassiter se cansa de
sus proyectitos muy rápido.Copy !req
1136. Tengo esa gran oficina
porque he demostrado...Copy !req
1137. mi valor año tras año...Copy !req
1138. y ningún vendedor
de neumáticos...Copy !req
1139. vendrá aquí a confundirlo.Copy !req
1140. Así que si eres
cauto y discreto...Copy !req
1141. quizá yo te mantenga aquí
una vez que él se canse de ti.Copy !req
1142. ¿Me entiendes?Copy !req
1143. ¡Alan!Copy !req
1144. Realmente eres
diferente, ¿verdad?Copy !req
1145. - ¿Qué dices?
- Quiero decir... ¡Vaya!Copy !req
1146. Estoy impresionado...Copy !req
1147. estoy impresionado.Copy !req
1148. Enhorabuena.Copy !req
1149. ¿Nos estamos... entendiendo?Copy !req
1150. Sí, Alan, te entiendo.Copy !req
1151. - Entonces, de acuerdo.
- Bien.Copy !req
1152. - Bueno.
- De acuerdo.Copy !req
1153. Mantén los ojos cerrados.Copy !req
1154. Aguarda.Copy !req
1155. Bien, abre los ojos.Copy !req
1156. Bienvenida a Xanadú.Copy !req
1157. Es increíble, ¿no crees?Copy !req
1158. Parece un museo.Copy !req
1159. Adelante.Copy !req
1160. ¿Cuál es la gran sorpresa?Copy !req
1161. ¿Lo rentaste para
el fin de semana?Copy !req
1162. Imagina algo más grande.Copy !req
1163. ¿Para toda la semana?Copy !req
1164. Este lugar es una
prestación, Kate.Copy !req
1165. ¿Una prestación?Copy !req
1166. ¿De qué?Copy !req
1167. Una compañía de inversiones
llamada P.K. Lassiter...Copy !req
1168. lo utiliza para atraer
nuevos ejecutivos.Copy !req
1169. Voy a trabajar en la bolsa
de valores, cariño.Copy !req
1170. Parece que tengo
un don para eso.Copy !req
1171. Jack, ¿de qué estás hablando?Copy !req
1172. Voy a ganar el doble
de lo que gano ahora.Copy !req
1173. Además recibiré un buen bono.
Y es solo el principio.Copy !req
1174. Podemos vivir en
este departamento...Copy !req
1175. prácticamente gratis
hasta encontrar uno nuestro.Copy !req
1176. ¿Estás loco?Copy !req
1177. No lo creo.Copy !req
1178. Tendremos una vida mejor.Copy !req
1179. Los niños irán a
colegios particulares.Copy !req
1180. La escuela de Annie
es estupenda.Copy !req
1181. Hablo de los mejores
colegios del país.Copy !req
1182. ¿En qué diablos
estás pensando?Copy !req
1183. ¿Y qué hay de mi trabajo?Copy !req
1184. Esto es Nueva York...Copy !req
1185. la capital de
la gente necesitada.Copy !req
1186. Los indigentes de aquí están
diez veces peor que los de allá.Copy !req
1187. No puedo creer que quieras
regresar a la ciudad.Copy !req
1188. Nos fuimos porque no quisimos
que los niños se criaran aquí.Copy !req
1189. No, este es el centro
del universo.Copy !req
1190. Si viviéramos en la época
del Imperio Romano...Copy !req
1191. viviría en Roma.Copy !req
1192. Hoy este es
el Imperio Romano...Copy !req
1193. y Nueva York es Roma.Copy !req
1194. - Jack...
- Oye...Copy !req
1195. detecto algo de tensión
entre nosotros.Copy !req
1196. Supuestamente hoy es
un día para celebrar.Copy !req
1197. ¿Sabes qué? No necesito esto.
No tenemos que vivir aquí.Copy !req
1198. Olvídalo.Copy !req
1199. Conduciré todos los días.Copy !req
1200. Es más de una hora de camino.
Serían tres horas al día.Copy !req
1201. ¿Cuándo verías a los niños?Copy !req
1202. No me estás entendiendo.Copy !req
1203. Hablo de una vida perfecta.Copy !req
1204. Una vida ideal.Copy !req
1205. Todo lo que vislumbramos
cuando éramos jóvenes. Todo.Copy !req
1206. Tú lo dijiste, la vida
nos ha dado sorpresas...Copy !req
1207. sacrificamos cosas.Copy !req
1208. Ahora podemos recuperar
nuestras ambiciones.Copy !req
1209. Puedo hacerlo, Kate.
Quiero hacerlo.Copy !req
1210. Como hombre, necesito hacerlo.
Por todos nosotros.Copy !req
1211. Piensa en esto por un momento.Copy !req
1212. Adiós a los restaurantes malos.Copy !req
1213. Adiós a recortar
cupones de descuento.Copy !req
1214. Adiós a limpiar la nieve...Copy !req
1215. ¡Entonces cómprate
un maldito tractor!Copy !req
1216. No cambies de profesión
sin avisarme.Copy !req
1217. No saques a Annie de
la escuela que adora.Copy !req
1218. Y no nos saques de la casa
donde formamos una familia.Copy !req
1219. ¿No lo ves?Copy !req
1220. Al fin tendríamos una vida
que la demás gente envidia.Copy !req
1221. Jack...Copy !req
1222. ya nos envidian.Copy !req
1223. PASE DE ABORDARCopy !req
1224. De Londres a Nueva York.Copy !req
1225. Yo regresé.Copy !req
1226. Cuando abordaste ese avión,
estaba segura de que era el fin.Copy !req
1227. Al salir del aeropuerto creí
que nunca te volvería a ver.Copy !req
1228. Pero regresaste
al día siguiente.Copy !req
1229. Ésa fue una buena sorpresa.Copy !req
1230. ¿Sabes?Copy !req
1231. He pensado en la decisión
que tomaste.Copy !req
1232. Quizás era una ingenua...Copy !req
1233. pero creí que envejeceríamos
juntos en esta casa.Copy !req
1234. Que pasaríamos las
vacaciones aquí y que...Copy !req
1235. nuestros nietos
vendrían a visitarnos.Copy !req
1236. Nos visualizaba...Copy !req
1237. con arrugas
y el pelo canoso...Copy !req
1238. yo...Copy !req
1239. trabajando en el jardín...Copy !req
1240. y tú pintando la terraza.Copy !req
1241. Pero las cosas cambian.Copy !req
1242. Si necesitas esto, Jack...Copy !req
1243. si realmente lo necesitas...Copy !req
1244. apartaré a los niños
de la vida que adoran...Copy !req
1245. y dejaré el único hogar
que hemos compartido...Copy !req
1246. para mudarnos a
dónde tú necesites ir.Copy !req
1247. Lo haré porque te amo.Copy !req
1248. Te amo.Copy !req
1249. Y eso es más importante
que un domicilio.Copy !req
1250. Yo escojo lo nuestro.Copy !req
1251. Ahora yo te persigo.Copy !req
1252. ¡No me atraparás!
¡No me atraparás!Copy !req
1253. Me caí.Copy !req
1254. Sabía que regresarías.Copy !req
1255. Annie...Copy !req
1256. te quiero mucho.Copy !req
1257. ¿Qué haces?Copy !req
1258. Toco mi campana.Copy !req
1259. ¿$4.99?Copy !req
1260. ¡Es solo sal, por Dios!Copy !req
1261. 99 centavos, cariño.Copy !req
1262. Recibo $10.Copy !req
1263. ¡Tú!Copy !req
1264. ¡Jack!Copy !req
1265. ¿Qué tal?
¿Cómo estás, nene?Copy !req
1266. ¿Qué haces aquí?Copy !req
1267. Aquí tienes tu cambio.Copy !req
1268. Cinco, seis, siete, ocho...Copy !req
1269. nueve dólares
y un centavo.Copy !req
1270. ¿Es sal de mesa?Copy !req
1271. ¡Mira nada más! ¡Eres
todo un hombre de familia!Copy !req
1272. Descifraste las
cosas, ¿verdad?Copy !req
1273. No vas a enviarme de regreso.Copy !req
1274. ¿Todo bien?Copy !req
1275. Sí.Copy !req
1276. - Oye, ¿me oíste?
- Espera un momento.Copy !req
1277. Te estoy hablando.Copy !req
1278. ¿Viste eso?
¿Y por qué?Copy !req
1279. ¿Por nueve dólares?
Qué decepción.Copy !req
1280. No voy a regresar,
¿entiendes?Copy !req
1281. - Tranquilízate, Jack.
- No puedes hacer esto.Copy !req
1282. No puedes estropear
la vida de la gente.Copy !req
1283. No es correcto.Copy !req
1284. Un vistazo por definición
no es algo permanente, Jack.Copy !req
1285. Tengo hijos.Copy !req
1286. Me voy a casa.Copy !req
1287. ¿Ya amaneció?Copy !req
1288. No, cariño.Copy !req
1289. Vuélvete a dormir.Copy !req
1290. Cuídate, Annie.Copy !req
1291. Voy a regresar a
la nave espacial.Copy !req
1292. Sé que estas últimas
semanas me he comportado...Copy !req
1293. en forma inusual.Copy !req
1294. A decir verdad,
ha sido interesante.Copy !req
1295. Pero también he hecho
cosas buenas, ¿no?Copy !req
1296. Has sido Jack Campbell.
Y eso siempre es bueno.Copy !req
1297. Necesito que te
acuerdes de mí, Kate.Copy !req
1298. Como soy ahora...Copy !req
1299. en este momento.Copy !req
1300. Necesito que guardes
esa imagen en tu corazón.Copy !req
1301. Consérvala,
no importa lo que suceda.Copy !req
1302. - ¿Te encuentras bien?
- Sí.Copy !req
1303. Sólo prométeme eso.Copy !req
1304. Porque si no, será como
si nunca hubiera sucedido...Copy !req
1305. y no podría soportarlo.Copy !req
1306. Lo prometo.Copy !req
1307. Promételo otra vez.Copy !req
1308. - Lo prometo.
- Está bien.Copy !req
1309. Ahora ven a la cama.Copy !req
1310. Pronto.Copy !req
1311. ¿Sí?Copy !req
1312. Sr. Campbell,
tiene una vista.Copy !req
1313. - ¿Qué hora es?
- Las 10:30.Copy !req
1314. Está bien.Copy !req
1315. - ¿La dejo pasar?
- Sí.Copy !req
1316. Esperándome en
la puerta, ¿eh?Copy !req
1317. Paula.Copy !req
1318. ¡Vaya! Quiero decir...Copy !req
1319. Feliz Navidad.Copy !req
1320. ¿Navidad?Copy !req
1321. Hoy no es Navidad.Copy !req
1322. Es lo que tú
quieras que sea.Copy !req
1323. No, no es Navidad.Copy !req
1324. ¿Sí?Copy !req
1325. ¿Se encuentra Kate?Copy !req
1326. ¿Vive Kate aquí?Copy !req
1327. Aquí no vive nadie
que se llame Kate.Copy !req
1328. No, claro que no.Copy !req
1329. ¿Se siente bien?Copy !req
1330. ¿En dónde estás, Santa Claus?
Todos están aquí.Copy !req
1331. ¿Adelle?Copy !req
1332. Llevas media hora de retraso.Copy !req
1333. ¿La junta de emergencia?
¿El viaje a Aspen?Copy !req
1334. ¿Te suena familiar?Copy !req
1335. Hay pánico en
la oficina, Jack.Copy !req
1336. Llegaré en veinte minutos.Copy !req
1337. No, no hablaré con ellos
hasta que tenga...Copy !req
1338. algo que decirles.Copy !req
1339. ¡No me importa
que sea Navidad!Copy !req
1340. ¡Estamos en crisis!Copy !req
1341. Espera, ya llegó, te llamaré.Copy !req
1342. Jack, gracias a Dios que...Copy !req
1343. llegaste. ¿Estás bien?Copy !req
1344. ¿Qué sucede?Copy !req
1345. ¿Qué sucede?
Pues...Copy !req
1346. nada bueno.Copy !req
1347. Bob Thomas ha estado
platicando secretamente...Copy !req
1348. con un laboratorio europeo.Copy !req
1349. Le ofrecen ser socio
minoritario pero podrá...Copy !req
1350. seguir siendo el presidente.Copy !req
1351. Y Global lo sabe.
No sé cómo, pero se enteraron.Copy !req
1352. Y están furiosos.Copy !req
1353. Piensan que debimos estar
preparados para algo así.Copy !req
1354. Dios mío, estamos en un lío.Copy !req
1355. ¿Sabes una cosa, Alan?Copy !req
1356. Dentro de ti hay una persona
mucho más agresiva.Copy !req
1357. ¿Es este otro de los trucos
del Arte de la Guerra...Copy !req
1358. de Sun Tzu?Copy !req
1359. ¿Qué vamos a hacer, Jack?Copy !req
1360. Te diré exactamente
lo que vamos a hacer.Copy !req
1361. Harás todo lo necesario...Copy !req
1362. para averiguar con
cuál laboratorio europeo...Copy !req
1363. ha estado platicando.Copy !req
1364. Después voy a arreglarme...Copy !req
1365. volaré a Aspen y beberé
rompope con Bob Thomas.Copy !req
1366. Su esposa y sus hijos
estarán jugando en la nieve...Copy !req
1367. mientras yo lo convenzo
de que la compañía europea...Copy !req
1368. es el demonio...Copy !req
1369. y que Global es la
respuesta a sus oraciones.Copy !req
1370. Después iré a esquiar
durante cuatro horas. Solo.Copy !req
1371. Total y absolutamente solo.Copy !req
1372. Voy a hacer eso
porque esa es mi vida.Copy !req
1373. Ésa es la realidad.Copy !req
1374. Y no puedo hacer
nada para cambiar eso.Copy !req
1375. Un número en Manhattan.Copy !req
1376. Kate Reynolds.Copy !req
1377. También necesito
su dirección.Copy !req
1378. Es muy frágil, así que
tengan mucho cuidado.Copy !req
1379. Es muy valioso y tiene
más de 300 años.Copy !req
1380. Cárguenlo entre varios.Copy !req
1381. Y el cuadro es muy,
muy antiguo...Copy !req
1382. así que tengan
mucho cuidado.Copy !req
1383. Kate le tiene mucho
aprecio. Gracias.Copy !req
1384. ¿Sí?Copy !req
1385. ¿Qué?Copy !req
1386. ¿Viene de la compañía
de mudanzas?Copy !req
1387. Soy Jack Campbell, un viejo...Copy !req
1388. amigo de Kate.Copy !req
1389. ¡Kate!
¡Viene a verte un tipo!Copy !req
1390. Sí, Lorl, ¿llamaste a la
aerolínea como te pedí?Copy !req
1391. Hace horas que...Copy !req
1392. Jack.Copy !req
1393. Kate.Copy !req
1394. Dios mío, ha pasado
tanto tiempo. Te ves...Copy !req
1395. Tú te ves magnífica.Copy !req
1396. Gracias.Copy !req
1397. Pasa, pasa... solo estoy...Copy !req
1398. ¿Lori, dónde están
esas cajas?Copy !req
1399. Lo siento.Copy !req
1400. No, Jack, déjalo.Copy !req
1401. Por favor,
ni siquiera me importan.Copy !req
1402. Estupendo, gracias.Copy !req
1403. ¿Qué sucede?Copy !req
1404. Me mudo a París.Copy !req
1405. Lori, ¿no has visto la
caja que dice Jack?Copy !req
1406. La puse junto con las
que van para la caridad.Copy !req
1407. ¿Busco la caja o
llamo a la aerolínea?Copy !req
1408. Oye, estoy estoy
un poco presionada.Copy !req
1409. Oye, sacrifiqué mi Navidad
por mi ex jefa.Copy !req
1410. Oye, eso no le importó
cuando vio el regalo que le di.Copy !req
1411. Quizá esté junto
a las cajas de ropa.Copy !req
1412. Gracias.Copy !req
1413. Entonces, ¿te mudas?Copy !req
1414. Sí, a París.Copy !req
1415. Mi compañía tiene una oficina
allá. Yo estaré a cargo.Copy !req
1416. París...Copy !req
1417. París, ¿Francia?Copy !req
1418. Exacto.Copy !req
1419. ¿Así que no trabajas para
una firma de beneficencia?Copy !req
1420. ¡Oh, no, por Dios!
No con lo que me pagan.Copy !req
1421. ¿Estás casada?Copy !req
1422. No.
Nunca me casé, Jack.Copy !req
1423. ¿Y tú?Copy !req
1424. No exactamente.Copy !req
1425. Escucha, ¿podrías tomarte
un minuto para tomar un café?Copy !req
1426. Yo sí quiero un café.Copy !req
1427. ¡La encontré!Copy !req
1428. Felicidades. Se canceló tu
vuelo, pero aparté lugar...Copy !req
1429. en el vuelo de las 7pm.Copy !req
1430. Estupendo.Copy !req
1431. - ¿Soy buena o no?
- Sí.Copy !req
1432. Eres brillante.Copy !req
1433. - Gracias.
- De nada.Copy !req
1434. Toma. Son cosas tuyas.Copy !req
1435. ¿Has pensado
sobre nosotros?Copy !req
1436. ¿Sobre lo que
pudo haber sido?Copy !req
1437. Te propongo una cosa:
cuando vayas a París llámame...Copy !req
1438. y nos tomaremos ese café.Copy !req
1439. O un café au lait.Copy !req
1440. ¡Espera! ¡No, no, no!
No la cierres.Copy !req
1441. Nunca la hallaría.Copy !req
1442. - Ya la rotulé.
- Deberías ser más específica.Copy !req
1443. - Tenemos suficiente tiempo.
- Pero trataba de cerrarla.Copy !req
1444. Dé vuelta a la derecha.Copy !req
1445. Llegará tarde
a su vuelo, señor.Copy !req
1446. No vamos al aeropuerto.Copy !req
1447. LA CUNA DEL GATOCopy !req
1448. AEROPUERTO KENNEDYCopy !req
1449. No puede detenerse aquí.Copy !req
1450. No puede estacionarse aquí.Copy !req
1451. ¡Kate!Copy !req
1452. No debes irte.Copy !req
1453. No subas a ese avión.Copy !req
1454. Por favor, vamos a tomar
una taza de café.Copy !req
1455. Es todo lo que te pido.Copy !req
1456. Estoy seguro que habrá
otro vuelo a París esta noche.Copy !req
1457. ¿Qué haces aquí?Copy !req
1458. ¿Necesitas disculparte?Copy !req
1459. Porque después de todos
estos años, yo ya lo superé.Copy !req
1460. Estoy bien.Copy !req
1461. Me rompiste el corazón, Jack.Copy !req
1462. Pero me repuse.
Seguí adelante.Copy !req
1463. Y...Copy !req
1464. tú también
deberías hacerlo.Copy !req
1465. ¿Sí? Lo siento,
pero no puedo...Copy !req
1466. Me tengo que ir.Copy !req
1467. Lo siento, Jack.Copy !req
1468. Perdón, con permiso.Copy !req
1469. Disculpe. Aquí tiene.Copy !req
1470. ¡Tenemos una casa en Jersey!Copy !req
1471. Tenemos dos hijos,
Annie y Josh.Copy !req
1472. Annie no toca
muy bien el violín...Copy !req
1473. pero se empeña en mejorar.Copy !req
1474. Es un poco precoz,
pero solo porque...Copy !req
1475. le gusta hablar
con franqueza.Copy !req
1476. Y cuando sonríe...Copy !req
1477. Y Josh...Copy !req
1478. tiene tus ojos.Copy !req
1479. No habla mucho, pero
sabemos que es listo.Copy !req
1480. Siempre tiene los ojos abiertos.
Siempre nos observa.Copy !req
1481. A veces basta observarlo...Copy !req
1482. para darte cuenta de que
acaba de aprender algo.Copy !req
1483. Es como presenciar
un milagro.Copy !req
1484. La casa es un caos,
pero es nuestra.Copy !req
1485. Después de 122 pagos más
de hipoteca, será nuestra.Copy !req
1486. Y tú...Copy !req
1487. tú eres una
abogada voluntaria.Copy !req
1488. Así es.
No ganas un centavo.Copy !req
1489. Pero eso no te molesta.Copy !req
1490. Y estamos enamorados.Copy !req
1491. Después de 13 años
de casados...Copy !req
1492. seguimos completamente
enamorados.Copy !req
1493. No me dejas ni tocarte
si no lo digo antes.Copy !req
1494. Canto para ti.Copy !req
1495. No siempre,
pero definitivamente...Copy !req
1496. en ocasiones especiales.Copy !req
1497. Claro, hemos tenido
varias sorpresas.Copy !req
1498. Y nos hemos sacrificado.
Pero permanecimos juntos.Copy !req
1499. Porque, ¿sabes...?Copy !req
1500. eres mejor
persona que yo.Copy !req
1501. Y haber estado contigo
me convirtió...Copy !req
1502. en una mejor persona.Copy !req
1503. No sé, quizás...Copy !req
1504. Quizás fue solo un sueño.Copy !req
1505. Quizá me acosté una noche
solitaria de diciembre...Copy !req
1506. y lo imaginé todo...Copy !req
1507. pero te juro que no he
sentido nada más real.Copy !req
1508. Y si te subes a
ese avión ahora...Copy !req
1509. desaparecerá
para siempre.Copy !req
1510. Sé que ambos podemos
seguir adelante...Copy !req
1511. y estaríamos bien.Copy !req
1512. Pero he visto cómo
sería estar juntos...Copy !req
1513. y escojo lo nuestro.Copy !req
1514. Por favor, Kate...Copy !req
1515. una taza de café.Copy !req
1516. Siempre podrás irte a París.Copy !req
1517. Pero...Copy !req
1518. por favor...Copy !req
1519. que no sea hoy.Copy !req
1520. Está bien, Jack.Copy !req
1521. Está bien.Copy !req