The Face of Another (1966)

4.5/5 from 1 ratings (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate The Face of Another (1966) X.X/5`)

Tatsuya Nakadai as Mr. Okuyama • Machiko Kyō as Mrs. Okuyama • Mikijiro Hira as Psychiatrist • Kyōko Kishida as Nurse • Eiji Okada as The Boss • Miki Irie as Girl with Scar • Minoru Chiaki as Apartment Superintendent • Hideo Kanze as Male Patient • Kunie Tanaka as Patient at Mental Hospital • Etsuko Ichihara as Yo-Yo Girl

Certified Kino • Japan • Drama • Science Fiction

Request examples:

!req The Face of Another 1966 [02:32]
!req The Face of Another 1966 [The Face of Another]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Face of Another (1966) [10-11]; !req The Face of Another (1966) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: currently, subtitle languages are only supported via Discord on-demand requests.

1. You seem convinced that will happen. - No, I too have my doubts.

2. But try to understand.

3. Perhaps I'm unduly worried.

4. I sincerely hope so.

5. But if my fears prove true,

6. masks like this could destroy all human morality.

7. Think about it:

8. Name, position, occupation... -

9. such labels would no longer matter.

10. We would all be perfect strangers to one another.

11. Constant solitude would become our normal condition.

12. We'd no longer be ashamed of this "modern illness" of isolation.

13. Doctor...

14. must I be under observation whenever I have the mask on?

15. Not at all.

16. I just didn't want to send you off alone at first.

17. I can leave if I'm bothering you.

18. - I'll give you a report. - Tell me everything.

19. Can you tell me honestly your feelings right now?

20. I see I'm beginning to bother you.

21. Is it because I know your true self?

22. I just want to try being alone.

23. The mask wants to take on a life of its own.

24. I want to be alone, without being judged. It's been so long.

25. Very well.

26. I look forward to seeing you again tomorrow.

27. Remember to wash off the adhesive before you go to bed.

28. Trailers.to: Watch Full HD Movies & TV Shows Premium Platform

29. Yes? Who is it?

30. I saw your ad in the paper. Any vacancies?

31. Yes. I'll be right there.

32. Sorry to keep you waiting.

33. Yoko! Did you steal it again?

34. Your daughter?

35. Well, yes.

36. Excuse my appearance. I was taking a bath.

37. Five floors?

38. Yes.

39. Just a moment. I'll bring you a brochure.

40. You saw, didn't you?

41. The super's girl... - I'm teaching her some manners.

42. She's slow up here, you know.

43. Furthermore, he neglects her.

44. I don't want her to fall prey to her instincts.

45. You can train dogs, for example, not to eat food in the street.

46. I don't want her to suffer... -

47. Excuse me. I'm in a hurry.

48. Don't!

49. I'll buy you one.

50. Really?

51. Don't do things like that.

52. You won't tell him?

53. Not if you don't want me to.

54. I won't do it again.

55. Who is it?

56. Me.

57. When you gonna get me a yo-yo?

58. I'm coming. Hold on.

59. Can you get it today?

60. What on earth are you talking about?

61. Don't pretend you forgot.

62. I really don't understand.

63. Keep your promise or I'll pull your tongue out.

64. What promise?

65. You promised to buy me a yo-yo!

66. I did?

67. You have the wrong person. What did he look like?

68. Was his face bandaged?

69. It was you.

70. - When? - A little while ago.

71. See here.

72. When I go out, my face is always bandaged.

73. You remember that night?

74. That was the only time we met.

75. No! A little while ago!

76. You're sure I promised to buy you a yo-yo?

77. Stop pretending you don't know.

78. What was he wearing?

79. I forgot.

80. How many apartments do I rent here?

81. One or? - Don't tell my dad about the yo-yo...

82. and I won't tell on you.

83. I don't have much time today. Tomorrow, perhaps.

84. Tomorrow, right?

85. Yes, I promise.

86. Can you see it?

87. Yes.

88. What's it like now?

89. It's up to no good.

90. Getting very fat.

91. Be careful then.

92. Leave it to me.

93. We'll give you a shot for your eyes.

94. Thank you.

95. Your wife again.

96. I know.

97. You seem to have hit your stride.

98. You don't really think the mask is that convincing, do you?

99. Why? Did someone recognize you?

100. Can you guarantee that nobody will?

101. I think I can.

102. Today even I was almost fooled.

103. See?

104. You're really breathing life into the mask. You can even look serious.

105. I'm not worried.

106. Unfortunately, you're mistaken.

107. - Who recognized you? - Your wife?

108. A complete stranger.

109. A half-wit girl who'd only met me twice.

110. - Half-wit? - Retarded.

111. I see, mentally handicapped.

112. She saw me once with the bandages and once with the mask.

113. Completely different clothes,

114. but she saw right through me.

115. A tenant in your building?

116. The super's daughter.

117. Perhaps she saw you changing.

118. She never had any such opportunity.

119. I'm sure of it.

120. I see.

121. But you probably wouldn't fool a dog either, you know.

122. A dog?

123. The retarded girl's sense of smell may be as keen as a dog's.

124. That must be it: Distinguishing faces is a higher cognitive function.

125. Could a normal adult tell?

126. You'd be safe even with an experienced detective.

127. Why not test it by seeing an old friend?

128. I guarantee you'll pass.

129. It may be hard for you to imagine,

130. but your mask seems to have its own character today.

131. Anything happen after I left?

132. Nothing in particular.

133. So you had the mask under complete control? You didn't lose your... -

134. - Stop prying. - Then stop lying to me.

135. I need you to be more forthright. That was your promise.

136. Why?

137. Here's proof you're lying:

138. Your suit, necktie, shoes... -

139. you never used to wear such flashy clothes.

140. Your former face, position, line of work... -

141. no one could guess from your attire now.

142. Yet the clothes match your mask perfectly.

143. The mask chose those clothes for you.

144. It commanded you to dress as you did.

145. Now then:

146. You still insist the mask isn't influencing you?

147. What's wrong with looking the part?

148. As you gain confidence in the mask,

149. you'll submit even more to its demands.

150. See a friend and test it out.

151. I'll expect you again tonight.

152. I'd like to see the director about Mr. Okuyama.

153. Your card, sir?

154. I don't have one.

155. Your business, sir?

156. Have we met somewhere before?

157. I don't know.

158. I'm sure we have. Where was it?

159. Am I mistaken?

160. I believe you are.

161. Perhaps so.

162. Are you going to announce me or not?

163. I find it hard to believe you have a message from Mr. Okuyama.

164. - So I can't see the director? - That's correct.

165. About Mr. Okuyama...

166. do you remember his face before the accident?

167. Of course.

168. Actually...

169. I'm his younger brother.

170. Keep making outrageous claims and I'll call the guard.

171. Well, I guess that's that.

172. Hey, are you married? Oh, never mind.

173. I see your face before me

174. Yet I no longer recognize you

175. Where are you?

176. The you I knew yesterday

177. I saw you in the fog

178. As if through frosted glass

179. You were so near and yet so far away

180. You glistened in the moonlight

181. As if your skin were made of glass

182. You were good to me and yet you were a stranger

183. So have you gotten used to the mask,

184. or has the mask gotten used to you?

185. You're a great doctor, a real expert.

186. You always know where things are heading.

187. - Are you drunk? - Is that bad?

188. Not in the least.

189. It's easier to observe me when I've lost all restraint, right?

190. Exactly.

191. Another for me too.

192. Is it my true self that's getting drunk,

193. or the mask?

194. I'd love to know the answer to that one.

195. How would I know?

196. By the way, we should start thinking about a new name and job for you.

197. Why?

198. It's fine if you haven't decided yet.

199. Name, work, real life... - my bandaged self will suffice for all that.

200. You sure the mask won't mind?

201. The mask's only job is to let me savor the same emotions as normal people.

202. I wouldn't say that.

203. The other day,

204. you had two beers after a shot of morphine, and you were fine.

205. Tonight,

206. a beer and a half, with no drugs, and you're flying.

207. Understand?

208. It's not the beer that's made you drunk. It's the mask.

209. Nonsense.

210. Where are you?

211. The you I knew yesterday

212. Thank you.

213. You're just playing with words.

214. Look around.

215. Everyone's trying their best to get drunk.

216. But no matter how drunk they get, it doesn't excuse their actions.

217. They can't claim to be anyone other than who they are.

218. You, on the other hand, don't have to be anybody.

219. You have an alibi for everything.

220. No one could even prove that you're here right now.

221. Getting drunk may well be a mask in itself.

222. You're trying to provoke me. And very cleverly, I might add.

223. But what's your real motive?

224. Why get me drunk like this?

225. I want you to realize the contradiction

226. between your original intent for the mask and what it's become.

227. - I don't know what you mean. - Have you forgotten?

228. When I told you the mask was like freeing yourself from gravity,

229. you insisted it was only a means of returning to society.

230. I still feel that way, if that's what you mean.

231. Then what do you intend?

232. What's the mask for, if not to assume

233. a new name and job?

234. - Shall I tell you? - I'd like to know.

235. I intend to seduce my wife.

236. Aren't you surprised?

237. I had my suspicions.

238. I see.

239. I should've expected no less.

240. Can you predict the outcome?

241. Will I succeed? - It's dangerous.

242. - She could find out? - It could be far worse.

243. I have the right to get back what's mine.

244. But will she come back?

245. I start tomorrow.

246. I launch my attack at 4:00 pm. I've laid out my strategy.

247. Tomorrow.

248. How I've waited, seething, for the day to arrive.

249. I must thank you again.

250. It's a dangerous triangle.

251. Triangle?

252. I see. Yes, a triangle indeed.

253. But you approve, right, as long as I tell you everything?

254. I insist you hide nothing.

255. Yes, that was my promise.

256. Though I feel more like a guinea pig by the day.

257. I see.

258. There's nothing I can do.

259. Are you getting at something?

260. It's just that...

261. it won't live much longer.

262. What won't?

263. The mask.

264. Aren't you glad your prophecy will come true?

265. But what if... -

266. What if what?

267. What if the mask lives on by taking over your body?

268. So I'm a guinea pig after all.

269. I could mass-produce them.

270. A face, easily removed.

271. A world without family, friends or enemies.

272. There'd be no criminals, hence crime itself would disappear.

273. Unbounded freedom, hence no yearning for it.

274. No such thing as home, hence no dreams of escaping from it.

275. Loneliness and friendship would bleed into one another.

276. Trust among people, now so richly prized, would become obsolete.

277. Suspicion and betrayal would no longer be possible.

278. If you've pondered it so deeply, why didn't you try it yourself?

279. Come now.

280. A doctor can't dissect himself.

281. I can't back out now.

282. Don't worry. A world like that could never exist.

283. But I think I understand you.

284. That may be because I'm always surrounded by cripples.

285. But it's too early to tell.

286. Wait for my report before deciding what's possible or not.

287. Did you drop this?

288. Thank you. How did that happen?

289. Would you have some tea with me?

290. I think there's a shop on the corner.

291. Damn it.

292. What did you say?

293. Nothing.

294. Didn't you say "damn it"?

295. Goodness, no.

296. The music's so loud.

297. They do it intentionally.

298. It's to drive people out so there's more turnover.

299. I've heard that somewhere.

300. Is that right?

301. It was in some weekly magazine.

302. Do you have a job?

303. No, but I go once a week to a gem-polishing class.

304. That ring you dropped.

305. - What about your wife? - What?

306. Does she have hobbies too?

307. I'm not married.

308. Your husband?

309. His hobby?

310. No.

311. It doesn't matter.

312. I know you won't tell me even if I ask...

313. What?

314. What you do.

315. Why wouldn't I?

316. You're hiding it, aren't you?

317. My keeping it a secret

318. shows just how sincere I am.

319. You're so...

320. Dogs recognize people by scent, even in the dark.

321. But that doesn't mean they're more advanced than us.

322. I... know that.

323. They called me "Mrs. " in the hot spring.

324. Remember the sea at Nagasaki?

325. I wonder what they're fishing for.

326. Brother.

327. Do I look pretty from this side?

328. Yes, you do.

329. How pretty?

330. Too pretty.

331. Still no news.

332. He must be in the middle of something.

333. Who's being killed by whom?

334. One of the three.

335. You figure it out.

336. Mister.

337. Where's the yo-yo?

338. - This'll be our secret? - Of course.

339. Please, this way.

340. What a nice view.

341. I was just thinking.

342. Did I seduce you...

343. or did you let yourself be seduced?

344. You really live here?

345. It doesn't smell like a woman lives here.

346. Or a man either, for that matter.

347. Are you in the habit of sniffing your way around?

348. I'll leave it to your imagination.

349. People aren't what they seem.

350. I disagree.

351. We must respect appearances.

352. Are you sure of that?

353. Can't you try to see it as I do?

354. We're about to commit adultery,

355. and we don't even know each other's names.

356. That's right.

357. And here I am.

358. It doesn't bother you?

359. I have so many selves, I can't even contain them all.

360. The ocean seems to be saying something.

361. There may be a war tomorrow.

362. Brother, will you kiss me?

363. I'm sure there'll be a war tomorrow.

364. Forgive me.

365. It was too easy!

366. How could it have been so easy?

367. I'm not saying it had to be complicated...

368. but I can't stand it anymore!

369. What are you doing?

370. You should be ashamed, you slut!

371. You think I didn't know?

372. You knew?

373. Of course!

374. I thought we both knew

375. we were taking part in a masquerade.

376. How? How did you know?

377. Do I have to tell you that?

378. But the mask... - isn't it lifelike beyond belief?

379. I was certainly impressed.

380. That's why I put on so much makeup, so we'd both be wearing masks.

381. You knew and yet... -

382. Of course.

383. I gave you too much credit.

384. I was ashamed, yet grateful.

385. I thought the mask was a thoughtful gesture on your part.

386. In love...

387. people try to unmask one another.

388. But I thought we must strive to keep the masks on.

389. So in fact it was you who set this whole thing in motion.

390. That's absurd.

391. It's you who rejected yourself.

392. Please wait.

393. Can't we give it one more chance?

394. No.

395. It was only yesterday, remember?

396. We spoke about how women...

397. don't hide the fact they're wearing makeup.

398. But pretending that the mask is your real face... - that I'll never accept.

399. But... -

400. I'm barely holding back from screaming.

401. It's not that I specialize in treating fingers.

402. I'm a psychiatrist, in fact.

403. Inferiority complexes dig holes in the psyche, and I fill them in.

404. I'm no one.

405. A complete stranger.

406. Sunglasses?

407. I'm no one.

408. Arrest me if you can.

409. I'm no one at all.

410. What're you talking about? This is no joke!

411. What are you going to do about this?

412. Just a minute. We're searching him.

413. What's this?

414. A doctor's card?

415. Hori Psychiatric Clinic.

416. It's the police.

417. Hori speaking.

418. Yes. That's correct.

419. He's an escaped patient. Yes, thank you.

420. Hey! Dinner's ready.

421. Yes, that's right. I'll pick him up right away.

422. No, he's not violent.

423. This is a receipt for his personal effects.

424. Be more careful from now on.

425. Sorry to have troubled you.

426. No! I'm not insane!

427. I'm a dangerous criminal. Hold on tight or I'll get away!

428. I know. I'm holding on tight.

429. Not you, Doctor.

430. You know better than anyone that I'm not crazy.

431. Of course you're not.

432. I'm really dangerous, Officer.

433. Damn it! My beard's prickling under my mask.

434. What the hell do you want?

435. I'm not some charity case. Don't expect any thanks from me!

436. This whole idea was crazy.

437. I'd like you to return the mask

438. as you promised.

439. You just don't understand.

440. You're not the only one who's lonely.

441. It's always lonely being free.

442. Some masks come off, some don't.

443. You're a free man.

444. Do as you wish.

445. Thanks.

446. I will.

447. THE END

448. Trailers.to: Watch Full HD Movies & TV Shows Premium Platform