The Exterminating Angel (1962)

1. EL ÁNGEL EXTERMINADOR

2. CALLE PROVIDENCIA

3. - ¿Adónde vas? - A dar un paseo rápido.

4. Tenemos veinte invitados que llegan. ¿Cómo puedes irte ahora?

5. No lo había pensado. Quizá tengas razón.

6. Volveré en cuanto pueda.

7. No te vas.

8. Por favor, déjame ir.

9. Está bien. Vete.

10. Pero no vuelvas a poner los pies en esta casa nunca más.

11. Lucas acaba de irse.

12. ¿Qué le pasó? ¿Discutió con alguno de ustedes?

13. No con nosotros. Ni siquiera dijo que se iba.

14. Nos llevábamos muy bien.

15. Es un buen tipo.

16. Bueno, si no le gustaba estar aquí, mejor que se haya ido.

17. Hay muchos más como él por ahí.

18. Seguramente anda detrás de alguna falda. Nunca se sabe.

19. - ¿Camila? - ¿Qué?

20. - ¿Qué vamos a hacer? - Lo que tú quieras.

21. Pero decídelo pronto. No veo la hora de salir de aquí.

22. Yo también.

23. Pero ¿adónde podemos ir a estas horas?

24. Sí, es tarde y hace una noche horrible.

25. Una amiga nos dejaría quedarnos en su casa.

26. Puedo dejarte en algún sitio. Yo voy bastante lejos en taxi.

27. Tú te quedas y me esperas.

28. ¿No has puesto el caviar?

29. No, eso va después.

30. La señora quiere que primero se sirva el plato principal.

31. Y me pidió que lo hiciera yo.

32. Porque eres un payaso.

33. Qué raro. Lucas no está aquí.

34. Se llevarán nuestros abrigos arriba. Por favor, sigan subiendo.

35. ¿Oyes algo?

36. Deben de estar ya arriba.

37. Irte así no está bien.

38. Deberías haberlo pensado antes. Quédate si quieres.

39. Vámonos.

40. Qué raro. Lucas no está aquí.

41. Se llevarán nuestros abrigos arriba.

42. Por favor, suban.

43. No, nunca lo he probado.

44. Así que el coronel más joven del ejército afirma que no es ni honorable ni heroico.

45. Blanca, no soporto el estruendo de los cañones.

46. ¿Y qué pasa con la patria?

47. La patria es una sucesión de ríos que desembocan en el mar.

48. Lo cual es la muerte.

49. Sí. Muerte por la patria.

50. Álvaro, Edmundo tiene algo que decir.

51. Por la encantadora velada

52. que nos ofreció nuestra amiga Silvia,

53. y por su maravillosa creación de la "Novia virgen de Lammermoor".

54. "Novia" lo acepto. ¿Pero virgen?

55. La parte de virgen le habría ido mejor a la valquiria.

56. ¿La valquiria?

57. Sí, Leticia.

58. La llamo así porque es feroz

59. y virgen.

60. ¿Virgen? ¿Tú crees?

61. Dicen que se aferra a ese objeto.

62. Quizá sea una especie de perversión.

63. Por la encantadora velada

64. que nos ofreció nuestra amiga Silvia,

65. y por su maravillosa creación de la "Novia virgen de Lammermoor".

66. Perdonen si cambio el orden habitual del menú.

67. Empezaremos con un plato maltés

68. que tradicionalmente se sirve en la isla

69. como entrante.

70. Estimula el apetito.

71. Hígado, miel y almendras

72. en una salsa muy picante.

73. Y bastante inesperado.

74. Lucía tiene un estilo muy propio.

75. No todo el mundo es capaz de dar una sorpresa así.

76. No me pareció nada gracioso.

77. Te pillé a tiempo. No lo dejes salir, Julio.

78. Al señor Russel no le gustan las bromas.

79. Llévatelo de vuelta al jardín.

80. Me alivia oír eso.

81. Hay asuntos serios que requieren su atención urgente.

82. - ¿Pasa algo? - Están ocurriendo cosas extrañas.

83. Si la señora me acompañara, por favor.

84. ¿Y las ovejas? - Al jardín también.

85. ¿Adónde vas?

86. ¿Qué significa esto? ¿Te vas?

87. Sí, señora. Tengo que ver a mi hermana. La pobre chica...

88. ¡Basta! ¿Está enferma o qué?

89. Esta mañana no se encontraba bien y...

90. ¡Esto es una locura! ¡Un escándalo!

91. ¿Cómo podéis iros justo cuando mis invitados se sientan a cenar?

92. Perdone, señora, pero todo está listo para servir.

93. Dios me dé paciencia.

94. ¿Eres infeliz aquí?

95. Al contrario, señora.

96. Solo guardo buenos recuerdos de cinco años a su servicio.

97. ¿Entonces?

98. Perdóneme, por favor.

99. ¿Y adónde vas?

100. Con Pablo, a ver a su hermana,

101. pero volveremos los dos a primera hora de la mañana.

102. No te molestes. Si te vas ahora, estás despedida.

103. Daría cualquier cosa por hacer feliz a la señora.

104. Perdónenos, por favor.

105. Lo planearon juntos. ¿Pero por qué?

106. El servicio doméstico se vuelve cada día más descarado, señora.

107. Confío en que usted y los dos camareros lograrán servir la cena.

108. Deberíamos llevarnos nuestras cosas.

109. No, tenemos prisa. Volveremos a por ellos mañana.

110. Mañana no nos dejarán poner un pie en la casa.

111. Solo me llevo un momento para hacer las maletas. Espérame fuera.

112. Algún judío que pasaba por ahí.

113. No, era la valquiria.

114. Qué mujer tan interesante.

115. ¿Cómo te llamas?

116. Beatriz. ¿Y tú?

117. Eduardo.

118. - ¿Edad? - Treinta.

119. ¿Profesión?

120. Arquitecto.

121. ¿Soltero?

122. Hasta el sábado... igual que tú.

123. Solo quedan cinco días.

124. Me siento estupendamente esta noche, doctor.

125. He comido con muchísimas ganas.

126. Su tratamiento ha hecho milagros.

127. No merezco el mérito. Su dolencia era bastante leve.

128. - ¿Baila, doctor? - Nunca lo he intentado.

129. Qué lástima. Esperaba que me tomara entre sus brazos.

130. Me halaga que mi paciente me tenga tanto cariño, pero...

131. Transferencia.

132. Llevo tiempo deseando satisfacer ese deseo.

133. ¿Trajiste tus pastillas?

134. ¿Qué te pasa?

135. Oh, no es nada, doctor.

136. Ya te lo dije.

137. No debes comer tanto, Cristian. La úlcera no perdona.

138. Cristian, permíteme presentarte a mi buen amigo, recién llegado a nuestra ciudad.

139. Leandro Gómez, Cristian Ugalde.

140. - Encantado. - Igualmente.

141. ¿Me disculpan? - Por supuesto.

142. ¿No vas a entrar a escuchar a Blanca?

143. Enseguida, Cono.

144. ¿De qué se trataba?

145. ¿Y ese beso tan apasionado?

146. Pobre Leonora.

147. ¿Hay alguna esperanza para su cáncer?

148. Por desgracia, ninguna.

149. Dentro de tres meses se le habrá caído todo el pelo.

150. Tiene una cabeza muy bonita.

151. - ¡Leandro! - Mi querido amigo Cristian.

152. ¡Qué alegría verte!

153. Pensaba que ustedes dos estaban en Nueva York, como siempre.

154. Pues aquí estamos. Tendrás que hacerte a la idea.

155. Vamos a tener que vernos mucho.

156. Por supuesto.

157. De hecho, pásate mañana. Tengo una cajita para darte.

158. Cuidado. No estamos solos.

159. Permíteme presentarte al señor Sergio Russel.

160. No hace falta. Sigan poniéndose al día ustedes dos.

161. No tengo paciencia para las tonterías místicas.

162. Perdón.

163. - Ese Russel es un excéntrico. - Un hueso duro de roer. Pero ese es su problema.

164. Vamos a escuchar a Blanca.

165. ¡Muy bonito!

166. Magnífica, como siempre.

167. Una interpretación deliciosa.

168. Lástima que no hubiera clave. Habría sonado maravilloso.

169. Por favor, tócanos algo de Scarlatti.

170. Tendrán que disculparme. Es tarde y estoy cansada.

171. ¿Tarde?

172. Esta es la hora más íntima y agradable de toda la velada.

173. Fue maravilloso, Blanca.

174. Eso era de Paradisi, ¿verdad?

175. Fue exquisito.

176. Quién iba a imaginar que el director de orquesta de fama mundial era —

177. Encantado de conocerle en unas circunstancias tan fraternales.

178. - ¿Qué logia? - Aurora 21.

179. Columna sublime. Grado.

180. Maestro, me encantaría conocer su opinión sobre el "pizzicato" que acabamos de escuchar.

181. Fue una sonata, señor.

182. Permítame presentarle al señor Ugalde.

183. ¿Y usted se llama?

184. Leandro Gómez. Encantado.

185. - ¿Piensa quedarse mucho tiempo en la ciudad? - ¿Y usted?

186. - Primero diga usted. - No, usted.

187. Yo vivo aquí.

188. Me lo imaginaba.

189. - Preparen los abrigos. - Sí, señor.

190. Perdónele.

191. Esta noche se ha sentido rejuvenecido.

192. Hacía tiempo que no bebía vino. Entre eso y el cansancio...

193. La resistencia de Alberto es admirable.

194. Basta con verlo dirigir.

195. ¿Cómo puede aguantar horas de tanta tensión y actividad?

196. Cuando nos retiramos a la cama después de un concierto,

197. él todavía intenta...

198. No tengo ninguna queja en ese aspecto.

199. Al contrario, tengo que contenerlo.

200. Entonces que descanse. No querríamos que intentara...

201. ¡Ni hablar, Edmundo!

202. Estoy segura de que aquí no se atrevería.

203. No, por supuesto que no.

204. No me expresé bien.

205. Está un poco cansada. En su estado, es natural.

206. El sueño de Rita es una buena señal. Felicidades.

207. Este es el cuarto, ¿verdad?

208. La verdad es que he perdido la cuenta, señora.

209. ¿Está segura del padre? Quiero decir...

210. Deberías preguntarle a ella.

211. La ciencia lo dirá.

212. Blanca, creía que ya te habías ido.

213. Me retrasé un momento.

214. Raúl nos estaba contando que la fauna de Rumanía...

215. Por los extremos del clima.

216. Pero basta de charla por ahora. Tengo que irme.

217. ¿Dónde puede estar mi chal?

218. Un momento.

219. ¿Por qué no se van?

220. Son casi las cuatro.

221. En cualquier momento.

222. Puedes escaparte a mi dormitorio mientras se despiden.

223. ¿Y Edmundo?

224. Si entra, diré que te estaba enseñando los incunables.

225. Buena idea.

226. Gracias.

227. Todo fue perfecto, Lucía, a pesar de...

228. A estas horas, hasta el pintalabios empieza a desvanecerse.

229. El problema ahora es cómo atender a nuestros amigos.

230. Deben de estar incómodos.

231. Me encanta la espontaneidad de esta situación.

232. Si les apetece quedarse a pasar la noche,

233. prepararemos tantas habitaciones como haga falta.

234. Me alegra ver que el viejo espíritu de la improvisación sigue vivo y coleando.

235. Eres el anfitrión perfecto, Edmundo.

236. Pero no querría abusar de tu amable hospitalidad.

237. Me temo que mañana por la tarde tengo ensayo.

238. Y tengo una cita dentro de cuatro horas, así que...

239. La cosa se pone seria. Están apagando las luces.

240. Ha llegado el momento de decidir.

241. Deberíamos irnos ahora mismo.

242. Si los demás están borrachos o locos, que se queden.

243. Esto es escandaloso.

244. Si no fuera por el respeto que debemos a nuestros anfitriones, ¡le daría una lección a ese grosero!

245. Esta ropa rígida es para estatuas, no para hombres.

246. Sobre todo a las cinco de la mañana.

247. ¿No se están pasando un poco quitándose las chaquetas de esmoquin?

248. No olvides que Leandro vive en Estados Unidos.

249. Además, es la hora en que el cuerpo está más relajado,

250. y con la agradable temperatura que hace aquí...

251. Estoy segura de que se avergonzarán cuando recuerden su comportamiento.

252. Estoy segura de que sí.

253. Y me gustaría evitarles esa vergüenza.

254. Pongámonos a su nivel

255. para que sus metidas de pata no se noten tanto.

256. Por favor, Lucía, ocupa mi lugar.

257. Nuestra primera noche juntos.

258. ¿Qué hacemos aquí?

259. ¿Por qué no nos fuimos?

260. Todos decidieron quedarse.

261. ¿Te parece normal?

262. La vida es divertida...

263. y extraña.

264. No aguanto ni un minuto más de pie.

265. Ven.

266. Vamos a dormir.

267. Buenos días, Rita. ¿Dormiste bien?

268. Ni una sola vez me desperté.

269. Yo fue todo lo contrario. ¡Vaya noche!

270. No había sufrido tanto desde que el tren a Niza se salió de la vía.

271. ¿Ya te habías salido de la vía antes?

272. ¡Qué interesante!

273. Deberías verte en un espejo.

274. Estoy confundida.

275. ¿Qué está pasando aquí?

276. No sé cómo hemos llegado a este punto,

277. pero todo tiene un límite.

278. ¿Qué quieres que diga? Por ahora tenemos que ofrecerles el desayuno.

279. Estoy seguro de que se irán a casa después.

280. Por supuesto.

281. Confío en su discreción.

282. Corrí por todas partes, fuera de mí.

283. Un vagón de tercera lleno de campesinos quedó aplastado como un acordeón.

284. ¡Qué matadero era por dentro!

285. Debo de ser insensible. La miseria de esos desgraciados no me conmovió.

286. Tengo hambre.

287. ¿Insensible? Te desmayaste al ver el cuerpo del príncipe Lurca en capilla ardiente.

288. No debes comparar las dos cosas.

289. ¿Cómo puede alguien ser indiferente ante la majestad

290. de ese admirable príncipe, nuestro amigo.

291. ¡Ese perfil tan noble!

292. ¿Aquí no desayunan?

293. Creo que las clases bajas

294. son menos sensibles al dolor. ¿Has visto alguna vez un toro herido?

295. Ni rastro de emoción.

296. Voy a refrescarme un poco.

297. Todos tenemos una pinta horrible.

298. Esto es de lo más divertido.

299. ¿Dormiste bien?

300. ¿Por qué me miras así, hermana? Debo de tener un aspecto horrible.

301. Tienes un aspecto más interesante que nunca.

302. El look despeinado te sienta muy bien.

303. ¿Por qué me miras así? Debo de tener un aspecto horrible.

304. Estás más interesante que nunca.

305. El look despeinado te sienta muy bien.

306. Vaya par de orejas.

307. Ocurrió durante la noche.

308. Perdió el conocimiento al amanecer, pero después volvió en sí un poco.

309. ¿Por qué no nos avisaste enseguida? Hay que acostarlo arriba.

310. Mejor no moverlo ahora mismo.

311. Veremos qué podemos hacer. Mantenedlo tapado.

312. Durante la cena se le veía un poco raro.

313. Puede que no sea nada. Ha tenido varios episodios de estos.

314. ¿Qué le parece, doctor?

315. En cuestión de unas horas

316. se quedará completamente calvo.

317. No entiendo.

318. Quiero decir que le quedan solo unas horas de vida.

319. Qué horror. Sus predicciones nunca fallan.

320. Yo tampoco me encuentro muy bien.

321. Nada de eso.

322. Haz lo que puedas por preparar un buen desayuno para nuestros invitados.

323. Pero, señora, es muy temprano. Ni siquiera han llegado los víveres.

324. - ¿Ni siquiera el lechero? - No, y eso es realmente extraño.

325. Lucía, querida, ¿dónde podríamos refrescarnos un poco?

326. Siento no haberme encargado de eso antes.

327. ¿Vamos a mi camerino?

328. Apuesto a que no salen de esta habitación.

329. ¿Lo ves?

330. ¿Qué opinas de esto?

331. Sinceramente, no lo sé.

332. Parece irreal... o quizá demasiado normal.

333. Me parece extraño que nadie más que nosotros se preocupe.

334. ¿Por qué tú y tu prometida no os fuisteis anoche?

335. No sé. Como todos los demás.

336. ¿Y tú?

337. No lo sé.

338. Y eso es lo que me preocupa.

339. Después de la fiesta de anoche,

340. ninguno de nosotros hizo ni el menor esfuerzo por irse a casa.

341. ¿Por qué?

342. ¿Era normal que pasáramos la noche en esta habitación,

343. violando los preceptos más básicos de la buena educación?

344. Hemos convertido esta habitación en un campamento gitano.

345. Me parece muy original. Me encanta cuando las cosas se salen de la rutina.

346. Vi lo que estaba pasando y no me gustó.

347. Me callé por cortesía.

348. Vamos, caballeros. No hace falta exagerar.

349. Todos estábamos bajo el encanto

350. de la música, la conversación amena, el buen ambiente.

351. Nada de lo que sorprenderse.

352. Se me han hinchado los pies.

353. Por ejemplo, querida Lucía,

354. ¿por qué le pediste al mayordomo que nos sirviera el desayuno aquí

355. y no en el comedor?

356. No lo sé, doctor.

357. Pensé que, como ya estamos reunidos aquí...

358. Está claro que al doctor le gusta hacer de Sherlock Holmes.

359. ¿No crees?

360. Tengo que volver a casa.

361. Mi marido y mis hijos deben estar preocupados. Me voy.

362. Nosotros vamos contigo. ¡Faltaría más!

363. ¡Esto es absurdo! Vámonos.

364. - ¿Vienes, Rita? - No, todavía no.

365. ¿Qué vamos a hacer fuera a estas horas?

366. Por Dios, tienes hijos en el colegio como yo.

367. Mis hijos tienen un profesor particular en casa: el diácono Sampson.

368. Un hombre muy culto y de gran refinamiento.

369. Perdonadme si exagero, pero creo que bien podría ser un santo,

370. aunque Cristian piensa... ¿Verdad, Cristian?

371. Este no es momento para hablar de diáconos. ¿Qué nos importa a nosotros tu...?

372. Vámonos.

373. Perdón.

374. Sabes, un café no vendría mal.

375. No puedo fumarme un cigarrillo con el estómago vacío.

376. A mí también me apetecería.

377. ¿Os unís, Blanca?

378. Creo que están histéricos, alarmándose tanto por esto.

379. No es la primera vez que la mañana me sorprende en una fiesta así.

380. Perdona, Lucía, pero no hay cucharillas para el azúcar.

381. Perdonad. El pobre Julio tiene mucho trabajo.

382. Julio, trae unas cucharillas pequeñas.

383. ¿No os apetece a los caballeros un café o fiambres?

384. Nada, Julio.

385. Haz lo que se te ha dicho.

386. Creo que será mejor que espere a recoger los platos primero.

387. ¿No me has oído? Te he pedido que traigas cucharillas.

388. - Me he tomado la libertad de pedirle... - Basta. Haz lo que te digo.

389. ¿Qué te pasa? ¿No te encuentras bien?

390. Blanca, ¿qué te pasa? ¿Puedo ayudarte?

391. ¿Qué opinas de lo que acaba de pasar?

392. La extraña resistencia del mayordomo a cumplir sus órdenes

393. confirma mis observaciones.

394. Desde anoche, ninguno de nosotros, por mucho que lo intentemos,

395. ha conseguido salir de esta habitación.

396. ¿Qué está pasando aquí, Aranda, amigo mío?

397. Hay un hombre muy enfermo.

398. ¿Cómo está, doctor?

399. No sirve de nada ocultar la verdad. Está entrando en coma.

400. Si tuviera un poco de Coramina o aceite de alcanfor.

401. Cristian, por simple humanidad,

402. tienes que esforzarte por sacudirte este letargo.

403. Tenemos que llevar a Russel donde pueda recibir la atención adecuada.

404. El doctor Conde tiene razón. Tenemos que hacer un esfuerzo.

405. ¿Quién de ustedes lo intentará?

406. ¿Por qué no lo intentan ustedes? Nosotros vamos justo detrás.

407. No sirve de nada.

408. ¡Estamos perdidos!

409. Hermana, ¿por qué me trajiste aquí?

410. No seas cruel. Fuiste tú quien me hizo venir.

411. Cálmate.

412. Ya no queda agua.

413. ¿Un poco de café?

414. Me muero de sed.

415. Perdona, pero no queda ni una gota.

416. Este agua huele un poco, pero no puede estar mala.

417. Un poco de limón quitará el mal sabor.

418. No, gracias, Eduardo. Prefiero esperar.

419. Simplemente no lo entiendo.

420. Tiene que haber una solución.

421. No nos hemos vuelto todos locos, ¿verdad?

422. Llevamos 24 horas aquí y nadie ha venido a buscarnos.

423. Se han olvidado de nosotros.

424. La actitud de los de afuera me preocupa más que nuestra situación.

425. ¿Qué les pasa? Deberían haber intentado...

426. A menos que todos hayan muerto y nosotros seamos los únicos supervivientes.

427. ¿Por qué no vienen a por nosotros?

428. Calma. No pierdan la cabeza.

429. Vamos, caballeros.

430. - ¿Te estaba hablando a ti? - ¡No nos pongamos histéricos!

431. ¡Cállate!

432. - Romperé una ventana. - No te molestes. La puerta está ahí mismo.

433. Esto tiene que ver con que los criados se hayan largado. ¿Por qué se fueron?

434. Caballeros, se lo ruego.

435. No hace falta ponerse a hacer conjeturas alarmantes.

436. Estoy seguro de que los criados tenían sus motivos para irse.

437. Sí, los mismos motivos por los que huyen las ratas de un barco que se hunde.

438. Si me lo permiten,

439. ni siquiera parecían saber por qué se marchaban.

440. Una hora antes de que llegara todo el mundo, estaban bien.

441. Así que no hay explicación para nada. ¡Estupendo!

442. Lo más importante es mantener la cabeza fría.

443. No hay nada peor que el pánico.

444. Esta situación no puede prolongarse indefinidamente.

445. No estamos bajo ningún hechizo.

446. Este no es el castillo de ningún brujo.

447. Solo mediante un análisis desapasionado

448. podremos llegar al fondo de nuestra inacción.

449. Esto es lo que propongo.

450. Guardemos un momento de silencio

451. y hagamos un esfuerzo supremo,

452. un acto firme de voluntad que demuestre nuestra determinación de salir de aquí...

453. Cállate, Nóbile.

454. Es lo mejor que puedes hacer.

455. Nos metiste en esta trampa.

456. Nos has convertido en el blanco de esta cruel broma.

457. ¿Yo, amigo mío?

458. ¿Por invitarte a cenar?

459. ¿Por abrirte mis puertas?

460. Exacto.

461. Nos llamaste uno a uno para venir a cenar después de la ópera.

462. Una invitación tan cordial.

463. "Me sentiría honrado si usted..." y demás.

464. Podríamos estar durmiendo tranquilos en casa o en algún burdel, en vez de estar aquí.

465. Dime, ¿qué te movió a hacer esa invitación tan inoportuna?

466. ¿Inoportuna? ¿Por qué?

467. Todos estabais encantados.

468. Tú mismo expresaste tu placer por una acogida tan calurosa.

469. Bueno, lo retiro y declaro por la presente

470. que el único responsable de esta situación degradante

471. eres tú.

472. ¿Yo?

473. Creo que has perdido la cabeza, Raúl.

474. Edmundo tiene razón. Eres un necio.

475. Si no fueras una dama…

476. Mira al mayordomo. El agua le sabe bien.

477. Me duele la cabeza.

478. ¿Qué están haciendo los hombres al respecto?

479. Parloteando como busconas.

480. Silvia, piensa en algo para sacarnos de aquí.

481. Nunca volveré a poner un pie en este burdel.

482. No te alarmes por su nerviosismo.

483. Es tan sensible como una niña.

484. Esto le afecta más que al resto de nosotros.

485. ¡No me alteres más de lo que ya estoy!

486. ¿No ves lo nervioso que estoy?

487. No quiero oír ni ver a nadie.

488. Me alegra

489. no presenciar la exterminación.

490. Tampoco me importaría morir.

491. Pero no así,

492. rodeados de gente, sin poder estar a solas contigo.

493. Ese es mi mayor tormento:

494. que no podamos estar a solas.

495. En realidad, hay una manera de alejarnos de los demás.

496. No puede ser. ¿Cómo?

497. Te lo diré cuando estén todos dormidos,

498. si es que deciden dormir.

499. Cuando levanté la tapa,

500. vi un acantilado escarpado

501. y un arroyo impetuoso muy abajo.

502. Y antes de sentarme,

503. un águila pasó volando a doce metros bajo mis pies.

504. El viento me arrojó una ráfaga de hojas secas a la cara.

505. Tengo frío.

506. Consummatum est.

507. ¿De verdad?

508. Justo lo que nos faltaba.

509. Nuestros cuerpos deberían evaporarse cuando muramos.

510. Se desanimarán cuando lo vean por la mañana.

511. Roco podría haber ido en su lugar.

512. Al fin y al cabo, ¿qué más da un conductor menos?

513. ¿Qué hacemos?

514. - ¿Te han visto? - Sí. No lo sé.

515. No importa.

516. Aquí desemboca en el mar.

517. ¡No puedo!

518. ¡Baja más!

519. ¡Tu risa macabra! ¡Horrible!

520. ¡Mi amor!

521. ¡Mi muerte!

522. ¡De vuelta al redil!

523. - Nada, señor. - ¿Qué quiere que hagamos?

524. No lo sé, pero no podemos seguir así para siempre.

525. Hace cuatro días, el alcalde consideró lo más importante

526. establecer comunicación con los que quedaron encerrados dentro.

527. Me pidió que instalara altavoces para que los de dentro, si siguen vivos,

528. pudieran oír y seguir nuestras instrucciones.

529. Pero abandonó la idea cuando se dio cuenta de lo absurda que era.

530. ¿Absurda? ¿Por qué? Me parece muy viable.

531. Sería aún más fácil entrar por la puerta principal,

532. ya que nada nos lo impide,

533. y sin embargo nadie ha entrado todavía.

534. Exactamente.

535. Ayer por la tarde enviamos un equipo de hombres totalmente equipado.

536. A las 9:00 p.m. ya habían vuelto al cuartel.

537. Ni uno solo había logrado entrar en la casa.

538. ¿Pero de verdad intentaron entrar?

539. No, esa es la peor parte.

540. Queremos ver qué pasa dentro. ¡No somos perros! ¡Déjennos pasar!

541. Uno.

542. Dos.

543. Tres.

544. Cuatro.

545. ¿Por qué tardas tanto? ¡Es facilísimo!

546. ¿Qué pasa?

547. - Déjame pasar. Tengo fiebre. - Yo también. Espera tu turno.

548. ¡Me has pisado el pie!

549. ¿Es que la gente tiene que llevar esos malditos zapatos a todas partes?

550. ¿Por qué tarda tanto?

551. Esperemos que no hayan cortado el agua desde fuera.

552. 228, 229...

553. ¡Id a ayudarles!

554. Perdón.

555. ¡Apartaos! ¡Primero las mujeres!

556. ¡Atrás! ¡Que pasen primero las señoras!

557. ¿No lo has oído? ¡Deja de empujar!

558. ¡Haced fila! ¡Una taza para empezar! ¡Luego podréis beber todo lo que queráis!

559. Beber tan deprisa es peligroso, sobre todo si estás enfermo.

560. Con moderación.

561. ¿No lo has oído? ¡Primero las mujeres! ¡Haced cola!

562. Toma. Bebe.

563. No voy a permitir que maltrates a mi hermano.

564. Está tan fresca y fría.

565. Tengo hambre.

566. No comas.

567. ¡No me dejes sola!

568. Lleva dos días sin hablar,

569. con los ojos cerrados, aislado de todos,

570. incluida yo.

571. Y dices que no es nada.

572. Te lo repetiré, Alicia.

573. Sufre lo mismo que todos nosotros,

574. aunque quizá, por su edad, le haya afectado más.

575. Mis manos son como ramas secas.

576. Habría sido mejor no encontrar agua.

577. Solo estamos alargando el final.

578. Entonces no bebas.

579. ¿Qué estás comiendo?

580. Papel, señorita.

581. No es muy apetitoso, pero engaña al estómago.

582. Si no me diera asco…

583. El sabor no es desagradable, señorita Beatriz.

584. Mis amigos y yo lo comíamos cuando éramos niños.

585. Quizás porque nos aburríamos en clase.

586. Fui a un colegio de jesuitas. Gente buena.

587. Nos aburríamos, como pasa con casi todos los niños.

588. El papel está bueno.

589. Dicen que está hecho de hojas y de corteza tierna de árbol,

590. así que no puede hacer daño.

591. Si quiere probar…

592. Julio, ven aquí.

593. Perdón.

594. Sujeta este trapo ahí.

595. ¡No te vayas! ¡No me dejes sola!

596. ¡Oh príncipe, sálvame!

597. Nuestro pacto.

598. ¡No aguanto más, Ana!

599. ¡No soporto ver a ese monstruo peinarse la mitad del pelo!

600. La odio.

601. Prefiero el hambre y la sed a aguantarla.

602. ¿Por qué no te peinas como es debido?

603. Así.

604. Hasta abajo.

605. No vamos a aguantar tus rarezas.

606. Perdón, Beatriz.

607. ¿Viste por casualidad una caja de plata

608. con unas cápsulas blancas dentro?

609. ¿Una caja?

610. No, Rita. Lo siento.

611. Es la medicina de Cristian.

612. La cuidábamos como oro,

613. pero todos estamos un poco —

614. Voy a buscarlo por ahí.

615. Tengo hambre.

616. La cena puesta en la mesa —

617. ¿no queda ni un terrón de azúcar?

618. Lo siento, señora.

619. Hace días que no hay nada.

620. ¿Te sientes mejor?

621. Aguanta. Aparecerá.

622. Estoy seguro de que alguien encontró la caja

623. y la escondió otra vez para que me muriera.

624. No digas eso.

625. ¿Sabes qué?

626. No hago más que preguntarme:

627. "¿Qué estarán haciendo ahora?"

628. Tampoco puedo olvidarme de mis pobres hijos.

629. Pero me consuela saber que el diácono los cuidará como lo haríamos nosotros.

630. ¡El diácono!

631. Lo que más me preocupa: ¡nuestros hijos están en manos de ese hipócrita!

632. No seas injusta.

633. No niegues que te estaba cortejando,

634. por decirlo con eufemismo.

635. Pero será mejor que me calle. - ¡No, habla!

636. ¿Tan interesante es nuestra conversación?

637. Me importan un bledo tú y tus patéticos problemas matrimoniales.

638. Eres un patán insolente,

639. y así te he tratado desde que llegamos aquí.

640. Me importa un comino.

641. Te desprecio desde mucho antes de eso.

642. Caballeros, sus actitudes —

643. Estamos todos en el mismo barco.

644. No cuesta nada ser educados los unos con los otros.

645. Deberías cerrar la boca.

646. Estoy de acuerdo.

647. Hay que ser un verdadero cínico para aconsejar a tus víctimas.

648. ¿Mis víctimas?

649. ¿Por qué, Raúl?

650. Dime.

651. Me quedaré más tranquilo si me das una buena razón.

652. Estoy harto de dar explicaciones.

653. Edmundo, ven conmigo. No digas nada más.

654. No los alteres más.

655. Siéntate.

656. Siéntate conmigo, Álvaro, por favor.

657. Eres mi amigo.

658. Te juro que daría mi vida por acabar con esto...

659. con esta situación.

660. El sufrimiento me horroriza.

661. Siempre he intentado aliviarlo donde he podido.

662. ¿Cómo pueden creer que yo...

663. Está bien.

664. Tranquilo.

665. Tengo hambre.

666. ¡Piensa en una forma de sacarnos de esta pesadilla!

667. Solo un milagro nos sacará de aquí.

668. ¿Por qué no rezamos el rosario?

669. Edmundo y yo hemos prometido de todo corazón

670. ofrecer una misa solemne

671. si la divina providencia nos libra de este cautiverio.

672. ¡Ese hedor insoportable!

673. ¡Es horrible!

674. Estamos intentando deshacernos de él.

675. ¡No te vayas! ¡No me dejes sola!

676. Tengo frío.

677. Tengo frío.

678. Blanca, tu pelo.

679. Recuerda lo que te dije. - Doctor.

680. ¿Qué podemos hacer?

681. La pobre está sufriendo terriblemente.

682. No aguanto más, doctor. ¿Por qué no me matan de una vez?

683. No digas tonterías.

684. Anoche aguantaste bastante bien.

685. Los analgésicos son tan vitales ahora como la comida misma.

686. ¡Ni siquiera tenemos una aspirina!

687. No me dejes. Te lo suplico.

688. Tu presencia me consuela.

689. Si salimos de aquí, si me curo,

690. quiero ir a Lourdes contigo.

691. Prométeme que irás.

692. Irás, ¿verdad?

693. Lo prometo.

694. Nos postraremos ante los pies de la Virgen,

695. porque es ella quien nos sacará de aquí.

696. No hables demasiado. No te excites.

697. Puede hacerte mucho daño.

698. Cuando lleguemos a Lourdes,

699. quiero que me compres una de esas Vírgenes de plástico lavables.

700. Lo harás, ¿verdad?

701. ¿De dónde sacaste esto?

702. Solíamos llamar a esta habitación nuestro "paraíso tebano".

703. De vez en cuando reuníamos a algunos amigos

704. y pasábamos unas horas inolvidables.

705. ¿Por qué no me dijiste que tenías esto antes?

706. Dadas las circunstancias actuales,

707. imagina si los demás se enteran.

708. Lo que antes proporcionaba placer

709. ahora puede servir para aliviar el dolor.

710. Esto contiene laudanina, codeína y morfina.

711. ¿Morfina? ¿Dónde?

712. - ¿De qué era eso? - ¿A ti qué te importa?

713. ¿Qué?

714. ¿Qué están escondiendo?

715. Lo verás cuando todos estén dormidos.

716. - Tengo hambre. - Silencio.

717. Esto es demasiado. Ten un poco de consideración.

718. Hueles como una hiena.

719. ¿Qué dijiste?

720. Dije que hueles como una hiena.

721. ¡Cómo te atreves!

722. ¿Por qué me insultas?

723. Deberías avergonzarte de sacar a relucir cosas

724. que el resto de nosotros pasamos por alto por dignidad.

725. ¿Por qué le tienes miedo a la verdad?

726. Ella huele mal. Tú también, y yo, y todos.

727. Vivimos como cerdos en una pocilga.

728. ¡Me dan asco, todos ustedes!

729. ¡Los odio!

730. No le hagas caso. Está muy nervioso.

731. Esto va a acabar muy mal, querida.

732. Todo lo que más he odiado desde que era niño…

733. la grosería, la violencia, la suciedad…

734. ahora son nuestros compañeros inseparables.

735. ¡La muerte es preferible a esta anarquía!

736. ¿Qué hizo ella?

737. ¿No lo ves?

738. Deberíamos atarle las manos.

739. ¡Sácala de aquí ahora mismo! —Claro, llama a una ambulancia.

740. Tiene fiebre alta.

741. Usa compresas frías y cámbialas cada cinco minutos.

742. No llores, Alicia. Ya pasó.

743. Vigilarán para que nada parecido vuelva a ocurrir.

744. ¿Me va a dar náuseas?

745. Sí, pero aliviará tu dolor. Esta noche dormirás bien.

746. ¿Qué día es hoy?

747. ¿Qué?

748. ¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

749. Más de un mes, ¿verdad?

750. No tanto.

751. No habríamos aguantado tanto sin comida.

752. Parece que siempre hemos estado aquí.

753. Yo tengo la misma sensación.

754. Y aquí nos quedaremos para siempre.

755. A menos que…

756. ¿Qué?

757. A menos que escapemos juntos,

758. nos perdamos entre las sombras.

759. ¿No contestas?

760. Vayas donde vayas, yo iré contigo, Eduardo.

761. Mira.

762. Tal como pensábamos.

763. ¿Qué es eso?

764. - ¿Y ahora qué es? - Silencio.

765. ¿Quién me ha pisado la mano?

766. - ¿Qué ha pasado? - No sé. Debí de estar soñando.

767. No estoy ciego, señor.

768. - ¿Qué demonios estás diciendo? - No sois caballeros. ¡Sois un íncubo!

769. Cristian, por favor. Estás haciendo el ridículo.

770. Más te vale medir tus palabras.

771. Tranquilícense, caballeros.

772. ¿Qué ha pasado, caballeros?

773. El coronel anda a escondidas en la oscuridad como un ladrón.

774. ¡Cerdo!

775. Zanjemos esto de una vez por todas. Te reto a duelo.

776. Acepto.

777. Qué manicomio. Nadie puede dormir.

778. Mírale. Otro lío en el que nos ha metido Nóbile.

779. ¿No entiendes que tiene úlcera?

780. ¡Esto es una locura!

781. Cálmate primero. Luego podrás hablar.

782. Solo no llegues a las manos. Esto está por debajo de nosotros.

783. Caballeros, recuerden su educación.

784. Quisiera saber si fue Nóbile quien empezó.

785. Tenemos que demostrarle que no puede jugar con nosotros.

786. Prefiero no responder.

787. Bien, hasta que se acabe nuestra paciencia.

788. Intenta calmarlo. Habla con él.

789. Nunca podré perdonarle esto. Me ha deshonrado.

790. ¡Dejad de pelear y buscad algo de comer!

791. ¡Déjame en paz!

792. Álvaro, ¿cómo has podido?

793. Hasta los mejores entre nosotros están perdiendo la cabeza.

794. ¡Por favor, tened piedad de mí!

795. Me disculpo, con ustedes y con todos.

796. No sé cómo pude hacer eso. No era yo mismo.

797. Una vez más, me disculpo.

798. Permítanme hacer una sugerencia

799. que espero les parezca satisfactoria.

800. Para evitar incidentes lamentables como este,

801. sugiero

802. que las mujeres duerman en un lado de la sala y los hombres en el otro.

803. Perdone, pero está hablando a caballeros.

804. Olvídalo. Es un degenerado.

805. Insiste en insultarnos.

806. Edmundo tiene razón.

807. Solo pensé, por el bien de todos…

808. No digas nada más. ¿No entiendes que…?

809. Ya está.

810. Ahora, recordad: mantened la cabeza fría.

811. Vamos.

812. Oye, ¿adónde vas?

813. Esta es la familia de Don Cristian, solo viene a echar un vistazo,

814. para que los niños vean la casa donde están sus padres.

815. Adelante.

816. Sé que puedo entrar

817. y hablar con ellos, si siguen vivos,

818. y luego salir y dar un informe de la situación.

819. ¿Estás seguro?

820. - Pruébame. - Por aquí.

821. ¿No vas a aceptar mi propuesta?

822. Iré a la prensa, a las autoridades.

823. Tengo que ser escuchado.

824. Estoy seguro de que puedo resolver este problema.

825. Otro loco.

826. Sigue. No te quedes ahí parado.

827. - ¿Por qué te paras? - Sigue caminando.

828. Lo importante es que siga caminando.

829. ¡Sigue! - ¡Sigue, chico!

830. ¡Entra!

831. ¿Por qué no seguiste?

832. Ya sabes cómo son los niños. - Vamos, inténtalo otra vez.

833. No. Vámonos.

834. Si no queremos hundirnos en la más absoluta degradación,

835. debemos mantener una higiene rigurosa

836. y un orden estricto durante nuestra estancia aquí.

837. Hoy organizaremos un equipo de limpieza.

838. ¿Cómo te encuentras?

839. Bien.

840. Me duele un poco la cabeza...

841. Pobre hombre.

842. Si no fuera por ti y por Leticia...

843. Son unos salvajes.

844. No puedo agradecerles lo suficiente que te defendieran.

845. Fue una premonición.

846. Antes de ir a la ópera esa noche,

847. oí una voz insistente que me decía:

848. "Llévate las llaves contigo."

849. ¿Las llaves?

850. En la cábala usamos la palabra "llaves"

851. para referirnos a los objetos mágicos que pueden abrir las puertas de lo desconocido.

852. Toma, Blanca.

853. Agárrala fuerte.

854. Así.

855. Y Silvia,

856. tú sostén esta al revés.

857. Así.

858. ¡Víctima!

859. No siento nada.

860. Necesito la sangre de un inocente.

861. Tendremos que esperar a que sacrifiquen al último cordero.

862. ¿Qué es?

863. ¡Mira!

864. En el armario.

865. Amigos.

866. ¿Qué pasa?

867. Ya está.

868. Doctor, ahí dentro.

869. ¿Qué está pasando?

870. Leandro, coronel, ayúdenme.

871. Mantengan a todos atrás.

872. Álvaro, déjame ver.

873. - ¿Cómo lo hicieron? - Eso no importa.

874. Por favor, manténganse atrás.

875. ¿Qué te pasa?

876. Estaba pensando...

877. en la cara que pondrías

878. si te empujara al salón.

879. Inténtalo y te mato.

880. ¿Qué significa eso?

881. Probablemente hayan perdido

882. el poco juicio que les quedaba.

883. Es el grito de auxilio masónico.

884. Cualquier masón que lo oiga debe acudir en su ayuda.

885. Pero en este caso, a menos que el oso sea masón...

886. Cristian, ha llegado el momento.

887. La palabra impronunciable.

888. H. - I.

889. - H. - H.

890. - O. - H.

891. ¡Socorro!

892. ¡Rápido, cierren las ventanas!

893. ¡Sálvese quien pueda!

894. En cualquier momento habrá millones de personas en la sala.

895. Es muy tarde, hijo mío. Ven a la cama.

896. No tengo sueño.

897. ¡Qué multitud!

898. Murió en pecado mortal.

899. ¡Mi amado hijo!

900. ¡Nunca volveré a verte!

901. El papa.

902. Sí, es él.

903. Lleno de majestad y poder,

904. como un guerrero.

905. Te acomodo la almohada.

906. Buenas noches, hijo. - Buenas noches, mamá.

907. Nada. Igual que antes.

908. Silencio de tumba.

909. ¿Y esa bandera amarilla?

910. Han puesto la casa en cuarentena como si fuera una epidemia.

911. Prefiero el tifus.

912. ¡Pablo!

913. Vaya, vaya, ¿qué te trae por aquí?

914. Lo mismo que a ti, chef.

915. ¿Alguna novedad?

916. - Ninguna, a menos que se hayan muerto todos. - ¿Tú crees?

917. Dicen que el mal olor llega hasta la calle.

918. Quizás todo lo que dejamos en la cocina se ha echado a perder.

919. ¡No disparen!

920. ¡No lo maten, por favor!

921. Es muy manso. Soy un sirviente en esta casa.

922. ¿Le dijiste a la cocinera y a las criadas que íbamos a venir?

923. ¿Yo? No dije ni una palabra.

924. - Entonces, ¿qué hacen aquí? - Ni idea.

925. Vamos a averiguarlo. Quizás haya alguna noticia.

926. Raúl dijo que todo esto terminará cuando Nóbile muera.

927. Cuando muera la araña, la telaraña se deshace.

928. Si tuviera un poco de decencia, sabría qué hacer.

929. Él y Leticia se han escondido.

930. Les ordeno que guarden silencio. Es lo que corresponde.

931. Y ustedes, caballeros, hablen abiertamente.

932. Díganos a todos qué están tramando.

933. Queremos acabar con él.

934. ¿Acabar con él?

935. ¿Se han vuelto locos?

936. Esto es absurdo. Totalmente irrazonable.

937. No queremos razones. Queremos salir de aquí.

938. ¡Si quieres pelea, la tendrás!

939. Álvaro, apártate. Nuestra disputa no es contigo ni con el doctor.

940. La necesidad justifica nuestros actos.

941. - ¡Mátenlo! - ¡De una vez por todas!

942. Primero escúchenme.

943. Mata también al doctor. Nos estorba.

944. Piensen en las terribles consecuencias de sus actos.

945. Este vil acto de agresión no es un hecho aislado.

946. Significa el fin de la dignidad humana

947. y que volvamos a ser animales salvajes.

948. Apártese, doctor,

949. o no me hago responsable de mis actos.

950. ¡Basta de hablar! ¡Atrápenlo!

951. ¡Basta, Raúl!

952. ¡No compliquen más las cosas!

953. ¡Te dije que no te metieras en esto!

954. ¡Mira, es Nóbile!

955. No hace falta la violencia.

956. No vale la pena pelear por algo tan fácil de conseguir.

957. Gracias, Leticia.

958. Edmundo, espera. Quédate donde estás.

959. ¿Qué pasa, Leticia?

960. No lo sé.

961. En realidad, sí lo sé.

962. Es tan... extraordinario.

963. ¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

964. No sé. He perdido la cuenta.

965. Pero piensen cuántas veces hemos cambiado de sitio cada uno...

966. durante esta horrible eternidad.

967. Como piezas de ajedrez, movidas miles de veces.

968. Incluso los muebles.

969. Los hemos cambiado de sitio cien veces.

970. Pero miren ahora.

971. Ahora mismo todos nosotros

972. personas y muebles

973. están exactamente donde estábamos aquella noche.

974. ¿O es que vuelvo a tener alucinaciones?

975. Dime, Álvaro.

976. ¡Decidme, todos!

977. Es verdad.

978. Yo estaba aquí mismo.

979. ¿No estabas a mi lado?

980. Y a mi izquierda...

981. Yo, tal como estoy ahora.

982. Y estábamos en este sofá.

983. Te cogí la mano.

984. ¿Quién se acuerda?

985. Después de cenar, me senté al piano, donde estoy ahora.

986. Y tú estabas allí.

987. Así es.

988. Bien.

989. Pero ¿qué más da todo esto?

990. Blanca, ¿recuerdas la pieza que tocabas?

991. Perfectamente.

992. La última pieza que toqué

993. fue una sonata de Paradisi.

994. Tócala ahora.

995. Solo el final.

996. ¿Me oyes? Tócala.

997. Tócala.

998. Estabas de pie detrás de mí.

999. Levántate.

1000. Todos aplaudisteis.

1001. Te bajaste del piano.

1002. Algunos de tus amigos se acercaron.

1003. ¿Quién habló primero?

1004. ¡Intenta recordarlo!

1005. ¡Debes recordarlo!

1006. Una interpretación encantadora.

1007. Contéstale, Blanca.

1008. ¿Qué le habrías dicho?

1009. Habría sonado perfecto.

1010. Por favor, tócanos algo de Scarlatti.

1011. Es demasiado tarde para tocar más, ¿verdad?

1012. Son las 3:00 de la madrugada.

1013. Tendrán que perdonarme.

1014. Es tarde, y estoy cansada.

1015. Exacto. Todos estamos cansados.

1016. Es muy tarde, y tenemos que irnos.

1017. ¡Vamos!

1018. ¡Síganme, todos!

1019. ¡Vamos! ¡Síganme!

1020. ¡Por aquí!

1021. Está bueno. ¿Es de dentro?

1022. Solo me quedan dos botellas.

1023. ¡Mira! ¡Una luz!

1024. ¡Camila, ven aquí!

1025. Mira, ¡una luz!

1026. Son ellos. - ¡Santa Virgen!

1027. - Entremos. - Tú primero.

1028. ¿Por qué no esperamos a que se vayan los fieles?

1029. ¿Después? ¿Por qué?

1030. Bueno...

1031. Padre.

1032. Algo anda mal.

1033. Deberíamos dejar que todos los demás se vayan primero.

1034. Eso es lo que te dije.

1035. Olvidé mi devocionario.

1036. - ¿Por qué no se van? - Déjenme pasar.

1037. Déjenme explicarles.

1038. - Tú primero. - No hay prisa.

1039. Esto es demasiado. Vamos.