The Exorcist III (1990)

1. Sueño

2. con una rosa

3. y una caída por escalones interminables.

4. "Una luz brillará este día ya que el Señor ha nacido entre nosotros.

5. Y es llamado Dios Maravilloso. El Príncipe de la Paz."

6. Búsqueda completa. Resultados negativos.

7. Entendido, River. Repito, entendido.

8. "Paz te doy. Mi paz te dejo.

9. Mientras el mundo se rinde, yo me rindo a vos..."

10. Procedo al noreste, aproximadamente cerca de...

11. "El Señor es mi luz y salvación. ¿A quién debo temer?

12. El Señor es el defensor de mi vida."

13. - ¿Cómo salí en mi prueba de teología? - Cambia tu nombre a Rajneesh.

14. - ¿En serio? - ¿"Dios es como una podadora"?

15. No bromees.

16. - Padre, todo es relativo. - ¿Lo es?

17. - O quizás no. - Me agrada los hombres seguros.

18. Bueno, tengo que irme. Tengo que conducir hasta Philly.

19. - La velocidad mata. - ¿Quién dice?

20. Yo no.

21. Padre, mencionó a Damien Karras en su plegaria por los muertos.

22. Si, lo hice.

23. ¿No es el que murió al caer por esas escaleras?

24. Si. Hoy hace 15 años.

25. - Escuché— - Vete ¿quieres?

26. Muy bien, muy bien. Ya me voy.

27. Hay mas papas.

28. ¿Me pasarías la sal? Gracias.

29. Joey ¿qué dijiste para ofender a Tom Lowery?

30. - Es nuestro mayor benefactor. - Oh, si.

31. ¿Qué le dijiste?

32. "Jesús te ama. Todos los demás piensan que Ud. es un idiota."

33. - Buenos días, John. - Me duele la espalda.

34. - ¿Debemos tener nuestras Olimpíadas? - ¿Algún plan para hoy?

35. - Veré "Es una vida maravillosa". - Muy bien.

36. - La vi 37 veces. - Eso es encomiable.

37. - ¿Tienes una película favorita? - "La mosca".

38. - ¿Vas solo o acompañado? - Con Bill Kinderman.

39. - ¿El policía? - Si.

40. Se deprime a esta altura del año, así que trato de animarlo.

41. No puedo creer que dijeras eso. ¿Qué clase de mundo es este?

42. ¿Eres un animal? ¿Sabes de que trata Macbeth?

43. Es una obra sobre le insensibilidad del sentido de la moralidad.

44. Le digo a Ryan que no tenemos nada.

45. El dice "Se ganan algunas, se pierden otras".

46. Eres un racista. ¿Lo sabias?

47. El examen de la policía dice: "¿Qué son los Rabinos y qué haces por ellos?"

48. Ryan dijo, "Los Rabinos son sacerdotes judíos...

49. "... y haría todo lo que pudiera por ellos."

50. - ¿Cuál es el arma asesina, Stedman? - Estaría adivinando.

51. Si no lo hacemos nosotros, ¿quién? Si no es ahora, ¿cuándo?

52. Muy bien. Algo como tijeras de jardín, quizás.

53. - Estamos abandonados. - No entendí.

54. Hablaba con los seres de Marte. A veces responden.

55. Gracioso.

56. ¿Disfrutas tu lujoso crucero sobre el Patna, Lord Jim?

57. Habla urgente con Richmond y pídeles el archivo del asesino Géminis.

58. - El asesino Géminis murió. - ¿Quién hablaba contigo?

59. - Está muerto. - Pues debería estar vivo.

60. - ¿Autopsia? ¿Cuándo, por favor? - Mañana.

61. Y mañana, y mañana.

62. Los dejo. Ryan, Stedman, vayan a casa con sus familias.

63. - ¿Hambriento? - No. Sólo un poco de café.

64. - Estás despierto desde las 5. - Tengo esto.

65. - ¿Cómo estuvo el viaje a Virginia? - Bien. Paramos a cenar.

66. En vez de papas, le sirvieron granos a Mamá.

67. Y ella dice "Estos judíos están locos."

68. La próxima vez, querrán comer papaya.

69. - Dios mío. - ¿Cómo estuvo tu día?

70. Nuestros hombres atraparon a Mushkin, el terrorista de Georgetown . . .

71. que irrumpe en las casas y la redecora completamente.

72. - ¿Estás bien, Bill? - Hola, papá.

73. - ¿Y adiós? - Tengo clase de danza.

74. - Parece Pocahontas. - Cuídate de los zapatos rojos.

75. - Estás en casa. - No, tengo que ir a animara al Padre Dyer.

76. ¿Qué está haciendo? ¿Fundando la orden "Padres al acecho"?

77. He estado ahí por siglos. Han elegido 4 papas nuevos.

78. Negocios oficiales.

79. Muy bien. Llego tarde, lo sé. Lo siento, tengo que—

80. - ¿Quieres manteca? - No. ¿Puedo pedir 2 Cocas?

81. - ¿Mediana o grande? - Mediana.

82. - ¿Qué es eso? - Necesito pastillas de limón.

83. - Llegaremos tarde. - Solía escuchar las confesiones de niños.

84. Ahora soy adicto a las pastillas de limón.

85. Lo sentía en su aliento junto al porro. Es adictivo.

86. Supongo que ahora debe atender los negocios del rosario, o algo.

87. No, no. Esta equivocado. Deberías ir a casa y descansar.

88. - No puedo ir a casa. - ¿Por qué?

89. - La carpa. - Sabes, pensé que dijiste...

90. Mi suegra está de visita, Padre.

91. El jueves cocinará una carpa. Es un pescado sabroso.

92. No tengo nada contra eso.

93. Pero como trae muchas impurezas, lo compra vivo.

94. Y por tres días

95. ha estado nadando en mi bañera.

96. Para arriba

97. y para abajo.

98. Y lo odio. No soporto verlo.

99. Moviendo sus agallas.

100. Ud. está parado cerca de mi. ¿Lo ha notado?

101. Si. No me he bañado en 3 días.

102. No puedo ir a casa hasta que la carpa se duerma.

103. Porque si lo veo nadar, lo mato.

104. - Y una ensalada - Ok.

105. El mundo entero es víctima de homicidio, Padre.

106. ¿Un buen Dios permitiría algo como la muerte?

107. Hablando francamente, es una idea terrible. No es popular.

108. - Está culpando a Dios. - ¿A quién si no?

109. - No quiere vivir por siempre. - Si quiero.

110. - Se aburriría. - Tengo hobbies.

111. Mientras tanto tenemos cáncer y bebes mongoloides y asesinatos

112. monstruos que recorren el planeta. Aún este vecindario.

113. Ahora mismo, nuestros niños sufren

114. y nuestro amor muere.

115. Y su Dios anda jugueteando por el Universo

116. como un Billie Burke cósmico.

117. - Bill, al final todo resulta bien. - ¿Cuándo?

118. - Al final del tiempo - ¿Tan pronto?

119. No, estaremos ahí. Viviremos por siempre. Somos espíritus.

120. Como me gustaría creerte.

121. Es el niño que mataron. Lo escuché en el noticiero.

122. ¿Quieres hablarlo?

123. Lo conocías.

124. Un poco. El Club de Policías.

125. Su nombre era Thomas. Thomas Kintry.

126. Un chico negro, de 12 años de edad.

127. El asesino

128. le metió una barra de metal en cada ojo

129. . . . después, le corto la cabeza.

130. ¿Está bien, Padre? Puedo traerle algo más.

131. ¿Más café?

132. En lugar de su cabeza estaba la cabeza de una estatua de Cristo

133. pintada de negro, como en un show de variedades.

134. Los ojo y la boca pintados de blanco.

135. Mr. Bones.

136. El chico fue crucificado

137. en un par de remos.

138. Que el Señor esté en tu corazón y te ayude a confesar tus pecados.

139. - ¿Si? - Tengo—

140. una conciencia escrupulosa, Padre.

141. Necesito confesar

142. muchas cosas.

143. Si me paro en dos pajitas en forma de cruz

144. siento que debo confesarlo.

145. - Me atormenta. - Trate de hacer una buena confesión.

146. Y recuerde, Cristo perdona todos nuestros pecados.

147. Solo pequeñas cosas. Nada.

148. Diecisiete de ellos, Padre.

149. La primera fue la mesera cerca de Candlestick Park.

150. Le corté la garganta y la miré desangrarse.

151. Sangró mucho.

152. Es un problema en el que estoy trabajando, Padre.

153. Todo ese sangrado.

154. No lo sé, no lo sé. Era un buen—

155. - Estuve pensando. - Eso es nuevo.

156. ¿Necesitamos las huellas del interior? Solo obtendríamos las del cura.

157. Si, lo sé.

158. - ¿Entonces, cuál es el punto? - Es una orden.

159. Tenemos la autopsia del chico.

160. Si.

161. Kintry no murió por decapitación.

162. Le inyectaron una droga llamada succinylcolina.

163. La usan en terapias de electroshock. Inyectando 10 miligramos

164. por cada 50 libras de peso, logras inmediata y total parálisis.

165. No podía moverse mientras el asesino lo cortaba.

166. - ¿Estaba consciente? - Si, totalmente.

167. La droga ataca el sistema respiratorio.

168. Murió de asfixia lenta.

169. Sra. Scott, repórtese a la enfermería.

170. Padre Dyer. Joseph Dyer. D-Y-E-R.

171. - Está en el cuarto 411. Es por ahí. - 411.

172. Dr. Miller, línea 118.

173. ¿Qué es todo esto?

174. - Nada. Sólo algunos exámenes. - ¿No tenían conejos?

175. - No te conozco. - ¿Leyendo Women's Wear Daily?

176. ¿Debería darle consejo espiritual al vacío? ¿Eso es para mí?

177. Lo encontré en la calle. Pensé que te vendría bien.

178. Dijiste que no pasaba nada.

179. Mi hermano Eddie tuvo estos síntoma por años.

180. - Eddie murió a los 30. - ¿Y? Lo mataron en Vietnam.

181. - Podría haber una conexión. - ¿Qué?

182. ¿Seguro que no es serio? No menciones a Eddie.

183. - Fueron los nervios. - Pones a la gente nerviosa.

184. - Solo a los pecadores. - ¡A todos!

185. - ¿Todo está bien, chicos? - ¡Estamos bien!

186. - Solo estoy cansado. - Bueno, pide un cuarto.

187. - Compré una hamburguesa. - No tengo hambre.

188. - Come la mitad. Es de CIyde. - ¿De donde es la otra mitad?

189. Del espacio. Tu país natal.

190. Es tranquilo por aquí ¿no?

191. Un idilio.

192. - Eso te matará, incidentalmente. - Son silenciosos.

193. - ¿Sra. Horowitz? - No.

194. - ¿Este es el 409? - 411.

195. Disculpe.

196. Ve en paz, hijo mío. Que Schwartz esté contigo.

197. - ¿No debería leer los Evangelios? - No hablan sobre moda.

198. - Es verdad. - Cierto, maldición.

199. Estos son aburridos. Tráeme algo para leer.

200. - Debo irme. - Elígeme algo.

201. Quiero el National Enquirer y el Star.

202. Hay misiones en India. ¿Por qué no eliges una?

203. Son las ediciones de la semana pasada.

204. Dejaré estas charlas místicas. Me dan dolor de cabeza.

205. - ¿Dije algo malo? - Madre India te reclama.

206. Dr. Kincaid a ortopedia, por favor.

207. EKG a ER. EKG a ER.

208. Las cuerdas vocales del Padre Kanavan fueron paralizadas.

209. No podía pedir ayuda. El asesino se tomó su tiempo.

210. - ¿Succinylcolina otra vez? - En la dosis precisa.

211. Muy poco no tiene efecto. Demasiado causa la muerte.

212. Nuestro amigo tiene experiencia médica. ¿Encontramos hipodérmicas?

213. - No hay agujas. - ¿Las huellas digitales?

214. - La mayoría del cura. - ¿La mayoría?

215. Tenemos algo más.

216. Aquí, en el interior del panel. Es extraño.

217. - Nadie lo toca, salvo el cura. - Y el asesino.

218. Cierra el panel para que el próximo no note que Kanavan está muerto.

219. Así que pone su mano dentro y lo desliza hasta casi cerrarlo.

220. Después saca su mano y termina el trabajo desde afuera.

221. ¿Las huellas en los remos coinciden con las del panel?

222. Son las mismas.

223. ¿No lo son?

224. ¿Dos personas diferentes cometieron los crímenes?

225. - ¿Dónde está Julie? - En clase de danza.

226. - ¿Tan tarde? - Bill, solo son las 10:00.

227. Es muy tarde.

228. Atención, por favor. Atención.

229. El de las 12:18 a Otra Parte saldrá de la pista 11.

230. Todos los pasajeros pueden abordar.

231. ¡Déjame salir de este lugar!

232. - Lo es! - No lo és. Está fuera del límite.

233. - Está en el límite! - ¡No lo está!

234. ¡Tocó el suelo!

235. Adelante, Tierra. ¿Nos escuchan? Intentamos comunicarnos.

236. - Adelante, por favor. - Los vivos están sordos.

237. - Llegamos aquí primero. - Teniente.

238. - ¿Cómo estás? - Siento que te mataran. Te extraño.

239. Yo también lo extraño.

240. - Me pregunto si los dos estamos soñando. - No, Bill. Yo no estoy soñando.

241. Kinderman.

242. ¿Qué me está diciendo?

243. Aguarde.

244. Nunca he visto algo parecido en 20 años.

245. Dr. Bartlet, llame al operador. Dr. Bartlet, llame al operador.

246. EKG a ER. EKG a ER.

247. ¿Qué son estos?

248. ¿Qué son? ¿Qué hay en ellos?

249. Toda la sangre del Padre Dyer.

250. ¿Qué?

251. ¿Toda su sangre?

252. No dejaron ni una gota.

253. Prolijo. No hay ni una mancha en los tarros.

254. Solo la escritura con su sangre.

255. ¿Escritura?

256. En la pared.

257. - "Es una vida maravilllosa". - Teniente.

258. Tome un escuadrón.

259. Asegúrese que todas las puertas esten aseguradas. Busque a fondo.

260. Nadie entra, nadie sale.

261. Excepto por emergencias.

262. - Nadie. - Bien.

263. Ahora . . .

264. ¿a qué hora descubrieron el cuerpo?

265. - A las 6. - ¿Quién fue?

266. ¿Lo vio a las 5 a.m.?

267. - Si, eso mismo. - ¿Estaba despierto?

268. - Si, le di su medicación. - ¿Cuánto le llevó?

269. - Cerca de un minuto. - ¿Y después?

270. Volví al escritorio.

271. Estuvo ahí hasta que volvió a ver al Padre a las 6.

272. Eso mismo.

273. - ¿Estaba aquí o dentro de la oficina? - Adentro, escribiendo reportes.

274. Si alguien entró a su cuarto entre que Ud. se fue y volvió

275. - puede no haberlo visto - Si.

276. - ¿Vio a alguien entrar al cuarto? - No, a nadie.

277. - ¿O dejar el cuarto? - No.

278. ¿Vio a alguien en el hall?

279. - A la Sra. Clelia. - ¿Vio a la Sra. Clelia vagando?

280. - No, no exactamente. - ¡¿No exactamente?

281. - La encontré inconsciente. - ¿Cuándo fue eso?

282. Cuando iba a darle al Padre su última medicación.

283. - A las 5 a las 6? - A las 6.

284. Las Sra. Clelia es un paciente?

285. - Si. - ¿De neurología?

286. Todos son inofensivos.

287. Tenemos algunos problemas, claro.

288. Algunos catatónicos, con AIzheimer, autismo.

289. - ¿Eres mi hijo? - Estaría orgulloso de serlo.

290. No eres mi hijo.

291. Ahí esta su chica.

292. ¿Sra. Clelia?

293. - Mi nombre es William Kinderman. - Si.

294. - ¿Me ayudaría, por favor? - ¿Y mi radio?

295. - ¿Disculpe? - Dije mi radio.

296. ¿No va a arreglarla?

297. Nadie arregla nada por estos lugares.

298. ¡Váyase! No me gusta hablar con extraños.

299. - Soy el reparador de radios, Sra. Clelia. - Bueno, arréglela.

300. - ¿Qué tiene de malo? - Habla gente muerta.

301. Está aquí. ¿No la ve?

302. Si, la veo.

303. Sabía que no eral el de las radios. Esto es un teléfono.

304. Esta bien. Mucha gente tampoco nota la diferencia.

305. Está bien.

306. Tiene un rostro amable.

307. Lo hará bien.

308. - La vio con ganas de hablar. - ¿Bromea?

309. No, es casi catatonica. Dentro y fuera.

310. - ¿Qué hay aquí? - El ala de perturbados.

311. Para salir

312. digita una cifra de 4 números que envía una señal al cuarto de control.

313. La puerta interior se abre. El operador verifica a través del cristal.

314. - Todos los días se cambia la combinación. - Me gustaría dar un vistazo.

315. Bill.

316. Teniente . . .

317. . . . el Dr. Freedman ha enloquecido, señor. Debe venir para acá.

318. Muerte, no estés orgullosa

319. porque algunos te llamen Poderosa y temeraria.

320. No lo eres.

321. Aunque pronto nuestros mejores hombres contigo irán.

322. Tenía 21 cuando morí.

323. Somos un hospital, no una zona de guerra.

324. ¿Cómo espera que mantengamos la calma si Uds.--

325. ¡Necesita una orden del juez para hacer esto!

326. Aprecio sus intentos de prevenir futuras tragedias.

327. Piense en el estado mental de nuestros pacientes cuando—

328. - El Teniente quiere huella digitales. - ¿Huellas?

329. - ¡No, de ningún modo! - El está aquí.

330. - ¿Quiere hablarle? - ¿Ha oído de la mala praxis?

331. - ¿Ha oído del asesino Géminis? - ¿Si he oído qué?

332. - Dije— - ¡Si! ¿Y qué?

333. - Está muerto. - Si. Murió en la silla eléctrica.

334. - ¿De qué está hablando? - Aguarde, le explicaré.

335. El Géminis murió. Eso lo sabemos.

336. ¿Recuerda las historias en los diarios y la TV—

337. sobre su modus operandi? Se lo recordaré.

338. Supuestamente, el dedo medio de la mano izquierda de las victimas

339. era cercenado. Siempre faltaba.

340. Además, en la espalda de la víctima el asesino tallaba

341. un signo zodiacal.

342. - El Géminis, los gemelos. - Eso fue hace 15 años.

343. - Siga. - ¿Qué sugiere—?

344. ¡Cállese!

345. Disculpe.

346. Disculpe.

347. El modus operandi que le relate es falso.

348. El dedo cortado era el de la mano derecha.

349. Era el dedo índice. Este.

350. Y el símbolo era tallado

351. no en la espalda de la víctima

352. sino en su palma izquierda.

353. Solo Homicidios de Richmond sabía eso. Nadie más.

354. Los datos falsos fueron difundidos para confundir

355. a lo que decían ser el asesino.

356. "Le corté este dedo", decía el demente.

357. "Y deje mi marca en su espalda". Próximo caso.

358. Pero en este caso, señores

359. tres decapitaciones, tres víctimas

360. con su dedo cortado. El correcto.

361. Y el signo de Géminis aquí.

362. ¡Aquí!

363. Una cosa más.

364. El Géminis escribía cartas a los periódicos, sobre sus crímenes.

365. Siempre agregaba una L al final.

366. Como en "Maravillloso"

367. Si.

368. El nombre de las víctimas siempre empezaba con K, como su padre Karl—

369. el famoso evangelista al que odiaba y quería avergonzar.

370. Y a quien quería matar y seguir matando.

371. Pero el cura, el padre Joseph Dyer . . . .

372. Su segundo nombre era Kevin.

373. Kevin.

374. Hasta eso alcanzaba.

375. - ¿Llevaría mucha fuerza? - No, para nada.

376. Muy poca, de hecho.

377. Se activa por resortes. Se abre y se cierra por sí mismo.

378. Cuesta un poco abrirlo.

379. Está un poco duro.

380. Necesita ajuste.

381. - ¿Qué es eso? - ¿Qué?

382. Esta etiqueta.

383. - La etiqueta de embarque. - ¿Es nueva?

384. Recién llegó.

385. ¿Un reemplazo?

386. ¿Dónde está la vieja?

387. Dos curas y un chico crucificado.

388. Hay una clara conexión religiosa. ¿Pero cuál?

389. No sé lo que busco. Estoy adivinando.

390. Pero además de ser curas—

391. ¿qué tenían en común Kanavan y Dyer? ¿Cuál es el nexo?

392. No lo sé. No lo sé.

393. Dios mío.

394. Podría ser el exorcismo. La niña MacNeil, Regan.

395. El exorcismo en Prospect Street que hizo Damien Karras.

396. El que lo mató.

397. - Perdóneme. - ¡Alice!

398. ¡El discurso! ¿Se lo daría al Padre, por favor? Debo irme.

399. - ¿Qué pasa con las luces? - ¡Buenas noches!

400. Buenas noches, padre.

401. Su discurso, Padre.

402. - Gracias. - Esta bien.

403. ¿Necesita un trago?

404. Lo necesito.

405. ¿Cree en la posesión, Padre?

406. ¿A quién le importa? Me preocupan los niños que necesitan becas.

407. - Yo hablaría con Paul Morning. - ¿Quién és?

408. Nuestro capellán en el hospital.

409. Hizo un exorcismo una vez en las Filipinas.

410. - Su cabello encaneció en una noche. - ¿Es verdad?

411. - ¿Qué tiene que ver con esto? - Mencionó un exorcismo.

412. Como la conexión.

413. - ¿Entre los asesinados? - Si.

414. - Joe y Damien Karras eran amigos. - Si, lo sé.

415. Joe también era amigo de los MacNeil.

416. - ¿Y el padre Kanavan? - Tenía mi trabajo en ese entonces.

417. Le dio permiso a Damien para investigar.

418. - Eso nos deja al chico Kintry. - ¿Si?

419. Damien le dio a nuestra Escuela de Lingüística una cinta para analizar.

420. La voz de la niña MacNeil, supuestamente poseída.

421. Quería saber si el sonido era un lenguaje o algo sin sentido.

422. Quería probar que la niña hablaba un lenguaje desconocido para ella.

423. - ¿Lo hacia? - No.

424. Era inglés en reverso.

425. - El experto que lo dedujo— - La madre de Kintry.

426. Esto es imposible.

427. ¿Recuerda haber venido aquí cuando murió el cura?

428. - Ud. es el de la radio. - Si, exacto.

429. ¿Recuerda haber venido?

430. ¿Recuerda haber tocado esos frascos?

431. ¿Por qué los tocó?

432. ¿Había alguien más en el cuarto?

433. ¿Quién estaba aquí?

434. Esa radio no es mía. La mía es mas nueva.

435. El hombre del aislamiento... en el que Ud. se fijó.

436. Al que Ud. miró.

437. La policía lo trajo aquí hace 15 años.

438. Lo recogieron vagando por el Canal C&O.

439. Por Key Bridge.

440. Totalmente amnésico.

441. El hombre en Aislamiento—

442. En el que Ud. se fijó—

443. La policía lo trajo hace 15 años...

444. Lo encontraron vagando por el Canal C&O.

445. Cerca de Key—

446. ¿Tiene algo para decirme?

447. Por favor, siéntese.

448. ¿Es un archivo de periódicos?

449. No he tenido oportunidad de leerlos aún.

450. Los guardo hasta que pueda hacerlo.

451. Odio perderme los artículos científico. Son buenos.

452. El hombre en Aislamiento...

453. - en el que Ud. se fijó. - Si.

454. La policía lo trajo hace 15 años.

455. Lo encontraron vagando por el Canal C&O cerca de Key Bridge.

456. Amnesia total. Sin identificación. Nos lo trajeron aquí.

457. Su condición empeoró y terminó catatonico.

458. Completamente inconsciente. Pero últimamente...

459. Bueno . . .

460. . . . hace como 6 semanas, comenzó a recuperarse.

461. Todos los días mejoraba. Poco a poco, pero mejoraba.

462. Y de pronto, se puso violento. Muy violento.

463. Le dimos terapia de electroshock.

464. Y desde hace 2 semanas esta en Aislamiento—.

465. - . . . pero el asunto es . . . . - ¿Si?

466. Dice ser el asesino Géminis.

467. Quiero el expediente de ese hombre.

468. Tráigalo ¡Ahora!

469. Quiere saber acerca del hombre de la celda 11.

470. Haga memoria. ¿Qué traía puesto el día que lo trajeron aquí?

471. - Fue hace mucho tiempo. - ¿Vestía como sacerdote?

472. - ¿Cómo sacerdote? - ¿Tenía señales de violencia?

473. - Estaría en el archivo. - ¡No está en el archivo!

474. Dos hombres por guardia. Rótelos cada 24 horas.

475. En el ala de perturbados, un hombre adentro y otro afuera.

476. Pídale a los Jesuitas el registro dental del Padre D. Karras.

477. Averigüen si se hizo un test de saliva. Nos pude ayudar a identificarlo.

478. ¿A quien, señor?

479. Señor ¿se encuentra bien?

480. - ¿Está bien? - Si.

481. El Padre Karras—

482. era un psiquiatra Jesuita en la Universidad de Georgetown.

483. Era un santo. Mi mejor amigo. Lo adoraba.

484. Hace 15 años saltó o fue empujado a la muerte

485. por esa enorme escalera cerca del Car Barn.

486. Atkins . . .

487. yo lo vi.

488. Lo vi

489. morir.

490. Creo

491. que el hombre de la celda 11

492. es Damien Karras.

493. Es una vida maravillosa.

494. ¿Quién eres?

495. No soy nadie

496. Muchos.

497. ¿Eres Damien Karras?

498. No tiene registros médicos de él ¿no?

499. - O las tediosas huellas digitales. - ¿Eres Karras?

500. Soy el asesino Géminis, James Venamun.

501. - El Géminis murió. - No, no del todo.

502. ¿Recuerda a Karen?

503. ¿Cintas en el cabello? Cintas amarillas.

504. Yo la maté.

505. Después de todo, era inevitable ¿no?

506. "Una divinidad da forma a nuestro final" y todo eso.

507. La recogí en Richmond.

508. Y después la tiré en los basureros.

509. Tiré algo. Y algo guardé.

510. Soy un salvador.

511. Usaba un bonito vestido. Una blusa pequeña, rosada—

512. con volados.

513. Todavía la escucho ocasionalmente, gritando.

514. Creo que los muertos deberían callarse, a menos que tengan algo que decir.

515. También mate al chico negro, cerca del río.

516. Y a los curas.

517. Oh, si. Sus nombres empezaban con K.

518. Al menos pude insistir en ese detalle.

519. Veras, estaban fuera de mi ruta. Yo mato al azar.

520. Esa es la emoción. Sin motivo. Esa es la diversión.

521. El chico negro y los curas fueron diferentes.

522. Me vi obligado a igualar los tantos en nombre de—

523. bueno...

524. un amigo.

525. - ¿Qué amigo? - Un amigo de allí.

526. En el otro lado, uno necesita amigos. Hay mucho sufrimiento ahí.

527. - Pueden ser crueles - ¿Quiénes son "ellos"?

528. No importa. No puedo decirte. Esta...

529. prohibido.

530. Me sale bien ¿no crees?

531. Bueno ¿por qué no? Después de todo

532. me enseñó el maestro.

533. ¿Quién es ese?

534. El único.

535. Hay solo uno.

536. - ¿Quién es este Damien que mencionas? - ¿No lo sabes?

537. No sé nada, excepto que debo seguir matando a papá. Debo avergonzarlo.

538. ¿Los periódicos ya le llaman los asesinatos Géminis?

539. Que lo hagan. Es importante.

540. - El Géminis está muerto. - ¡No, no lo estoy! ¡Estoy vivo!

541. ¡Respiro! ¡Míreme!

542. ¡Míreme y dígame que ve!

543. Veo a un hombre que se parece a Damien Karras.

544. Si miraras con los ojos de la fe

545. me verías.

546. - ¿De qué demonios hablas? - Tu ceguera.

547. Dígale a la prensa que soy el Géminis, o lo castigaré.

548. - ¿Me castigará? - Si.

549. - ¿De qué está hablando? - ¿Ud. Baila?

550. ¿Qué quiere decir?

551. Me gustan las obras.

552. Las buenas. Shakespeare.

553. Me gusta mucho Titus Andronicus. Es dulce.

554. Incidentalmente

555. ¿sabía que está hablando con un artista?

556. A veces le hago cosas especiales a mis victimas.

557. Cosas creativas.

558. Claro, requiere conocimiento, orgullo por su trabajo.

559. Por ejemplo:

560. Una cabeza decapitada continúa viendo

561. por aproximadamente 20 segundos.

562. Así que cuando tengo alguna cocinándose

563. siempre la sostengo para que pueda ver el cuerpo.

564. Es un pequeño extra que agrego sin cargo.

565. Debo admitir que siempre me hace reír.

566. La vida es divertida.

567. De hecho, es una vida maravillosa

568. para algunos.

569. Una desgracia lo del Padre Dyer.

570. Me gustaba, sabe.

571. Un problema interesante, pero al final funcionó.

572. Primero, un poco de la vieja succinylcolina

573. para poder trabajar sin distracciones molestas.

574. Luego, un catéter de 3 pies

575. inserto directamente en la vena cava inferior

576. o superior. Es cuestión de gustos.

577. Luego, el tubo se mueve a través de la vena

578. y por el brazo, hasta la vena que lleva al corazón.

579. Y entonces solo tiene que sostener las pierna arriba y bombear la sangre

580. en el tubo, desde las piernas y lo brazos.

581. Hay temblores y pataleos al final. No es perfecto.

582. Me temo que quedará un poco de sangre.

583. Pero, aún así

584. el efecto es en general increíble.

585. ¿No es lo que cuenta al final?

586. Si, claro. El show, teniente. ¡El efecto!

587. y después

588. hay que sacar la cabeza sin derramar una gota de sangre.

589. A eso le llamo yo sentido del espectáculo, teniente.

590. Pero claro, nadie lo nota. Perlas antes-

591. Oh, abucheos del público.

592. Está bien. Entiendo.

593. He sido indulgente.

594. Bueno, tendré que animar las cosas un poco, teniente.

595. El maestro me arroja las sobras de su mesa.

596. Una pequeña recompensa por un servicio fiel.

597. Algo divertido.

598. Algo al azar, a mi manera.

599. Buenas noches, luna. Buenas noches, aire.

600. Buenas noches, Amy.

601. Contando sus perlas.

602. Sus perlas.

603. - Se desmayó. - ¿Otra vez?

604. - Tiene una hemorragia. - El hombre de la celda . . .

605. sabe los detalles de un asesinato que ocurrió hace años.

606. Un asesinato Géminis que no salió en el periódico.

607. ¡Su maldita nariz está rota!

608. Cuando le dije que estaba inconsciente Ud. dijo algo.

609. ¿Sí?

610. - Si, creo que fue "otra vez". - Puede ser.

611. - ¿Ha ocurrido antes? - Si.

612. ¿Muchas veces?

613. No, solo esta semana.

614. Primero el domingo, creo.

615. - ¿Y después? - Al otro día.

616. - Si quiere la hora exacta, está— - En su registro.

617. - Eso es. - ¿Alguna otra vez?

618. - Ayer en la mañana, antes de— - Si. Está bien.

619. Lo siento mucho.

620. Cuando esto sucede ¿parece un sueño normal?

621. No hay nada normal en ese hombre.

622. - Parece complacida por eso. - Es muy inusual.

623. Su sistema autonómico baja al mínimo.

624. Sus latidos, su temperatura

625. . . .su respiración.

626. Pero su actividad cerebral se acelera.

627. ¿Acelera?

628. Ok, déjeselo por una semana.

629. - Es muy amable. - Soy una bruja.

630. ¿Le ha dicho a ese hombre lo que ocurrió con el Padre Dyer?

631. - No, claro que no. - ¿Alguien puede haberle dicho?

632. - ¿Por qué lo harían? - No lo sé.

633. Yo tampoco.

634. - Gracias de nuevo. - ¿Por qué lo golpeó?

635. - Cuidado con esa mano. - Lo tendré.

636. "Salva a tu siervo"

637. Es algo que dijo nuestro amigo de la celda 11.

638. - ¿"Salva a tu siervo?" - Pienso en ello a menudo.

639. - Rara expresión. - Lo raro fue como lo dijo.

640. ¿Cómo fue eso?

641. Su voz, era diferente.

642. - ¿Diferente cómo? - Sonaba decente. Bueno.

643. Completamente diferente.

644. Había tanta emoción en su voz. Era como...

645. No lo sé. Desesperada.

646. ¿Y qué mas dijo con esa voz?

647. Solo una cosa más.

648. ¿Qué fue?

649. Dijo "mátalo".

650. "Salva a tu siervo que confía en ti, Dios.

651. Déjalo encontrar en ti una torre fortificada contra el enemigo."

652. El Señor es mi luz y mi salvación.

653. El Señor es el defensor de mi vida.

654. Mi vida.

655. "Y Jesús le dijo al hombre

656. '¿Cuál es tu nombre?'

657. Y el respondió: 'Legión, porque somos muchos'."

658. Muchos.

659. - Buenas noches, papá. - Buenas noches, Julie.

660. - Es tan tarde. - Si, lo és.

661. Muy tarde.

662. ¡Dios! ¿Acaso no puedo dormir?

663. - ¿Qué quiere? - Lo siento.

664. Es horrible que me despierten a las 5:30 para comer.

665. - Lo siento. - ¿Lo siente? Lo hace adrede.

666. - ¿Cuál es su nombre? La reportaré. - Amy Keating.

667. Angeles de la misericordia. Mierda.

668. ¿Está bien?

669. Si, solo un poco nerviosa. Eso es todo.

670. La tajaron por la mitad.

671. La abrieron...

672. y removieron sus órganos vitales.

673. Después el asesino llenó su cuerpo

674. con otros materiales y la cosió.

675. ¿Otros materiales?

676. Rosarios. Rosarios católicos.

677. ¡Teniente!

678. ¿Recibió mi mensaje?

679. Lo dejé con Keating.

680. Linda chica. Buen corazón.

681. ¡Si! Sobre este cuerpo...

682. El amigo suyo.

683. Bueno, ahí estaba yo

684. tan muerto en esa silla eléctrica.

685. No me gustaba. ¿A Ud. le gustaría? Es muy molesto.

686. Había tantos asesinatos que cometer, y ahí estaba yo

687. en el vació, sin cuerpo.

688. Entonces llegó...

689. bueno, ya sabe. Mi amigo. Uno de ellos.

690. Esos otros. Los crueles.

691. El maestro.

692. Y pensó que mi trabajo debía continuar.

693. Pero en este cuerpo.

694. En este cuerpo en particular, de hecho.

695. Llamémosle venganza.

696. Por cierto exorcismo

697. en el cual Karras expulsó ciertas entidades del cuerpo de una niña.

698. Ciertas entidades no estaban complacidas, por decir algo.

699. Sólo por decir algo.

700. Y entonces mi amigo, el maestro,

701. montó este asunto como una manera de vengarse...

702. creando un gran escándalo,

703. un horror para todos los hombres que buscan la fe.

704. Usando el cuerpo de este santo sacerdote

705. como instrumento de... Bueno, Ud. ya conoce mi trabajo.

706. Pero, lo principal

707. es el tormento de su amigo, el padre Karras

708. que observa mientras yo clavo, corto y mutilo a un inocente!

709. ¡Sus amigos! ¡Una y otra vez! ¡Y otra vez!

710. ¡Y otra y otra!

711. ¡Está adentro con nosotros!

712. ¡Nunca escapará!

713. ¡Su dolor no tiene fin!

714. Discúlpeme. ¿Estaba enloqueciendo?

715. Por favor, perdóneme.

716. Estoy loco.

717. Veamos...

718. ¿dónde estaba?

719. ¡Oh, si! El maestro.

720. Vera, él fue amable.

721. Me trajo a nuestro mutuo conocido, el padre Karras.

722. No estaba demasiado bien entonces. Me temo

723. que estaba pasando al estado mortuorio, como decimos.

724. Así que

725. mientras Karras estaba por dejar su cuerpo—

726. ¿Esto es verdad?

727. El maestro me metía a mi.

728. Hubo una confusión cuando los médicos lo dieron por muerto.

729. Estaba muerto, técnicamente hablando.

730. Su tiempo había terminado.

731. Quería salir, pero yo estaba dentro.

732. Un poco traumatizado, cierto. Su cerebro estaba hecho gelatina.

733. Falta de oxígeno y todo eso. ¿Me entiende?

734. Me tomó un gran esfuerzo

735. solo salir de ese ataúd barato.

736. Voto de pobreza, que molesto.

737. No importa.

738. Hacia el final, algo de confusión

739. y alivio cómic cuando el viejo hermano Fain

740. que atendía el cuerpo, me vio salir del ataúd.

741. Son la sonrisas las que nos mantienen vivos.

742. Las risitas y pedacitos de alegría.

743. Pero después todos fueron Lunes grises, me temo.

744. Las células cerebrales de Karras estaban demasiado dañadas.

745. Tanta pérdida.

746. Verá, no es suficiente ser un espíritu.

747. No ha magia.

748. En esta caja artificial que Ud. llama Mundo

749. no podemos tocar, excepto a través de nuestros cuerpos.

750. Operamos a través de sistemas neurológicos, cerebros funcionales

751. y nuestro amigo apenas había pasado la resurrección.

752. Me llevó mucho esfuerzo regenerar sus débiles células cerebrales.

753. ¡Me llevó 15 años!

754. Tantos años.

755. Ahora solo soy un viajero.

756. Alguien que se mueve.

757. Sueño con una rosa.

758. Y una caída por unas escaleras interminables.

759. No creo que seas el asesino Géminis.

760. Me hace una clara invitación al baile.

761. - ¿Qué quiere decir eso? - No importa.

762. Incidentalmente, no me culpe por ese idiota de Temple.

763. Eso fue suicidio. El tipo era un lunático.

764. Aún así, me ayudó.

765. ¿Habrá servicios? Me gustaría asistir.

766. - ¿Temple lo ayudó? - ¡Claro! El lo trajo a Ud. hacia mi.

767. Le dije que si no lo convencía de venir a mi

768. sufriría de formas inenarrables.

769. "Un dolor que no puedes imaginar" le dije.

770. Pobre tonto supersticioso, me creyó. Pero no aguantó la presión.

771. - ¿Qué presión? - La de mi yo inimitable.

772. Algunas otras tareas que le dije que tenía para él.

773. Cosas. Pequeñas cosas.

774. ¿Temple lo dejó salir de esta celda?

775. ¿Quién lo deja salir?

776. Amigos.

777. Viejos amigos.

778. Dígale a la prensa

779. que soy el Géminis, teniente. Es mi última advertencia.

780. - Incidentalmente, puedo ayudar. - ¿Ayudar con qué?

781. Con su descreimiento.

782. Estoy cansado.

783. Estoy tan cansado.

784. Bill, ayúdame.

785. - ¿Damien? - ¡No!

786. El pequeño Jack Horner.

787. Un juego de niños, teniente.

788. Padre Morning, por favor.

789. Jim, no puedo leer esto.

790. Korner. K-O-R-N-E-R.

791. Llamaré de nuevo.

792. Hasta luego, cocodrilo.

793. Querido, volvamos a tu cuarto.

794. Tome su tiempo.

795. Eso es.

796. Con calma.

797. - ¿Cómo sale de aquí? - Viejos amigos.

798. Viejos amigos.

799. Soy un viajero. Alguien que se mueve.

800. Viejo amigos. Alquien que se mueve. Que se mueve...

801. No escuché. Repítamelo ¿si?

802. - ¡Prenda las luces! - ¡Mamá!

803. ¡Por Dios! ¿Qué haces? ¿Estás loco?

804. ¡¿Qué pasa contigo?

805. - Quiero a mi mamá. - Solo juguetes.

806. ¿Eso es un crimen?

807. - Va detrás de alguien ¿quién? - ¿Trata así a su propia familia?

808. ¿Ya se va? ¡Váyase! ¡No puedo esperar a que se vaya!

809. Me está haciendo una clara invitación al baile.

810. - Al baile... al baile - Julie.

811. Bill. Hola, querido. ¿Dónde...?

812. Bien, querido...

813. Era Bill. Viene una enfermera con un paquete.

814. ¡Danny, al auto! ¡Arranca! ¡Muévete!

815. ¡Dá la vuelta!

816. ¡Empújalos! ¡Atrás, hijo de...!

817. Esa debe ser la enfermera.

818. ¡Vé por detrás!

819. - Hola, papá. Madre, papá esta en casa. - ¿Qué es esto?

820. Billy ¿qué sucede?

821. - Estoy loco, esa es la explicación - Eres honesto.

822. - Desde el principio. - Está bien.

823. No, no lo está. ¿Qué es todo esto de la enfermera?

824. - ¿Qué enfermera? - Estoy tan cansada.

825. - ¡Julie! - Papá, estoy hablando.

826. - Lo siento, no me di cuenta. - Bill...

827. ¿qué clase de enfermera es esta? Abro la puerta y se desmaya.

828. Y después se despierta y dice "¿Ya es hora de dormir?".

829. Por favor, ayúdeme.

830. ¿Ya es hora de dormir?

831. ¿Se queda a cenar?

832. Está bien.

833. Los catatonicos son tan fáciles de poseer.

834. Estuve esperándolo, teniente. Quería que viera esto.

835. ¡Julie!

836. ¡Papá!

837. ¡Dios mío! ¡Abuela!

838. ¿Qué es esto?

839. ¡Morning!

840. Tu otra vez.

841. Me interrumpiste.

842. ¿Has venido a salvar al siervo de Dios?

843. Bueno, yo debo salvar al mío. Mi hijo, el Géminis.

844. Tiene mas trabajo que hacer. Mucho más.

845. Pero pase, padre Morning.

846. Entra, noche.

847. Esta vez, vas a perder.

848. En el nombre del Padre, del hijo

849. y el Espíritu Santo.

850. ¡Amen!

851. "Salva a tu siervo que confía en ti, mi Dios.

852. Déjalo encontrar en ti, Señor, una fortaleza contra el enemigo."

853. "Nuestro padre, que está en los cielos...

854. alabado sea tu nombre...

855. "... el reino por venir..."

856. Ya veo que estamos jugando.

857. ¿Crees que te salvarán tus plegarias, como antes?

858. Bueno, yo también puedo rezar.

859. ¿Sientes mis oraciones reptando por tu espina?

860. El dulce murmullo de mis rosarios. Los corazones que me llevé al infierno.

861. "¡Te expulso, espíritu inmundo!

862. ¡Junto con todo poder satánico del enemigo y todo espectro del infierno!

863. En el nombre de nuestro Señor, Jesucristo.

864. El te lo ordena. El, que detuvo los mares y las tormentas.

865. El, que te arrojó desde el cielo a los pozos del infierno.

866. Tu, autor del dolor.

867. Tu, corruptor de la justicia, la inocencia, y la juventud.

868. Tu, dador de muerte.

869. ¡Enemigo jurado de la raza humana!

870. Yo te lo ordeno.

871. ¿Allerton?

872. Enfermera—

873. No te preocupes por Julio. Yo me encargaré de ella.

874. Reza por mí, Damien.

875. Estas libre.

876. ¿Piensas salvar a tu amigo el cura?

877. ¡Dios mío, ayuda!

878. - Ayúdame - ¿Ayudé con tu descreimiento?

879. Oh, si.

880. Si, yo creo.

881. Creo en la muerte.

882. Creo en la enfermedad.

883. Creo en la injusticia y en la inhumanidad.

884. Y en la tortura y en el hambre y en el odio.

885. ¡Creo en el asesinato! ¡Creo en el dolor!

886. ¡Creo en la crueldad y en la infidelidad!

887. Creo en el lodo y en el hedor

888. y en todo lo que se arrastra

889. toda fealdad posible

890. y en la corrupción, hijo de puta.

891. Creo

892. en ti.

893. ¡Mi Dios!

894. Bill.

895. ¡Mi Dios!

896. Se volvió perezoso, teniente. Y tonto.

897. Guarde sus plegarias. Dios no está aquí con nosotros.

898. Solo está la oscuridad. Y su muerte.

899. Salva a tu servidor...

900. que confía en ti, Dios.

901. - ¡Tu! - Damien, lucha con él.

902. - Adiós, teniente. - ¡Damien!

903. ¡Lucha!

904. - ¡Lucha! - No puedes ganar.

905. - El morirá. - ¡No!

906. ¡Ahora Bill! ¡Dispara! ¡Mátame!

907. Ganamos

908. Bill.

909. Ahora, liberame.