The Empire Strikes Back (1980)

1. Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana...

2. Episodio V

3. Son tiempos oscuro para la rebelión. Aunque la Estrella de la Muerte...

4. fue destruida, las tropas Imperiales han llevado a las...

5. Fuerzas Rebeldes a sus bases ocultas y los han perseguido...

6. a través de la galaxia.

7. Evadiendo la temida Flota Imperial,

8. un grupo de combatientes liderados por Luke Skywalker...

9. se ha establecido en una base secreta en el remoto y...

10. helado planeta Hoth.

11. El malvado Lord Vader obsesionado por encontrar...

12. al joven Skywaker, ha enviado miles de sondas...

13. a lejanos lugares del espacio...

14. Eco-3 a Eco-7.

15. Han, ¿me escuchas?

16. Te escucho bien. ¿Qué ocurre?

17. Terminé mi ronda. No veo ninguna señal de vida.

18. No hay vida en este lugar de hielo.

19. Los sensores están listos. Voy a regresar.

20. Nos vemos pronto.

21. Un meteorito cayó cerca de aquí. Iré a investigar. No me demoro.

22. Quieta.

23. Quieta. ¿Qué ocurre? ¿Hueles algo?

24. Chewie.

25. No te enojes. Enseguida voy a ayudarte.

26. Solo.

27. No hay señal de vida, general. Los sensores están en su lugar.

28. ¿El comandante Skywalker ya regresó?

29. Está investigando un meteorito.

30. Los meteoritos hacen difícil detectar otras naves.

31. Debo irme. No puedo quedarme más.

32. Qué lástima.

33. Si no le pago a Jabba, me matará.

34. No es fácil vivir con una amenaza.

35. Eres un buen guerrero. Me duele perderte.

36. Gracias, general.

37. Su Alteza, ha llegado el momento.

38. Así es.

39. No se ponga sentimental. Hasta luego, princesa.

40. Han.

41. - Sí, Su Alteza. - Pensé que te quedarías.

42. Ese cazador de fugitivos me hizo cambiar de parecer.

43. ¡Te necesitamos!

44. - ¿"Te necesitamos"? - Sí.

45. - ¿Tú no me necesitas? - ¿Yo?

46. No sé a qué te refieres.

47. - Es muy probable. - ¿Qué debo saber?

48. Quieres que me quede porque sientes algo por mí.

49. Eres una gran ayuda. Eres un líder innato.

50. No me refería a eso.

51. Vamos.

52. - Vamos. - Te estás imaginando cosas.

53. ¿Por qué me sigues, entonces?

54. ¿Temes que me vaya sin darte un beso de despedida?

55. - ¡Prefiero besar a un Wookie! - Lo puedo hacer realidad.

56. Te haría bien un beso.

57. No pedí que encendieras el calentador.

58. Sólo dije que hacía frío en el cuarto de la princesa.

59. Tiene que hacer frío.

60. ¿Cómo vamos a secarle la ropa?

61. ¡Cállate!

62. ¿Por qué lo desarmaste? Quiero que nos vayamos cuanto antes.

63. - Disculpe, señor. - ¡Ármalo otra vez!

64. - ¿Puedo hablarle? - ¿Qué quieres?

65. La Princesa Leia desea hablarle.

66. No quiero hablar con ella.

67. La Princesa Leia quiere saber sobre el amo Luke.

68. - No sabe dónde está. - Yo no sé dónde está.

69. - Nadie sabe. - ¿Cómo que nadie sabe?

70. ¡Oficial!

71. Disculpe, señor...

72. ¿Dónde está el comandante Skywalker?

73. No lo he visto. Quizá entró por la entrada del sur.

74. Anda a averiguarlo.

75. - Está oscureciendo. - Sí, señor.

76. ¿Puedo preguntar qué sucede?

77. - ¿Por qué no? - Es un hombre difícil.

78. R2, busquemos a la Princesa Leia.

79. Entre nosotros, creo que Luke corre peligro.

80. Quizá a Skywalker se le olvidó reportarse.

81. - Lo dudo. ¿Están listas las aeronaves? - No, no se han adaptado al frío.

82. - Usemos el animal. - Está haciendo mucho frío.

83. Mi amigo está afuera.

84. Su animal se congelará antes del primer marcador.

85. ¡En ese caso, nos veremos en el infierno!

86. Ven, R2.

87. No podemos hacer nada más.

88. Mis coyunturas se me están congelando.

89. No digas eso. Veremos a Luke otra vez.

90. Verás que está bien. Ya lo verás.

91. Maldito cortocircuito sin importancia. Él estará bien.

92. Han llegado todas las patrullas.

93. Todavía no sabemos nada de Skywalker o Solo.

94. Ama Leia, R2 no puede captar señales...

95. aunque admite que su capacidad está débil.

96. No hay más que podamos hacer.

97. Las puertas deben cerrarse.

98. - Cierren las puertas. - Sí, señor.

99. Dice que las probabilidades de supervivencia son de 725 a 1.

100. La verdad es que R2 se ha equivocado antes.

101. De vez en cuando.

102. Dios mío.

103. No te preocupes por Luke. Estará a salvo.

104. Es muy inteligente, para ser humano.

105. Luke.

106. ¿Ben?

107. Irás al sistema Dagobah.

108. ¿El sistema Dagobah?

109. Aprenderás de Yoda...

110. el maestro Jedi que me entrenó.

111. No me hagas esto. Vamos, dame una señal.

112. No tenemos mucho tiempo.

113. Ben...

114. Resiste, chico.

115. ¡El sistema Dagobah!

116. Quizá huela mal.

117. Pero te brindará calor mientras pongo un techo.

118. Y yo creí que olían mal por afuera.

119. Base Eco.

120. Tengo algo. No es mucho, pero puede ser algo con vida.

121. Habla Rogue 2.

122. ¿Me escucha, capitán Solo?

123. ¿Me escucha, comandante Skywalker?

124. Habla Rogue 2.

125. Buen día. Qué bueno que nos visitan.

126. Base Eco, habla Rogue 2.

127. Los encontré. Repito, los encontré.

128. Amo Luke, me alegra verlo en su puesto.

129. - Gracias, C3PO. - R2 también expresa su alegría.

130. ¿Cómo te sientes? No te ves tan mal.

131. Pareces capaz de arrancarle las orejas a un Gundark.

132. - Gracias a ti. - Ya me debes dos.

133. Su Alteza...

134. parece que logró que me quedara.

135. No tuve nada que ver.

136. El general Rieekan no quiere que salgan las naves...

137. hasta que hayamos activado el campo de energía.

138. No eres capaz de estar sin un hombre tan buen mozo como yo.

139. ¿De dónde sacas tus ideas, sesos de láser?

140. Ríete, peludo.

141. No nos viste solos al sur.

142. Ella expresó sus sentimientos.

143. ¡Vaya, sí que eres un pastor creído...

144. desarreglado e imbécil!

145. ¿Quién es desarreglado?

146. Tuve que haber dicho algo cierto para que se enojara así.

147. Creo que todavía no sabes todo sobre las mujeres.

148. Personal, repórtense a centro de mando.

149. Personal, repórtense a centro de mando.

150. Descansa.

151. Permiso, por favor.

152. Tenemos visita, princesa.

153. Vimos algo en la zona 12 avanzando al este.

154. Es metal.

155. - No puede ser una de esas criaturas. - Puede ser una aeronave.

156. Un momento. Estamos captando algo con poca fuerza.

157. Hablo seis millones de formas de comunicaciones.

158. Esta señal no es de la Alianza. Puede ser un código imperial.

159. No es amistoso. Investiguemos.

160. Envíen a los números 10 y 11 a la Estación 38.

161. - No queda mucho. - ¿Qué era?

162. Un robot. No le di muy fuerte. Seguramente se autodestruyó.

163. Es un robot imperial.

164. El Imperio sabe que estamos aquí.

165. Mejor empecemos la evacuación.

166. Almirante.

167. Sí, capitán.

168. Parece que tenemos algo.

169. Nuestro informe señala a un robot del sistema Hoth. Es la mejor pista.

170. Hay miles de robots. Quiero hechos, no pistas.

171. - Parece indicar que es un ser vivo. - Puede ser cualquier cosa.

172. Si siguiéramos cada pista...

173. No hay humanos en Hoth.

174. - ¿Encontraste algo? - Sí, mi Lord.

175. Ahí están los rebeldes.

176. Mi Lord, hay muchos pueblos desconocidos.

177. - Pueden ser contrabandistas... - Ése es el sistema.

178. Estoy seguro que Skywalker está con ellos.

179. Avancen hacia el sistema Hoth.

180. Prepare sus hombres, general Veers.

181. Almirante.

182. Los grupos 7 y 10 usarán las aeronaves.

183. Los encargados de evacuar les darán la señal.

184. Sí, señor.

185. Listo.

186. Enciéndelo.

187. ¡Apágalo!

188. La evacuación de las naves demorará.

189. Olviden los objetos pesados.

190. Tenemos tiempo de transportar los módulos pequeños.

191. - Cuídese, señor. - Gracias.

192. Chewie, cuídate, ¿sí?

193. Está bien.

194. Hola, chico.

195. Debe de haber una razón. Fíjate al otro lado.

196. Un momento.

197. - ¿Estás bien? - Sí.

198. Ten cuidado.

199. Tú también.

200. General, hay una flota de naves saliendo del sector cuatro.

201. Transfieran todo el poder al escudo de energía.

202. Distraigámoslos hasta que los transportadores se vayan.

203. Prepárense para un ataque.

204. - ¿Qué ocurre, general? - La flota se movió.

205. Comscan descubrió un campo de energía...

206. que protege al sexto planeta del sistema Hoth.

207. El campo desviará el bombardeo.

208. Los rebeldes saben de nuestra presencia.

209. El almirante Ozzel se acercó viajando al sistema.

210. Pensó que sería mejor sorprenderlos.

211. Es igual de torpe como de estúpido.

212. Prepare sus tropas para un ataque de superficie.

213. Sí, mi Lord.

214. Lord Vader.

215. La flota dejó la velocidad de la luz...

216. Me falló por última vez, almirante.

217. - Capitán Piett. - ¿Sí, mi Lord?

218. Coloque nuestras tropas al otro lado del campo.

219. Despliegue la flota. Nada saldrá del sistema.

220. Usted manda ahora, almirante Piett.

221. Gracias, Lord Vader.

222. Las naves con tropas se presentarán en la entrada norte.

223. Las naves transportadoras saldrán en cuanto estén cargadas.

224. Sólo dos escoltas por nave.

225. El escudo de energía se abrirá por poco tiempo.

226. Así que quédense cerca.

227. ¿Dos naves guerreras contra un destructor?

228. El cañón disparará varias veces...

229. para despejar nuestro plan de vuelo.

230. Cuando pasen el escudo de energía...

231. sigan directamente al punto de encuentro.

232. ¿Entendido?

233. Buena suerte.

234. Todos a sus puestos. Vamos.

235. Su blanco principal serán los generadores de energía.

236. Listos para abrir el escudo.

237. Naves enemigas están entrando a nuestro sector.

238. Nuestra primera captura del día.

239. Atención, control.

240. Fuego.

241. Salió el primer transportador.

242. Salió el primer transportador.

243. ¿Está bien, señor?

244. Como nuevo, Dak. ¿Y tú?

245. Podría enfrentarme a todo el Imperio.

246. Te entiendo.

247. Estación Eco. Hemos visto intrusos imperiales.

248. Intrusos imperiales en la cordillera del norte.

249. Salimos para allá.

250. Bueno, muchachos, quédense cerca.

251. No estoy listo, Luke.

252. Tranquilo, Dak.

253. Emplea el ataque Delta.

254. Voy a entrar.

255. Hobbie, ¿estás conmigo?

256. La cubierta es muy fuerte.

257. Usen sus arpones y cables.

258. Apunten a las piernas. Es nuestra única oportunidad.

259. Atención, Dak.

260. Tenemos una complicación con el motor.

261. Tendré que usar el de emergencia.

262. Aguanta, Dak.

263. Prepárate a disparar el cable.

264. Lord Vader, llegamos a los generadores de energía.

265. El escudo estará desactivado. Pueden aterrizar.

266. Rogue 3.

267. Te escucho, líder.

268. Perdí mi artillero. Tendrás que disparar.

269. Yo te cubriré.

270. Sígueme en la siguiente pasada.

271. Doy la vuelta.

272. Firme, Rogue 2.

273. Active arpón.

274. Buen tiro, Janson.

275. Una pasada más.

276. ¡Suelten el cable!

277. Suelte el cable.

278. El cable está suelto.

279. Vamos.

280. - ¡Le dimos! - Bien hecho, Wedge.

281. No podemos proteger dos naves.

282. No aguantaremos mucho más.

283. No tenemos otra opción.

284. - Patrulla de despegue. - Evacuen a los demás.

285. Ésta va allá. Ésa va allá, ¿verdad?

286. R2, cuida bien al amo Luke, ¿entiendes?

287. Y cuídate tú también.

288. Dios mío.

289. Todas las tropas desembarcarán para el ataque.

290. El blanco es el generador.

291. - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

292. Usemos los arpones.

293. Dando la vuelta.

294. Cuidado con la artillería.

295. Listo para la posición tres.

296. Firme.

297. Quédense juntos y bajos.

298. ¡Me dieron!

299. - ¿Estás bien? - ¿Por qué sigues aquí?

300. - Bombardearon el centro de mando. - Puedes irte.

301. Descuida. Me iré.

302. Primero iremos a su nave.

303. Tenemos que irnos en esta nave.

304. Manden todas las tropas del sector 12 a la colina del sur...

305. para proteger a las naves.

306. Las tropas imperiales entraron a la base.

307. Ya basta.

308. Den la señal para evacuar.

309. - ¡Vayan a sus naves! - ¡Espérenme!

310. ¡Empiecen la retirada!

311. - Informen distancia a los generadores. - 17.28.

312. Usen potencia máxima.

313. No puedo acercarme. Váyanse.

314. Yo la evacuaré con el Halcón.

315. ¿Adónde van? ¡Regresen!

316. ¡Esperen! ¡Deténganse!

317. - Típico. - Vamos.

318. Rápido, vara de oro, o serás un habitante permanente.

319. ¡Esperen!

320. - ¿Qué tal esto? - ¿Ayudaría si empujara?

321. ¡Quizá!

322. Señor, le sugiero que...

323. No es urgente.

324. No pasaremos el retén con esta bola de tuercas.

325. Todavía nos quedan unos trucos.

326. ¡Vamos!

327. Esperemos que no se funda.

328. - ¿Viste? - Algún día te equivocarás.

329. ¡Acelera!

330. Prepárala para despegar.

331. Buena suerte, Luke. Nos encontraremos luego.

332. Tranquilo, R2. Ya vamos.

333. No pasa nada. Estoy marcando otra ruta.

334. No nos encontraremos con los demás. Iremos al sistema Dagobah.

335. ¿Qué deseas?

336. No te preocupes. Quisiera dejarlo en control manual.

337. - Ya los vi. - ¿Qué cosa?

338. Vienen naves destructoras hacia nosotros.

339. - Le sugiero... - ¡Cállalo o apágalo!

340. Revisen el escudo.

341. Maravilloso. Todavía podemos engañarlos.

342. Procedan a eludir.

343. Prepárense a viajar a la velocidad de la luz.

344. Se están acercando.

345. ¿Sí? Mira esto.

346. ¿Qué quieres que mire?

347. Estamos en apuros.

348. Me di cuenta que el motivador está dañado.

349. Es imposible viajar a la velocidad de la luz.

350. Tenemos problemas.

351. Propulsores horizontales.

352. Compuertas aluviales.

353. Eso no es. Tráeme las turbinas hidráulicas.

354. No sé cómo saldremos de esta.

355. Eso no fue un láser. Algo nos dio.

356. Ven acá, Han.

357. Vamos, Chewie.

358. Asteroides.

359. - Chewie, rumbo 2-7-1. - ¿Qué haces?

360. ¿Vas a entrar a un campo de asteroides?

361. Sería loco que nos siguieran, ¿verdad?

362. No necesitas asombrarme.

363. Las posibilidades de navegar en un campo de asteroides...

364. es 3.720 a 1.

365. Nunca me digas las posibilidades.

366. Querías ver que me equivoco. Ésta puede ser la ocasión.

367. Retiro lo dicho.

368. - Nos van a pulverizar. - No cabe duda.

369. - ¿Pulverizar? - Voy a acercarme.

370. ¿Acercar?

371. ¡Esto es un suicidio!

372. Así está bien.

373. ¿Qué cosa está bien?

374. Sí, así está bien.

375. Disculpen, pero, ¿adónde vamos?

376. Espero que sepas lo que haces.

377. Yo también.

378. Sí, eso es. Dagobah.

379. No voy a cambiar de parecer.

380. No puedo captar ciudades ni tecnología.

381. Pero hay muchas señales de vida.

382. Hay algo vivo allá.

383. Sí, es seguro para los robots.

384. ¡Lo sé!

385. No sirve el telescopio. No veo nada.

386. Sujétate. Voy a aterrizar.

387. No, R2, quédate aquí. Yo investigaré.

388. ¿Dónde estás?

389. Ten más cuidado.

390. R2, hacia allá.

391. ¿Estás bien? Vamos.

392. Por suerte saliste de allí.

393. ¿Algo se rompió?

394. ¿Qué venir acá fue mala idea?

395. Estoy de acuerdo.

396. ¿Qué hacemos aquí?

397. Todo esto parece un sueño.

398. No sé.

399. Quizá esté enloqueciendo.

400. ¿Sí, almirante?

401. Nuestras naves vieron al Halcón Milenario.

402. Pero entró a un campo de asteroides.

403. Los asteroides no me importan.

404. - Quiero esa nave sin excusas. - Sí, Lord.

405. Apagaré todo menos los sistemas de energía de emergencia.

406. Casi me asusta preguntar, pero ¿me va a apagar?

407. No, porque debes hablarle al Halcón.

408. Averigua qué le sucede a la nave.

409. Este asteroide no está estable.

410. Me alegro que estés aquí para decirnos estas cosas.

411. Chewie, conecta al profesor al sistema.

412. A veces no entiendo el comportamiento humano.

413. Sólo estoy haciendo mi trabajo.

414. Suelta.

415. - Suéltame, por favor. - No te emociones.

416. No me emociona el hecho de que me agarres.

417. Disculpa, cariño.

418. No hay tiempo para nada más.

419. ¿Estás listo para la energía?

420. Está bien.

421. Veamos. Ponemos este acá.

422. Ahí lo tienes.

423. Sólo tengo que encontrar a Yoda...

424. si es que existe.

425. Es un sitio raro para encontrar a un maestro Jedi.

426. Este sitio me asusta.

427. Sin embargo...

428. hay algo de este lugar que se me hace conocido.

429. No sé.

430. - Siento... - ¿Qué sientes?

431. Como si nos estuvieran observando.

432. ¡Tu arma, guárdala! No les haré daño.

433. Me pregunto por qué están aquí.

434. Estoy buscando a alguien.

435. Diría yo que encontraste a alguien.

436. Así es.

437. Ayudarles puedo.

438. No lo creo.

439. Estoy buscando a un gran guerrero.

440. Un gran guerrero.

441. Las guerras no hacen grandioso a uno.

442. Suelte eso.

443. ¡Ésa es mi cena!

444. ¿Por qué eres tan grande si comes estas cosas?

445. Moveríamos nuestra nave si pudiéramos.

446. ¿No pueden mover nave?

447. ¡Salga de ahí!

448. Casi lo rompe.

449. No haga eso.

450. Está desordenando todo.

451. ¡Démelo!

452. Mío, o no te ayudo.

453. Necesito mi lámpara para salir de este hueco asqueroso.

454. ¿Hueco asqueroso? Mi hogar es este.

455. Dáselo, R2.

456. ¡Mío! ¡Mío!

457. Permiso, enano. Tenemos mucho que hacer.

458. Quédate y buscaré amigo tuyo.

459. No busco a un amigo. Busco a un maestro Jedi.

460. Maestro Jedi. Yoda.

461. - Buscas a Yoda. - ¿Lo conoce?

462. Te llevaré a él.

463. Sí, pero ahora tenemos que comer.

464. Ven.

465. Comida buena. Ven.

466. Ven.

467. R2, quédate y vigila el campamento.

468. ¿Dónde está R2 cuando lo necesito?

469. Señor, su nave tiene un dialecto extraño.

470. El empalme está polarizado.

471. Habrá que cambiarlo.

472. Por supuesto que debo cambiarlo.

473. Toma. Chewie...

474. será mejor que cambiemos el empalme.

475. Su Alteza, solo quiero ayudar.

476. ¿Quieres dejar de llamarme así?

477. Claro, Leia.

478. - Es tan difícil contigo. - De verdad que sí.

479. Podrías ser más amable.

480. A veces te simpatizo.

481. De vez en cuando.

482. Cuando no eres un villano.

483. ¿Villano?

484. Villano.

485. Me gusta oír eso.

486. - Deja eso. - ¿Qué cosa?

487. Ya basta. Tengo las manos sucias.

488. ¿De qué tienes miedo?

489. - ¿Miedo? - Estás temblando.

490. No estoy temblando.

491. Te gusto porque soy un villano.

492. No tienes suficientes villanos en tu vida.

493. Me agradan los hombres amables.

494. - Yo soy amable. - No lo eres.

495. ¡Señor!

496. Aislé el paquete energético de reserva.

497. Gracias.

498. - Muchas gracias. - De nada, señor.

499. Ésa, Lord Vader, fue la última vez que los avistamos.

500. Considerando los daños que sufrimos, ellos deben haberse destruido.

501. No, capitán, están vivos.

502. Quiero a toda nave rastreando el campo de asteroides hasta que los encuentren.

503. Lord Vader.

504. ¿Sí, almirante?

505. El emperador le pide que se comunique con él.

506. Mueva la nave del campo de asteroides...

507. para que podamos enviar una transmisión clara.

508. Sí, mi Lord.

509. ¿Qué le preocupa, maestro?

510. Hay un disturbio en la Fuerza.

511. Me he dado cuenta.

512. Tenemos un nuevo enemigo...

513. el joven rebelde que destruyó la Estrella de la Muerte.

514. No me cabe ninguna duda que este joven...

515. es el descendiente de Anakin Skywalker.

516. ¿Cómo es posible eso?

517. Examine sus sentimientos, Lord Vader.

518. Sabrá que eso es cierto.

519. Nos puede destruir.

520. Apenas es un muchacho.

521. Obi-Wan no le puede ayudar.

522. La Fuerza está fuerte con él.

523. El hijo de Skywalker no debe ser un Jedi.

524. Si podemos convertirlo...

525. sería un aliado poderoso.

526. Sí.

527. Sería muy útil.

528. ¿Es posible?

529. Se nos unirá o morirá, maestro.

530. No dudo que eso sea delicioso. ¿Por qué no podemos ver a Yoda?

531. ¡Paciencia!

532. Para el Jedi es hora de comer también.

533. Come.

534. Está caliente.

535. Buena comida.

536. ¿Qué tan lejos está Yoda?

537. No está lejos. Yoda no está lejos.

538. Paciencia. Pronto estarás con él.

539. Son raíces. Yo las cociné.

540. ¿Por qué quieres ser un Jedi?

541. Más que todo por mi padre.

542. Padre era Jedi fuerte.

543. Era un Jedi fuerte.

544. ¿Cómo puede conocer a mi padre? Ni siquiera sabe quién soy.

545. ¿Por qué estoy aquí? Perdemos el tiempo.

546. No le puedo enseñar.

547. El muchacho no tiene paciencia.

548. Aprenderá a tener paciencia.

549. Tiene mucha ira...

550. como su padre.

551. ¿Yo era diferente cuando usted me enseñó?

552. No está listo.

553. Estoy listo.

554. Puedo ser un Jedi. ¡Ben, dile!

555. ¿Estás listo? ¿Qué sabes de estar listo?

556. Durante 800 años entrené a los Jedi.

557. Escucho mi propia opinión sobre a quién entrenar.

558. Un Jedi debe comprometerse plenamente...

559. y tener una mente seria.

560. A este lo he observado durante mucho tiempo.

561. Toda su vida ha mirado al futuro, al horizonte.

562. Nunca su mente concentrada en dónde estaba...

563. en lo que estaba haciendo.

564. Aventura.

565. Emoción.

566. Un Jedi no desea esas cosas.

567. ¡Eres descuidado!

568. Yo también, si te acuerdas.

569. Está muy viejo.

570. Muy viejo para empezar el entrenamiento.

571. He aprendido mucho.

572. - ¿Acabará lo que empiece? - No lo defraudaré.

573. No tengo miedo.

574. Sí.

575. Tendrás miedo.

576. Tendrás miedo.

577. - Yo opino... - No me interesa tu opinión.

578. Hay algo allá afuera.

579. - ¿Dónde? - En la cueva.

580. Ahí está. Escuchen.

581. - Voy a salir. - ¿Estás loco?

582. No permitiré que nada dañe mi nave.

583. Iré contigo.

584. Yo me quedo vigilando la nave.

585. Esto se siente extraño.

586. No parece ser piedra.

587. Hay mucha humedad.

588. No sé. Tengo un mal presentimiento.

589. Sí.

590. ¡Cuidado!

591. Está bien.

592. Justo lo que creía. Son Mynocks.

593. Chewie, asegúrate de que no haya más...

594. masticando los cables del motor.

595. ¡Mynocks!

596. Entra. Nosotros nos encargaremos.

597. ¡Fuera de aquí!

598. Un momento.

599. - ¡Vámonos de aquí! - ¡El Imperio está allá!

600. ¡No hay tiempo de discutirlo en comité!

601. ¡No soy un comité!

602. No puedes ir a la velocidad de la luz.

603. Siéntate. Vamos a despegar.

604. - ¡Miren! - Ya lo veo.

605. - Estamos perdidos. - La cueva se está derrumbando.

606. - No es una cueva. - ¿Cómo?

607. ¡Corre!

608. El poder de un Jedi proviene de la Fuerza.

609. Pero cuidado con el lado oscuro. Ira, temor, agresión...

610. Ése es el lado oscuro de la Fuerza...

611. que se te unirá en las peleas.

612. Si una vez andas por ese camino oscuro...

613. siempre dominará tu destino...

614. así como le ocurrió al aprendiz de Obi-Wan.

615. Vader.

616. - ¿Es más fuerte el lado oscuro? - No.

617. Es más fácil y más seductivo.

618. ¿Cómo reconozco lo bueno de lo malo?

619. Lo sabrás...

620. cuando estés calmado, en paz contigo mismo.

621. Un Jedi usa la Fuerza para conocer y defender...

622. nunca para atacar.

623. - Dígame por qué... - No hay un "por qué".

624. No te enseñaré nada más hoy.

625. Borra tu mente de preguntas.

626. Algo no está bien aquí.

627. Siento frío y muerte.

628. Ese lugar...

629. tiene una presencia fuerte del lado oscuro de la Fuerza.

630. Es el territorio de la maldad.

631. Debes entrar.

632. ¿Qué hay allí?

633. Sólo lo que te llevas contigo.

634. Tus armas.

635. No las necesitarás.

636. Cazadores de fugitivos. No necesitamos su mugre.

637. - Sí, señor. - Esos rebeldes no se escaparán.

638. Señor, tenemos una señal urgente de la nave destructora, Vengadora.

639. Hay una recompensa grande...

640. para el que encuentre al Halcón Milenario.

641. Pueden utilizar cualquier medio...

642. pero los quiero vivos.

643. Sin desintegraciones.

644. - Como usted diga. - Lord Vader.

645. Mi Lord, los tenemos.

646. Menos mal que salimos del campo de asteroides.

647. Vámonos de aquí. ¿Listos para la velocidad de la luz?

648. Uno, dos...

649. ¡tres!

650. No es justo.

651. Los circuitos están funcionando. No es culpa mía.

652. - ¿No podemos viajar rápido? - No es mi culpa.

653. Perdimos el protector trasero.

654. Si nos dan otra vez, es nuestro fin.

655. Demos vuelta.

656. Le estoy poniendo todo el poder al frente.

657. - ¿Vas a atacar? - Las posibilidades de sobrevivir...

658. ¡Cállate!

659. Están en posición de ataque.

660. Activen los escudos.

661. Síganlos. Quizá lo intenten otra vez.

662. No los puedo ver.

663. No pueden desaparecer. Esa nave pequeña no tiene mecanismos para esconderse.

664. No hay rastro de ellos.

665. Lord Vader exige un informe sobre la búsqueda.

666. Preparen un vehículo.

667. Yo tomaré responsabilidad por haberlos perdido y me disculparé con Lord Vader.

668. Sigan buscando en el área.

669. Sí, capitán.

670. Usa la Fuerza.

671. Sí.

672. Ahora la piedra.

673. Tócala.

674. ¡Concéntrate!

675. Ahora no podremos sacarla.

676. Muy seguro estás.

677. Contigo es siempre no se puede hacer.

678. ¿No escuchaste nada de lo que dije?

679. Mover piedras es una cosa.

680. Esto es totalmente diferente.

681. ¡No es diferente!

682. Es diferente en tu mente.

683. Debes olvidar lo que has aprendido.

684. Lo intentaré.

685. ¡No intentes!

686. Hazlo...

687. o no lo hagas.

688. No vale intentar.

689. No puedo. Es muy grande.

690. El tamaño no importa.

691. Mírame. ¿Me juzgas por mi tamaño?

692. Y no deberías hacerlo...

693. porque mi aliado es la Fuerza.

694. Es un aliado muy poderoso.

695. La vida la crea.

696. Le permite crecer.

697. Su energía nos rodea...

698. y nos une.

699. Seres luminosos somos, no simplemente materia cruda.

700. Debes sentir la Fuerza a tu alrededor.

701. Aquí, entre nosotros.

702. Entre el árbol, la piedra.

703. ¡Entre todo!

704. Hasta entre el suelo y la nave.

705. Quiere lo imposible.

706. ¡No lo puedo creer!

707. Por eso fracasas.

708. Acepto su disculpa, capitán Needa.

709. Lord Vader, no hemos encontrado nada.

710. El Halcón quizá esté al otro lado de la galaxia.

711. Avísenle a las tropas.

712. Calculen todos sus posibles destinos según su última trayectoria.

713. - Los encontraremos. - No me decepcione otra vez...

714. almirante.

715. Avísenles a las tropas. Envíen la flota.

716. ¡Capitán Solo, esta vez se ha excedido!

717. ¡No me callaré! ¿Por qué nadie me hace caso?

718. La flota se está dividiendo.

719. Prepárate para un desprendimiento manual.

720. ¿En qué ayudará eso?

721. Es aceptable rendirse bajo circunstancias extremas.

722. El imperio quizá sea gentil...

723. - Gracias. - ¿Cuál es tu próxima jugada?

724. Seguramente botarán su basura...

725. antes de viajar a la velocidad de la luz.

726. - Luego escaparemos flotando. - Con el resto de la basura.

727. ¿Después qué?

728. Después buscamos un puerto seguro.

729. ¿Algún plan?

730. - ¿Dónde estamos? - En el sistema Anoat.

731. No es muy grande.

732. Un momento. Esto es interesante.

733. - Lando. - ¿El sistema Lando?

734. Es un hombre.

735. Lando Calrissian.

736. Es un villano apostador que juega cartas.

737. - Te gustaría. - Gracias.

738. Queda lejos, pero llegaremos.

739. - ¿Una colonia minera? - Sí, es una mina de gas.

740. Lando engañó a alguien y ahora es de él.

741. Hace mucho tiempo que nos conocemos.

742. ¿Se puede confiar en él?

743. No, pero no le tiene cariño al Imperio.

744. Listos, Chewie. Atención.

745. Desprendamos.

746. Tienes momentos buenos.

747. No son muchos, pero los tienes.

748. Concéntrate.

749. Siente la Fuerza fluir.

750. Así.

751. Bien.

752. Calma.

753. Así.

754. A través de la Fuerza, cosas verás.

755. Otros lugares. El futuro. El pasado.

756. Viejos amigos que ya se han ido.

757. Contrólate.

758. ¡Debes aprender a controlarte!

759. Vi una ciudad en las nubes.

760. Amigos tienes ahí.

761. - Estaban sufriendo. - Estás viendo el futuro.

762. ¿El futuro?

763. ¿Van a morir?

764. Es difícil verlo.

765. El futuro siempre está en movimiento.

766. Debo ir con ellos.

767. Debes decidir la mejor manera de ayudarlos.

768. Si te vas ahora, podrías ayudarles...

769. pero destruirías todo por lo que han luchado y sufrido.

770. No tengo un permiso de aterrizaje.

771. Quiero ver a Lando Calrissian.

772. ¡Deje que le explique!

773. No se desvíe de su curso.

774. - Qué quisquillosos, ¿no? - Creí que lo conocías.

775. Fue hace mucho tiempo. Estoy seguro que se olvidó de eso.

776. Tiene permiso de aterrizar en la plataforma 327.

777. Gracias.

778. No hay de qué preocuparnos. Nos conocemos hace años.

779. ¿Quién se está preocupando?

780. Nadie nos está esperando.

781. No me agrada.

782. - ¿Qué cosa te agradaría? - Nos dejaron aterrizar.

783. Todo saldrá bien.

784. Confía en mí.

785. ¿Ves? Es mi amigo.

786. Mantente alerta, ¿quieres?

787. Maldita rata traidora.

788. Te atreves a venir después de lo que hiciste.

789. ¿Cómo estás, viejo pirata?

790. Parece ser muy amistoso.

791. Sí, muy amistoso.

792. ¿Qué haces aquí?

793. Tengo que hacer unos arreglos.

794. - ¿Qué le hiciste a mi nave? - ¿Tu nave?

795. Recuerda que la perdiste honradamente.

796. Hola, Chewbacca. ¿Sigues con este fracasado?

797. ¿Y esta quién es?

798. Soy Lando Calrissian, el administrador de esta instalación.

799. ¿Quién es usted?

800. Bienvenida, Leia.

801. Está bien, galán.

802. Yo soy C3PO, comunico a los humanos con robots...

803. ¡Vaya!

804. - ¿Qué le ocurre al Halcón? - El sistema propulsor.

805. Mi gente se encargará.

806. Esa nave me salvó la vida.

807. Es la chatarra más veloz de la galaxia.

808. ¿La mina de gas te da buenas ganancias?

809. No tanto como yo quisiera.

810. He tenido problemas de abastecimiento.

811. He tenido dificultades laborales.

812. ¿Qué te da risa?

813. Hablas como un hombre de negocios.

814. ¿Quién lo hubiera pensado?

815. Verte me trae recuerdos.

816. Ahora soy responsable.

817. Es el precio que se paga por ser exitoso.

818. Me alegra ver una cara conocida.

819. ¡Qué grosero!

820. Parece que fuera una unidad R2.

821. Quisiera saber... ¿Hola?

822. Qué interesante.

823. ¿Quién es usted?

824. Disculpe, no quise interrumpir. ¡No, por favor!

825. Debes completar el entrenamiento.

826. Son mis amigos. Debo ayudarles.

827. No debes irte.

828. - Han y Leia morirán. - Eso no lo sabes.

829. Ni Yoda sabe cuál es su destino.

830. Yo puedo ayudarles. Siento la Fuerza.

831. Pero no la puedes controlar.

832. Éste es un momento peligroso para ti.

833. El lado oscuro de la Fuerza te tentará.

834. Sí, escucha a Obi-Wan.

835. La cueva.

836. Recuerda cuando fracasaste en la cueva.

837. He aprendido mucho desde entonces.

838. Le prometo que terminaré el entrenamiento.

839. Le doy mi palabra.

840. El emperador quiere tus habilidades.

841. Por eso están sufriendo tus amigos.

842. Por eso debo irme.

843. No quiero perderte como perdí a Vader.

844. No me perderá.

845. Deben ser detenidos. Todo depende de esto.

846. Sólo un Caballero Jedi entrenado...

847. con la Fuerza como aliado...

848. conquistará a Vader y a su emperador.

849. Si terminas tu entrenamiento ahora...

850. si escoges el camino fácil, como lo hizo Vader...

851. serás un agente del mal.

852. Paciencia.

853. - ¿Sacrificar a Han y Leia? - Si respetas su causa...

854. sí.

855. Si eliges enfrentarte a Vader, lo harás solo.

856. No puedo interferir.

857. Comprendo.

858. Enciende los convertidores.

859. Luke, no dejes que el odio te gane.

860. Eso te llevará al lado oscuro.

861. Recuerda lo que aprendiste. Te puede salvar.

862. Eso haré y regresaré.

863. Lo prometo.

864. Te lo dije. Es descuidado.

865. Ahora, las cosas han empeorado.

866. El muchacho es nuestra última esperanza.

867. No, hay otra.

868. La nave está casi arreglada. Sólo faltan unos detalles.

869. Cuanto antes mejor. Algo está mal aquí.

870. Nadie ha visto a 3PO.

871. Se fue hace mucho tiempo.

872. Tranquila.

873. Hablaré con Lando y veré qué puedo averiguar.

874. No confío en Lando.

875. Yo tampoco.

876. Es mi amigo y además, ya pronto nos vamos.

877. Y tú te irás, ¿verdad?

878. ¿Qué ocurrió?

879. ¿Dónde?

880. Lo encontró en un depósito de chatarra.

881. Qué lío. ¿Lo puedes arreglar?

882. - La gente de Lando lo podrá arreglar. - No, gracias.

883. Disculpen, ¿estoy interrumpiendo algo?

884. En realidad, no.

885. Te ves bellísima.

886. Realmente perteneces aquí en las nubes.

887. Gracias.

888. Acompáñame a tomar una bebida.

889. Todos están invitados, por supuesto.

890. ¿Tienen problemas con su robot?

891. Ningún problema. ¿Por qué?

892. Como somos pequeños...

893. no somos parte de la jurisdicción del Imperio.

894. - ¿Son parte del gremio minero? - No, nuestro puesto es pequeño.

895. Tiene sus ventajas.

896. A nuestros clientes no les gusta llamar la atención.

897. ¿No temes que el Imperio los encuentre?

898. Ése es un peligro secundario.

899. Ahora las cosas son más seguras.

900. Hice un arreglo para que el Imperio no se acerque.

901. Sería un honor que nos acompañaran.

902. No tuve alternativa. Llegaron antes que tú.

903. Lo siento.

904. Yo también lo siento.

905. No, 3PO está con ellos.

906. Ya casi llegamos.

907. ¿Soldados?

908. ¡Estamos en peligro! Tengo que decirles a los demás.

909. ¡Me dispararon!

910. Lord Vader.

911. Lleven al capitán Solo donde Jabba...

912. cuando me traigan a Skywalker.

913. No me sirve muerto.

914. No recibirá daños permanentes.

915. ¿Qué pasó con Leia y el Wookie?

916. Nunca deben salir de esta ciudad.

917. ¡Eso no fue parte del trato!

918. Tal vez te parezca que hemos sido injustos.

919. Qué bueno. Sería una lástima tener que dejar un vigilante.

920. Este arreglo se vuelve cada vez peor.

921. Muy bien. Eso me gusta.

922. Algo anda mal porque no veo nada.

923. Así está mejor.

924. ¡Un momento!

925. ¿Qué has hecho?

926. Estoy al revés, monstruo pulgoso.

927. Sólo un gigante peludo es tan estúpido de...

928. Me siento horrible.

929. ¿Por qué hacen esto?

930. Ni siquiera me han hecho preguntas.

931. - ¡Sal de aquí! - ¡Cállate y escúchame!

932. Vader me entregará a Leia y a Chewie.

933. Estarán a salvo.

934. - ¿Y Han? - Lo entregará al cazador de fugitivos.

935. Vader quiere matarnos.

936. ¡Vader busca a alguien llamado Skywalker!

937. - El Lord Vader le puso una trampa. - Nosotros somos la carnada.

938. Ya viene para acá.

939. Sí que nos ayudaste.

940. ¡Amigo mío!

941. ¡Basta!

942. Siento no poder hacer más, pero tengo mis problemas.

943. Sí.

944. Eres un verdadero héroe.

945. Eres bueno para tratar con la gente.

946. Este lugar es sencillo...

947. pero bastará para congelar a Skywalker...

948. para su viaje al emperador.

949. Una nave de alas cruzadas se acerca.

950. Vigilen a Skywalker y dejen que aterrice.

951. Sólo utilizamos esta instalación para congelar.

952. - Puede que lo mate. - Yo no quiero eso.

953. Lo probaremos con el capitán Solo.

954. Si me hubieras puesto mis piernas, no estaría en esta posición ridícula.

955. Actúa con responsabilidad, Chewbacca.

956. No hagas nada tonto.

957. ¿Qué ocurre, amigo?

958. Te van a congelar.

959. ¿Y si no sobrevive? Es muy importante.

960. Recibirán remuneración si muere. Métanlo.

961. ¡Basta, Chewie!

962. ¡No quiero morir!

963. Escúchame, Chewie. Eso no me ayudará.

964. Guarda tu energía. Habrá otra ocasión.

965. Debes cuidar a la princesa.

966. ¿Me escuchas?

967. - Te amo. - Lo sé.

968. ¿Qué ocurre? ¡Date vuelta! No puedo ver.

969. Está tapado con carbón.

970. Está bien protegido, si sobrevivió a la congelación.

971. ¿Y bien, Calrissian? ¿Sobrevivió?

972. Sí, está vivo...

973. e invernando.

974. Es todo tuyo, cazador de fugitivos.

975. Preparen la cámara para Skywalker.

976. Skywalker acaba de aterrizar, Lord.

977. Asegúrate de que venga hacia acá.

978. Lleva a la princesa y al Wookie a mi nave.

979. Dijo que se hospedarían en la ciudad.

980. Altero el tratado.

981. Reza para que no lo altere más.

982. ¡Cuidado, Luke! ¡Es una trampa!

983. ¡Es una trampa!

984. La Fuerza te acompaña, joven Skywalker.

985. Pero no eres un Jedi todavía.

986. Bien hecho.

987. Deténganlos en la torre de seguridad.

988. Rápido.

989. - ¿Qué haces? - Vamos a salir de aquí.

990. Sabía que había un error.

991. ¿Crees que confiamos en ti?

992. No tenía alternativa.

993. ¡Confía en él!

994. Comprendemos. No tenía alternativa.

995. Quiero ayudar.

996. No necesitamos tu ayuda.

997. ¿Cómo?

998. - Parece que dice "Han". - Podemos salvar a Han.

999. Está en la plataforma oriental.

1000. Lo siento.

1001. Es solo un Wookie.

1002. Coloquen al capitán Solo en la sección de cargo.

1003. ¿Dónde has estado, R2?

1004. Date vuelta, peludo.

1005. Queremos salvar a Han del cazador de fugitivos.

1006. Por lo menos estás entero.

1007. Mira lo que me pasó.

1008. No, Chewie, están detrás tuyo.

1009. Has aprendido mucho, jovencito.

1010. Estoy lleno de sorpresas.

1011. Tu destino está en mis manos, Skywalker.

1012. Obi-Wan lo sabía.

1013. Ha sido muy fácil.

1014. Quizá no eres tan fuerte como pensaba el emperador.

1015. Impresionante.

1016. Muy impresionante.

1017. Obi-Wan te entrenó bien.

1018. Has controlado tu temor.

1019. Descarga tu ira.

1020. Sólo tu odio puede destruirme.

1021. Cambiaron el código.

1022. R2, dile a la computadora que ignore el sistema de seguridad.

1023. ¡Apúrate, R2!

1024. Atención, les habla Lando Calrissian. El Imperio ha tomado la ciudad.

1025. Le aconsejo a todos que se vayan antes de que lleguen más tropas.

1026. Por acá.

1027. No me eches la culpa. Soy el intérprete.

1028. No sé si es un enchufe hembra o una computadora.

1029. No nos interesa el sistema propulsor del Halcón. ¡Está arreglado!

1030. ¡Abre la puerta, pedazo de inútil!

1031. Jamás dudé de ti. ¡Maravilloso!

1032. ¡Eso duele! Agáchate, desconsiderado.

1033. ¡Vete!

1034. Me imaginé que esa bestia peluda sería mi fin.

1035. Claro que he tenido mejores días.

1036. Estás derrotado. No lo resistas.

1037. No dejes que te destruya como a Obi-Wan.

1038. No hay salida.

1039. No me obligues a destruirte.

1040. No te das cuenta de tu importancia.

1041. Sólo ahora estás descubriendo tus poderes.

1042. Únete a mí y completaré tu entrenamiento.

1043. Con nuestro poder combinado podemos terminar el conflicto...

1044. y restaurar el orden en la galaxia.

1045. ¡Jamás me uniré!

1046. Si solo conocieras el poder del lado oscuro.

1047. Obi-Wan nunca te dijo qué le ocurrió a tu padre.

1048. Me dijo suficiente.

1049. Me dijo que usted lo mató.

1050. Yo soy tu padre.

1051. ¡No es verdad!

1052. ¡Es imposible!

1053. Examina tus sentimientos. Sabes que es cierto.

1054. Puedes destruir al emperador.

1055. Esto lo tiene previsto.

1056. Es tu destino.

1057. Únete y juntos gobernaremos la galaxia como padre e hijo.

1058. Ven conmigo.

1059. Es la única manera.

1060. Ben, por favor.

1061. ¡Escúchame!

1062. - Tenemos que regresar. - ¿Cómo?

1063. - Sé dónde está Luke. - ¿Y las naves?

1064. Hazlo, Chewie.

1065. ¿Y Vader? ¡Está bien!

1066. Avisen a los de mi nave que esperen mi llegada.

1067. Hay alguien ahí arriba.

1068. Es Luke.

1069. Despacio, Chewie. Nos colocaremos debajo de él.

1070. Abre la compuerta, Lando.

1071. Con cuidado, Chewie.

1072. - ¿Lando? - Vamos.

1073. Bien, Chewie. Vámonos.

1074. Enseguida regreso.

1075. Nave destructora.

1076. Listos para la velocidad de la luz.

1077. Si es que tu gente arregló el sistema propulsor.

1078. Tenemos las coordenadas. Es ahora o nunca.

1079. ¡Acelera!

1080. Dijeron que lo arreglaron.

1081. Confié en ellos.

1082. ¡No es mi culpa!

1083. Estarán al alcance de nuestro rayo.

1084. ¿Desactivaron los propulsores del Halcón?

1085. Sí.

1086. Bien, prepárense para abordar.

1087. Ajusten sus armas para aturdirlos.

1088. - Teniente. - Sí, señor.

1089. ¿Por qué no vamos a la velocidad de la luz?

1090. ¿Cómo sabes que desactivaron los propulsores?

1091. ¿La computadora principal te lo dijo?

1092. No deberías hacerle caso a una computadora extraña.

1093. ¡Ten cuidado!

1094. Padre.

1095. Hijo, ven conmigo.

1096. ¿Por qué no me lo dijiste?

1097. Es Vader.

1098. Luke, es tu destino.

1099. ¿Por qué no me lo dijiste?

1100. Avisen a las tropas.

1101. Preparen el rayo.

1102. Regresa, R2. No has terminado.

1103. No puedes arreglar los propulsores. Chewbacca puede hacer eso.

1104. Estoy hecho pedazos y tú estás delirando.

1105. ¡Lo lograste!

1106. - Estamos listos para despegar. - Buena suerte, Lando.

1107. Cuando encontremos a Jabba, te avisaremos.

1108. Nos encontraremos en Tatooine.

1109. Princesa, le prometo que encontraremos a Han.

1110. Estaré esperando tu señal, Chewie.

1111. Cuídense, ambos.

1112. Que la Fuerza los acompañe.