The Dungeonmaster (1984)

Directed by Steven Ford • Ted Nicolaou • Rosemarie Turko • Peter Manoogian • Charles Band • David Allen • John Carl Buechler

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate The Dungeonmaster (1984) X.X/5`)

Jeffrey Byron as Paul Bradford • Richard Moll as Mestema • Leslie Wing as Gwen Rogers • Blackie Lawless as W.A.S.P. Singer / Bassist (segment "Heavy Metal") • Chris Holmes as W.A.S.P. guitar player (segment "Heavy Metal") • Tony Richards as W.A.S.P. Drummer (segment "Heavy Metal") • Randy Piper as W.A.S.P. Guitar Player (segment "Heavy Metal")

Paul, a computer whiz who spends more time with his machine than with his girlfriend, finds that he has been chosen as a worthy opponent for Mestema, an evil wizard who has spent centuries searching for a challenging foe. After having his computer ch...

United States of America • Fantasy • Horror • Thriller • Science Fiction • Mystery

Request examples:

!req The Dungeonmaster 1984 [02:32]
!req The Dungeonmaster 1984 [The Dungeonmaster]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Dungeonmaster (1984) [10-11]; !req The Dungeonmaster (1984) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Tarde para orden de reparación.

2. Sistema de información Calhoun.

3. Por favor, conteste.

4. Repito. Tarde para orden de reparación.

5. Por favor, responda.

6. Gracias, Cal.

7. El problema está en la CPU.

8. Hemos tenido dos más esta semana.

9. Se van y sigues tan tranquilo.

10. Ha habido clientes esperando,

11. horarios, citas... esto cuesta dinero.

12. Iniciando. C-H-N.

13. ¿Podría el mundo progresar sin ordenadores?

14. No iría muy lejos, Sr. Cahane.

15. Genial.

16. Me han dicho que eres un genio arreglando el Xyrex.

17. ¿Ah, sí?

18. Sí, esto no es tan difícil.

19. Oh, gracias, Paul.

20. Oye, me he enterado de que has hecho un buen trabajo

21. en Winnebe-Cahane hoy.

22. Sí, no fue nada.

23. ¿Nada?

24. Dios, estoy reventado.

25. Eh... mira, Paul, ¿por qué no te llevo a casa?

26. - Vamos. - Don.

27. Sabes que me gusta correr cada días después del trabajo.

28. Es una forma de relajarme al final del día.

29. Ya sabes, una forma de limpiar tu mente.

30. Deberías probarlo algún día.

31. Mira... podríamos correr juntos después del trabajo.

32. ¿Qué me dices?

33. ¿Correr, Paul?

34. Creo que no.

35. Al final del día, lo único que necesito

36. es que alguien me lleve a casa en una camilla.

37. Correr, amigo mío,

38. es una locura.

39. Te veré mañana.

40. Nos vemos, Don.

41. Tiempo de partida fijado.

42. Bien, chicas, has sido un buen trabajo.

43. Por favor, recordad todo esto para mañana

44. así podremos añadirlo a lo que ya tenemos, ¿vale?

45. Mañana a las cuatro.

46. Adiós.

47. Hola.

48. Cuenta de Paul Bradford.

49. 3-0-7-4-1. Retirada de la cuenta central.

50. 20 dólares.

51. - Hola, Cal. - Buenas tardes, Paul.

52. ¿Cómo han ido las reparaciones hoy?

53. Oh, bien.

54. Sí, se está convirtiendo en algo demasiado sencillo.

55. ¿Qué tal ha estado mi tiempo?

56. Tres minutos más que ayer.

57. Ya, imagino que tengo demasiadas cosas en mi cabeza.

58. Cuenta al descubierto.

59. Sí, lo sé. Me encargaré de ello por la mañana.

60. ¿Paul?

61. - Hola. - ¿Vas a ayudame o qué?

62. Oh, sí que has traído cosas.

63. - ¿Necesitas ayuda? - Rápido, rápido.

64. - Quieres... Oh... - Rápido, rápido.

65. Eh... Guau.

66. Solo te he pedido pez espada. ¿Has comprado toda la tienda?

67. Mira, apuesto a que no tienes absolutamente nada

68. en tu nevera.

69. Alguien tiene que cuidarte.

70. - ¿Ah, sí?

71. Oh, me debes 26 dólares.

72. - Te pagaré el vino. - Eh...

73. Tengo un Chardonnay de 1980.

74. Va genial con el pescado...

75. Son para ti.

76. Oh, Paul.

77. Dios, son preciosas. Gracias.

78. Sabía que algo pasaba

79. - en cuanto entré por la puerta. - Gwen.

80. - Actuabas de manera extraña... - Gwen, casémonos.

81. ¿Qué?

82. Casémonos, yo...

83. Mira, será... será perfecto. Yo... lo he hablado con Cal,

84. - está todo calculado. - ¿Lo has hablado con Cal?

85. - Bueno, sí. Yo... - Oh, Dios.

86. ¿Por qué me pasa esto a mí?

87. ¿Cómo me he enamorado de un tipo que su amor es una máquina?

88. Mira, cariño, no lo entiendes.

89. Lo que he desarrollado con Cal es... es algo que me da ventajas.

90. Dios, cada vez que pienso en ese experimento

91. que estás haciendo pienso que él es quien hace las cosas.

92. Eh...

93. Él no puede hacer las cosas de la manera en que las hacemos nosotros.

94. ¿Casarnos?

95. Ese es un gran paso, Sr. Bradford.

96. Y si yo voy a ser la Sra. Bradford,

97. Quiero saber cuál será exactamente mi relación con él.

98. - Oh, no tan alto. - Oh, Dios...

99. - ¿Ves a lo que me refiero? - Solo bromeaba.

100. Mira, yo... no estoy enamorado de mi ordenador,

101. estoy enamorado de ti.

102. Lo estoy.

103. Eres un buen cocinero.

104. ¿Ah, sí?

105. Realmente fue Cal quien encontró esta receta

106. en la revista del Museo de Arte Metropolitano.

107. Qué amable de su parte.

108. Eh, olvidé el postre.

109. Oh, Paul, no quiero postre.

110. No, te va a encantar.

111. Vale.

112. Bien, ¿te gusta?

113. Paul.

114. Te quiero.

115. Este asunto con Cal es más de lo que puedo aguantar.

116. Te estás apasionando demasiado.

117. Solo quisiera ser tu esposa.

118. ¿Entonces qué es lo que está mal?

119. Nada, salvo que quiero más.

120. Quiero ser parte de tu vida.

121. Lo serás.

122. Lo eres.

123. Ven aquí.

124. Vamos.

125. - ¿Qué? - Siéntate.

126. Cal, chequea tus datos sobre matrimonios de hombres con carrera

127. y mujeres con inteligencia, belleza y que sean testarudas.

128. Basta. No soy tan estúpidamente infantil.

129. Tengo tanta capacidad cerebral como tú.

130. Resultado probable: éxito.

131. Vayamos a la cama.

132. Al menos ese es el único sitio que conozco en el que tengo toda tu atención.

133. ¿Gwen?

134. ¡Gwen!

135. Gwen.

136. ¿Gwen?

137. Gwen.

138. ¿Gwen?

139. Gwen.

140. - ¡Paul! - ¿Gwen?

141. Gwen.

142. Paul, ayúdame.

143. Mira, vamos... vamos a solucionar esto juntos, ¿vale?

144. Paul, son cadenas auténticas.

145. Vale, bien, estamos dormidos...

146. y, eh... estoy soñando esto.

147. No puedo creerlo.

148. Tú...

149. eres un digno competidor de Mestema.

150. Ahora tienes todos los poderes concentrados en ti.

151. Puedes recurrir a tus máquinas.

152. Tus máquinas mágicas.

153. En cualquier momento, en cualquier parte de tu mundo.

154. Arrodillate.

155. ¡Por el poder del príncipe de las tinieblas!

156. Te nombro a ti...

157. Excalibrator.

158. Levántate, Excalibrator.

159. Excalibrator.

160. Cal.

161. X- Cal-BR8.

162. Mestema igual a Belcebú, Belial,

163. Satanás.

164. Genial.

165. La tuya es una magia que nunca había encontrado.

166. De hecho...

167. no es magia.

168. Es... es la capacidad científica de los hombres

169. para poder...

170. Durante mil años,

171. he recorrido la Tierra y sus épocas.

172. Por todas partes solo he encontrado desafíos menores.

173. Pero ahora... estás tú.

174. Tú y tus máquinas.

175. La nueva magia.

176. Bien, ahora es como debe ser.

177. Yo, Mestema...

178. he preparado siete desafíos.

179. Pierde uno...

180. solo uno...

181. y poseeré vuestras almas.

182. Paul, ¿qué pasa si esto es real

183. y no podemos salir de aquí?

184. Eh, mira... Mira, soy Paul Bradford

185. de Xyrex.

186. ¿Paul?

187. ¿Estás ahí, Paul?

188. Gwen.

189. Gwen, estoy aquí.

190. ¿Dónde? No puedo verte.

191. No te muevas. Te encontraré.

192. Pero hace frío.

193. Paul, ¿dónde estamos?

194. Parece la galería de arte privada de Mestema.

195. Dios mío, este es Einstein.

196. Oh, esta es la Sanguinaria Mary.

197. Vaya mezcla más extraña.

198. Se parece a Luis XVI.

199. ¿No fue ese el que inventó la guillotina?

200. No.

201. Pero perdió la cabeza en una.

202. Oh, Paul, no me gusta este lugar.

203. Me da escalofríos.

204. Sí.

205. Parece como si todos los criminales del mundo estuvieran aquí.

206. ¿Paul?

207. Mis manos se congelan.

208. No puedo sentir nada.

209. Espérame ahí, Gwen.

210. Creo que puedo verte.

211. ¿Paul? Mis piernas están heladas.

212. No puedo mover mis pies.

213. Solo... aguanta el frío.

214. - Frío. - Pero, Paul... estoy congelándome.

215. No me dejes aquí.

216. Iré en seguid...

217. ¿Paul?

218. ¿Qué es eso, mi querida Gwen?

219. ¿Te gustaría que te...

220. calentara?

221. ¿Subo la temperatura?

222. Paul, ¿eres tú?

223. Paul. ¡No!

224. ¡Paul!

225. No.

226. Paul.

227. - Vete. - Paul, ¿qué vamos a hacer?

228. ¿Cal?

229. - No. - Roca de hielo, ¿dónde está eso?

230. ¿Qué roca de hielo? Vamos a morir.

231. Cojámosla.

232. Tu actuación ha sido bastante buena, Excalibrator.

233. ¿Dónde está ella?

234. ¿Dónde está Gwen?

235. Confía en mí.

236. Sí, bueno... no lo creo, Mestema.

237. De acuerdo, vale, yo... jugaré tu juego.

238. Jugarás porque no tienes elección.

239. Tú ganas.

240. ¿Dónde está Gwen?

241. ¿Tanto la quieres?

242. No.

243. Saludos, Excalibrator.

244. Bienvenido a mis dominios.

245. Soy Ratspit, guardián de los muertos.

246. - ¿Muertos? - Sí.

247. Controlo esos viejos despojos que una vez contuvieron el alma humana.

248. ¿Por qué estoy aquí?

249. Para ponerte a prueba

250. frente a la muerte.

251. Bien hecho. Elogio tus habilidades.

252. Entonces...

253. he pasado tu desafío.

254. ¿Puedo salir ahora?

255. Mira detrás de ti.

256. Es tu propia muerte

257. en las manos de Mestema.

258. ¿Qué pasa?

259. ¿Te rindes tan fácilmente?

260. Para nada.

261. Viene a buscarte.

262. Te equivocas, Spitrat.

263. Ratspit.

264. ¿Cómo... es que puedes destruirlo,

265. si es tu propio destino?

266. Esa criatura no era mi destino.

267. Mestema lo ha previsto.

268. Esa cosa era solo la culminación de posibilidades futuras.

269. En una realidad futura.

270. Te destruiré.

271. Rechazo tu realidad

272. y la sustituyo por la mía.

273. Eres un adversario atrevido.

274. Oh, Dios mío, Paul.

275. Gwen, ¿estás bien?

276. No, no estoy bien.

277. Estoy teniendo una pesadilla terrible

278. y acabas de aparecer en ella.

279. Criatura encantadora.

280. Déjala, Mestema.

281. No la metas en esto.

282. Paul, no tientes a tu suerte.

283. ¿Te gusta la música?

284. Esta es una obra compuesta por mí.

285. ¿Te gusta este ruido?

286. Te vas a hartar de él.

287. Paul.

288. "Soy un mentiroso".

289. "Y soy un tramposo".

290. "No tengo moral".

291. "Y soy un ladrón".

292. "Saqueo y robo".

293. "Malditos aquellos que entren".

294. "Soy el asesino".

295. "Y el torturador".

296. "Soy un pecador".

297. "Beso los pechos".

298. "Soy un sádico".

299. "Que fustiga la came".

300. "Golpearé a las mujeres".

301. "Atrapo a los que entran".

302. "Serás molestado".

303. "Soy un torturador".

304. ¡No!

305. ¡Paul!

306. ¡Paul!

307. "Torturador."

308. "Torturador."

309. "Torturador."

310. "Torturador."

311. "Torturador."

312. ¡No!

313. Felicidades, Excalibrator.

314. Actúas excelentemente.

315. Ahora continuemos nuestra conversación.

316. No tenemos nada de qué hablar.

317. Tonterías.

318. Tenemos el arte,

319. la historia, los mitos, el amor, el odio, la magia.

320. Sí, bueno, solo hablo de esas cosas

321. con las personas, Mestema.

322. - Paul, ten cuidado. - ¿Sabes lo que eres?

323. Eres lo más bajo.

324. Utilizas a las personas para tu propio... entretenimiento.

325. Para tus propios antojos y caprichos.

326. Eres un egoísta, despótico...

327. Así no podrás atravesar esta barrera.

328. Es la fuerza de un millón de almas.

329. El poder de la muerte.

330. Oh, Paul.

331. Tienes valor, mujer.

332. ¿Por qué malgastas tu juventud?

333. ¿Tu flexible cuerpo?

334. No es más que un niño.

335. No desde donde estoy.

336. Parece que quiere más de lo que pretende.

337. Qué... exquisita.

338. Alerta.

339. Alerta.

340. ¡Eh!

341. Sintiendo presencia de poderes ocultos.

342. Escaneando banco de datos.

343. Tammock, origen Indonesia.

344. ¿Conoces realmente a este hombre?

345. Tengo una proposición para ti, Excalibrator.

346. Tu libertad por...

347. ¿Así que es eso?

348. Paul, no lo hará. No lo pienses ni por un momento.

349. - ¿Quieres, Paul? - Di la palabra y todo terminará.

350. La palabra es "olvídalo".

351. Veamos, déjame pensar.

352. ¿Qué podría tentarte?

353. Te ofrezco la libertad.

354. Y riquezas suficientes para crear tu propio imperio.

355. A cambio...

356. Diría que le conocía bien, Mestema.

357. Loco.

358. Tres por una, mi mejor oferta.

359. Son tuyas, con ellas podrás alcanzar el éxtasis.

360. ¿Paul?

361. Buen intento, Mestema.

362. Sí, una maldita buena prueba.

363. ¡Eres un loco!

364. No lo creo.

365. Además, ya sabes lo que dicen.

366. "No hay más loco que un viejo loco”.

367. ENCONTRADA LA VICTIMA NUMERO 12

368. Excalibrator.

369. Sufro por tu pena.

370. Pero no tienes tiempo que perder.

371. El periódico que leíste es el de mañana.

372. Tu Gwen está viva.

373. Por ahora.

374. Tienes una hora para encontrarla y salvarla

375. de su afilada guadaña.

376. ¿Te das cuenta?

377. Accediendo a los archivos de la policía.

378. ¿Quieres decirme lo que estás haciendo aquí?

379. ¿Qué tenemos aquí?

380. - Vamos, date la vuelta. - Mire, sé

381. que esto no tiene buena pinta, pero puedo explicarlo.

382. Claro, como Halloween, ¿no?

383. - Mire... - ¡Quieto!

384. - Tenemos un cuerpo. - Pon las manos a la espalda,

385. - vamos. - Aguarde, aguarde.

386. - Quieto. - Vamos, ponle las esposas.

387. - Vamos. - No lo entienden.

388. Va a haber otro asesinato.

389. Vamos, tenemos que impedirlo.

390. 5-Adam-49, solicitando registro e inspección a las unidades

391. en un callejón tras el 304 Oeste de la 21.

392. ¿Quién supones que llevaría eso?

393. ¿Gumby?

394. Imagino dónde estará Pokey.

395. - Sí. - Oye, eso me recuerda

396. que la hermana de Lucille volverá a la ciudad este fin de semana.

397. ¿Gwen?

398. - ¡Gwen! - ¡Eh!

399. - ¡Eh, eh, cállate! - ¡Gwen!

400. ¿Qué crees que estás haciendo ahí detrás, amigo mío?

401. Sí, adelante.

402. Sí.

403. Esta ropa me produce urticaria.

404. - ¿Sí? - ¿Nunca les ha picado nada?

405. Eh, eres un tipo gracioso. Ahora cállate.

406. Bien, ¿qué estás leyendo?

407. Un libro.

408. ¿De qué se trata?

409. - Del futuro. - ¿Este libro te cuenta el futuro?

410. - Fuera. - 10-4, estén atentos.

411. Este coche tiene amortiguadores malos.

412. Podrían pedir nuevos.

413. ¿Qué estoy comiendo?

414. - ¿Qué? - ¿Qué estoy comiendo?

415. - Dónuts. - ¿Qué clase de dónuts?

416. De jalea y miel.

417. Odio las rosquillas de jalea, tío.

418. Nunca las como.

419. Avísame la próxima vez.

420. Callate.

421. Hay un poco de corriente.

422. Callate.

423. Venga, chico...

424. ¡Cómo eres!

425. Te pido un simple dónut y me traes un dónut de jalea.

426. ¿Dónde ha ido?

427. ¿Cómo ha podido salir?

428. Julie Waters, edad 23,

429. actriz.

430. Oh, déjeme ayudarla con eso.

431. Oh, no, gracias. Ya... ya los cojo.

432. - Usted es actriz. - Sí, llego tarde.

433. Buena suerte.

434. Posible localización

435. solar desocupado en el 654 Swall Drive Sur.

436. Distancia siete décimos de milla.

437. Localización auditorio abandonado,

438. en el 2133 Lexington.

439. Solar desocupado.

440. Auditorio.

441. - Baile. - La distancia...

442. es de 1.1 millas.

443. Tiempo de llegada estimado, cinco minutos.

444. Sospechoso visto en dirección este...

445. en la Calle. Respondan todas las unidades.

446. ¿Todavía siguen con las pruebas?

447. Rápido, están a punto de terminar.

448. - Eh... - Va a haber un asesinato,

449. llame a la policía.

450. Sesenta segundos para el fin del desafío.

451. Oh, Dios mío, Paul.

452. - ¿Estás bien? - Oh, Dios, ha tratado de matarme.

453. Yo... Me siguió hasta la prueba y entonces,

454. me estaba vistiendo y yo...

455. Conseguí el papel. Conseguí el papel.

456. Cinco segundos para el fin del desafío.

457. - Oye, ¿has visto lo que he visto? - No.

458. Yo tampoco.

459. Paul, creo que no voy a poder resistir más esto.

460. Lo lograremos.

461. Oye, ¿y si cuando esto acabe no nos deja marcharnos?

462. Confía en mí.

463. Paul, creo que hemos olvidado algo.

464. Habíamos olvidado este monstruo

465. contra el que luchamos. Nos ha atrapado.

466. ¿Qué significa esa palabra, "atrapado"?

467. Es una palabra mágica, Mestema.

468. Voy a atraparte.

469. Escúchame, Baal-baelum.

470. Escúchame, incubo Astaroth.

471. Abbadon, Mammon.

472. Si lo deseara,

473. te destruiría.

474. Genial.

475. ¿Paul?

476. No.

477. Ni hablar, Mestema.

478. - Olvidalo. - ¿Paul?

479. Voy a lamentarlo.

480. Peligro, actividad termonuctear.

481. ¡Paul!

482. ¿Gwen?

483. Así que este es el desafío, ¿eh?

484. ¿Alguna vez he necesitado un ordenador para esto?

485. Supongo que esta era mi idea, ¿no?

486. Programa de toma de registros preparado.

487. Existencia de condiciones totalmente inestables.

488. Las posibilidades de alcanzar el objetivo

489. con un disparo controlado son cero.

490. No escuchaste.

491. Habrías ganado si solamente hubieras salido de la cueva.

492. No lo sabía.

493. No tenía ni idea.

494. Yo también me excedí,

495. y fui confinada en esta cueva.

496. Lo siento.

497. Si hay algo...

498. Algo que yo pueda hacer...

499. Ya lo has hecho.

500. Sí.

501. Recuerdo cuando era joven.

502. Encontramos un gato.

503. Estaba removiendo basura en un callejón.

504. Lo cubrimos con alquitrán.

505. Salvo la cara y los ojos.

506. Y entonces prendimos fuego a la cola.

507. Vaya espectáculo. Nunca lo olvidaré.

508. Una antorcha aullante, corriendo por el suelo.

509. Se retorcía y giraba

510. en una serie de saltos salvajes.

511. Y finalmente...

512. una masa convulsa.

513. Su cuerpo reventó con húmedos chisporroteos.

514. Sus ojos salían de sus órbitas

515. brillaban como ágatas.

516. Los animales pueden ser muy divertidos.

517. Ahimsa.

518. ¿Dónde has escuchado esa palabra?

519. Ahimsa. Respeto para todo ser viviente.

520. Para toda criatura que pueda sentir.

521. Vaya presunción, qué hipocresía.

522. Vosotros, mortales, os creéis tan llenos de amor

523. bondad y comprensión.

524. ¿Crees que tu Dios

525. te mira con ternura y misericordia?

526. Estás equivocado, amigo mío.

527. Es la humanidad,

528. no el demonio, la que tiene sangre en los dientes y garras.

529. Es vuestro Dios quien hace llover terror sobre vosotros.

530. Tú no tienes corazón ni alma, Mestema.

531. Y por eso estás aburrido.

532. Es por eso que tu inmortalidad es el infiemo.

533. Prepárate para el fin.

534. Al fin solos.

535. Sí, como las últimas personas de la Tierra.

536. Bueno, al menos no estás encadenada a la roca.

537. Es bonito.

538. Sí, otro Mestema original.

539. ¿Dónde estamos?

540. ¿Cal?

541. Escanea frecuencias de comunicación.

542. Mira si podemos averiguar dónde estamos.

543. - Escaneando. - Eh, no me dejes.

544. El escaneo indica habitantes hostiles.

545. Genial.

546. Peligro, frecuencia de escaneo interceptada

547. por militares locales.

548. Militares hostiles.

549. ¿Qué haremos ahora? Pregunta a Cal.

550. Cal, prepara el modo láser.

551. Chicos, oh, chicos...

552. Oh, chicos... Os tenemos.

553. Os tenemos. Le tengo aquí.

554. Vamos, chicos. Venga, vamos a matarles.

555. Matémosles ahora. Vamos.

556. Chicos, ¿podríais indicarnos el camino hacia el Hilton de Las Vegas?

557. Oh.

558. Cojámosle ahora.

559. Cojámosle. Matémosle.

560. Eh, vamos.

561. ¿Qué es esa cosa?

562. Vamos, déjame verlo. ¿Qué es eso?

563. Quiero matare, quiero matarle.

564. - Cal, ¿aún en modo láser? - Vamos, déjame verlo.

565. - Afirmativo. - ¿Qué es eso?

566. Dámelo. Vamos, yo llegué primero.

567. Quiero verlo. Vamos, dámelo.

568. Vale, luego le voy a disparar.

569. Voy a disparar a los dos.

570. Quiero que me lo des... Vamos, vamos.

571. Vamos.

572. Cal, tres coordenadas.

573. 28 grados eje X.

574. 1-8-3, 2-8-4, 3-1-6.

575. Fuego.

576. Paul, ¿sabes a dónde vamos?

577. ¿Al Hilton de Las Vegas?

578. Oh, chico...

579. Oh, Dios mío...

580. Es el enano.

581. Verás, pequeño monstruo.

582. Bien, Mestema, ya es suficiente.

583. Eh, ¿qué estás haciendo?

584. Buen disparo, ¿eh?

585. ¿Qué pasa?

586. Hemos perdido el control.

587. Cal, ¿qué pasa?

588. Control remoto.

589. Bien, apaga la señal. Olvida el remoto.

590. Control remoto no es convencional.

591. Mestema.

592. Sensores indican segundo vehículo.

593. - Trayectoria... - Paul.

594. Idéntica a la tuya.

595. Dirección opuesta.

596. ¡Mestema!

597. El juego ha terminado.

598. ¿Llamas a esto un juego, Mestema?

599. Yo peleo mientras tú te sientas

600. como un gordo señor de la guerra esperando ver cómo fallo.

601. Una lucha de verdad es un hombre contra otro hombre.

602. Pero tal vez tú nunca hayas tenido una batalla auténtica antes.

603. Tienes valor.

604. Y tú todo lo que tienes es tu magia.

605. Mi magia es poderosa.

606. Todopoderosa.

607. ¡Lo puedo hacer todo!

608. Excepto curar tu aburrimiento.

609. He visto un millar de plagas.

610. Un millar de guerras.

611. Y continuaré aquí cuando tú seas polvo.

612. Y cuando acabes conmigo, ¿qué?

613. ¿Otro millar de años de aburrimiento?

614. Mestema, sé lo que quieres.

615. Pero no lo vas a conseguir sentado ahí

616. viendo cómo los afortunados adversaros se divierten.

617. Solo los mortales que se arriesgan a perder conocen la excitación real.

618. Yo, el Excalibrator, te desafío a una contienda real.

619. Tienes algún secreto, ¿eh?

620. Un hombre contra un hombre.

621. En este lugar.

622. Sin magia.

623. Sin trucos.

624. Paul, es un gigante.

625. No tienes posibilidad de ganar.

626. Es un truco. Sé que es un truco.

627. Confía en mí.

628. ¿Cuáles son las condiciones? ¿Cuáles son las reglas?

629. Sin reglas, somos libres.

630. ¡Arriba!

631. Sí, ¡atrápale!

632. Yo te condeno a la eternidad del Universo, Escalibrator.

633. ¡No!

634. ¡Cal!

635. - ¿Estás bien? - Si.

636. Oh, Dios.

637. Oh, estamos en casa.

638. - Si. - Hemos ganado.

639. Hola, Paul. He vuelto.

640. No estoy tan seguro.

641. Sí.

642. - ¿Sí? - Casémonos.

643. ¿Qué nos qué?

644. Bien, he hablado con Cal y lo tiene todo calculado.

645. Paul, ¿eres tú?

646. ¿Paul?

647. ¡Mestema!