The Double Life of Véronique (1991)

Directed by Krzysztof Kieślowski

4.5/5 from 1 ratings (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate The Double Life of Véronique (1991) X.X/5`)

Irène Jacob as Weronika/Véronique • Halina Gryglaszewska as La Tante • Philippe Volter as Alexandre Fabbri • Guillaume de Tonquédec as Serge • Kalina Jędrusik as La femme barjolée • Aleksander Bardini as Le chef d'orchestre • Władysław Kowalski as Le père de Weronika • Jerzy Gudejko as Antek • Janusz Sterninski as L'avocat • Sandrine Dumas as Catherine • Irène Jacob as Weronika / Véronique • Halina Gryglaszewska as Auntie • Kalina Jędrusik as Crazy Woman • Aleksander Bardini as Conductor • Władysław Kowalski as Weronika's Father

Véronique is a beautiful young French woman who aspires to be a renowned singer; Weronika lives in Poland, has a similar career goal and looks identical to Véronique, though the two are not related. The film follows both women as they contend with th...

Certified Kino • France • Norway • Poland • Fantasy • Drama • Mystery

Request examples:

!req The Double Life of Véronique 1991 [02:32]
!req The Double Life of Véronique 1991 [The Double Life of Véronique]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Double Life of Véronique (1991) [10-11]; !req The Double Life of Véronique (1991) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. MEJOR ACTRIZ - CANNES 1991

2. Es la estrella que esperábamos para empezar la Nochebuena.

3. Mira.

4. Mira bien.

5. La niebla, ahí abajo. ¿La ves?

6. Pero no es niebla.

7. Son millones de estrellas pequeñitas.

8. Míralas.

9. Esta es la primera hoja.

10. Es primavera y en todos los árboles habrá hojas.

11. Mira.

12. En la zona más clara hay como pequeñas venas

13. y pelusilla fina.

14. Has cantado muy bien.

15. - ¿Verdad? - Sí.

16. Deberías cambiarte.

17. Bien.

18. Tengo...

19. Enséñamelo.

20. Me da vergüenza.

21. ¿Cómo pasó?

22. El padre de una compañera, con la puerta del coche.

23. Después del examen.

24. Pude aprobar el curso de piano.

25. Y ese mismo día...

26. perdí el conocimiento.

27. Papá.

28. ¿Qué escuchas?

29. Lo mismo de siempre.

30. Me desperté.

31. Dile a Antek que debo irme.

32. Lo va a sentir.

33. ¿Y tú?

34. Es triste que la tía esté enferma.

35. Ha hecho bien en llamar.

36. ¿Quieres ir?

37. Sí.

38. Me gusta Cracovia.

39. ¿Le pediste el teléfono?

40. No.

41. Siento algo extraño.

42. Me parece que no estoy sola.

43. ¿Sola?

44. Que no estoy sola en el mundo.

45. Es que no lo estás.

46. No sé.

47. ¿Qué quiero realmente, papá?

48. No sé.

49. Quizá mucho.

50. - ¿Rubio oscuro? - Sí.

51. ¿Habéis hecho el amor?

52. Pues sí.

53. Cuéntame.

54. La última vez...

55. Llovía a cántaros.

56. Nos resguardábamos en el portal.

57. Yo estaba calada hasta los huesos.

58. Y lo deseaba en el portal.

59. ¿Quién es?

60. El abogado.

61. Viene por unos asuntos.

62. - ¿Qué asuntos, tía? - Jurídicos.

63. Ayer te extrañabas de que estuviese viva,

64. y es que en nuestra familia todos mueren sanos.

65. Mi madre murió así, la tuya también.

66. El testamento.

67. ITía!

68. Levántate. Ha venido el abogado.

69. ¿Verónica?

70. - ¿Verónica? - Sí.

71. Verónica.

72. Dios mío, ¿estás aquí?

73. Sí, estoy aquí.

74. - ¿Aquí, en Cracovia? - Sí.

75. Llevo una semana.

76. - IDios mío! ¿Vendrás a verme? - Claro que sí.

77. Quizá hoy, para el ensayo? ¿A las dos?

78. ¿El ensayo?

79. Escucha. Mira cómo les enseña.

80. Bueno, hay que sostenerlo así.

81. Repitamos.

82. Es suficiente. Hasta mañana.

83. Marta, tienes que tocar con mas energía.

84. Usted canta bien.

85. Eso creo.

86. - ¿Me ha oído? - Sí.

87. - Muy bien. - Gracias.

88. Me gustaría escucharla.

89. Tiene una voz...

90. Una voz extraña.

91. ¿Qué tal está?

92. Bien.

93. Siéntese.

94. Prefiero estar de pie.

95. Siéntese.

96. Usted no ha actuado nunca en conciertos.

97. Sólo tiene el diploma del conservatorio.

98. En la especialidad de piano.

99. No fuimos unánimes...

100. pero ha ganado

101. el concurso.

102. Felicidades.

103. Tía, tienes un aspecto...

104. De veras...

105. Impresionante.

106. Si pasases la noche bebiendo y jugando a las cartas,

107. también lo tendrías.

108. ¿Qué tal te ha ido?

109. No sé.

110. Ni siquiera me entró miedo.

111. Necesitaba saber si querías verme.

112. Un viaje largo...

113. Mucho.

114. La tía me dijo que habías llamado.

115. Y papá me ha dicho

116. que estabas aquí.

117. Sí, aquí estoy.

118. He pensado que debía hacerte...

119. un regalo de Navidad.

120. Llegan las fiestas.

121. No te llamé porque...

122. Sé que no llamaste.

123. Realmente, he venido a decirte que te quiero.

124. Me alojo en el Holiday.

125. Llámame si quieres.

126. Habitación 287.

127. IAntek!

128. Llévame a casa.

129. Te llamaré.

130. Te llamaré, Antek.

131. ISeñora!

132. IEscuche, señora!

133. Verónica.

134. ¿Te estás cambiando?

135. Sí.

136. Sí.

137. Oh vosotros, que estáis

138. en una pequeña

139. barca,

140. deseosos

141. de escuchar,

142. seguid...

143. tras

144. mi balsa,

145. que cantando avanza.

146. Evitad

147. todo peligro, ya que

148. me perderíais

149. y quedaríais a la deriva.

150. El agua que dejo atrás

151. ya de nada me sirve.

152. Minerva muere

153. y me dirige Apolo,

154. mientras nueve Musas

155. me indican el camino...

156. Ha muerto.

157. La última vez nos vimos...

158. En el bachillerato.

159. Hace mucho...

160. Sí.

161. ¿Qué te pasa?

162. Estás triste.

163. No.

164. Sí.

165. No sé por qué.

166. Es como si tuviera una pena.

167. ¿Por alguien?

168. No sé.

169. Voy a contarte algo divertido.

170. No.

171. ¿Estás bien?

172. ¿Puedo quedarme un poco?

173. No.

174. ¿Véronique?

175. Se ha confundido de hora

176. o de día.

177. ¿O quizá me confunda yo?

178. No.

179. Venía a...

180. Vengo porque he decidido

181. dejarlo.

182. ¿Cómo?

183. Lo dejo.

184. ¿Por qué?

185. No lo sé.

186. Pero sé que debo dejarlo. Ahora.

187. Desperdicia su talento.

188. No se puede hacer eso.

189. Merecería

190. que la llevasen a los Tribunales.

191. Sí. No se puede...

192. Véronique...

193. ¿No la veré más?

194. - Buenos días, Srta. - Buenos días.

195. Disculpe...

196. Tengo clase aquí.

197. No lo sabía.

198. Discúlpeme.

199. Hueles bien...

200. Eres preciosa...

201. - Me gustan tus campanas. - Gracias.

202. ¿Has dormido bien?

203. Puedo ayudarte a llevar las campanas a casa.

204. Hoy acabamos antes.

205. ¿Por qué?

206. - ¿No sabías? Las marionetas. - ¿Qué?

207. Me gusta mucho esta pieza.

208. Es un compositor que acaban de descubrir,

209. aunque vivió hace dos siglos, en Holanda.

210. ¿Empezamos?

211. Uno...

212. Dos...

213. ¿Diga?

214. ¿Quién es? Conteste, por favor.

215. - Cuelgo. - No.

216. Vamos, cuelgue.

217. Cuelgue primero.

218. Estaba dormida.

219. He comprado una fresadora.

220. Da 27.000 rpm.

221. Papá...

222. Estoy enamorada.

223. Enamorada de veras.

224. ¿Le conozco?

225. No.

226. Y yo tampoco.

227. Eso no lo entiendo.

228. ¿Me lo explicarás?

229. En cuanto lo haya comprendido.

230. Hace poco, tuve una impresión curiosa...

231. Sentí que me encontraba sola.

232. De golpe.

233. Pero nada ha cambiado.

234. Alguien ha salido de tu vida.

235. Sí, eso es.

236. Cuando murió mamá...

237. ¿No tuviste

238. esa impresión?

239. Pero ahí sí había cambiado algo.

240. Y además...

241. Estabas tú, eras pequeñita,

242. tenía que cuidarte.

243. Sí.

244. Me cuidabas.

245. Mi abogado visitó a algunas de las tías.

246. Habrá decenas, pero solo conozco a algunas.

247. Todas se negaron, claro.

248. Yo tampoco puedo, Catherine.

249. Lo he pensado mucho y... no puedo.

250. Lo entiendo.

251. Lo siento.

252. Lo entiendo.

253. Yo puedo hacerlo.

254. ¿Tú?

255. ¿Por qué no?

256. ¿Vendrás al juicio?

257. ¿Dirás "El año pasado me acosté trece veces con ese señor

258. y este también"?

259. Lo diré.

260. Pero debo saber algo de él. No le conozco.

261. Le viste una vez.

262. Sí.

263. Pero...

264. Debería saber lo que sabe una mujer que...

265. - Hola. - Hola.

266. - Ponte cómoda. - Estoy helada. No me quedaré.

267. Oye, ayer me dijiste que...

268. no te habías fijado en ese hombre.

269. ¿El de las marionetas?

270. Sí.

271. ¿Te fijaste en él?

272. Sí.

273. ¿Recuerdas su nombre?

274. Lba escrito en el coche.

275. El nombre empezaba por "A".

276. Antoine, Alexandre...

277. No recuerdo.

278. ¿Y la obra? ¿La recuerdas?

279. Una bailarina.

280. Una bailarina...

281. Quiere bailar pero se rompe la pierna.

282. Y se transforma en mariposa.

283. Sí, sí. Espera.

284. Me pareció que conocía esa historia.

285. IEso es! Se la leí a Nathalie.

286. Debió plagiarla. No te muevas...

287. No plagió nada, es suya.

288. Alexandre Fabbri.

289. Y hay una historia muy bonita con un lazo.

290. Siento haberte involucrado.

291. ¿En qué?

292. En mi historia.

293. Jean-Pierre se ha enterado.

294. ¿Tiene algo para mí?

295. ¿Sabe lo que es?

296. No, en absoluto.

297. Debe ser una caja de puros "Virginia".

298. Vacía.

299. ¿Lo sabía?

300. Lo adiviné.

301. No hay remitente.

302. Viene de París.

303. Gracias.

304. Jean-Pierre.

305. ¿Qué hace...?

306. ¿Por qué hace esto?

307. ¿Le gusta hacerlo?

308. ¿De verdad?

309. Diga algo.

310. Al menos diga algo.

311. Dios mío...

312. Qué complicado es todo esto.

313. ¿Qué le pasa?

314. Me rindo. Se acabó.

315. Perdone.

316. IPapá!

317. IPapá!

318. IPapá!

319. IEstoy en la bañera!

320. INo toques la silla!

321. Huele esto.

322. Está bien.

323. El otro era más agradable.

324. Es el final del otoño, el otro era el comienzo.

325. No sé si la gente necesitará este perfume. Ya veremos...

326. Voy a vestirme.

327. Por fin has comprendido.

328. Hay una carta para ti.

329. Bonita letra.

330. Ponla.

331. No.

332. Quédate. Haremos el desayuno.

333. Me voy a mi clase de música.

334. He debido soñar.

335. He visto un dibujo...

336. Sencillo, incluso naif.

337. Una calle en cuesta en una ciudad pequeña,

338. casas de cada lado.

339. Y al fondo, una iglesia.

340. ¿Chagall?

341. No, Chagall no.

342. Una iglesia alta, de ladrillo rojo...

343. Parad. Nicole, desafinas.

344. Sí, lo sé.

345. Bien, empecemos de nuevo.

346. INicole! Parad.

347. Atención, por favor.

348. Señorita Sandrine Ekar, acuda

349. a información.

350. Perdón, perdón.

351. Perdón, perdón.

352. Atención, por favor,

353. el tren nº3316 procedente de Cherburgo

354. efectuará su entrada en vía 18.

355. IQuién está ahí!

356. El tren nº3315 con destino a Cherburgo

357. efectuará su salida por la vía 19 a las 18.15 h.

358. - Disculpe. ¿Hay otro café aquí? - Allí, en la esquina.

359. ¿Se oyen los altavoces? ¿Las salidas de los trenes?

360. No lo sé. No he estado nunca.

361. Gracias.

362. Perdón, perdón.

363. ¿Quiere un té?

364. Un café.

365. - Por favor. - ¿Un té con limón?

366. Y un café.

367. Stop.

368. ¿Lleva mucho esperando?

369. 48 horas.

370. Quizá más.

371. Pero valía la pena.

372. Discúlpeme.

373. ¿Por qué?

374. Temía que no viniese.

375. Yo temía que usted

376. no estuviese.

377. Debía estar aquí.

378. Hubiese esperado

379. unos días más.

380. Quería comprobar...

381. Quería ver si era posible.

382. ¿Comprobar qué?

383. Si era posible

384. psicológicamente.

385. ¿Si era posible psicológicamente el qué?

386. Sabrá que escribo libros para niños.

387. Pero ahora quiero escribir un libro,

388. uno de verdad.

389. En él habría una mujer...

390. que acudiría a la llamada de un desconocido...

391. Y me preguntaba si es posible.

392. Si psicológicamente una mujer...

393. En fin, si es posible.

394. No dice nada.

395. ¿Por qué yo?

396. ¿Por qué me eligió?

397. Porque...

398. No lo sé.

399. Gracias por el café.

400. IEspere, por favor!

401. ¿Tiene habitaciones interiores? Estoy cansada.

402. Las hay, sí. ¿Qué piso?

403. Que sea tranquilo.

404. - 287. ¿Quiere que la despertemos? - No, gracias.

405. Lo siento.

406. Le pido perdón.

407. ¿Por qué?

408. Cuando iba a dormirme vi caer una sábana.

409. Te quiero.

410. Te quiero.

411. ¿Qué más quieres saber de mí?

412. Todo.

413. ¿Qué es?

414. Se me cortan los labios.

415. Mierda...

416. Llevo un año buscándolas.

417. Véronique.

418. ¿Sí?

419. Ahora sé...

420. por qué eras tú.

421. ¿Sí?

422. No era el libro.

423. Ya lo sabía.

424. ¿El qué?

425. Por qué lo hacías.

426. La primera vez que me llamaste, por la noche.

427. Incluso antes.

428. ¿Lo sabías?

429. Todo.

430. Quizá no tenga relación, quiza si.

431. Toda mi vida me ha parecido estar aquí...

432. y en otra parte.

433. Es difícil de explicar.

434. Pero sé...

435. Siento siempre lo que debo hacer.

436. ¿Dónde es esto?

437. No es Francia.

438. Una excursión a Checoslovaquia, Hungría, Polonia.

439. Debe ser Cracovia.

440. Bonita foto.

441. Y tú, con ese gran abrigo.

442. No soy yo.

443. Claro que eres tú.

444. No es mi abrigo.

445. ¿Esa soy yo?

446. Claro que eres tú.

447. ¿Por qué...?

448. ¿Por qué dos?

449. Durante la función las toco mucho.

450. Se estropean.

451. Inténtalo.

452. ¿Te lo leo?

453. "El 23 de noviembre de 1966 fue el día más importante de sus vidas.

454. Ese día, a las tres de la mañana,

455. nacieron ambas,

456. en dos ciudades y dos continentes distintos.

457. Ambas tenían el pelo oscuro y los ojos marrón verdoso.

458. Cuando ambas tenían dos años y sabían andar,

459. una se quemó al tocar un horno.

460. Unos días más tarde, la otra acercó el dedo al horno

461. y lo retiró en el último momento.

462. Aunque no podía saber que iba a quemarse."

463. ¿Te gusta?

464. Podría llamarse "La doble vida de..."

465. No sé cómo las llamaré.