1. El mar...Copy !req
2. que vemos bailar a lo largo
de los golfos claros...Copy !req
3. LA ESCAFANDRA Y LA MARIPOSACopy !req
4. reflejos cambiantes
bajo la lluvia.Copy !req
5. El mar...Copy !req
6. al cielo del verano,
confunde con sus blancas ovejitas...Copy !req
7. con los ángeles tan puros...
El mar...Copy !req
8. una mecedora azul
infinita.Copy !req
9. Vean, cerca de los estanques...Copy !req
10. esos enormes juncos
mojados...Copy !req
11. Vean, esos pájaros blancos...Copy !req
12. y esas casas oxidadas...Copy !req
13. El mar...Copy !req
14. los acunó a lo largo
de los golfos claros...Copy !req
15. y de una canción
de amor...Copy !req
16. Mira, se está despertando.Copy !req
17. Dr. Cocheton, sala 119 por favor;
Dr. Cocheton sala 119.Copy !req
18. ¿Sr. Bauby? Abra los ojos.Copy !req
19. ¿Sr. Bauby? Abra los ojos.Copy !req
20. Estuvo dormido y
ahora está despertando.Copy !req
21. ¿Qué?Copy !req
22. ¿Me escucha?Copy !req
23. Si, la escucho.Copy !req
24. ¿Qué pasa?Copy !req
25. Estoy en un hospital.Copy !req
26. Sr. Bauby, abra grandes
los ojos.Copy !req
27. Trate de mantenerlos abiertos.Copy !req
28. Así. Muy bien.Copy !req
29. Siga la luz.Copy !req
30. Muy bien.Copy !req
31. No tenga miedo...Copy !req
32. Está en el hospital.Copy !req
33. Soy médico.
Soy el Dr. Cocheton.Copy !req
34. Ellas son las enfermeras.Copy !req
35. Nos ocuparemos de Ud.Copy !req
36. ¿Recuerda lo que le sucedió?Copy !req
37. Vagamente...Copy !req
38. ¿Recuerda lo que le sucedió?Copy !req
39. Ya le dije, vagamente...Copy !req
40. Imágenes...Copy !req
41. Está en el Hospital Naval
de Berck sur Mer.Copy !req
42. Sobre las costas del
Pas de Calais.Copy !req
43. Primero lo llevaron a París
y luego lo trajeron aquí.Copy !req
44. ¿Lo recuerda?Copy !req
45. No.Copy !req
46. Jean-Dominique,
Ud. tuvo un ataque.Copy !req
47. Estuvo en coma por casi
tres semanas.Copy !req
48. Pero ahora está despertando
y todo estará bien.Copy !req
49. Se lo prometo.Copy !req
50. Gracias.Copy !req
51. Ahora necesito conocer
algunos detalles.Copy !req
52. Quiero que me siga
con la mirada.Copy !req
53. Sí.Copy !req
54. Eso, muy bien.Copy !req
55. Siga mi dedo.Copy !req
56. Eso, así...Copy !req
57. Cuando se lo pida, parpadee;
por favor.Copy !req
58. ¡Muy bien!Copy !req
59. Ahora, trate de decir su nombre.Copy !req
60. Jean Dominique Bauby.Copy !req
61. Vamos, trate.Copy !req
62. Ya le dije.Copy !req
63. Su nombre, dígame su nombre.Copy !req
64. Jean Dominique Bauby.Copy !req
65. Trate de decir el nombre
de sus hijos.Copy !req
66. Theophile, Celeste, Hortense.Copy !req
67. No se preocupe...Copy !req
68. el proceso es largo.Copy !req
69. Ya recuperará el habla.Copy !req
70. ¿Cómo? ¿No me oye?Copy !req
71. ¡Doctor, Doctor!
¿Qué pasa?Copy !req
72. ¿No puedo hablar?Copy !req
73. No me oyen...Copy !req
74. Oh, Dios mío...Copy !req
75. ¿No puedo hablar?Copy !req
76. ¿Qué me pasó?Copy !req
77. Me llamo Jean Dominique Bauby.Copy !req
78. ¡Doctor!
Está bien, está bien...Copy !req
79. Tuve un ataque y ya recuperaré
el habla y la memoria...Copy !req
80. Va a estar bien, Sr. Bauby;
va a estar bien.Copy !req
81. Voy a estar bien...Copy !req
82. Nosotros nos
encargaremos de Ud.Copy !req
83. Tendré paciencia.Copy !req
84. Está bien, de acuerdo.
Les creo.Copy !req
85. ¿Quién trajo esas flores?Copy !req
86. Rosas...Copy !req
87. Inés.Copy !req
88. Buenos días.Copy !req
89. Bien, veamos.Copy !req
90. Esta mañana tendrá
una visita importante.Copy !req
91. Vendrá el Dr. Lepage,
el neurólogo.Copy !req
92. Así que se pondrá bien
para recibirlo.Copy !req
93. Buenos días.Copy !req
94. Soy Alain Lepage, soy su
neurólogo.Copy !req
95. Ya conoce al Dr. Cocheton.Copy !req
96. Jean Dominique... no, sus
amigos lo llaman Jean-DoCopy !req
97. ¿Quién es este?Copy !req
98. Prefiero llamarlo así, porque quiero
que me considere su amigo.Copy !req
99. Sé que esto es difícil
para Ud.Copy !req
100. Sé que nadie le explicó
lo que tiene...Copy !req
101. pero ese es mi trabajo.Copy !req
102. Seguramente sabe lo que significa
un accidente cerebro vascular.Copy !req
103. El sistema cerebral
deja de funcionar.Copy !req
104. Una falla en nuestra
computadora interna...Copy !req
105. que une el cerebro
y la médula espinal.Copy !req
106. En otro momento tal
vez estaría muerto...Copy !req
107. pero las técnicas de
reanimación han avanzado...Copy !req
108. que hoy en día... podemos...
es decir, podemos prolongar la vida.Copy !req
109. ¿Esto es la vida?Copy !req
110. ¿Esto es la vida?Copy !req
111. Prolongar la vida...Copy !req
112. Bien, le hablaré
sin tapujos.Copy !req
113. Está paralizado de
la cabeza a los pies.Copy !req
114. Habrá notado que
no puede hablar.Copy !req
115. Ud. tiene lo que llamamos
síndrome de enclaustramiento.Copy !req
116. Síndrome de enclaustramiento.Copy !req
117. Síndrome de enclaustramiento.Copy !req
118. Sé que no es fácil,
pero se trata de algo muy raro.Copy !req
119. Muy raro...Copy !req
120. Qué bien...Copy !req
121. No se conoce la causa.Copy !req
122. Ud. no fuma y bebe
con moderación...Copy !req
123. Simplemente es algo
que sucedió.Copy !req
124. En fin, aparte de estar
completamente paralizado...Copy !req
125. el resto de las funciones
son normales. Hay esperanzas.Copy !req
126. ¿Normal?Copy !req
127. Hay esperanzas.Copy !req
128. El cerebro funciona...Copy !req
129. Ud. nos entiende, puede seguir
los movimientos con la mirada.Copy !req
130. No estoy muy satisfecho
con su ojo.Copy !req
131. Si... veo que el músculo
no trabaja.Copy !req
132. No está húmedo.Copy !req
133. Me temo que habrá
que obturar.Copy !req
134. ¿Obturar?Copy !req
135. ¿Obturar qué?Copy !req
136. Pediremos una segunda
opinión.Copy !req
137. Bien, Jean-Do...
quiero que descanse...Copy !req
138. ¿Y qué cree que hago?Copy !req
139. Dos lindas chicas van
a venir a visitarlo...Copy !req
140. y cuando le digo que
son lindas...Copy !req
141. Maravilloso.Copy !req
142. son terapeutas que
hacen milagros. Ya verá.Copy !req
143. Piedad, no milagros.Copy !req
144. Como ya le dije,
hay esperanzas...Copy !req
145. Si, ya lo dijo.Copy !req
146. Nos encargaremos de Ud.
Jean-Do.Copy !req
147. Y se va...Copy !req
148. Nos encargaremos de Ud.Copy !req
149. ¡Buenos días!Copy !req
150. Buenos días.Copy !req
151. ¿Estoy en el Paraíso?Copy !req
152. Me llamo Henriette.Copy !req
153. Y yo soy Marie.Copy !req
154. Sé que puede parpadear.Copy !req
155. Así que va a parpadear
una vez por sí, dos veces por no.Copy !req
156. Está bien. No puedo
hacer otra cosa.Copy !req
157. ¿Puede leer esto?Copy !req
158. ¿Dónde?Copy !req
159. Durand. Ortofonísta.Copy !req
160. Dice Durand.Copy !req
161. Muy bien, Sr. Bauby.Copy !req
162. ¿Señora o señorita?Copy !req
163. Yo soy su fisioterapeuta
y mi trabajo es enseñarle a tragar.Copy !req
164. De modo que trabajaremos
con la lengua y los labios.Copy !req
165. Parece interesante...Copy !req
166. Yo soy ortofonísta, y buscaremos
una forma de comunicación...Copy !req
167. mientras recupera el habla.Copy !req
168. Sí...Copy !req
169. Su caso es muy raro.Copy !req
170. Sí, ya me dijeron.Copy !req
171. Tenemos mucho trabajo.Copy !req
172. Así que no perdamos
el tiempo.Copy !req
173. Es cierto. Sólo vine
a presentarme. Hasta luego.Copy !req
174. Hasta luego.Copy !req
175. Quiero que sepa,
que es el trabajo más...Copy !req
176. importante que se
me ha encomendando.Copy !req
177. Y estoy decidida a lograrlo.Copy !req
178. Con su ayuda, por supuesto...Copy !req
179. Creo que me entiende, pero
igual le haré algunas preguntas.Copy !req
180. ¿De acuerdo?Copy !req
181. Recuerde; un parpadeo
para sí, dos para no.Copy !req
182. ¿Soy un hombre?Copy !req
183. ¿Soy una mujer?Copy !req
184. ¿Le molesta la luz del sol?Copy !req
185. ¿Es medianoche?Copy !req
186. ¿Qué son estas preguntas?Copy !req
187. ¿Estamos en París?Copy !req
188. ¿Estamos en Berck?Copy !req
189. ¿La madera flota en el agua?Copy !req
190. No puede ser...Copy !req
191. ¿Recuerda haber tenido un ataque?Copy !req
192. ¿Era Ud. Jefe de Redacción
de la revista "ELLE"?Copy !req
193. Si, yo era Jefe de Redacción
de la revista "ELLE".Copy !req
194. A Alaïa.
Ok.Copy !req
195. ¿Cómo estás?Copy !req
196. Su ojo derecho no
funciona bien...Copy !req
197. ¿Me oye? Su ojo derecho
no funciona bien...Copy !req
198. Voy a coserselo.Copy !req
199. ¿Coserlo?Copy !req
200. Esto va a evitar que
se ulcere su córnea.Copy !req
201. Hubiera venido antes, pero
estaba de vacaciones esquiando...Copy !req
202. es magnífico en esta
época del año.Copy !req
203. ¡Qué me importa!Copy !req
204. No hay nada como bajar
por una pista con el viento...Copy !req
205. golpeándole en la cara.Copy !req
206. ¡No se me acerque!Copy !req
207. No tenga miedo.Copy !req
208. ¡No se me acerque!
¡No, por favor!Copy !req
209. ¡No, Doctor! No...Copy !req
210. No sentirá nada...Copy !req
211. ¡No lo haga! ¡Por favor!Copy !req
212. ¡Por favor! ¡Eso no!Copy !req
213. Ya va a estar.Copy !req
214. Ya va a estar.Copy !req
215. No se preocupe.Copy !req
216. ¡No puedo más!Copy !req
217. Ya casi terminamos.
Dos puntos más.Copy !req
218. Muy bien...Copy !req
219. Listo.Copy !req
220. Ahora lo vamos a vestir
y después hay una sopresa para Ud.Copy !req
221. Vamos a probar la silla de ruedas.Copy !req
222. Eso es...Copy !req
223. Háganlo avanzar.
De atrás hacia adelante.Copy !req
224. Girenlo. Los estudiantes
deben entender que...Copy !req
225. hacemos esto para probar
si estando sentado tiene...Copy !req
226. espasmos incontrolables.
¿Entienden?Copy !req
227. Necesita un apoyacabezas.Copy !req
228. Disculpe por eso Jean-Do.
Pero igual está muy bien...Copy !req
229. Está perfecto.
Es muy bueno para la silla.Copy !req
230. Soy bueno para la silla.
¡Gracias por el veredicto!Copy !req
231. Son buenas noticias.Copy !req
232. Y ahora viene una sorpresa.Copy !req
233. ¡Oh, Dios! ¿Quién es ese?
¿Soy yo?Copy !req
234. Parece que salí de un
frasco de formol...Copy !req
235. ¡Qué horror!Copy !req
236. ¿Está es la sorpresa?Copy !req
237. ¿Verme?Copy !req
238. ¡Céline!Copy !req
239. Jean-Do, no es una sorpresa
magnífica, su primer visita...Copy !req
240. es su mujer.Copy !req
241. No es mi mujer.
Es la madre de mis hijos.Copy !req
242. Bien. El entiende todo.Copy !req
243. Entiende todo.Copy !req
244. Hágale preguntas a las que
solo pueda responder sí o no.Copy !req
245. ¿De acuerdo?Copy !req
246. Parpadea, una vez para sí,
dos veces para no.Copy !req
247. De acuerdo.
De acuerdo.Copy !req
248. Los dejo.Copy !req
249. Ah. Algo muy importante.
Debe hablarle así...Copy !req
250. a la altura de los ojos.Copy !req
251. Porque si se pone aquí
no ve, y aquí tampoco.Copy !req
252. Debe hablarle así.
¿Verdad Jean-Do?Copy !req
253. Los dejo. Deben tener mucho
que decirse. Es decir...Copy !req
254. Me dijeron que todos están
rezando por ti, y te mandan saludos.Copy !req
255. Vine sin los chicos.Copy !req
256. Preferí verte antes.Copy !req
257. Están bien...Copy !req
258. Te extrañan.Copy !req
259. Céleste reza por ti
todas las noches.Copy !req
260. ¿Quieres que los traiga?Copy !req
261. ¿No quieres verlos?Copy !req
262. Laurent quiere verte.
¿Quieres que venga?Copy !req
263. A él sí quieres verlo.Copy !req
264. Se lo diré.Copy !req
265. ¿Ella vino a verte?Copy !req
266. Hablé con Henriette,
la ortofonísta.Copy !req
267. Me gustó mucho.Copy !req
268. Cree que puede ayudarte.Copy !req
269. No llores, te lo ruego.Copy !req
270. Conozco la estación de Berck...Copy !req
271. La veo como si estuviera allí.Copy !req
272. Es el lugar más deprimente
del mundo.Copy !req
273. O en todo caso lo era cuando pasaba
mis vacaciones aquí de chico.Copy !req
274. Berck, el final del verano...Copy !req
275. esperando el tren de París
con mi padre...Copy !req
276. Era un desierto en esa época
y debe serlo ahora también.Copy !req
277. Me porté mal con ella,
y con lo niños también.Copy !req
278. Ahora ya no puedo recuperarlos.Copy !req
279. Nunca más.Copy !req
280. Mire esto:Copy !req
281. Como lo ve, no es el alfabeto
que aprendemos en la escuela.Copy !req
282. Ubicamos las letras, según
la frecuencia de uso.Copy !req
283. ¿Comprende?Copy !req
284. E, S, A, R, I, N,
T, U, L, O, M...Copy !req
285. D, P, C, F...Copy !req
286. ¿Frecuencia de uso?Copy !req
287. Q, Z, Y, X, K, W.Copy !req
288. Hice muchas investigaciones
y hablé con otros colegas...Copy !req
289. y creo haber llegado a
un sistema que funciona.Copy !req
290. Qué bueno por ti...Copy !req
291. Funciona así:Copy !req
292. Ud. piensa en lo que
me quiere decir...Copy !req
293. y cuando está listo,
parpadea.Copy !req
294. Recitaré este alfabeto
muy lentamente...Copy !req
295. una letra después de la otra.Copy !req
296. Y cuando llegue a la primer
letra de su palabra, parpadee.Copy !req
297. La escribiré y pasaré
a la siguiente letra...Copy !req
298. y así sucesivamente.Copy !req
299. Tal vez lleguemos a formar
palabras, frases...Copy !req
300. Una cosa más;Copy !req
301. ¿Qué?Copy !req
302. Cuando la palabra esté completa...Copy !req
303. parpadee dos veces, como si presionara
la barra espaciadora del teclado.Copy !req
304. Y si me equivoco, parpadee
varias veces.Copy !req
305. Sé que parece difícil,
pero créame que lo lograremos.Copy !req
306. Sus amigos y su familia
podrán aprovecharlo.Copy !req
307. Dios mío...Copy !req
308. ¿Quiere intentarlo, Sr. Bauby?Copy !req
309. Míreme.Copy !req
310. ¿Querría intentarlo?Copy !req
311. ¿Sabe lo que quiere decirme?Copy !req
312. Muy bien.Copy !req
313. Estoy en blanco.Copy !req
314. No sé qué decirle.Copy !req
315. ¿E?Copy !req
316. ¿E, es su primer letra?Copy !req
317. ¡No!Copy !req
318. E no es la primer letra.Copy !req
319. No, es que no sé
qué decirle.Copy !req
320. Sé que es difícil...Copy !req
321. Vamos a ir despacio.Copy !req
322. E, S, A, R, I, N, T, U
L, O, M...Copy !req
323. Es muy largo...Copy !req
324. No puedo dejar el párpado
abierto así...Copy !req
325. Apúrate...Copy !req
326. G, Y...Copy !req
327. YCopy !req
328. ¿Y?Copy !req
329. ¿Yo?Copy !req
330. ¡Bravo!Copy !req
331. ¿Su primer palabra es YO?Copy !req
332. Mi primer palabra es YO.
Empiezo por mí.Copy !req
333. E, S...Copy !req
334. ¿S?Copy !req
335. No.Copy !req
336. No, no es S.Copy !req
337. Va demasiado rápido.Copy !req
338. E, S, A...
¿Sr. Bauby?Copy !req
339. No lo lograremos,
es una pesadilla...Copy !req
340. No funcionará su invento.Copy !req
341. ¿Seguimos?Copy !req
342. No tengo ganas...
No tengo ganas...Copy !req
343. Déjenme en paz.Copy !req
344. Arriba, abajo...
Debajo de los brazos.Copy !req
345. Detrás de las piernas.Copy !req
346. Tengo 42 años y me bañan
como si fuera un bebé.Copy !req
347. Me lavan el culo...Copy !req
348. me lo enjuagan...Copy !req
349. Es ridículo.Copy !req
350. Pero como dijera un poeta...Copy !req
351. Sólo los locos ríen cuando
no hay de qué reírse.Copy !req
352. Tiráme un beso.Copy !req
353. ¿Cómo?Copy !req
354. ¡Vamos!Copy !req
355. Inténtelo.Copy !req
356. Vamos.Copy !req
357. Inténtelo.Copy !req
358. Sé que es difícil.Copy !req
359. Saque ese espejo.Copy !req
360. Quiero que trabajemos
en eso.Copy !req
361. No quiero verme.Copy !req
362. o mientras mira televisión,
quiero que practique tirar un beso.Copy !req
363. ¿De acuerdo?Copy !req
364. Sí.Copy !req
365. Y otra cosa que deberá
practicar...Copy !req
366. es deslizar la lengua
hacia atrás.Copy !req
367. Así aprenderá a tragar.Copy !req
368. Mire...Copy !req
369. No, no es justo.
Esto no es justo.Copy !req
370. Ahora Ud.Copy !req
371. ¡Saque ese espejo!Copy !req
372. Abra la boca...Copy !req
373. No...Copy !req
374. Bien.Copy !req
375. Trate de deslizar la lengua
hacia atrás.Copy !req
376. No puedo.Copy !req
377. Vamos, trate.Copy !req
378. No puedo...Copy !req
379. Muy bien. Movió la lengua.Copy !req
380. No fui yo. No puedo hacerlo.Copy !req
381. ¡Increíble!Copy !req
382. Sí.Copy !req
383. Muy bien.Copy !req
384. Pero real...Copy !req
385. Le enseñaré a mover
la cabeza...Copy !req
386. Hágalo Ud. Así...Copy !req
387. Ud. lo está haciendo todo...Copy !req
388. A la izquierda, muy bien...Copy !req
389. A la derecha, bien.Copy !req
390. Otra vez a la izquierda...Copy !req
391. Muy bien...Copy !req
392. Siga...Copy !req
393. Muy bien, así.Copy !req
394. ¿Siente mis manos en su rostro?Copy !req
395. No.Copy !req
396. No importa. Ya lo hará.Copy !req
397. Es un honor para nosotros
tenerlo aquí, ¿sabe?Copy !req
398. Estoy abonada a "ELLE".Copy !req
399. Me gusta mucho.Copy !req
400. Pero creo que las modelos
parecen niños, ¿no cree?Copy !req
401. No como Ud...Copy !req
402. Cada vez son más delgadas.Copy !req
403. Es una moda rara...Copy !req
404. ¡Qué linda que es!Copy !req
405. Soy muy creyente.Copy !req
406. Rezo por Ud. todos los días.Copy !req
407. ¿Quién es?Copy !req
408. Pierre Roussin.Copy !req
409. Hola.Copy !req
410. ¿Se acuerda de mí?Copy !req
411. Claro que sí.Copy !req
412. Parpadea una vez para sí...Copy !req
413. Nunca llamé a este tipo.Copy !req
414. ¿Quiere que los deje?Copy !req
415. No.Copy !req
416. No, mejor no.Copy !req
417. ¿Por qué nunca llamé
a este tipo?Copy !req
418. Supe lo que le pasó y...Copy !req
419. y quería...Copy !req
420. bueno, me sentí obligado
a venir después de lo que me pasó.Copy !req
421. De una cierta forma
entiendo lo que siente...Copy !req
422. porque... ser rehén no es
muy diferente de lo que le pasa.Copy !req
423. Me parece...Copy !req
424. ¿Rehén?Copy !req
425. Jean-Dominique tuvo la
gentileza de cederme su lugar...Copy !req
426. en un avión y desgraciadamente
el avión fue desviado...Copy !req
427. y fui retenido como rehén
en Beirut durante 4 años.Copy !req
428. 4 años.Copy !req
429. 4 meses, 20 días y 7 horas.Copy !req
430. Estaba en una cueva muy
pequeña, en la oscuridad...Copy !req
431. Era muy difícil respirar.Copy !req
432. Era como mi tumba.Copy !req
433. Y creo que conozco
muy bien los vinos...Copy !req
434. ¿Qué le pasó en la mano?Copy !req
435. porque recitaba la
clasificación de los grandesCopy !req
436. vinos de Bordeaux de 1855.Copy !req
437. Château Margaux, Margaux.
Château Lafite Rotschild, Pauillac.Copy !req
438. Y creo que eso me ayudó
a no volverme loco...Copy !req
439. Es decir, a no volverme
completamente loco.Copy !req
440. Por supuesto que hubo
momentos en que estuve...Copy !req
441. desesperado y quise
suicidarme...Copy !req
442. Porque estaban los malos tratos,
la suciedad, la crueldad...Copy !req
443. y la espera; lo más difícil
es la espera.Copy !req
444. Pero sobreviví.Copy !req
445. Y sobreviví porque me aferré
a lo que hacía de mí un hombre.Copy !req
446. No podía hacer otra cosa
porque era lo único que me quedaba...Copy !req
447. como también es lo
único que a Ud. le queda.Copy !req
448. Debe aferrarse a lo humano
que queda en Ud.Copy !req
449. Y sobrevivirá.Copy !req
450. Lo húmano... qué fácil.Copy !req
451. Yo... solo quería decirle esto.Copy !req
452. ¿Por qué nunca lo llamé
cuando volvió de Beirut?Copy !req
453. Me sentía demasiado
culpable...Copy !req
454. Le parecerá ridículo...Copy !req
455. No es ridículo.
Siento vergüenza.Copy !req
456. E, S, A, R, I, N, T,
U, L, O, M, T, P, C, F...Copy !req
457. B, Q...Copy !req
458. ¿I?Copy !req
459. ¿Quiero?Copy !req
460. ¿Qué quiere Sr. Bauby?Copy !req
461. E, S, A, R, I, N,
T, U, L, O, M...Copy !req
462. ¿M?Copy !req
463. E, S, A, R, I, N,
T, O...Copy !req
464. O.Copy !req
465. E, S, A, R, I, N, T, R...Copy !req
466. R.Copy !req
467. E, S, A, I...Copy !req
468. I.Copy !req
469. Morir.Copy !req
470. ¿Quiere morir?Copy !req
471. ¿Cómo puede decir eso?Copy !req
472. Hay gente que lo ama...Copy !req
473. A quienes Ud. les importa...Copy !req
474. Apenas lo conozco y ya
es importante para mí.Copy !req
475. ¡Está vivo!
No diga que quiere morir.Copy !req
476. Es una falta de respeto.
Es obsceno.Copy !req
477. ¿Quiere seguir?Copy !req
478. Muy bien.Copy !req
479. Volveré para saber
si cambió de idea.Copy !req
480. Discúlpeme...Copy !req
481. ¿Qué?Copy !req
482. Le debo parecer extraña.Copy !req
483. Descanse.Copy !req
484. ¿Te gusta?Copy !req
485. No sabía qué traerte.Copy !req
486. Toma, te traje esto.Copy !req
487. ¿Qué hace?
¿Qué haces?Copy !req
488. ¿Qué es eso?Copy !req
489. No... no puede ser.
Voy a parece un conejo con eso.Copy !req
490. Yo leo las letras y tú parpadeas.
¿Es así?Copy !req
491. No vale la pena, Laurent.Copy !req
492. E, S, A...Copy !req
493. ¿S o A?Copy !req
494. Lo que quieras.Copy !req
495. A.Copy !req
496. A, de acuerdo... A.Copy !req
497. E, S, A, R, I, N...Copy !req
498. ¿N?Copy !req
499. De acuerdo... N.Copy !req
500. E, S, ...Copy !req
501. A, no.Copy !req
502. R, I, N, T, U, L, ...Copy !req
503. Tienes que mirarme, Laurent.Copy !req
504. Me olvidé de mirar
si parpadeabas...Copy !req
505. Perdón. Empiezo de nuevo.
Esta vez más lento, ¿si?Copy !req
506. Si querés...Copy !req
507. E, S, A, R, I, N, T, U, ...Copy !req
508. ¡Sos divertido!Copy !req
509. Nunca me gustaron las
visitas a los hospitales.Copy !req
510. Soy de esas personas que
les traen comida a los enfermos...Copy !req
511. y luego se la comen.Copy !req
512. No lo puedo creer...Copy !req
513. Te tuvo que pasar esto...
Todos hablan de ti.Copy !req
514. Anoche estuve en el
"Café de Flore"Copy !req
515. No sé quién era, pero
escuché que decían:Copy !req
516. "¿Jean-Do Bauby?
Parece que ahora es un vegetal."Copy !req
517. Un vegetal...Copy !req
518. Agáchese, no puede verlo.Copy !req
519. Un vegetal.
¿Quién dijo eso?Copy !req
520. ¿Qué tipo de vegetal?Copy !req
521. ¿Una zanahoria?, ¿una papa?
¿un pepino?Copy !req
522. Hoy siento que toda
mi existencia...Copy !req
523. no es más que la unión
de pequeños fracasos.Copy !req
524. Mujeres que no supe amar...Copy !req
525. oportunidades que no
quise tomar...Copy !req
526. instantes de felicidad
que dejé pasar...Copy !req
527. Una carrera de la que
se conoce el resultado...Copy !req
528. pero no se conoce
al ganador.Copy !req
529. ¿Estaba ciego y sordo
o hizo falta necesariamente...Copy !req
530. la luz de una desgracia para
mostrarme mi verdadera naturaleza?Copy !req
531. Aquí estoy.Copy !req
532. ¿Está de humor para practicar?Copy !req
533. ¿Bien?Copy !req
534. Ud. y yo estamos aquí
para hacer progresos.Copy !req
535. ¿Está de acuerdo?Copy !req
536. Si, maestra...Copy !req
537. Muy bien.Copy !req
538. Entonces empiezo.Copy !req
539. E, S, A, R, I, N,
T, U, L, O, G...Copy !req
540. ¿G?Copy !req
541. R...Copy !req
542. E, S, A, R...Copy !req
543. ¿A?Copy !req
544. E, S, A, R, I, N,
T, U, L, O, C...Copy !req
545. ¿C? Gracias.Copy !req
546. ¡Gracias!Copy !req
547. Gracias.Copy !req
548. ¿Puedo llamarlo Jean-Do?Copy !req
549. No son complicadas las mujeres.Copy !req
550. Gracias, Jean-Do.Copy !req
551. E, S, A, R, I, N,
T, U, L, O, M, G...Copy !req
552. ¿G?Copy !req
553. E, S, A...Copy !req
554. ¿A? ¿G?Copy !req
555. Decidí no quejarme
nunca más.Copy !req
556. Me di cuenta por mi ojo,
que hay dos cosas que...Copy !req
557. no se han paralizado:Copy !req
558. mi imaginación...Copy !req
559. Y mi memoria.Copy !req
560. La imaginación y la memoria
son mis dos maneras de...Copy !req
561. escaparme de mi escafandra.Copy !req
562. Puedo imaginar cualquier
cosa...Copy !req
563. a cualquier persona
y cualquier lugar.Copy !req
564. Que me acaricien las olas
en Martinica...Copy !req
565. visitar a la mujer que amo...Copy !req
566. inclinarme ante Ozymandias
Rey de Reyes...Copy !req
567. Puedo imaginar cualquier cosa.Copy !req
568. Vivir mis sueños de niño...Copy !req
569. mis ambiciones de adulto...Copy !req
570. Ahora quiero recordarme
tal cual yo era.Copy !req
571. Hermoso, bueno, atractivo...Copy !req
572. seductor, diabólico,
sí, atractivo para algunos...Copy !req
573. ¡No soy yo ese Marlon Brando!Copy !req
574. ¡Este soy yo!Copy !req
575. Buenos días, querría hablar
con Betty Mialet.Copy !req
576. Si, soy yo.Copy !req
577. Buenos días, me llamo
Henriette Durand...Copy !req
578. y soy ortofonísta en l
Hospital de Berck-sur-Mer...Copy !req
579. La llamo de parte de uno
de mis pacientes.Copy !req
580. El Sr. Jean Dominique Bauby.Copy !req
581. Jean-Do...
¿Cómo está?Copy !req
582. Está bien, está bien...Copy !req
583. Es terrible. Me dijeron que está
completamente paralizado.Copy !req
584. Y que no puede ni siquiera
comunicarse.Copy !req
585. Si... bueno, eso no es
tan así.Copy !req
586. ¡Pase! Perdón.Copy !req
587. En realidad la llamaba para saber
si puede hacer algo por él.Copy !req
588. Si, por supuesto.
¿Me espera un momento?Copy !req
589. ¿De qué se trata?Copy !req
590. El dice que firmó
un contrato con Ud.Copy !req
591. Para un libro.Copy !req
592. ¿El dijo? ¿Habla?
Creí que no podía hablar.Copy !req
593. Habla... es decir, se expresa
de cierta manera.Copy !req
594. Ya le explicaré.Copy !req
595. En relación al libro...Copy !req
596. Si, él firmó un contrato
con nosotros, pero...Copy !req
597. pero en estas circunstancias...Copy !req
598. El quiere hacerlo.Copy !req
599. Quiere escribir el libro.Copy !req
600. Pero no puede ser,
es imposible.Copy !req
601. Le aseguro que puede.Copy !req
602. Pero... ¿Ud. Cree que podrá
encontrar a alguien...Copy !req
603. que escriba lo que él
dicte?Copy !req
604. Alguien paciente...Copy !req
605. alguien que pueda estar
aquí todos los días...Copy !req
606. alguien especial.Copy !req
607. Sí, entiendo.Copy !req
608. La volveré a llamar.Copy !req
609. Betty dice que Claude
fue un regalo del Cielo...Copy !req
610. Me aseguró que es la persona
indicada para este trabajo.Copy !req
611. Betty siempre exagera,
todavía debo practicar, Henriette.Copy !req
612. Como quiera, pero sé
que será rápido.Copy !req
613. ¿Quiere decirme algo?Copy !req
614. E, S, A, R, I, N,
T, U, L, O, M, G...Copy !req
615. E, S, A...Copy !req
616. ¿A?Copy !req
617. E, S, A, R, I, N,
T, U, L, O, M, G...Copy !req
618. ¿Pánico?Copy !req
619. Claude se hospeda en un hotel,
deberán organizar el trabajo.Copy !req
620. La enfermera me despierta
a las 5 de la mañana...Copy !req
621. Pensaré en lo que quiero
escribir, y lo memorizaré.Copy !req
622. Ud. tiene que venir a las 8hs.
y le dictaré lo que preparé.Copy !req
623. Muy bien, haré lo mejor
que pueda.Copy !req
624. Estoy seguro.Copy !req
625. ¿Podemos empezar mañana?Copy !req
626. Por supuesto.Copy !req
627. E, S, A, D ...
¿D?Copy !req
628. E, S, A, E...
¿E?Copy !req
629. E, S, A, R, T...
¿T?Copy !req
630. R... ¿R?Copy !req
631. ¿De... detrás?Copy !req
632. Detrás de las cortinas gastadas,
una claridad blanquecina...Copy !req
633. anuncia la llegada del
nuevo día.Copy !req
634. Me duelen los talones
y la cabeza me pesa.Copy !req
635. Y una especie de escafandra
que me encarcela el cuerpo...Copy !req
636. Mi tarea consiste ahora
en redactar viajes, inmóvil...Copy !req
637. de un náufrago fracasado
a orillas de la soledad.Copy !req
638. En sus origenes, el Hospital
Marítimo fue fundado...Copy !req
639. para recibir niños
enfermos de tuberculosis.Copy !req
640. En las grandes galerías
del Hospital...Copy !req
641. un busto de mármol blanco
recuerda que la Emperatriz Eugenie...Copy !req
642. esposa de Napoleón III, fue
la madrina del Establecimiento...Copy !req
643. y que lo visitaba regularmente.Copy !req
644. Había una granja enorme,
una escuela y un lugar...Copy !req
645. en donde, según la leyenda,
el Gran Diaghilev ensayaba...Copy !req
646. su danza rusa.Copy !req
647. Se cuenta que fue aquí,
en donde Nijinsky realizó...Copy !req
648. su famoso salto, elevándose
tres metros en el aire.Copy !req
649. Ya nadie aquí salta
por los aires...Copy !req
650. Hoy, solo hay ancianos débiles
o como yo, rígidos y mudos.Copy !req
651. Un batallón de lisiados.Copy !req
652. Imagino que estoy en
un lugar que se llama Cinecitta.Copy !req
653. Un balcón permanentemente
desolado que da a un paisaje...Copy !req
654. que tiene encanto poético
de un decorado de cine.Copy !req
655. Al pie de las dunas, unas barracas dan la
ilusión de un pueblo fantasma del lejano oeste.Copy !req
656. Me gusta ver los suburbios
de Berck.Copy !req
657. Parecen maquetas
de un tren eléctrico.Copy !req
658. El mar tiene una espuma tan blanca
que parece hecha con efectos especiales.Copy !req
659. Pero lo que más me gusta es el faro.Copy !req
660. Esbelto, robusto y reconfortante
con sus rayas rojas y blancas.Copy !req
661. Me pongo bajo la protección
de este símbolo fraternal...Copy !req
662. que vela por los marinos,
y también por los enfermos...Copy !req
663. cuyo destino los ha llevado
a los confines de la vida.Copy !req
664. 'Las dos principales curiosidades de este
micromuseo son un busto de mármol blanco...Copy !req
665. que restituye en el apogeo de su juventud a
esta alteza que murió a los 94 años...Copy !req
666. y con ella su imperio...Copy !req
667. Cinco horas de trabajo.
Si... no está mal.Copy !req
668. No es Balzac.Copy !req
669. ¿Continúo?Copy !req
670. Y la letra...Copy !req
671. Léeme Balzac.Copy !req
672. 'Mejor era no escuchar nada.'Copy !req
673. O Graham Greene.Copy !req
674. '... un rayo de luz volvió...'Copy !req
675. 'De pronto, un policía lo golpeó.
Sintió más indignación que enojo.'Copy !req
676. 'Pertenecía a una clase respetuosa de la ley.
La policía era su protección natural.'Copy !req
677. 'Tengo 45 años, soy divorciado,
y quiero llamar al cónsul.'Copy !req
678. 'El hombre que lo había tratado de cerdo
le exigió que mostrara su pasaporte.'Copy !req
679. ¿Qué es eso?
¿Es un hombre o una mujer?Copy !req
680. Me parece que es un hombre.
Te guiñó el ojo.Copy !req
681. Perdón, ¿Ud. Pidió un teléfono
con amplificador vocal?Copy !req
682. ¿Ud. Pidió un teléfono?Copy !req
683. Vámonos.Copy !req
684. ¿Qué hacen acá?
¿Quién los dejó entrar?Copy !req
685. Somos de France Telecom,
alguien pidió un teléfono.Copy !req
686. Tienen que preguntar en
la recepción primero.Copy !req
687. No hay nadie.Copy !req
688. Póngalo sobre la mesa,
por favor. Gracias.Copy !req
689. Con suavidad, por favor.Copy !req
690. Les avisaremos a todos que
tiene teléfono...Copy !req
691. y así puedan turnarse
para hablarle.Copy !req
692. Nos aseguraremos
que haya alguien aquí.Copy !req
693. - Disculpe, ¿no puede hablar?
- No haga como si él no estuviera aquí.Copy !req
694. Hágale una pregunta.Copy !req
695. Disculpe. ¿Pero para qué quiere
un teléfono si no puede hablar?Copy !req
696. Para hacer llamadas anónimas.Copy !req
697. ¿Le parece gracioso?Copy !req
698. Cómo se atreven.Copy !req
699. No tienes sentido del humor,
Henriette.Copy !req
700. Y tres. Despacito, cuatro.Copy !req
701. Una mosca muy negra
se posa sobre mi nariz.Copy !req
702. Retuerzo la cabeza para sacudírla.
Y se vuelve a acomodar.Copy !req
703. Cualquier lucha grecorromana no se
compara a este feroz combate.Copy !req
704. Mueve su cabeza.
¿Desde cuándo lo hace?Copy !req
705. Gracias.Copy !req
706. ¿Recién?Copy !req
707. Es un milagro, Jean-Do.
¡Movió la cabeza!Copy !req
708. - Enseguida Marie habla de milagros.Copy !req
709. Dr. Lepage, ¡movió la cabeza!Copy !req
710. Buen día.Copy !req
711. Un milagro y él solo
dice "Buen día".Copy !req
712. Hay progreso. Hay progreso.Copy !req
713. Eso me gusta más.Copy !req
714. Saque la lengua, Jean-Do.
Abriré la boca.Copy !req
715. Ahí está.
La mueve un poco.Copy !req
716. Así recuperará el habla.Copy !req
717. El movimiento de la lengua
es fundamental. Hay esperanza.Copy !req
718. Muy bien, es fantástico.Copy !req
719. A partir de ahora trabajaremos duro
para que pueda comer normalmente.Copy !req
720. Un texto solo existe
cuando se lo puede leer.Copy !req
721. La última vez que vi a mi padre, lo afeité.
Fue durante la semana de mi accidente.Copy !req
722. Como no se sentía bien, pasé la noche
en su pequeño departamento parisino.Copy !req
723. A la mañana siguiente,
lo afeité...Copy !req
724. ¡Dejáme tranquilo...!Copy !req
725. ¿A quién le importa si estoy afeitado?
A mí.Copy !req
726. Estoy aterrado.
¿Por qué?Copy !req
727. Porque me estás afeitando.Copy !req
728. Siempre fuiste torpe.
Viene de familia.Copy !req
729. Cierto.Copy !req
730. ¿Café?
No.Copy !req
731. No...Copy !req
732. No lo fatigues. No está bien.
¿Afeitarlo lo va a fatigar?Copy !req
733. Tu madre era más linda.
Eso no es difícil.Copy !req
734. ¿Te acuerdas de tu madre?
Ah, sí.Copy !req
735. Siempre me lo preguntas lo mismo
y yo siempre te respondo lo mismo:Copy !req
736. Realmente no.Copy !req
737. ¿Qué estás leyendo ahora?
El Conde de Monte Cristo otra vez.Copy !req
738. ¿Por qué?
Quiero hacer una adaptación moderna.Copy !req
739. - ¿Del Conde de Monte Cristo?
- Sí.Copy !req
740. La venganza seguirá siendo
el centro de la historia...Copy !req
741. pero quiero que sea
una mujer de hoy.Copy !req
742. ¿La Condesa de Monte Cristo?
Sí, una mujer.Copy !req
743. No me dan ganas de leerlo.
Todavía no lo escribí.Copy !req
744. Pero tengo un contrato
con un editor.Copy !req
745. Si me cortas, te hago un juicio.Copy !req
746. El médico vino ayer.
¿Y?Copy !req
747. Dijo que viviré al menos 100 años.
Bien, hagamos una fiesta.Copy !req
748. Háganla sin mí.
¿Quién quiere vivir 100 años?Copy !req
749. Jean-Do, no se lo digas a nadie.Copy !req
750. Extraño siempre a tu madre.Copy !req
751. No se lo diré a nadie.
Será nuestro secreto.Copy !req
752. Deberías haberte casado con Céline.Copy !req
753. ¿Y eso qué hubiera cambiado?Copy !req
754. No la hubieras dejado
tan fácilmente. Y a tus hijos.Copy !req
755. ¿Podemos hablar de otra cosa?
Sé de lo que hablo.Copy !req
756. Nadie tuvo tantas aventuras como yo.
Bueno, sí, tal vez Casanova.Copy !req
757. Tener una amante no es motivo para
abandonar a la madre de tus hijos.Copy !req
758. No hay más valores estos días.
No, no es gracioso. Es cierto.Copy !req
759. Traeme a los niños.
Céline los trae.Copy !req
760. Tú también debes hacerlo.
Bueno, los traeré.Copy !req
761. Toma.
¿Qué es eso?Copy !req
762. Azahar.
¿Quieres que huela a puta?Copy !req
763. Es afrodisíaco.Copy !req
764. Bien, las mujeres me saltarán encima.
Seguro, pero causáles buena impresión.Copy !req
765. Quiero verme.Copy !req
766. Nada mal. Dios mío.
Ya no los hacen como yo, ¿eh?Copy !req
767. Quería decirte algo.Copy !req
768. Lo olvidé.
Ya lo recordarás.Copy !req
769. No estoy seguro.Copy !req
770. A veces no recuerdo.
No exageres.Copy !req
771. Ah, sí, ya sé lo que
te quería decir.Copy !req
772. Estoy orgulloso de ti.
En serio. Muy orgulloso.Copy !req
773. Otra cosa...Copy !req
774. Lo olvidé.Copy !req
775. El reconocimiento de mi padre.
Fue reconfortante en ese momento...Copy !req
776. y ahora lo es todavía más.
Todos somos niños.Copy !req
777. Todos necesitamos reconocimiento.Copy !req
778. Quiero ver a mis hijos.Copy !req
779. Quiero ver a mis hijos.Copy !req
780. Bien, aquí estamos.
Es el Día del Padre.Copy !req
781. Feliz día del padre, papá.Copy !req
782. Supongo que una caricatura, una sombra,
un pedacito de papá sigue siendo un papá.Copy !req
783. Día del padre. Mi hijo seca la saliva
que se escapa de mis labios sellados.Copy !req
784. Nunca antes habíamos
celebrado este día.Copy !req
785. Hablé con Claude, me dijo que el libro avanza.
Es fantástico que escribas.Copy !req
786. Eres el hombre más
sorprendente que haya conocido.Copy !req
787. ¿Tuvíste muchas visitas?Copy !req
788. Laurent, Anne-Marie...Copy !req
789. Michel...Copy !req
790. ¿Vino ella? ¿No vino?Copy !req
791. Creí que eras el amor de su vida...
Igual eso es asunto de ella.Copy !req
792. ¿Quieres practicar
el alfabeto?Copy !req
793. "Cuando comencé una dieta,
poco antes de mi ataque...Copy !req
794. no imaginé un resultado
tan radical." Qué tonto...Copy !req
795. "Ahora saben lo que es tener un
zombi como padre. Gracias."Copy !req
796. No es así, Jean-Do.Copy !req
797. ¡Niños!Copy !req
798. ¿Jugamos al ahorcado, papá?Copy !req
799. Yo los ayudo.
Dime una palabra al oído.Copy !req
800. Empieza con C, termina con E.
Tiene 7 letras.Copy !req
801. El canguro saltó la pared...Copy !req
802. la pared del zoológico.Copy !req
803. Eso es todo.
Bien, nos vamos niños.Copy !req
804. Díganle chau a papá.Copy !req
805. Chau, papá.Copy !req
806. Chau, papá.
Hasta la semana que viene.Copy !req
807. No hay palabras para expresar
la tristeza que me invade.Copy !req
808. Yo, su padre, ya no tengo derecho a
acariciar sus cabellos, sus cuellos...Copy !req
809. o apretar contra mí sus
pequeños y cálidos cuerpos.Copy !req
810. Sin embargo, me hace feliz contento
verlos vivir, moverse, reír.Copy !req
811. Esto es lo que llamo
un hermoso día.Copy !req
812. Siento lástima de mí, ¿no?Copy !req
813. Estaba sinceramente feliz.Copy !req
814. ¿Tú crees?Copy !req
815. Puede ser.Copy !req
816. No puede ser que pierdan.
¡No arruines la tv!Copy !req
817. Mierda.Copy !req
818. Buen provecho. Hasta pronto.Copy !req
819. Sí, hasta pronto. ¿Pero, qué haces?Copy !req
820. Se acabó el plato de tv.
¿Qué podría cenar esta noche?Copy !req
821. Quiero algo bueno.
Una gran cena en "Le Duc".Copy !req
822. Qué coincidencia encontrarte aquí.
Sí, ¿no es increíble?Copy !req
823. ¿Ostras?Copy !req
824. Es como si hubiera escuchado
tu nombre ayer por primera vez.Copy !req
825. Dulce.Copy !req
826. Nada de cumplidos.Copy !req
827. ¿Y el próximo capítulo?Copy !req
828. Domingo. Odio el domingo.Copy !req
829. Si encienden la tv para ti,
no hay que impedirlo.Copy !req
830. Es la mejor estrategia.Copy !req
831. Pero pueden pasar varias horas antes
que un alma caritativa cambie de canal.Copy !req
832. Temible domingo.
No hay ortofonísta, ni psicoterapia.Copy !req
833. Ni fisioterapia, ni visitas.
El personal se reduce al mínimo.Copy !req
834. El domingo es una larga
travesía por el desierto.Copy !req
835. Pero hoy Marie sugirió
noblemente llevarme a misa.Copy !req
836. Quise explicarle que yo no era
creyente, pero no hubo nada que hacer.Copy !req
837. En todos lados rezan por mí.
Comenzando por mi hija Céleste.Copy !req
838. Y Marie, por supuesto.Copy !req
839. Los espíritus más diversos han sido
invocados para venir en mi ayuda.Copy !req
840. Parece que en Nepal
cantan un mantra para mí.Copy !req
841. En Camerún, un hechicero pidió
el favor de los dioses africanos.Copy !req
842. Le confié mi ojo derecho.Copy !req
843. No puedo negar que he participado en la
elaboración de esta vasta red espiritual...Copy !req
844. para sostener
mi pobre existencia.Copy !req
845. Sin duda no es admirable, tal vez sea
hipócrita, pero estoy dispuesto a todo.Copy !req
846. Me alegro de tenerlo aquí,
Jean-Dominique.Copy !req
847. Lo hice una visita hace poco con la
esperanza que tomara la comunión.Copy !req
848. Pero Ud. dormía.Copy !req
849. Sí, dormía.Copy !req
850. ¿Qué?Copy !req
851. ¿Quiere tomar la comunión ahora?Copy !req
852. No.Copy !req
853. Sí.
¿Quiere que lo bendiga?Copy !req
854. No.Copy !req
855. Sí, sí.Copy !req
856. Señor, ten piedad de Jean-Dominique
en este trance difícil.Copy !req
857. Ayuda a curar su cuerpo
y lleva alivio a su alma.Copy !req
858. Ayúdalo a encontrar la fe.Copy !req
859. Mi alma ya se siente más liviana,
Señor...Copy !req
860. - En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.Copy !req
861. ¡Cómo me agarráste!Copy !req
862. ¿Pa?Copy !req
863. ¿Padre?Copy !req
864. Hay unos...Copy !req
865. Padre, hay unos monjes en Bordeaux
que ruegan por mí regularmente.Copy !req
866. que ruegan por mí regularmente.Copy !req
867. Qué bueno. Muy bien.Copy !req
868. Pero aún no he visto
grandes resultados.Copy !req
869. Tiene que ser paciente.Copy !req
870. Sí, es lo mismo que
dicen los médicos.Copy !req
871. ¿Puedo hacerle una propuesta?Copy !req
872. En unos días llevaré a fieles
en peregrinaje a Lourdes.Copy !req
873. ¿Lourdes?Copy !req
874. Marie y yo pensamos que
tal vez Ud. querría venir.Copy !req
875. Es una trampa.Copy !req
876. Es un lugar milagroso.Copy !req
877. Es cierto.Copy !req
878. Ya fui a Lourdes.Copy !req
879. Nos detenemos arriba y volvemos.
Yo no me detengo.Copy !req
880. Es mi auto y voy a dónde quiero.Copy !req
881. Dijiste que sería un fin
de semana "obsceno". No dije eso.Copy !req
882. ¿No? Lourdes no es buen lugar
para un fin de semana "obsceno".Copy !req
883. Es lo único que te importa.Copy !req
884. Quiero ver la Virgen.Copy !req
885. No te creo. Es verdad.
Y quiero beber agua bendita.Copy !req
886. No, por favor...Copy !req
887. Tú también debes hacerlo.
Te hará bien.Copy !req
888. Impresionante, ¿no?Copy !req
889. Compraré botellas para
el agua bendita.Copy !req
890. Estoy harto. Me voy.
Te equivocas. Te hará bien.Copy !req
891. No estés tan segura.
Podría ser peligroso.Copy !req
892. Imagina que a un tipo en perfecta
salud, se le presenta la Virgen...Copy !req
893. sucede un milagro sucede y
queda paralizado.Copy !req
894. Eres terrible.Copy !req
895. Buen día.
Buen día, señorita.Copy !req
896. Mira, encontré mi Virgen.Copy !req
897. Ni lo pienses.
No quiero saber nada contigo. Vete.Copy !req
898. De acuerdo. Te lo regalo.Copy !req
899. La señora tiene buen ojo. Esa pieza es única
y fue bendecida por el Cardenal.Copy !req
900. ¿Tiene un 318?
No sé, busque.Copy !req
901. ¿Cuánto cuesta?
1.899 francos.Copy !req
902. ¿Ah, sí?Copy !req
903. ¿Nos conocemos?
No, no lo creo, señor.Copy !req
904. No tengo monedas.Copy !req
905. No puedo hacerlo con ella mirando.
Entiendo.Copy !req
906. No es una confirmación, es un reclamo.
Apaguémosla.Copy !req
907. No.Copy !req
908. Es única y fue bendecida
por el Cardenal.Copy !req
909. Josephine, cuando volvamos
a París debemos separarnos.Copy !req
910. ¿Es por ella?
No, es por todo.Copy !req
911. De acuerdo.
Tienes razón.Copy !req
912. Voy a dar una vuelta.
Apaga la luz.Copy !req
913. Pero no la Virgen.Copy !req
914. La... vamos, Jean-Do.Copy !req
915. Si aprende a decir L
también podrá tragar.Copy !req
916. Y podrá decir Lourdes.Copy !req
917. ¿Está bien?
¿Es confortable?Copy !req
918. 'La olla a presión' podría ser
el título de la obra de teatro...Copy !req
919. que tal vez un día escriba
a partir de mi experiencia.Copy !req
920. También pensé en: 'El ojo' y
por supuesto: 'La escafandra'.Copy !req
921. Ya conocen la trama
y la ambientación.Copy !req
922. Un cuarto de hospital donde el Sr. L,
padre de familia en la plenitud de la edad...Copy !req
923. aprende a vivir con síndrome
de enclaustramiento, secuela de un grave...Copy !req
924. accidente cardiovascular.Copy !req
925. Ambicioso y algo cínico, y no habiendo
tenido fracasos hasta ese momento...Copy !req
926. el Sr. L aprende lo que
es el desamparo.Copy !req
927. Podemos seguir esta larga mutación
gracias a un comentario en off...Copy !req
928. que reproduce el monólogo
interior del Sr. L..Copy !req
929. Ya pensé en la última escena.
Es de noche.Copy !req
930. El Sr. L, inerte desde
el comienzo de la obra...Copy !req
931. aparta las sábanas, salta
y corre por el escenario...Copy !req
932. bajo una luz irreal.Copy !req
933. Luego, todo se pone negro y
se oye el monólogo interior del Sr. L:Copy !req
934. "Mierda, era un sueño."Copy !req
935. Ponte de pie, tú puedes.Copy !req
936. Todo está bien.Copy !req
937. "Quiero recordar
lo que me pasó".Copy !req
938. ¿Quiere que le pregunte
a alguien?Copy !req
939. ¿No?Copy !req
940. ¿Hola?, habitación 119.Copy !req
941. ¿Con quién hablo?Copy !req
942. Soy Claude Mendibil.
Estoy con Jean-Do.Copy !req
943. Habla su padre.Copy !req
944. Sí, esperábamos su llamado.Copy !req
945. ¿Qué hago?
¿Hablo, eso es todo?Copy !req
946. Jean-Do lo escucha
y podrá contestarle.Copy !req
947. Yo diré las letras y...Copy !req
948. Ah sí, Céline me explicó.Copy !req
949. Hable, Sr. Bauby.Copy !req
950. ¿Él me escucha?
Sí.Copy !req
951. Jean-Dominique,
habla Papinou.Copy !req
952. Estoy sentado frente
a la ventana abierta.Copy !req
953. ¿Cómo te va?
¿O es una pregunta idiota?Copy !req
954. Sí, es una pregunta idiota.Copy !req
955. Te extraño.Copy !req
956. Yo también.Copy !req
957. Por Dios, es imposible mantener
una conversación así.Copy !req
958. Me olvido todo lo que quiero decir.
No, no, me acuerdo.Copy !req
959. Te envié un regalo.
Es una sorpresa.Copy !req
960. Estuve pensando...Copy !req
961. sobre nosotros.
Estamos en el mismo barco.Copy !req
962. Yo estoy anclado en este departamento
y no puedo subir o bajar las escaleras.Copy !req
963. Intenta bajar cuatro pisos
a los 92 años de edad.Copy !req
964. Ya ves, los dos estamos con
síndrome de enclaustramiento.Copy !req
965. Tú, prisionero de tu cuerpo
y yo de mi departamento.Copy !req
966. Jean-Dominique, no lo olvides,...Copy !req
967. en el cajón de arriba a la derecha
de mi escritorio hay una carta.Copy !req
968. Son mis últimos deseos.
Están en un archivo...Copy !req
969. llamado "varios"'.Copy !req
970. Tengo que dejarte.Copy !req
971. No llores.
Es fácil decirlo.Copy !req
972. ¡Tú eres mi hijo, Por Dios!Copy !req
973. Adiós, Jean-Dominique.Copy !req
974. Casi lo olvido. Pronto
será tu cumpleaños.Copy !req
975. Volveré a llamar.Copy !req
976. Feliz cumpleaños.Copy !req
977. No debe ser fácil para un padre hablar con
un hijo cuando sabe que no podrá responderle.Copy !req
978. Creí que le haría bien
cambiar de paisaje.Copy !req
979. Tengo otra sorpresa para Ud.
Cierre los ojos.Copy !req
980. Cierre los ojos.
¡Cierre los ojos!Copy !req
981. Ábralos.Copy !req
982. EL CONDE DE MONTE CRISTOCopy !req
983. No puede ser.
¡Dos tomos!Copy !req
984. No es una edición original
pero es bastante antigua.Copy !req
985. ¿Quiere que le lea un poco?
¿Qué capítulo?Copy !req
986. Podríamos usar números romanos.
No pensamos en números.Copy !req
987. ¿Cómo sería en números romanos?Copy !req
988. Sería L, I, X.Copy !req
989. Eso, dilo más rápido.
La próxima vez.Copy !req
990. ¿50? ¿Más?Copy !req
991. Sí, más.Copy !req
992. ¿Nueve? ¿59?
De acuerdo.Copy !req
993. Un momento, bien.
Aquí está.Copy !req
994. Incluso hay una ilustración.
La coincidencia me asusta.Copy !req
995. "Se sentaron a su lado..."Copy !req
996. "Noirtier estaba sentado en una silla
de ruedas y por las mañanas...Copy !req
997. era llevado a una habitación donde un
espejo reflejaba todo el departamento...Copy !req
998. y le permitía ver sin moverse,
lo que había devenido imposible.Copy !req
999. La vista y el oído eran los dos
únicos sentidos que aún animaban...Copy !req
1000. como chispas, esta materia humana
con tres cuartos listos para la tumba."Copy !req
1001. "... con tres cuartos
listos para la tumba."Copy !req
1002. ¿Qué les parece?
Es un retrato de mí.Copy !req
1003. No, no lo es.Copy !req
1004. Sí lo es.Copy !req
1005. Yo también asusto.
Doy miedo.Copy !req
1006. No es cierto.Copy !req
1007. No debería haber intentado
reescribir a Dumas.Copy !req
1008. No se debe jugar con una obra maestra.
Es el destino. Es una lección, ¿entienden?Copy !req
1009. Nunca imaginé que Noirtier,
sería el hombre en quien me convertiría.Copy !req
1010. Mi escafandra te arrastra
conmigo al fondo del mar.Copy !req
1011. Jean-Do, a mí no me molesta que
me arrastre al fondo del mar...Copy !req
1012. porque Ud. también
es mi mariposa.Copy !req
1013. Es una declaración de amor.Copy !req
1014. Si terminamos este libro...Copy !req
1015. escribiremos otro sobre
un corredor de larga distancia.Copy !req
1016. Nunca se sabe, tal vez
me convierta en uno.Copy !req
1017. "Te extrañé en la Feria de
la Vendimia este año.Copy !req
1018. Espero verte el año que
viene. Jean-Paul."Copy !req
1019. Le Tango, Nîmes.Copy !req
1020. 'Sr. Bauby, respecto a su pedido
de una casa rodante equipada...Copy !req
1021. le informo que el envio se hará dentro de los
6 a 8 meses a partir de la confirmación.Copy !req
1022. Sinceramente, Henri Raynaud.'
Son buenas noticias.Copy !req
1023. Esta es de Papinou.Copy !req
1024. "Esto es un regalo."Copy !req
1025. Mira, es una foto tuya
cuando eras chico.Copy !req
1026. Jean-Do, 8 años,
Berck sur Mer.Copy !req
1027. De Anne-Marie.Copy !req
1028. Habitación de Jean-Dominique Bauby.Copy !req
1029. ¿Quién habla?Copy !req
1030. Céline Desmoulins.
¿Y Ud.?Copy !req
1031. Inès. Quiero hablar con Jean-Do.Copy !req
1032. No corte.Copy !req
1033. Encendí el altoparlante,
hable, él puede escucharla.Copy !req
1034. No puedo hablar
con Ud. ahí.Copy !req
1035. No se puede de otra forma.
No hay otra persona aquí.Copy !req
1036. - ¿No está la ortofonísta?Copy !req
1037. No, hoy no está.Copy !req
1038. ¿Mi amor?Copy !req
1039. Sé que dije que iría. Llegué hasta
la estación de tren pero volví.Copy !req
1040. No puedo hacerlo.Copy !req
1041. Te lo suplico, perdóname.Copy !req
1042. ¿Céline?
Sí.Copy !req
1043. ¿Puedes salir un momento?
Tengo algo personal que decir.Copy !req
1044. No puedo delante suyo.Copy !req
1045. No hay nadie más aquí.
Espera, él quiere decir algo.Copy !req
1046. ¿U?Copy !req
1047. ¿Un?Copy !req
1048. ¿Un minuto?Copy !req
1049. De acuerdo, me voy.
Sólo un momento.Copy !req
1050. Jean-Do, ¿estás ahí?Copy !req
1051. Amor mío...Copy !req
1052. Te amo más que nunca.Copy !req
1053. Quiero verte, pero no así.Copy !req
1054. Quiero recordarte como eras.Copy !req
1055. Espero que te mejores.Copy !req
1056. Te extraño.Copy !req
1057. Te extraño y me siento muy sola.
Pero no puedo verte.Copy !req
1058. Sé que puedes comprenderlo.Copy !req
1059. Pienso en ti.
Todo el tiempo.Copy !req
1060. Sé que tu familia está contigo.Copy !req
1061. ¿Quieres que vaya?Copy !req
1062. Ya volví.Copy !req
1063. - ¿Quieres que vaya?Copy !req
1064. He vuelto, Inès.Copy !req
1065. Cada...Copy !req
1066. Cada día.Copy !req
1067. Cada día yo...Copy !req
1068. Cada día yo te espero.Copy !req
1069. No escuché. ¿Podría repetir?Copy !req
1070. No escuché.Copy !req
1071. Él dijo: cada día yo te espero.Copy !req
1072. Disculpe, J.D., pero si no consigo lugar en
este vuelo pierdo mi conexión a Hong Kong.Copy !req
1073. Le dejaré mi lugar.Copy !req
1074. Tomaré el próximo vuelo.
Muchas gracias.Copy !req
1075. Buen viaje.Copy !req
1076. Pero Ud. no irá a Hong Kong.
Irá a Beirut.Copy !req
1077. ¿Sucede algo?
¿No se siente bien?Copy !req
1078. Tranquilo.Copy !req
1079. Generalmente no recuerdo mis sueños,
y los que los cuentan son irritantes.Copy !req
1080. Pero este me persigue.
No sé por qué.Copy !req
1081. Me da miedo.Copy !req
1082. Este sentimiento de fatalidad
no me abandona.Copy !req
1083. Se necesitó lo que llamaría un milagro
para que recupere el buen ánimo.Copy !req
1084. Es peligroso creer en milagros personales.
Hace que uno se sienta importante.Copy !req
1085. Pero creo que debo decir
que un milagro ocurrió.Copy !req
1086. Comencé a cantar.Copy !req
1087. Gruño, canto.Copy !req
1088. Mi dicción deja mucho que desear.
Parece el latido de mi corazón.Copy !req
1089. Me digo que es el sonido
de las alas de la mariposa.Copy !req
1090. Mi progreso es innegable.
Tal vez oiga como una mariposa.Copy !req
1091. Miro hacia el futuro.
Pronto terminará el verano...Copy !req
1092. y pasaré mi primer otoño
en este hospital.Copy !req
1093. Mi vida es aquí.Copy !req
1094. Una eterna repetición.Copy !req
1095. Aquí.Copy !req
1096. ¿Todo bien, hermano?Copy !req
1097. Puede hablar.Copy !req
1098. Jean-Do, puedes hablar.
Puede cantar también.Copy !req
1099. Vamos Jean-Do, cante para Laurent.
Por favor. Hágalo por mí.Copy !req
1100. El canguro saltó la pared
la pared del zoológico.Copy !req
1101. Dios mío, que alto estaba,
Dios mío, qué lindo era.Copy !req
1102. ¿Está bien?Copy !req
1103. ¿Está cantando?
No, no está cantando.Copy !req
1104. Tengo neumonía.Copy !req
1105. Justo cuando creía...Copy !req
1106. Como un marino que ve desaparecer la costa
veo mi pasado que se desvanece.Copy !req
1107. Que se reduce cada vez más
a cenizas de la memoria.Copy !req
1108. ¡Qué regreso!Copy !req
1109. ¡Es el diario! Y esos dos... los
conozco, pero ya no recuerdo sus nombres.Copy !req
1110. Ese es mi auto.Copy !req
1111. Mi nuevo auto.Copy !req
1112. ¿Y la bocina?Copy !req
1113. Me toca a mí abrazarte.
¿Vieron mi automóvil?Copy !req
1114. Hermoso.Copy !req
1115. ¿Todo bien, Théo?Copy !req
1116. ¿Tuviste una buena semana?Copy !req
1117. ¿Vamos al teatro?
¿Al teatro? Si, vamos.Copy !req
1118. ¿Y camos a comer ostras?
¿Ahora comes ostras?Copy !req
1119. No los traigas muy tarde.Copy !req
1120. Vámonos.Copy !req
1121. ¿Puedo sentarme adelante?
Por supuesto. No hay otro lugar.Copy !req
1122. La próxima iremos
tú y yo solos.Copy !req
1123. ¿Qué se cuenta?Copy !req
1124. ¿Cómo anda el equipo?
Sí, los jugadores están bien.Copy !req
1125. ¿Se dan una ducha después o qué?
Nos duchamos y sacamos las cosas.Copy !req
1126. ¿Tienes ya vellos en la entrepierna?
No, todavía no.Copy !req
1127. Cuando era pequeño, había un niño
que no se desnudaba en la ducha.Copy !req
1128. Le prohibieron seguir jugando fútbol.
Su papá quería golpear al entrenador.Copy !req
1129. Pero al final no lo hizo.
La madre lo tranquilizó.Copy !req
1130. Al final no sucedió nada,
y el niño dejó el equipo.Copy !req
1131. Pero tú no tienes problema, ¿no?
No, porque si me ducho vestido...Copy !req
1132. puedo pescar algo.
No necesitas eso.Copy !req
1133. ¿Otras novedades? ¿Cómo anda mamá?
Ella anda bien.Copy !req
1134. ¿Reconoces por aquí?
Sí, donde vive tía Diane.Copy !req
1135. Hace calor aquí, ¿no?Copy !req
1136. Yo no tengo calor.Copy !req
1137. Podríamos...Copy !req
1138. Podríamos...Copy !req
1139. Va a llover.
Nos detendremos.Copy !req
1140. Papá, ¿qué te pasa?Copy !req
1141. Llama a tu madre.Copy !req
1142. "Tuve tiempo para un último pensamiento.
debíamos cancelar lo del teatro."Copy !req
1143. "Llegábamos tarde de todas formas.
Lo haríamos la noche siguiente."Copy !req
1144. "Y luego me hundí en el coma."Copy !req
1145. ¿Es un libro?Copy !req
1146. LA ESCAFANDRA Y LA MARIPOSACopy !req
1147. "'Para Théophile,
Céleste y Hortense."Copy !req
1148. "Les deseo muchas mariposas."Copy !req
1149. "Toda mi gratitud
para Claude Mendibil."Copy !req
1150. "Uds. Entenderán que este libro nunca
podría haber sido escrito sin su ayuda."Copy !req
1151. Siempre estuve aquí.Copy !req
1152. Tú lo sabes.Copy !req
1153. Las críticas son magníficas, Jean-Do.
¿Quieres escucharlas?Copy !req
1154. "El hombre que dicta en silencio.
Privado de gestos y habla."Copy !req
1155. "Jean-Dominque Bauby aprendió a
comunicarse y escribió este libro."Copy !req
1156. "Una atrapante visita a
la soledad de un náufrago."Copy !req
1157. Bernard Chapuis.Copy !req
1158. "Un libro conmovedor."Copy !req
1159. "Bauby, 43 años, reconocido periodista,
padre de familia y hombre libre...Copy !req
1160. planea escribir una novela acerca
de la venganza femenina."Copy !req
1161. Jean-Dominique Bauby
murió el 9 de marzo de 1997...Copy !req
1162. 10 días después de la publicación de
su libro "La Escafandra y La Mariposa".Copy !req