The Detective (1968)

1. EL DETECTIVE

2. - Buenos días, Kelly. - Hola, sargento.

3. ¿No te bastan dos homicidios en una semana, Tanner?

4. - Espera a ver este. - ¿Es que es distinto?

5. La víctima es el hijo de Leikman.

6. ¿Ese Leikman?

7. El sargento Joe Leland, Robbie Loughren.

8. - ¿Eres el nuevo? Bienvenido. - Gracias.

9. - ¿Quién ha entrado o salido? - Sólo los nuestros.

10. Que siga así. ¿Dónde está?

11. En el segundo piso. La casera lo ha encontrado hace 20 minutos.

12. Vamos.

13. Dicen que es el mejor detective de la ciudad.

14. - ¿Tiene muy mala pinta? - No lo sé.

15. He llegado unos minutos antes que usted.

16. Cuidado.

17. ¡Madre mía!

18. - Voy a vomitar. - Nada de eso.

19. Vas a tensar los músculos y a sacar la libreta.

20. Varón blanco tumbado desnudo en el suelo.

21. Pene cortado, en el suelo del salón.

22. Cráneo roto por un lado. Cortes en la cara y en el pecho.

23. Los dedos desollados.

24. Le faltan los dedos índice y pulgar de la mano derecha.

25. - Hola, Joe. - Hola, doctor.

26. - Hola, sargento. - Hola, Schoenstein.

27. Hazle fotos a eso. Luego cógelo y déjalo donde nadie pueda darle una patada.

28. ¿Qué trabajo es ese para un buen chico judío como yo?

29. - ¿Encontráis algo, Curran? - Hasta ahora, no.

30. - ¿Y vosotros? ¿Encontráis algo? - Nada.

31. - Mercidis. - ¿Sí?

32. Date una vuelta y mira en todos los cubos de basura.

33. - ¿Qué buscamos? - Dos dedos y una navaja.

34. Nestor, busca lo mismo en el tejado.

35. Éste es Robbie Loughren. Nestor, Mercidis.

36. ¿Qué crees que es?

37. - ¿Sal? - Arena.

38. Mete un poco aquí. Que la analice el laboratorio.

39. Y que analice también todo lo que hay en este botiquín.

40. Y esas manchas de semen de las sábanas.

41. Pesas. Barra.

42. Aceite de parafina.

43. - Llévatelo junto con lo demás. - Vale.

44. Registra la ropa. Llévate a la comisaría todo lo que encuentres en los bolsillos.

45. Sigue así, Mac.

46. ¿Y bien, doctor?

47. El muchacho era homosexual.

48. Parece que le iba bien.

49. - ¿Qué has descubierto? - Fue mutilado con algún tipo de arma blanca.

50. ¿Cómo murió?

51. Parece que debido a los golpes en la cabeza. Recibió cinco o seis, quizá más.

52. Una pelea de amantes. Así es como las resuelven.

53. Hay gente para todo, doctor.

54. ¿No le perturban?

55. Tengo mis propios gustos.

56. 20 años, y a mí me siguen perturbando de lo lindo.

57. Interesante. ¿Cuándo estará el informe del laboratorio?

58. Esta noche o mañana temprano.

59. Sargento, hay una chica fuera. Vive arriba.

60. La casera dice que veía mucho a Leikman.

61. Bien. Gracias, doctor.

62. Srta. Linjack, el sargento Joe Leland.

63. - ¿En qué puedo ayudarle? - Queremos hacerle unas preguntas.

64. - ¿De qué se trata? - Del Sr. Leikman.

65. ¿Teddy? ¿Le ha pasado algo?

66. Está muerto.

67. ¿Muerto?

68. ¿Ha estado fuera toda la noche?

69. ¿Qué ha pasado?

70. Lo han matado.

71. No, no entre.

72. - ¿Quiere ayudarnos? - Yo no sé nada.

73. ¿Qué relación tenía con el Sr. Leikman?

74. Necesitaba alguien a quien llevar a las fiestas para que pareciera normal.

75. - ¿Y qué sacaba usted de ello? - Sabía que era gay, pero era civilizado.

76. Y bastante ingenioso, cosa que no puedo decir de la mayoría de la gente.

77. ¿Sabe si tenía más amigos de su misma tendencia?

78. - Su compañero de piso. - ¿Ha dicho su compañero de piso?

79. Teddy lo cogió la semana pasada.

80. ¿Cómo está tan segura de que era solo eso?

81. Bajé al piso de Teddy a preguntarle a qué hora salíamos

82. y abrió la puerta otro hombre.

83. Le pedí a Teddy disculpas por molestarle y dijo que era solo su compañero de piso.

84. - ¿Cómo se llamaba? - Teddy no me lo dijo.

85. ¿Puede describirlo?

86. Era un personaje desagradable.

87. Complexión normal.

88. Patillas largas, como un actor.

89. - ¿Color de pelo? - Negro.

90. ¿Edad aproximada?

91. Veintitantos, treinta. Es difícil saberlo.

92. Pide una orden de interrogatorio contra un desconocido.

93. Y avisa a la policía estatal y del condado. Quizá haya huido.

94. ¿Recuerda algo más, Srta. Linjack? Lo que sea.

95. No.

96. No parece lamentar mucho la muerte de su amigo.

97. Si lo hago, no lo demuestro. Eso está claro, ¿no?

98. Tenemos un dibujante en la comisaría. Su descripción puede resultar muy útil.

99. - ¿Le importaría? - ¿Puedo cambiarme?

100. Por supuesto. El agente Tanner la acompañará.

101. - Gracias, puedo ir sola. - El agente Tanner la acompañará.

102. Odia a los polis.

103. - A mí me cae bien. - ¿Por qué?

104. Me gusta cómo ha defendido a su amigo.

105. Y creo que también me cae bien porque odia a los polis.

106. Vamos, apártese.

107. Largo, apártese. ¿Quién manda aquí?

108. - Ah, es usted. - Sólo obedecía sus órdenes.

109. Yo me hago responsable.

110. Aquí solo se permiten personas autorizadas, Sr. concejal. ¿Cómo ha entrado?

111. Tengo una placa especial de la policía.

112. - Aquí no le sirve. - Nunca me habían parado los pies.

113. Sr. Davis, siempre que les cuenta a los periódicos lo que sabe, nos perjudica.

114. ¿Sabe cómo han subido los índices de criminalidad en esta ciudad?

115. Quiero hacer algo al respecto. ¿Sabe qué...?

116. Ha elegido un mal sitio para dar un discurso electoral.

117. - Voy a entrar. - De eso nada.

118. Kelly, acompaña afuera al concejal. Si te da problemas, llévalo a la comisaría.

119. Cerdo.

120. Le hablaré de usted al alcalde.

121. - El capitán Farrell quiere verte. - Me lo figuraba.

122. - ¿Cómo te llamas? - Sidney.

123. ¿Te han detenido alguna vez?

124. ¿Vives en el vecindario?

125. ¿Te gusta callejear? En la cárcel no podrás callejear mucho.

126. ¿Quieres que se lo cuente a tus padres?

127. ¿Conque es fácil reconocer a un poli? Vaya un cliente.

128. Mira, dile al juez que te he pedido 50, no 25. No quiero echar a perder mi reputación.

129. Sí, claro.

130. Tú, ¿cómo te llamas?

131. ¿Querías verme?

132. ¿Era necesario lo de Davis?

133. ¿Tenemos que pagar el pato por cada idiota que busca la reelección?

134. - ¿Era necesario? - No, no lo era.

135. ¿Por qué no vas a pedirle disculpas?

136. ¿Quieres mi placa antes?

137. Investigas el asesinato del hijo del mayor empresario de la ciudad.

138. La jefatura despedirá a esta comisaría entera.

139. Has puesto en juego el pellejo de todos, incluido el mío.

140. Tú tienes que aguantar a esos cabrones. Yo, no.

141. Lo sé. Nada te importa. Sólo tu maldita dignidad.

142. Pues métete la dignidad donde te quepa.

143. - ¿Eso es todo, capitán? - Sí. Largo de aquí.

144. A la orden.

145. Hola.

146. - ¿A quién buscas? - A la anfitriona, supongo.

147. Karen, es para ti. Alguien interesante.

148. Hola, Joe.

149. - ¿Te apetece una copa? - Ya sé lo que le gusta. Vamos.

150. Mike, este es Joe Leland.

151. - Karen me ha hablado mucho de ti. - Ah, ¿sí? ¿Y qué te ha dicho?

152. ¿Qué está casada con un tío que es poli?

153. También dice que eres el hombre más inteligente que conoce.

154. Leí lo del hijo de Leikman. Ha causado sensación, ¿no?

155. Sí, bastante.

156. Toma.

157. Me alegro de conocerte.

158. - Dame el sombrero. - No importa.

159. Ése hombre va a dar un discurso sobre las ventajas del LSD.

160. ¿No quieres saber lo que tiene que decir?

161. Creo que paso.

162. ¿Querías hablar conmigo de algo?

163. Sí.

164. Podemos ir a algún sitio.

165. No. En otra ocasión.

166. ¿Me cuida esto, amigo? Gracias.

167. ¿Quién eres?

168. ¿Y tú?

169. Karen Widener.

170. Joe Leland.

171. - No te había visto por aquí. - Nunca había estado.

172. Estoy en sociología.

173. Me alegro por la sociología.

174. - ¿Por qué te haces el duro? - Porque lo soy.

175. - ¿Quién eres? - Estoy en la poli.

176. - ¿Cómo dices? - Hago un curso nocturno de criminología.

177. Será broma.

178. Gracias.

179. Vaya.

180. - Ya veo que no te ha gustado la obra. - No, no me ha gustado.

181. - Yo nunca he visto nada tan profundo. - Es un farsante.

182. - ¿Entiendes de teatro? - Un poco, sí.

183. - ¿Quiénes son tus autores favoritos? - ¿Te suenan O'Casey y Shaw?

184. ¿Qué sabes de O'Casey?

185. O'Casey escribe sobre las alegrías de la vida, no sobre su insignificancia.

186. ¿A qué se dedica, Sr. Leland?

187. Está en la poli.

188. - Será una broma. - Eso dije yo.

189. Siempre he dicho que un policía un poco culto es algo peligroso.

190. ¿Adónde vas?

191. Me voy a casa porque tus amigos y tú sois un coñazo.

192. Hola.

193. ¿Qué problema tienes?

194. Uno sentimental.

195. ¿Quieres explicarte?

196. Conozco a un hombre.

197. ¿Estás enamorada de él?

198. No lo sé.

199. Pero es el único hombre de verdad que conozco.

200. Seguro que se lo dices a todos los polis.

201. ¿A cuántas chicas has traído aquí?

202. A un par de miles.

203. Hablo en serio.

204. ¿Con cuántas te has acostado en este sofá?

205. ¿Te das cuenta de que no hemos reñido en toda la tarde?

206. Sí, ya me doy cuenta.

207. Será que, por un momento, has olvidado que soy un poli fascista.

208. ¿Por qué quieres ser poli?

209. Mi viejo era poli. Su viejo era poli. Todos en mi familia han sido polis.

210. Pero ¿por qué quieres serlo tú?

211. Es lo más útil y constructivo que sé hacer. ¿No lo entiendes?

212. Lo entiendo. No me eches la bronca.

213. ¿Y tú?

214. - No sé nada de ti. - ¿Qué quieres saber?

215. Tu familia. ¿Quién es?

216. No tengo.

217. ¿Cómo que no tienes?

218. Fui el típico bebé abandonado a la puerta.

219. No te pongas triste. No es tan trágico.

220. ¿Te adoptaron?

221. Si no lo hacen para la edad de tres años, ya no te cogen tan fácil.

222. Pero viví en varios hogares de acogida.

223. Lo mejor era que tenía mi propia habitación.

224. El estado exige que tengas tu propio cuarto.

225. Te he dicho que no te pongas triste.

226. No es una vida tan mala.

227. ¿No te ha dejado huella?

228. Ahora solo voy al psiquiatra dos veces a la semana.

229. ¿No te parece bien?

230. No mucho. Opino que la gente debería intentar solucionar sola sus problemas.

231. Qué viril.

232. Salud.

233. Salud.

234. ¿Has estado casada?

235. ¿Prometida?

236. ¿Muchos hombres?

237. Sí.

238. Y en mis términos, no en los suyos.

239. Yo también he tenido unas cuantas novias.

240. Pero empezaba a creer que nadie volvería a interesarme.

241. No hablemos de eso, Joe.

242. Vamos a disfrutar el uno del otro.

243. No quiero ser así contigo.

244. ¿Por qué no?

245. Quiero que esto sea distinto.

246. Y lo será.

247. - Perdona el retraso. - ¿Cómo te ha ido?

248. Bien. Creo que he conseguido la catedra. Yo, imagínatelo.

249. Me parece maravilloso. Es estupendo.

250. ¿Has pensado en lo que hablamos?

251. - No lo sé. - ¿Qué quieres decir?

252. O me quieres, o no.

253. Te quiero, pero...

254. No es tan sencillo.

255. No paras de hablar en clave. ¿Qué puede mantenernos separados?

256. Yo tengo mucho pasado, tú también.

257. Tenemos costumbres muy arraigadas.

258. Sí, pero por eso deberíamos hacer algo al respecto, mientras hay tiempo.

259. ¿Estás lo bastante loco para atreverte conmigo?

260. Ponme a prueba.

261. Eso es.

262. - ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?

263. Si no me caso contigo, estoy loca.

264. ¿Qué has dicho?

265. Digo que, si no me caso contigo, estoy loca.

266. - Hola, Joe. ¿Qué tal el novio? - Cansado.

267. - Cállate, cabrón. - No quería hacerlo.

268. - ¿Qué es eso? - Espera a verlo.

269. No creerás que lo hice a propósito.

270. Ah, ¿no? Valiente imbécil.

271. Harmon, eres un gilipollas.

272. - ¿Qué es esto? - Esta vez lo ha hecho.

273. - Ha matado a alguien. - No pude evitarlo.

274. Les dije que pararan. Ya sabes cómo es la calle.

275. - No te da derecho a matar a un hombre. - No quería hacerlo. Se me disparó.

276. Verás esos cabrones de activistas civiles.

277. - No quise hacerlo. - ¿Y qué? Nos has metido en un lío.

278. Lo he oído por la radio. Genial. A mi despacho. Vamos.

279. Tanner, ¿eres su compañero? Vamos. Venga.

280. Cierra la puerta.

281. Muy bien, Tanner. Dinos qué pasó.

282. Seguíamos a unos tíos. Llevaban exceso de velocidad.

283. Jack llevaba la sirena encendida. Les cortamos el paso.

284. Jack sacó el revólver, fue al coche y se inclinó sobre la ventanilla.

285. Hubo un disparo. El coche dio una sacudida.

286. Es todo lo que sé.

287. A saber qué podía estar haciendo.

288. Echó mano a la guantera. Podía tener cualquier cosa dentro.

289. Eran cinco, borrachos.

290. No puede ser de ambos modos. O fue un accidente, o te entró el pánico.

291. ¿Cuál fue?

292. - Fue un accidente. - Un accidente.

293. Fuiste hasta el coche y te inclinaste sobre la ventanilla.

294. Muéstrame cómo pasó. Yo soy el conductor. Vamos, enséñamelo.

295. ¿A qué distancia le apuntaste con el revólver?

296. - No lo recuerdo. - No lo recuerdas.

297. Has dicho que el coche se sacudió. ¿Has dicho que fue antes, o después?

298. No importa. Tanner, ¿no has dicho que fue al coche revólver en mano,

299. se inclinó, hubo un disparo y entonces el coche se sacudió?

300. Pudo ser antes.

301. Harmon, si te saco de esta, será por el departamento, no por ti.

302. ¿Si le sacas de esta?

303. Cállate, Joe, y vete de aquí.

304. Si los activistas civiles y el departamento no se encargan de ti,

305. ten cuidado conmigo, Harmon.

306. Acude a la prensa. Cuéntales que van a encubrir a Harmon.

307. No puedo hacerle eso al departamento.

308. He visto cómo te carcome, cómo Farrell intenta utilizarte.

309. Cariño, ¿por qué lo aceptas? Podrías ir a cualquier sitio, hacer de todo.

310. Esto es lo que mejor hago. Es mi vida y vale de algo.

311. Sé que es difícil para alguien ajeno entenderlo.

312. Recuerdo que una vez vi a mi viejo trepar a lo alto de un puente

313. para impedir que saltara un pobre desdichado.

314. Lloró como un niño cuando el tipo se tiró.

315. Menuda vida te doy.

316. Todo el día en las calles y luego encima te lo traigo a casa.

317. Menuda ganga te llevaste.

318. Me llevé una ganga perfecta.

319. Das mucho y recibes muy poco.

320. No, túmbate y relajate.

321. Dejame que esta vez te haga yo el amor.

322. Central a patrulla 215 de la comisaría 19. Acuda al número 330 de la calle 71 este.

323. Atico A. Paro cardiaco.

324. - Tengo que hablar contigo. - ¿Qué quieres ahora?

325. Me quieren trincar.

326. - ¿Te sigues poniendo? - No. De verdad, Joe.

327. No me vengas con esas, guapa. Se ve que necesitas un chute.

328. - ¿Quién quiere trincarte? - Un bravucón que se llama Callahan.

329. Quiero ver la Navidad. No la he visto en dos años.

330. Veré qué puedo hacer.

331. - Muy guapa. - Sí, mucho.

332. Es puta, camello, yonqui y tiene 19 años.

333. La ciudad está repleta de críos como ella. La misma edad, el mismo camino.

334. Forma parte de esta gran sociedad.

335. - Joe, ¿estás picado conmigo? - No, no estoy picado.

336. Me caíste bien desde el momento en que tu padre te trajo a mi despacho.

337. Podrías llegar lejos, muy lejos.

338. - Pero nunca has sido capaz de... - Lamer culos.

339. No entiendo que te guste tanto ir por libre.

340. Tu padre nunca fue así.

341. Mira, cuando estabas con Karen eras más humano.

342. Ejercía muy buena influencia sobre ti.

343. Ojalá no os hubierais separado.

344. Jilly, una cerveza.

345. Has resuelto dos homicidios esta semana.

346. Tu ascenso estaba decidido. Y entonces pasó lo de Davis.

347. Corta, ¿vale, Tom? Olvídalo ya.

348. ¿Qué va a ser de ti? Los años se te están echando encima.

349. No lo sé. Quizá lo mismo que fue de mi padre.

350. Terminaré relegado a un rincón.

351. Pero podrías llegar a lo más alto.

352. No cuentes con ello.

353. El tenientazgo sale vacante este mes. Ya lo sabías, ¿verdad?

354. Detestaría ver que lo consigue Curran. Es un lameculos.

355. Joe, ¿crees que puedes resolver el caso de Leikman?

356. A saber. Hay varias pistas, pero quién sabe adónde nos llevarán.

357. ¿Puedes resolverlo en 48 horas?

358. Bonita frase. Suena bien.

359. Esa chica que estaba aquí.

360. Se llama Sharon Henesy. La está acosando un poli llamado Callahan.

361. A ver si le haces aflojar un poco.

362. Bien, vale.

363. Por cierto, han llamado los periodistas. Quieren hablar contigo.

364. Sobre lo de Davis. ¿Puedes verlos mañana en la comisaría?

365. ¿Estarás tú también?

366. - Es mejor que hables con ellos a solas. - No importa. Gracias.

367. - ¿Qué hay entre usted y Davis? - Ha ido en serio a por usted.

368. - Dice que no tienen pistas. - ¿Qué sabrá él?

369. Ser policía es más que lucir una placa.

370. - No te metas, Dave. - ¿Qué hacía Davis allí?

371. - Practicar su hobby. - ¿Qué hobby?

372. Rondar cerca de la policía, ¿verdad?

373. Correcto.

374. - ¿Le parece mal? - En absoluto. Muchos lo hacen.

375. Nos traen los sándwiches, hacen recados, nos resultan útiles.

376. - ¿Podemos publicar eso? - Para esto están.

377. ¿Envían a Davis a por café?

378. No, probamos una vez, pero nos trajo bollos suizos en vez de donuts.

379. - Era un inútil. Hasta luego. - Muchas gracias, Leland.

380. ¿Cómo va el caso de Leikman?

381. Espero lograr resultados en 48 horas.

382. - ¿Puedo publicar eso? - Adelante.

383. - ¿Por qué ha dicho 48 horas? - Suena bien, ¿no?

384. El retrato robot del sospechoso.

385. Nestor, tú que estuviste en Antivicio, ¿sabes dónde alternan los gais?

386. Muy bien, todos fuera. Vamos, fuera de ahí.

387. Todos en fila. Vamos, fuera. En fila.

388. Cuidado con la espinilla. Muy bien, guapo, andando.

389. No voy a hacerte daño.

390. A ver, tú primero. Tú, ven aquí. Vamos.

391. - ¡Tú! - Ponte ahí.

392. Eres muyjoven, ¿no? Bien empiezas.

393. ¿Conoces a este hombre?

394. ¿Qué?

395. ¿Conocías a Theodore Leikman hijo?

396. - Sí, uno de vuestra calaña. - No lo conocía.

397. - Nadie va a hacerte daño. - No se lo dirán a mis padres, ¿verdad?

398. ¿Lo conocías?

399. Tranquilo. No son asesinos.

400. Sé lo que me hago y lo haré a mi manera. Tú, ven aquí.

401. - Que no me toque. - Hombre, un listillo.

402. ¿Qué le hace creer que pueden empujarme?

403. - ¿Qué haces aquí? - Dar un paseo.

404. Curran, lo hemos visto antes, ¿verdad?

405. Sí, con unos jóvenes. Fomentando la delincuencia entre menores.

406. ¿Conoces a este hombre?

407. Míralo.

408. - ¿Conocías a Theodore Leikman hijo? - Contéstale.

409. No, no lo conocía.

410. - Venga, vete. - Espera. Quiero detenerlo.

411. ¿Por qué? Vete.

412. Eso, vete.

413. Quiero hablar contigo un momento.

414. Nestor, eres un cabrón hijo de puta.

415. Sí, mi sargento.

416. - Dos litros de aceite de parafina. - Tendría estreñimiento.

417. - Leikman, no. - lgual lo usó para lubricar a su amigo.

418. Hace falta algo más espeso, como la vaselina.

419. - ¿Cómo lo sabes? - Los hombres y mujeres la usan.

420. - Ni idea. - Yo tampoco.

421. - Felicidades. - Algunos se lo beben.

422. Sigue así y el sospechoso serás tú.

423. Brigada 19. Aquí Mercidis. Espere.

424. Llamo de la escuela. Quiero decirte lo asqueroso que me parece lo de Davis.

425. ¿Puedo hacer algo?

426. - ¿No te preocupa? - Me las arreglaré.

427. Buena suerte, Joe.

428. Miremos en todos los YMCA, los sitios de culturismo y los gimnasios.

429. ¿Por qué?

430. Se abrillantan el cuerpo con eso.

431. Creo que a Teddy le gustaba mirar esto.

432. Quizá fuera a estos sitios y buscara allí a su compañero de piso.

433. - No se le caerá, ¿verdad? - Nunca se nos cae nada.

434. ¿Venía Theodore Leikman hijo aquí?

435. Sí que venía, el muy mequetrefe.

436. Aleluya. ¿Alguna vez vio a este hombre con él?

437. Sí, el tío raro.

438. - ¿Cómo se llama? - Tesla. Felix Tesla.

439. - Tesla. Felix Tesla. - Quizá sea de fuera.

440. Y quizá ya esté en México a estas alturas.

441. Arena.

442. Deberíamos mirar en todos los hoteles de playa donde puedan alojarse.

443. - Central al sargento Leland. - Sargento Leland a central.

444. El detective Curran informa que su investigación en el Hotel Media Luna

445. con respecto al arresto de Felix Tesla por homicidio es negativa.

446. Lo conocen, pero hace tiempo que no lo ven. Cambio y corto.

447. Mejor habla tú esta vez. Puede que les gustes más que yo.

448. Perdone.

449. Policía.

450. ¿Suele tener un cliente llamado Felix Tesla?

451. - ¿Qué pasa con él? - ¿Lo ha visto recientemente?

452. - ¿Lo ha visto? - Esta mañana. Se ha ido a desayunar.

453. - ¿Ha vuelto? - Está en su habitación.

454. Ve por detrás.

455. - En voz baja: ¿quién más hay en el hotel? - Nadie, solo yo.

456. ¿Cuál es su habitación?

457. La número tres. Está arriba.

458. No haga tonterías. No se meta.

459. Sargento, va hacia la playa.

460. Basta, no te muevas.

461. - Aquí está nuestro hombre. - ¿Cómo se llama?

462. - Mira hacia aquí. - Tranquilos. Abran paso.

463. Mire aquí, Joe, es parte de la historia.

464. Largo de aquí.

465. Venga, Joe, díganos algo.

466. Vamos.

467. - ¿Le has leído sus derechos? - Sí.

468. Llevadlo dentro y empezad a hablar con él. Tú, ve con ellos.

469. Quiero enseñarte una cosa.

470. Kelly, dame sus antecedentes.

471. Mira esto.

472. "Detenido en Toronto, amenazas y agresión, atraco. Condenado a dos años".

473. "Suspensión de sentencia sujeta a servicio militar".

474. "Baja con deshonor, ejército de Canadá".

475. "Agresión premeditada, botella".

476. "Agresión premeditada, navaja".

477. No ha perdido el tiempo.

478. Joe, hay que hacerle confesar.

479. Si lo consigues, harás que Davis coma mierda.

480. Y conseguirás el ascenso.

481. Levanta la cabeza.

482. Que levantes la cabeza.

483. Mira esta foto de Teddy.

484. Mírala.

485. Esto fue lo que le hiciste.

486. ¿Crees que no vas a hablar? Te llevaremos al sótano.

487. ¿Sabes qué hacemos en el sótano, Felix?

488. Dinos qué arma usaste con él. Sólo eso.

489. ¿Qué hiciste con la navaja, maricón?

490. El musculitos no dice nada. Yo lo arreglaré.

491. - Eh, maricón. - Ya está bien.

492. Todos fuera.

493. Vamos, todos fuera.

494. Tú también, Nestor. Fuera.

495. ¿Quieres un café?

496. Muy duro, ¿eh?

497. ¿Eres de Toronto? ¿Sigue abierto el bar Circus?

498. Sí, Felix, tengo una larga experiencia.

499. Conozco todos los sitios. Pero ¿sabes qué opino? Vive y deja vivir.

500. Sé que es duro, pero no tiene por qué serlo.

501. Háblame de Teddy. ¿Qué tipo de hombre era?

502. Vamos, dímelo.

503. No sabemos mucho de él, pero sí sé que no era buena gente.

504. Y entiendo que le pase algo a un hombre como él.

505. Lo conociste en el gimnasio, ¿verdad? Os hicisteis amigos.

506. Y luego te pidió que te mudaras con él, ¿verdad?

507. No era fácil vivir con Teddy, ¿verdad?

508. No era agradable, ¿verdad?

509. No era agradable. ¿Me equivoco? ¿Lo era?

510. Era un cerdo.

511. Nada le bastaba. Nadie le satisfacía.

512. Se reía de todo el mundo. Se reía de mí.

513. Se las daba de culto. Él y su cultura.

514. - Háblame de su cuerpo. - ¿Qué quiere decir?

515. Me refiero a qué te gustaba de su cuerpo.

516. Era agradable.

517. ¿Cómo de agradable? ¿De qué manera?

518. - Era como el de una chica. - ¿Quieres decir suave?

519. No. Dilo. Suave, como el de una chica.

520. Era suave. Suave como el de una chica.

521. Escúchame, Felix. Se reía de ti, ¿verdad?

522. Te llamaba cosas, ¿verdad? ¿Qué te llamaba?

523. Toro. Semental. Cosas así.

524. Te llamaba estúpido, ¿verdad? Se reía de ti. Y tú lo odiabas.

525. Lo odiaba.

526. Háblame del viernes por la noche. ¿Por qué os peleasteis?

527. - Quería que me marchara. - ¿Y tú querías quedarte?

528. Hasta encontrar trabajo.

529. Pero él quería que me fuera ya.

530. Tenía un dinero ahorrado. No quería gastarlo.

531. No necesitaba hacerlo, pero él quería que me marchara.

532. - ¿Y te fuiste? - Sólo para calmarme.

533. Y luego volviste y os peleasteis, ¿verdad? Volvió a insultarte.

534. Pero fue demasiado lejos y le golpeaste.

535. No paraste hasta romperle el cráneo, ¿verdad? ¿No fue así?

536. Acéptalo, Felix. Dilo. Te sentirás mejor.

537. No puedes vivir el resto de tu vida con eso en la cabeza.

538. Le rajaste. Y luego tiraste sus dedos y la navaja por el puente de Queensboro.

539. Lo hiciste, Felix. Lo mataste. Le aplastaste el cráneo, ¿verdad?

540. - Le pegaste. - Sí, le pegué.

541. Dilo más alto.

542. Lo maté.

543. - ¿Lo darán por válido en el juicio? - ¿Por qué no?

544. Yo te invito a esta. Me gustaría verle la cara a Davis cuando lea los periódicos.

545. Tienes la confesión, pero el juzgado aún debe darla por válida.

546. ¿Dudas de cómo va a ir en el juicio?

547. ¿Quieres apostar las posibilidades de ese maricón?

548. Tres homicidios en una semana. Eso impresionará a lajefatura.

549. El sargento Leland llega con el sospechoso.

550. Leland se ha hecho famoso por ser uno de los agentes más originales de Manhattan.

551. Su batalla con el concejal Davis es bien conocida.

552. La información que tenemos de Tesla es que es canadiense.

553. Entre sus antecedentes, la baja con deshonor del ejército y agresiones premeditadas.

554. La muerte de Theodore Leikman tuvo lugar en su piso del número 5 de la calle 72 este.

555. La brutalidad de su muerte hizo especular sobre su vida privada.

556. Menudo circo.

557. Todos deseando freír al maricón. Incluido yo.

558. Hasta yo me dejé llevar por la fiebre.

559. Dicen las noticias que hiciste un trabajo fantástico.

560. No fue fantástico. Fue pura rutina.

561. ¿Y por qué estás tan disgustado?

562. Porque es un psicótico y lo van a asar, por eso.

563. - Tienen un psiquiatra en el juzgado, ¿no? - Sí.

564. Pero es tan corrupto como el resto de esos desgraciados.

565. Joe, ¿qué puedo hacer yo? ¿Por qué has venido aquí?

566. He venido a hacerlo contigo. ¿No es lo que mejor se te da?

567. ¿No lo es?

568. Hola.

569. Hola, Joe. Éste es Matt Henderson. Estudiamos juntos.

570. Estamos aquí charlando de los viejos tiempos y todo eso.

571. Matt, este es mi marido, Joe Leland.

572. ¿Te sientas con nosotros?

573. No, tengo algo que hacer. Hasta luego.

574. Más vale que te peines. Te van a hacer una foto.

575. - ¿Ha sido difícil, Joe? - Sin comentarios.

576. - ¿Te ha costado mucho cogerlo? - Digo que sin comentarios.

577. Chaval, ¿dónde te ha encontrado?

578. Te he echado de menos.

579. - ¿Qué pasa? - Nada.

580. ¿Te ocurre algo?

581. Trabajo con gente todos los días. Es lo que hago.

582. Sí que te ocurre algo. ¿Qué es?

583. No me pasa nada.

584. Hay otro, ¿verdad?

585. No, nadie.

586. ¿Quién es, Karen?

587. Dime quién es.

588. Alguien de la escuela.

589. ¿Quieres el divorcio?

590. - Llámalo. - ¿Qué quieres decir?

591. Que lo llames y le digas que no volverás a verlo. Eso quiero decir.

592. - ¿Crees que eso lo resolverá todo? - Llámalo.

593. Jerry, soy Karen.

594. No quiero volver a verte.

595. Sí, está aquí, pero eso no tiene nada que ver. Lo he decidido yo.

596. Lo siento.

597. ¿Qué coño pasa contigo?

598. Así que habéis vuelto.

599. Si quieres a ese tipo, ¿por qué no te casas con él?

600. No era él, era otro.

601. - No te he oído. ¿Qué has dicho? - Que era otro hombre.

602. - ¿Qué coño pasa contigo? - Tengo derecho a ver a quien me dé la gana.

603. Oh, Dios.

604. No puedo portarme así contigo.

605. No puedo.

606. ¿Qué te pasa?

607. Hace mucho tiempo que sabes lo que me pasa.

608. No sé qué quieres decir.

609. Tengo un problema.

610. Quería que funcionara.

611. Todo parecía ir muy bien.

612. Y entonces lo eché por tierra.

613. Ya sabías cómo era cuando me casé contigo.

614. Me preguntaste una vez si...

615. si había estado casada o prometida.

616. No podía mantener una relación. Me daba mucho miedo.

617. ¿Sabes cómo era el sexo para mí?

618. Me echaba a la calle

619. o entraba en algún bar.

620. Conocía a alguien. A cualquiera. Algún extraño.

621. Y me iba con él.

622. No podía hacerlo de otro modo.

623. Tú eres el único que me ha hecho sentirme mujer.

624. El tipo del bar.

625. Nunca lo había visto.

626. ¿Y la llamada?

627. La fingí.

628. Conozco todas las razones clínicas.

629. Quiero destruir la única familia que he tenido.

630. No me gusto mucho.

631. ¿Me creerás si te digo

632. que, a pesar de todo,

633. te quiero?

634. Hay una cosa que siempre he sabido. Eres mi única oportunidad.

635. Mírame, Joe. Mírame.

636. Ya lo has hecho conmigo. ¿Te sientes mejor?

637. ¿No es siempre así contigo?

638. Estamos para servirle.

639. Joe, ¿te tienes que ir?

640. ¿Por qué no pasamos el día sin hacer nada, como antes?

641. Es domingo. No tengo que ir a la escuela.

642. Tengo trabajo.

643. No podemos seguir haciendo esto.

644. O nos olvidamos el uno del otro, o volvemos a intentarlo.

645. No, Karen, me saldría muy caro volver a intentarlo.

646. Me saldría muy caro.

647. - ¿Es todo lo que hay? - Sí.

648. Llévatelo y que lo comprueben.

649. - Farrell quiere verte. - ¿Qué coño quiere?

650. - Quiere verte. - ¿Otro trabajo sucio?

651. No sé qué quiere. Nunca me cuenta nada. Está ahí dentro.

652. Hola, hombre.

653. TENIENTE JOE LELAND

654. - ¿Qué disparate es este? - Felicidades, teniente.

655. - Ya te dije que te lo conseguiría, ¿no? - Debería darte un sopapo.

656. Intenté disuadirles. Imagínatelo, yo, obedecer tus órdenes. Te invito a una copa.

657. - Felicidades, Joe. - Buena suerte, teniente.

658. Supongo que todo es posible si tu nombre sale en el periódico lo bastante a menudo.

659. - ¿Qué tomas? ¿Whisky, bourbon o cerveza? - Un poco de todo.

660. ¿Por qué no llamas a Karen y le dices que venga?

661. Atraviesas esta puerta como alma cristiana.

662. En el nombre de Dios, el padre todopoderoso que te creó.

663. En el nombre de Jesucristo, el hijo de Dios, que sufrió por ti.

664. En nombre del Espíritu Santo, que mora en ti.

665. En nombre de la gloriosa y santa madre de Dios, la Virgen María.

666. En nombre de San José, su insigne esposo.

667. En nombre de los ángeles y de los arcángeles.

668. En nombre de los tronos y de las dominaciones.

669. En nombre de los principados y de las potestades.

670. En nombre de las sagradas vírgenes y de todos los santos de Dios.

671. Hoy podemos intervenir en ese asunto de la heroína.

672. Muy bien, adelante. Actuad con rapidez. Esa gente puede ser peligrosa.

673. Vamos.

674. ¿Qué más?

675. Las putas empiezan a volver a la Tercera Avenida.

676. - Tienen que vivir de algo. - Los vecinos empiezan a quejarse.

677. Asústalas un poco. Quizá vuelvan al norte.

678. El caso de la niña desaparecida de los Shaftel está levantando polvareda.

679. - ¿Aún no se sabe nada? - Nada.

680. - ¿Habéis comprobado a todos los del piso? - Sí.

681. - ¿Quién falta? ¿Falta alguien? - Un inquilino y el de mantenimiento.

682. Un inquilino y el de mantenimiento.

683. Concéntrate en el de mantenimiento. El inquilino viaja de vez en cuando.

684. El de mantenimiento nunca se va. No encaja en el patrón.

685. - Concéntrate en él. - Bien.

686. Buenos días.

687. Buenos días.

688. Soy Norma Maclver.

689. ¿Qué hace en este antro de perdición?

690. He oído la declaración que ha hecho hoy su comisario.

691. Ha dicho que esta organización está para proteger a la comunidad.

692. En general, es verdad. Siéntese.

693. No creo que esta organización proteja siempre a la comunidad.

694. Una afirmación interesante. ¿Por qué no me la explica?

695. La muerte de mi marido.

696. ¿La muerte de su marido? ¿Quién era?

697. ¿Recuerda el caso del hombre que se cayó del tejado del hipódromo?

698. Estaba de vacaciones, pero lo recuerdo. ¿Hubo autopsia e informe forense?

699. - Sí. - ¿Cuál fue el veredicto?

700. Suicidio.

701. Y supongo que no se lo cree.

702. Mi marido no se tiró de aquel tejado

703. en plena tarde y delante de miles de personas.

704. No, no sería normal que lo creyera.

705. Hay una conspiración. No sé cuál, pero la hay.

706. ¿Por qué dice una cosa así?

707. - A la gente le asusta el caso. - ¿A quién?

708. Al forense.

709. - ¿Por qué iba a asustarle? - No me invitó a la investigación.

710. Cuando lo vi, dijo que era suicidio y que no era necesario seguir investigando.

711. - ¿Quién más? - Los detectives privados.

712. Los contrato, estudian el caso un poco y luego lo dejan.

713. ¿Algo más?

714. Entraron a la fuerza en el despacho de mi marido. Vaciaron los archivadores.

715. - ¿Qué más? - Su libreta.

716. Cuando la policía me la devolvió, le faltaban páginas.

717. - Lo ha mirado bastante a fondo. - Así es.

718. Sé que debería olvidarlo. La gente me dice que eso no me lo va a devolver.

719. Pero no voy a olvidarlo.

720. - ¿Qué nombre completo tenía su marido? - Colin Maclver.

721. ¿Y los nombres de los detectives privados?

722. Primero hubo un tal Bloom, luego un tal Carter.

723. ¿Willie Carter?

724. Veré qué puedo hacer.

725. - Gracias. - No es necesario dármelas.

726. No voy a averiguar nada.

727. Pero quizá resuelva el misterio de los forenses y detectives asustados.

728. Tendrá noticias mías.

729. ¿Qué quería?

730. Algo muy interesante, Dave.

731. ¿Recuerdas a Colin Maclver, que se cayó del tejado del hipódromo?

732. Tráeme el archivo del caso y elabora un informe sobre él y su esposa, Norma.

733. Dave, ¿quién se encargó del caso?

734. Creo que fue Curran. Sí, Curran.

735. ¿Qué clase de hombre era Maclver?

736. Hay distintas opiniones. Para algunos era callado y reservado,

737. pero tenía un coche de carreras muy caro y una mujer que era como una muñeca.

738. ¿Alguien sabe por qué iba a querer matarse?

739. ¿Sabe nadie lo que piensa otra persona?

740. Es cierto.

741. - ¿Cómo está su patrimonio? - Dejó unos 300.000.

742. - Es mucha pasta. ¿A qué se dedicaba? - Era censor de cuentas.

743. - No está mal para un censor de cuentas. - Era inteligente con el dinero.

744. Eso es quedarse corto.

745. Veo que llevaba 900 dólares en la cartera. Eso excluye el robo.

746. Se tiró.

747. - ¿Cómo lo sabes? - Eso ponía en el informe.

748. ¿Alguien le vio saltar?

749. ¿Y cómo podemos estar tan seguros?

750. - ¿A qué te refieres? - Ya lo sabes.

751. Si lo hubiesen empujado, alguien lo habría visto.

752. No necesariamente. Había mucha excitación durante la carrera.

753. No necesariamente.

754. Pone aquí que murió a las 3:35 y no se informó a su mujer hasta las ocho.

755. ¿Por qué os costó tanto decírselo?

756. No lo sé. La llamó otro agente.

757. ¿Y la libreta?

758. Una pequeña libreta negra.

759. Se la devolvimos a su mujer.

760. No tendrías motivos para arrancarle páginas, ¿verdad?

761. ¿Por qué iba a hacer eso?

762. No lo sé.

763. Eso es todo.

764. Hasta luego.

765. - ¿Qué pasaba ahí? - La niña de los Shaftel.

766. Ha aparecido violada y asesinada en un solar. Los padres acaban de irse.

767. - Tenemos un sospechoso. - Ya era hora.

768. Robbie lo está interrogando.

769. - ¿Quién es? - Un viejo de 68 años.

770. - ¿El de mantenimiento? - Sí. Muerto de miedo.

771. Ha vomitado tres veces en el coche.

772. ¿Adónde más la llevaste?

773. Te vieron tres testigos. ¿Adónde la llevaste?

774. - A ningún sitio. - Muy bien, volvamos a empezar.

775. La llevaste a la tienda y le compraste palomitas. ¿Adónde fuisteis después?

776. Sus respuestas son confusas, pero cantará dentro de nada.

777. ¿Por qué está desnudo?

778. Es más fácil. Desnudarlos los hace sentirse vulnerables.

779. Saqué la idea de un documental sobre los campos de concentración alemanes.

780. Dave, llévatelo a la otra habitación y dale la ropa.

781. Tú también, hijo. Ve con ellos.

782. Hijo de puta. ¿Qué tipo de departamento crees que llevamos aquí?

783. Bueno, bueno, no pierdas la calma.

784. Si alguna vez pierdo la calma, te echaré a patadas del edificio.

785. Yo también voy a conseguir un ascenso, teniente.

786. ¿Vas a conseguir un ascenso?

787. - Llevas dos años en el cuerpo. - ¿Y qué pasa?

788. Mi padre se tiró en el cuerpo 25 años y nunca lo ascendieron. Eso pasa.

789. Ahora ya puedes darte aires.

790. Voy a conseguir un ascenso, igual que tú, y la única manera es a base de resultados.

791. Lo que le gusta al cuartel general.

792. Así lo conseguiste tú. Yo voy a hacer lo mismo.

793. Vete de aquí, Robbie.

794. Largo.

795. ¿Dónde crees que estarías si no hubieran frito al maricón?

796. No tientes a la suerte. Vete de aquí.

797. ¿Por qué no lo pones de nuevo a patear la calle?

798. Porque me ha hecho preguntas que no sé responder.

799. Nosotros tuvimos que sudárnoslo. ¿Él no?

800. Ya no se logra con sudor. No se lleva.

801. - ¿Qué es eso? - Agitadores.

802. - ¿Por qué los has detenido? - Hemos encontrado una excusa.

803. ¿Crees que resolverá el problema? Sabes muy bien que solo lo empeorará.

804. - Tengo que responder ante cierta gente. - Ya sé ante quiénes.

805. No, si son gente fenomenal. Nos lanzan cócteles molotov a diario.

806. No es difícil de entender. No les gusta vivir en cubos de basura.

807. Y ya sabemos por qué existen los cubos de basura.

808. La vivienda en plan gueto es la más lucrativa.

809. - Joe, eso no es asunto nuestro. - Correcto.

810. Lo nuestro es sentarnos en la tapa de los cubos.

811. Un día, si alguien no hace algo al respecto,

812. verás como una explosión parte este país por la mitad.

813. Nunca comprendiste la responsabilidad de este trabajo.

814. ¿No te hartas nunca de esa responsabilidad?

815. Ya lo descubrirás.

816. Joe, dentro de unos meses yo cobraré mi pensión

817. y tú ya sabes quién dirigirá esta comisaría. Está decidido, te lo aseguro.

818. Pero hay cosas de este trabajo que vas a tener que aprender.

819. Mira, Joe, lo siento por ti, siempre recibiendo varapalos de los jefes.

820. El caso Maclver.

821. Sí. El caso Maclver.

822. Conozco a gente que te pagaría por olvidarlo.

823. Interesante. ¿Y quién pagaría?

824. Yo me encargo de hacértelo llegar.

825. ¿Quiénes son?

826. Un día te vas a jugar el pellejo

827. por andar recibiendo sobornos de esa gente.

828. No me va mal. La cuenta.

829. Presentaré cargos contra ti, y tú lo sabes.

830. Adelante. Es tu palabra contra la mía.

831. Te empapelaré.

832. Adelante. Si lo haces,

833. tendrás que empapelar a medio departamento por aceptar sobornos.

834. Joe, te crees mejor que el resto de nosotros.

835. Despierta.

836. Ésta fue la última foto que le hicieron.

837. ¿Sabe si iba a reunirse con alguien en el hipódromo?

838. No, que yo sepa.

839. ¿Qué tal era con las mujeres?

840. Creo que conocía a muchas.

841. ¿Cree que veía a alguna mientras estuvo casado con usted?

842. - ¿Cómo lo sabe? - Lo sé.

843. Hola.

844. Hola, Karen.

845. Norma Maclver, Karen Leland.

846. - Encantada. - Hola.

847. Estoy comiendo con unos miembros del consejo.

848. Están convencidos de que medio personal es comunista.

849. - ¿Os sentáis con nosotros? - No, gracias.

850. Me alegro de conocerla.

851. No sabía que estuviera casado.

852. Estamos separados.

853. Es una mujer preciosa.

854. Sí, es preciosa.

855. - ¿Colin tenía muchos amigos? - Sólo uno íntimo, el Dr. Roberts.

856. - ¿Qué clase de doctor? - Un psiquiatra.

857. - ¿Era Colin paciente suyo? - No. Se caían bien.

858. Vive al lado de nosotros en la playa.

859. ¿Nos vamos?

860. Hola.

861. Teniente Leland, policía.

862. Yo soy Wendell Roberts. Pase.

863. - Hola. - Hola.

864. - ¿Qué tal? - Bien.

865. Lo he reconocido por su foto en los periódicos.

866. No sabía que era tan famoso.

867. El caso del homosexual mutilado levantó mucha polvareda.

868. - ¿Quería hablar con Wendell? - Sí.

869. - ¿A solas? - Eso había pensado, sí.

870. Me marcho. Paso tanto tiempo en casa de Wendell como en la mía.

871. Me alegro por los dos.

872. Estaré por aquí si me necesita.

873. - ¿Una copa? ¿Qué le apetece? - Un bourbon.

874. Tiene muchos diplomas.

875. Pronuncias una conferencia y te dan uno.

876. Dígame una cosa, doctor. ¿Es soltero?

877. Sé que usted lo es. A medias, al menos.

878. ¿Cómo lo sabe?

879. Traté a su mujer.

880. ¿No lo sabía?

881. No, no lo sabía.

882. Gracias.

883. ¿Trataba a Colin Maclver?

884. En sus conversaciones con él,

885. ¿se imaginó que pudiera querer quitarse la vida?

886. - ¿Le hablaba de sus negocios? - No, nunca.

887. No le creo, doctor.

888. No me importa lo que usted crea.

889. - El caso está cerrado. - Lo he abierto.

890. - ¿Por qué? - ¿Por qué no?

891. Salud.

892. Es una chica interesante, ¿verdad?

893. Es mucho más vulnerable de lo que parece.

894. Y su investigación, abriendo viejas heridas, no va a ayudarla nada.

895. Maclver llevaba varios papeles, doctor.

896. En uno ponía su nombre y se refería a un negocio.

897. Yo no tenía nada que ver con los negocios de Maclver.

898. Sólo le estaba tanteando, doctor.

899. ¿Por qué le molesta que insinúe que tuvo negocios con él?

900. Es un hombre interesante. Cerrado, pero interesante.

901. Siempre me lo ha parecido.

902. ¿Qué significa eso? Como si me importara.

903. Su relación con su esposa. Una mujer extraordinaria.

904. Podría haberlo enfocado de una manera más inteligente.

905. Otro tipo de hombre habría entendido su problema.

906. Quizá otro tipo de hombre lo hubiera entendido.

907. Pero yo no soy lo bastante civilizado para ignorar que mi mujer se acuesta con otros.

908. Es infantil, ¿verdad?

909. Pero ¿sabe qué? Usted no dice más que chorradas.

910. No le gustan los psiquiatras.

911. - Ajustan a la gente a un mundo enfermo. - Está enfermo.

912. - Cada vez más. - ¿Qué sugiere?

913. Cada persona sabe lo que es importante para ella. No debería transigir por nadie.

914. - Le digo que olvide el caso de Maclver. - ¿Por qué?

915. Sólo puede hacer daño a mucha gente, incluido usted.

916. Le diré una cosa. Si tiene algo que decirme, más vale que me lo diga cuanto antes.

917. Encontraré las respuestas a sus enigmas.

918. - Buena suerte. - Volveremos a vernos.

919. Será un placer.

920. Tiene buena mano para esto.

921. Gracias. Soy un desastre.

922. Yo no diría eso. No exactamente.

923. ¿De qué han hablado?

924. De usted, mayormente.

925. ¿Qué le ha dicho de mí?

926. Que la deje en paz.

927. No es asunto suyo.

928. ¿Le ha contado mi pasado inmoral?

929. - ¿Su ficha policial? - ¿Lo sabía?

930. No le ha hecho falta decírmelo.

931. ¿Sabe lo de las drogas?

932. - Quiero hablarle de eso. - No hace falta.

933. - Era algo que tenía que probar. - ¿Por qué?

934. Por curiosidad, no sé.

935. No me gustó y lo dejé.

936. ¿Por qué me lo cuenta?

937. Será que me importa su opinión.

938. Norma, quiero averiguar cosas de los negocios de su marido.

939. Aparte del despacho, ¿guardaba papeles en algún otro sitio?

940. - Sí, hay una habitación en casa. - ¿Sabía alguien de ella?

941. No. No se lo dije a nadie después de que entraran en el despacho.

942. MULTlCOLOR

943. ¿Qué sucede?

944. CONCEJAL H. DAVlES DR. WENDELL ROBERTS

945. - ¿Dónde está el teléfono? - Ahí.

946. ¿Qué significa "Multicolor"?

947. No lo sé. Mi marido nunca hablaba de sus negocios.

948. Soy Leland. Ponme con Schoenstein.

949. Dave, vete a tu casa. Iré con unas cosas que quiero enseñarte.

950. ¿Qué significa "Multicolor"?

951. - Ojalá lo supiera. - Está en casi todas las páginas.

952. He sumado estas cantidades. No cuadran.

953. ¿Has visto esos nombres? Los más gordos de la ciudad.

954. Formularios de empresa. ¿Por qué tantos, Joe?

955. ¿Y si vas al Registro?

956. Comprueba quién paga sus impuestos y qué abogados trabajan para ellos.

957. Sólo te llevará un par de días.

958. Estoy muerto. Me voy a casa.

959. - Buenas noches, Rachael. - Adiós, Joe.

960. ¿Te preparo algo de comer antes de irte?

961. No, estoy lleno. La cena estaba deliciosa.

962. Gracias. ¿Te pongo algo para llevar?

963. - No, tesoro. Buenas noches. - Adiós, cielo.

964. - ¿Y tú, David? - Nada.

965. ¿Ni una taza de té?

966. - ¿Seguro? - Seguro.

967. No me cuesta nada.

968. ¿Quieres hablar de ello ahora? ¿De qué tienen miedo?

969. Me han hecho matar a dos hombres. ¿Dónde están las páginas de la libreta?

970. Cuéntamelo.

971. Si te lo digo, me matan.

972. Hola.

973. Hola.

974. Vaya horario que llevas últimamente.

975. No me digas que estás celosa.

976. ¿Es la chica del restaurante?

977. Te devoraba con los ojos, ya lo noté.

978. ¿Va en serio?

979. Mira,

980. llevo aquí tumbada toda la noche

981. intentando preparar un discurso sobre por qué deberíamos volver a estarjuntos.

982. No funciona.

983. Sí, sería bastante difícil hacer que funcionara.

984. Siempre he creído que lo más importante del mundo

985. es ser valioso.

986. No necesariamente importante, sino valioso.

987. O sea, que la gente esté contenta cuando haces tu trabajo, sea cual sea.

988. Y agradecida de poder contar contigo.

989. Y yo creo que lo he hecho bastante bien.

990. Soy buena con los alumnos, Joe, de verdad.

991. Pero eso no es lo único importante.

992. Dios, ¿qué me pasa? ¿Por qué no consigo madurar?

993. ¿Por qué es tan importante esa excitación?

994. Esa excitación intensa y sucia.

995. Ya sabemos las razones, Karen.

996. Pero saberlo no basta, ¿verdad?

997. He averiguado lo de Multicolor.

998. Los accionistas están todos en el comité de urbanismo.

999. Vale, ahora voy.

1000. Tengo que irme.

1001. ¿Qué pasó en el garaje? ¿Por qué intentaron matarte?

1002. Varios ciudadanos importantes han puesto el cuello al descubierto

1003. y yo se lo voy a rebanar.

1004. ¿Te lo permitirá el departamento?

1005. Ya lo veremos.

1006. Cuídate mucho.

1007. ¿Qué pasa, Joe?

1008. Acabo de descubrir otra cosa de ese Maclver.

1009. Tenía un gran sentido del humor. "Multicolor" abarca toda la ciudad.

1010. - ¿De qué hablas? - Del comité de urbanismo.

1011. Ya sabes cómo se constituye.

1012. Un par de sobornos políticos.

1013. Un ex alcalde, un concejal.

1014. Un representante de la industria. Alguien de la comunidad religiosa.

1015. Multicolor. Abarca toda la ciudad.

1016. - ¿Y por qué compran y venden terrenos? - Para hacer que suban los precios.

1017. El comité recomienda al ayuntamiento qué terrenos comprar

1018. para construir viviendas, hospitales, erradicación de barrios insalubres.

1019. Compran terrenos por nada y se los venden a sus propias empresas para subir el precio.

1020. Eso es. Así que no se construyen nuevos hospitales y los barrios insalubres ahí siguen.

1021. Para cuando se llenan los bolsillos, no queda pasta ni para construir una pajarera.

1022. Los nombres más respetados de la ciudad están aquí.

1023. Los que siempre andan diciendo que hay que mejorar la ciudad.

1024. Naturalmente.

1025. Llevo mucho tiempo esperando a pillar a esos cabrones. Mucho tiempo.

1026. Y se atreven ajuzgar la moral ajena.

1027. Lo que hay que descubrir es la relación entre esto y la muerte de Maclver.

1028. Quizá quisiera retirarse y a ellos no les hiciera gracia.

1029. Puede ser.

1030. - ¿Qué es esto? - Salmón recién ahumado.

1031. - Ahora no, cariño. - Los bollos se pondrán duros.

1032. - Rachael, por favor. Esto es importante. - Tenéis que comer.

1033. - Espera a la noche, ¿quieres? - Ya ves qué pinta tiene.

1034. Y ahora se echará a llorar.

1035. ¿Has visto cuántas veces se menciona al Dr. Roberts?

1036. Debe de estar en el consejo de al menos diez organizaciones.

1037. Dave, hemos dado con algo muy peligroso.

1038. Mejor envía a Rachael a casa de su madre unos días.

1039. ¿Y qué le digo?

1040. - Que tienes una novia. - Muchas gracias.

1041. Norma, soy Joe.

1042. Hola, Joe.

1043. - ¿Me hace un favor? - ¿De qué se trata?

1044. Quiero que entretenga al Dr. Roberts.

1045. Si sospecha de Wendell, se equivoca.

1046. Iré a su despacho. Si se acerca al edificio, llámeme.

1047. Bien. ¿A qué hora quiere que vaya a verlo?

1048. Hacia las ocho.

1049. Joe, tenga cuidado.

1050. Tranquila, lo tendré.

1051. - Dave, hazme un favor. - ¿Qué?

1052. No salgas de casa. Si tocan el timbre, no abras.

1053. - Justo lo que no quería oír. - Y otra cosa.

1054. Si te tragas el chicle o te quedas sin tabaco, llámame.

1055. Me las arreglaré. Y tampoco me hará falta un teléfono.

1056. Joe, ¿me haces tú un favor?

1057. Dile tú a Rachael que se vaya a casa de su madre.

1058. - Joe, está subiendo. - ¿Qué?

1059. Ha parado a recoger unos papeles. No he podido llamar antes.

1060. - ¿Dónde está? - Abajo. Él está subiendo.

1061. Cierre la puerta, doctor. No se vuelva.

1062. Esto es absurdo.

1063. ¿Guarda cintas de todos sus pacientes?

1064. No, solo a veces.

1065. A veces hay cosas que no quiero que oiga ni una secretaria.

1066. ¿Maclver vino a verle como paciente?

1067. No. Esto es otra cosa.

1068. Me gustaría escucharla. Póngala.

1069. Vamos, póngala.

1070. Joe, no haga esto.

1071. Sí. Vamos, póngala.

1072. No le va a gustar.

1073. ¿Qué le pasa? ¿Teme que averigüe demasiado sobre Multicolor?

1074. No, esto es otra cosa.

1075. Sólo menciona a Multicolor de pasada.

1076. Sabía lo de Multicolor, ¿verdad, doctor?

1077. No lo supe hasta que grabó estas cintas.

1078. Adelante.

1079. Me llamo Colin Maclver.

1080. Tengo 38 años y... No sé si puedo hacerlo.

1081. Tienes que hacerlo.

1082. Grabo esta cinta porque quiero exonerar al Dr. Roberts.

1083. No está relacionado con Multicolor. Utilicé su nombre.

1084. También lo hago porque quiero que el doctor tenga información sobre mí.

1085. Quiero que la use como lo crea conveniente

1086. si las pautas que llevaron a la noche que voy a relatar

1087. vuelven a ponerse de manifiesto.

1088. ¿Por dónde empiezo?

1089. - ¿Empiezo por aquella noche? - Adelante. La cinta se está grabando.

1090. Tenía una esposa estupenda y mucho éxito. Todos opinaban que era maravilloso.

1091. Se acabó la fiesta. Largo, amigos. Fuera.

1092. - Bonito coche, papi. - Fuera.

1093. - No me riñas, papi. Me gusta el coche. - Fuera, vamos.

1094. No te hagas el duro. Eres un sarasa, un maricón de mierda.

1095. Cabrón, te mataré ahora mismo. Largo de aquí.

1096. Dijiste que no existían los bisexuales.

1097. Dijiste que eran solo homosexuales sin convicción.

1098. La idea de volverme uno de ellos involuntariamente

1099. me asustaba y me ponía enfermo de furia.

1100. Fui allí. Había oído hablar de los muelles.

1101. La gente se ríe y cuenta chistes sobre ello.

1102. Sólo había tenido dos experiencias, una en la universidad, la otra en el ejército.

1103. Creía que lo había superado, pero no era así.

1104. Les miré.

1105. ¿Así era yo? Dios mío.

1106. Rostros crispados. Parias.

1107. Vidas en la sombra. Siempre expuestos a mil peligros.

1108. La gente no comprende lo que debemos soportar.

1109. Mi familia no admitía que existiera la homosexualidad en este mundo.

1110. Y allí estaba yo, y no podía hacer nada al respecto.

1111. No podía dejarlo.

1112. Pensé que si pasaba tan solo una noche más, me libraría de ello.

1113. Sólo una vez más.

1114. Perdonad, chicos.

1115. Hola.

1116. Hola.

1117. ¿Qué te apetece?

1118. Cualquier cosa.

1119. Dos whiskies con agua, por favor.

1120. ¿Qué te pasa?

1121. Eres de los tímidos, ¿eh?

1122. Aún no has salido del armario.

1123. Eres de los que creen que engañan a la gente. Pues de eso nada.

1124. Sabía que eras gay en cuanto entraste en el bar.

1125. ¿Cómo?

1126. Nos reconocemos.

1127. Algo en tu caminar.

1128. Algo en tus ojos.

1129. ¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco?

1130. ¿Qué te pasa? Dejame.

1131. Llamaré a la policía, ¿me oyes? Suéltame.

1132. - Operadora, quiero hablar... - No lo hagas.

1133. Cerdo.

1134. Había matado a un hombre, y otro estaba a punto de morir por lo que yo había hecho.

1135. Cuando ejecutaron a Tesla, debí haber sentido algo, lo sé.

1136. Ahora era responsable de las muertes de dos hombres.

1137. Pero no sentí gran cosa.

1138. Y es que me siento más culpable por ser homosexual que asesino.

1139. Se tiró del tejado del hipódromo a las pocas semanas de grabar esta cinta.

1140. ¿Qué cree que pasaría si esto se hiciera público?

1141. Ya sabe lo que pasaría.

1142. Usted es famoso por el caso de Leikman. Fue noticia en todo el mundo.

1143. Le harían pedazos.

1144. Quizá deberían.

1145. Sabía que aquel pobre cabrón era un psicótico.

1146. No distinguía lo real de lo irreal.

1147. Pero vi la oportunidad de un ascenso

1148. y también de ayudar al departamento.

1149. Yo no me sentiría demasiado culpable.

1150. Estaban el resto del departamento, los abogados de Tesla, el juez, la prensa.

1151. Es usted muy bueno, doctor. Se entiende que le vaya tan bien.

1152. Es muy bueno librando a la gente de la culpa.

1153. Demasiados tenemos la culpa. Ése es el problema del mundo.

1154. Ah, ¿sí?

1155. Creía que era porque no afrontamos la responsabilidad.

1156. ¿Qué hay de Norma?

1157. ¿Quiere que averigüe cómo era Colin en realidad?

1158. ¿Quiere que le persigan el resto de su vida las historias sórdidas que saque la prensa?

1159. No.

1160. ¿Y Multicolor, doctor? ¿Nos olvidamos de eso también?

1161. ¿Qué alternativa nos queda dadas las circunstancias?

1162. ¿Qué alternativa?

1163. Bonitos diplomas, doctor.

1164. Y bonitas palabras.

1165. "Caridad y compasión". "Por su excelente trabajo".

1166. Excelente trabajo.

1167. Un hombre cometió un asesinato porque no quería que se supiera que era homosexual.

1168. Y usted va a guardar silencio.

1169. No hacen hospitales ni viviendas porque cierta gente se está forrando,

1170. y usted va a guardar silencio.

1171. Los niños se crían entre la basura.

1172. Y usted tiene una oportunidad de ayudarlos, por pequeña que sea,

1173. pero no va a hacer nada, ¿verdad?

1174. Y usted, ¿qué va a hacer?

1175. Aquí viene.

1176. - Hola, Joe. - Mire hacia aquí, Joe.

1177. Dicen que acusa a todo el comité de urbanismo.

1178. - La gente cree que se ha vuelto loco. - Que hablen con el Fiscal General.

1179. Que hablen con el Fiscal General.

1180. Farrell quiere verte.

1181. No pierdas la fe.

1182. Maldito idiota. No puedes ganar contra esa gente.

1183. - Lo veremos en el juzgado. - No ganarás.

1184. Al menos tendrán que defenderse.

1185. A la gente le importa un bledo. Multicolor volverá a operar en seis meses.

1186. Quizá.

1187. ¿Sabes qué va a resultar de todo esto? El departamento se resentirá.

1188. No, Tom, yo no haría daño al departamento, y tú lo sabes.

1189. Esto te sacará del apuro.

1190. Podrías haber llegado a lo más alto, ajefe.

1191. No, ya sabía que no llegaría.

1192. Dime una cosa. ¿Por qué haces esto?

1193. Porque he sido un buen poli.

1194. Vi cosas que me aterrorizaron.

1195. Y creía que estaba por encima.

1196. Pero no era así.

1197. No, quiero dejarlo porque merece la pena luchar por ciertas cosas.

1198. Pero no puedo luchar por ellas mientras siga aquí.

1199. Por eso, Tom.

1200. Cuando me enteré ayer, lo odié.

1201. No creí ni una palabra.

1202. Luego, lo pensé.

1203. Lo sabía.

1204. Sabía que era todo verdad.

1205. ¿Qué va a hacer?

1206. Pasé 20 años de mi vida en el departamento. Ahora voy a vivir mi vida.

1207. ¿Va a volver con ella?

1208. No lo sé.

1209. No es fácil borrar tantos años de tu vida.

1210. Buenas noches, Joe.

1211. Buenas noches, Norma.

1212. Central a todas las patrullas y detectives de la comisaría 19.

1213. Acudan a la calle 69 con Tercera Avenida. Varón muerto por arma de fuego.

1214. FIN