The Defiant Ones (1958)

1. ¿Tenemos que aguantar esto?

2. Deberíamos ponerle ahí afuera. A ver si sigue cantando entonces.

3. Cierra el pico, ¿me oyes?

4. ¿Me has oído?

5. Ya le has oído, negro. Cállate de una vez.

6. Como vuelvas a llamarme negro, te mato, Joker.

7. Adelante, negro...

8. Cuidado.

9. Sheriff Muller al habla.

10. No, señor gobernador. No hay muertos.

11. Se salió de la calzada.

12. Sólo se han fugado dos.

13. Sí, señor, ya sé cuál es mi deber.

14. Aún estamos esperando a los perros.

15. Sí, en cualquier momento.

16. He llamado al alcaide Comisky.

17. Sí, estoy seguro de que lo hará.

18. Hola, Max.

19. - ¿Soy el primero? - Sólo te he llamado a ti.

20. - ¿Alguna novedad? - Nada.

21. Los conductores siguen inconscientes. Los demás no saben nada, o no lo dicen.

22. - ¿Con quién hablabas? - Con el gobernador.

23. - ¿Algo digno de publicar? - Ya lo creo.

24. Dice que llegará al fondo del asunto.

25. - Es muy amable de su parte. - Es el año de las elecciones.

26. También para ti, Max.

27. Vuelva a llamar a Comisky. Necesitamos la ropa para los perros.

28. Y llame a Marysville. A ver si han localizado al rastreador.

29. Tome, sheriff. Café.

30. Gracias.

31. Vamos, chicos. Salid.

32. Salid, deprisa. No hay tiempo que perder.

33. ¿Qué diablos...?

34. Aquí estamos, Max.

35. - ¿Quién os ha llamado? - Yo.

36. - ¿Qué hago con ellos? - Pueden ayudar.

37. Nos hacen falta. Sólo tengo a seis hombres.

38. ¿Quieres apagar la radio?

39. Si los controles no los pescan,

40. tendremos que peinar mucho terreno para dar con ellos.

41. Cuidado con esas armas. No son de juguete.

42. ¿Lo dices en serio, después de lo que cazamos juntos? Es como cazar conejos.

43. - Son hombres. - Es lo mismo.

44. Claro.

45. Hombres y conejos, es lo mismo.

46. No es lo mismo.

47. Sólo queremos ayudar, Max.

48. - ¿Quieres ayudar, Lou? - Claro.

49. Muy bien. Tira esto.

50. Vamos, chicos. Ahí tenéis comida.

51. A comer. Vamos.

52. No seas cabezota. Quieren ayudar y pueden serte útiles.

53. - Supongo. - De acuerdo.

54. ¿Qué hay de los dos fugitivos?

55. - Sheriff, tengo al alcaide al teléfono. - Vale.

56. Pídele al capitán que te muestre sus antecedentes. Usa lo que quieras.

57. Noah Cullen. Negro.

58. Agresión. Homicidio frustrado. De 10 a 20 años.

59. Condicional denegada. Incomunicado. Campo de trabajo.

60. John Jackson. Caucásico. Robo a mano armada...

61. ¿Caucásico?

62. De cinco a diez años. Atacó a un guarda. Cinco más. Condicional denegada.

63. Max, ¿cómo es que encadenaron a un blanco con un negro?

64. El alcaide tiene sentido del humor.

65. ¿Qué ha dicho ahora?

66. Que no nos preocupemos por apresarlos.

67. Seguramente se maten antes de recorrer diez kilómetros.

68. ¡Max, deja de agitar a los perros!

69. ¿Por qué está tan nervioso?

70. No deberíais comer delante de ellos. No es muy considerado.

71. Ellos también tienen sentimientos.

72. Callaos.

73. Solly, no estamos hiriendo sus sentimientos.

74. Lo siento, no debería haber gritado, pero mis perros son muy excitables.

75. ¿Si no te importa...?

76. ¿De qué raza son esos?

77. ¿Estas maravillas? Son dóberman.

78. - No sabes nada sobre perros. - De esa raza no.

79. Mis sabuesos no tocarían ni una hamburguesa,

80. pero cuando los encuentren, estas preciosidades

81. - se encargarán de ellos. - No los necesitaremos.

82. Estamos tratando con criminales peligrosos, sheriff.

83. ¿Qué peligro tienen, si están encadenados?

84. Muller, venga un momento.

85. Usted es nuevo en estas operaciones.

86. Si tiene ideas humanitarias, preocúpese de los granjeros y de sus agentes.

87. Permítame pensar por mí mismo.

88. Es su operación, pero los perros vendrán. Debo pensar en mis hombres.

89. De acuerdo, pero atados.

90. Los perros irán con correa. No los sueltes hasta que yo lo ordene.

91. La ropa vieja está en el maletero del coche patrulla.

92. Tendré que marcar un radio amplio. Sus hombres lo han pisoteado todo.

93. Helmick, que todos suban al jeep.

94. Me compraré un par de zapatos de gamuza,

95. un traje nuevo y una camisa de seda.

96. Pasearé por la calle como un señorito,

97. con un sombrero de panamá y una chica preciosa.

98. Vamos, chico, tienes un brazo libre. Vamos, chico, dale.

99. ¿Chico?

100. No más: "Sí, mi amo".

101. Iré a Río y no me encontrarán.

102. No se rompe.

103. Necesitamos un cortafrío y un martillo.

104. - Venga, vámonos. - ¿Adónde?

105. - A Pineville. - Pineville está en el sur. Yo no voy al sur.

106. Conozco a una chica en Pineville. Romperemos esto.

107. ¿Y después qué? Un negro en una ciudad blanca del sur.

108. ¿Cuánto tardarían en cogerme?

109. Déjame en paz. No estamos casados. Vamos.

110. Ya lo creo que estamos casados, y esta es la alianza.

111. Pero no iré de luna de miel al sur. Iremos al norte.

112. - ¿Por el pantano? - Lo bordearemos.

113. Trabajé en una fábrica de trementina a 100 km de aquí.

114. Un tren pasaba todos los días para recoger la trementina.

115. Salía del pantano y cruzaba a Ohio hasta llegar a los fabricantes de pintura.

116. Cogeremos ese tren.

117. - ¿Cuánto tiempo has estado en prisión? - Ocho años.

118. ¿Ese tren sigue funcionando?

119. - No lo sé. - ¿No lo sabes?

120. Me pides que vaya contigo 100 km y ni siquiera lo sabes.

121. ¿Adónde me quieres llevar? ¿A una muerte segura?

122. Ni hablar. Vamos.

123. Vamos, maldito seas.

124. Así que eres un señorito, ¿eh?

125. ¿Pasearás por la calle con una chica del brazo y esto del otro?

126. ¿Irás en barco a Río tirando de tu propia ancla?

127. Podemos romperlo.

128. ¿Cómo lo harás? ¿A mordiscos?

129. Quizá tu cabeza sea lo bastante dura.

130. Ya llegará el momento, Joker.

131. Pero si quieres que sea ahora, no tengo ningún problema.

132. Me sacas ventaja, tú te camuflas en la oscuridad.

133. Pero puedes oírme, así que escucha bien. O vamos hacia el norte,

134. o retrocederemos los 15 kilómetros hasta el corredor de la muerte.

135. Tienes razón, chico.

136. Llegará el momento. Ya lo creo que sí.

137. Está bien. El norte es por ahí.

138. Bien, listos para salir.

139. El sheriff es el jefe. Yo soy el segundo al mando. Obedeceréis nuestras órdenes.

140. Os desplegaréis en dos grupos

141. en torno al grupo central, formado por el sheriff y por mí.

142. Tú, apaga esa radio.

143. Otra cosa.

144. Tal vez nos lleve dos días. Quizá más.

145. Así que, revisen el equipo, provisiones e impermeables.

146. Los ayudantes nuevos, infórmenme.

147. Manténganse en formación. No se queden atrás.

148. Un momento.

149. - ¿Quiere añadir algo, sheriff? - No.

150. Despliéguense.

151. En marcha.

152. Casi me trago medio río.

153. Gracias.

154. - ¿Por qué? - Por haberme sacado.

155. No lo he hecho por ti, solo evitaba que me ahogaras.

156. ¿Qué es?

157. - Y no quería traer los perros. - No tengo nada contra ellos.

158. Son los mejores amigos del hombre, ¿no?

159. ¿Qué está buscando? ¿Carmín?

160. Vamos, Solly, continúa.

161. Sheriff, no puedo forzar a los perros. Necesitan descansar.

162. - Aún queda una hora de luz. - Déjelo. Descansaremos todos.

163. Ese último rodeo nos ha agotado.

164. Está dando una buena ventaja a esos presidiarios.

165. Ellos también tienen que descansar.

166. Usted tampoco tiene muy buen aspecto.

167. Ahora.

168. Lo tengo.

169. Escúchalos.

170. ¿Qué son?

171. La mayoría son aves nocturnas.

172. Bichos.

173. Ojalá se callaran.

174. Gracias.

175. - Estoy pendiente de los perros. - Aún es pronto.

176. ¿Cuándo crees que nos alcanzarán?

177. No hay carretera. Tienen que ir a pie, como nosotros.

178. - ¿Hay animales por aquí? - Algunos.

179. - ¿De qué clase? - De todas.

180. - ¿Cómo cuáles? - Caimanes y...

181. jabalíes, osos...

182. - ¿Cómo es que no hacen ruido? - Son animales.

183. O cazan, o los cazan.

184. En cualquier caso, no hacen ruido.

185. Como debería ser.

186. Escucha.

187. Debe de haber millones y ninguno entiende lo que dicen los otros.

188. Son solo bichos.

189. Da igual si son bichos o personas, nadie entiende a nadie.

190. Los animales son más listos. No hacen ruido y cazan para sí mismos.

191. Como debería ser.

192. ¿Qué ha sido eso?

193. Una comadreja.

194. Un búho ha debido de cazarla.

195. Dijiste que no hacían ruido.

196. Sólo cuando se están muriendo.

197. ¡Qué asco de vida! Toda la vida callado

198. y solo abres la boca cuando te estás muriendo.

199. Gracias.

200. ¿Por qué no cortas el rollo?

201. No dejas de decir "gracias". Odio esa palabra.

202. No significa nada.

203. Si tuvieras que ganarte la vida con ella, lo entenderías.

204. Trabajé aparcando coches en Natchez.

205. Un hotel de lujo. Me daban el coche y yo decía: "Gracias, señor".

206. Yo les hacía un favor, pero tenía que decir: "Gracias".

207. - Cuanto más alto lo decía, mejor propina. - Se entiende.

208. Hay que ser el señorito, el tipo con el dinero.

209. Entonces no tienes que doblegarte ante nadie.

210. Así es como voy a vivir.

211. Incluso cuando no me daban propina, tenía que darles las gracias.

212. Cada vez que decía esa palabra era como si me clavaran alfileres.

213. Una palabra puede producir ese efecto. ¿Sabes a qué me refiero, chico?

214. Sí. Ahora mismo tengo uno clavado. No me llames "chico".

215. Eres demasiado sensible.

216. - Demasiado nada. - Exacto.

217. Pero voy a darte un consejo porque me caes bien.

218. Tómate las cosas como vienen. No puedes luchar contra ellas.

219. Tienes mucho que aprender, chico.

220. ¿Cómo tú viviendo en ese hotel?

221. Eso es.

222. - ¿Crees que me dejarían entrar? - Claro.

223. Por la puerta de servicio con un cubo y una fregona.

224. Y tú por la entrada principal, pero solo para recoger la propina.

225. ¿Qué bicho te ha picado? Sólo porque te llamé negro...

226. Eso es lo que eres, ¿no? Hay que llamar al pan, pan y al vino, vino.

227. Yo soy un cantamañanas y no lo discuto.

228. Puedes llamarme gandul. No me importa.

229. ¿Y si te llamase blanquito?

230. ¿O te digo: "Chico, tráeme eso"?

231. - Depende de cómo lo digas. - ¿Y cómo lo dices tú?

232. No me agobies. Yo no inventé las palabras.

233. No, lo respiraste al nacer y lo escupes desde entonces.

234. Esa palabra te fastidia de verdad, ¿eh?

235. Pues así son las cosas y te aguantas, porque yo no hice las reglas.

236. - No, pero vives acorde con ellas. - Como todo el mundo.

237. - Hasta esos animales del pantano. - Incluso esa comadreja.

238. ¿Me estás llamando comadreja?

239. No, te estoy llamando hombre blanco.

240. ¿Qué pasa?

241. Nada.

242. Vamos, larguémonos de aquí.

243. - ¿Crees que nos ha visto? - No lo sé.

244. - ¿Qué es esto? ¿Dónde estamos? - Creo que es un pozo de arcilla.

245. Vamos, salgamos de aquí.

246. Suelta la cadena.

247. ¿Me estás diciendo lo que debo hacer?

248. Intentémoslo de nuevo.

249. Deja que lo intente subiéndome a tus hombros.

250. - Sube un poco más. - No puedo.

251. No te sueltes ahora. Aguanta.

252. Ya lo tengo.

253. No te escurras.

254. - ¿Qué haces? - Mirarte la mano.

255. - ¿Por qué? - Parece que está infectada.

256. ¿Qué te importa a ti?

257. - Hay que curarla. - No necesito tus favores.

258. No te hago ningún favor.

259. Eso lo alivia.

260. Es una cataplasma.

261. ¿Qué quieres que diga? ¿Quieres que te dé las gracias?

262. Está bien. Gracias.

263. Esa palabra realmente te molesta.

264. Pues yo llevo diciéndola toda mi vida.

265. De pequeño no tenía zapatos.

266. En la iglesia me sentaba con los demás niños y decía: "Gracias, Señor".

267. Aunque ellos tampoco tenían zapatos.

268. Todos los hijos de Dios tienen zapatos.

269. Vamos.

270. Muller al habla. Retiren los controles. Se dirigen hacia el norte.

271. No darán la vuelta. Ya han cruzado el McHenry.

272. Las huellas son recientes. Les daremos alcance en uno o dos días.

273. Max, tengo que decirte algo. Es importante.

274. Quietos.

275. Llame a mi mujer, ¿quiere? Dígale que todo va bien.

276. Escucha, Max. Es importante.

277. No dejaré que mis perros crucen ese río.

278. Vale.

279. No permitiré que maltraten a mis perros.

280. Espero que trates a tu abuela como a esos perros.

281. - Muy gracioso. - No era mi intención.

282. Valoro mucho más a estos perros que a esos dos reos apestosos.

283. Vale.

284. Max, ¿te importa que use tu teléfono?

285. ¿Tiene algo?

286. Según mis cálculos, podemos vadearlo por aquí...

287. Nos reagrupamos en la otra orilla y retomamos el rastro.

288. - Vale. - Ese rodeo nos retrasará dos horas.

289. - No se puede evitar. - Sí que se puede.

290. ¿Por qué no llamamos a Cumberland?

291. ¿Para pedir un tanque y divisiones acorazadas?

292. Nos llevan 12 horas de ventaja y vamos a perder dos.

293. - Le agradezco sus cálculos. - Atrapar a hombres es mi oficio.

294. Y tomar decisiones es el mío.

295. No parece gran cosa. ¿Es aquello el almacén?

296. Allí hay herramientas y comida esperándonos.

297. Pronto se irán a dormir. Escondámonos aquí antes de que nos vean.

298. Están dando las sobras a los cerdos.

299. Eso significa que ya han cenado.

300. A veces daba de comer a los cerdos en la granja de la prisión.

301. Era una buena granja.

302. Sí. Toda aquella maquinaria.

303. ¿Sabes qué? Un hombre con una granja tiene la vida montada.

304. Mientras no tenga que trabajarla con herramientas de mano y una mula.

305. Al menos siempre tienes algo para comer.

306. Una vez trabajé 15 hectáreas a mano.

307. Mi mujer me ayudaba.

308. A veces, incluso mi hijo pequeño.

309. Nunca teníamos suficiente para comer.

310. No sabía que estuvieras casado.

311. ¿Qué fue de tu hijo?

312. Tenía cinco años cuando me fui.

313. No se acordará mucho de mí.

314. Todo el mundo acaba solo. No eres el único.

315. Así son las cosas.

316. Una menos, quedan cinco.

317. Yo tengo a un padre en alguna parte.

318. La última vez que lo vi fue cuando salí del ejército,

319. nos gastamos la mitad de mi paga emborrachándonos juntos.

320. No le guardo rencor.

321. Mi viejo era un fanático de la Biblia.

322. - Siempre intentaba enseñarnos algo. - ¿Qué hay que aprender?

323. Yo trabajaba como mecánico. Con las transmisiones.

324. 1,80 la hora, para que un mequetrefe condujera su cadillac sin marchas.

325. - No está mal pagado. - ¿Sabes lo que era para mí?

326. Salir los sábados de copas como un señorito, con una rubia

327. o una pelirroja. Todo lo que quisiera.

328. Los lunes por la mañana volvía al foso a embadurnarme de grasa.

329. - Alguien tiene que arreglar los coches. - Que lo haga otro.

330. Yo quiero conducirlos.

331. - Primero tienes que comprarlos. - ¿Con 1,80 dólares la hora?

332. No te da ni para un chevrolet de segunda mano.

333. No es para mí. Me avispé. Están los que dan y los que cogen. Yo cojo.

334. Por eso acabaste en el penal.

335. Acabé allí porque no cogí lo suficiente. Era un simple ratero.

336. Tienes que ser un pez gordo para dar el gran golpe.

337. Sólo quedan un par de luces más.

338. ¿Por qué te trincaron?

339. Agresión. Homicidio frustrado.

340. Genial.

341. Un tipo vino a mi granja porque no le había pagado.

342. Cuando discutí con él, me sacó un arma.

343. - Se la quité. - ¿Te encerraron por eso?

344. Me ensañé con él.

345. ¿Lo ibas a matar?

346. Tal vez.

347. - Si no me hubieran contenido, sí. - Deberías aprender a controlarte.

348. ¿Por qué te enojas?

349. No me enojo.

350. Toda mi vida he estado enojado.

351. - Sólo te digo cómo son las cosas. - No quiero oírlo.

352. Llevo toda mi vida oyéndolo. Mi mujer decía: "Compórtate".

353. Me dejaron incomunicado y me decía: "Compórtate".

354. Me engañaban en el peso de la cosecha, "Compórtate o te meterás en líos".

355. Le enseñaba lo mismo a mi hijo.

356. Nunca logré que me comprendiera.

357. Al final, no teníamos nada que decirnos.

358. ¿Cuándo se irán a dormir?

359. Solía pensar

360. que si pudiéramos ir a algún lugar

361. donde la gente no tuviera miedo,

362. quizá ella lo perdería.

363. Ahí va.

364. Ése es el último.

365. Si vamos ahora, estarán dormidos cuando lleguemos abajo. Vamos.

366. ¿Qué pasa?

367. Tu cara blanca brilla como la luna llena.

368. - ¿Qué quieres que haga? - Tengo una idea...

369. Toma.

370. - ¿Qué tal? - Te has dejado algo.

371. - Ahora solo brilla la maldad. - Ahora sí que nos parecemos.

372. Muy gracioso. Vamos.

373. La cadena.

374. No se ve nada.

375. Vamos.

376. No llego.

377. - Voy a caerme. - Agarra la cadena.

378. Agarra la cadena.

379. - ¿Cómo estás, Joker? - Mi muñeca...

380. Habremos despertado a todo el pueblo.

381. - Hay alguien ahí dentro. Los oigo. - Aquí.

382. - ¿Ves a alguien? - Hay alguien ahí dentro.

383. - Claude tiene la llave. - Déjalo. Intentemos la puerta trasera.

384. Sé que están ahí.

385. Apóyate en mí. Vamos a salir de aquí.

386. Volved aquí.

387. Alto.

388. Están aquí.

389. Quietos.

390. - Os habéis metido en un buen lío. - Mac, Joe está malherido.

391. Eh, este es blanco.

392. Toma, Max. Pareces estar cansado.

393. Pensé que hoy los cogeríamos.

394. Tranquilo. Aquí llega el capitán Bligh.

395. - ¿Quiere un café caliente, capitán? - No.

396. - Vengo a informarle de las bajas. - Adelante.

397. Tres hombres.

398. - ¿Qué les pasa? - Las piernas.

399. - Que regresen. - Alguien deberá acompañarlos.

400. - Elija a alguien. - Son demasiadas bajas.

401. - ¿Y qué? - Solly dice que no hay huellas recientes.

402. ¿Y qué?

403. Me gustaría dejar constancia de que he solicitado ayuda y usted la ha denegado.

404. - Es su responsabilidad. - La acepto.

405. ¿Hay algo más que quiera recordarme?

406. Sólo una cosa.

407. Pertenezco a un cuerpo estatal. Mi puesto está asegurado.

408. Tiene razón, Max.

409. Si le hubiera escuchado, estarían aquí los marines.

410. Si escapan porque te has negado a pedir ayuda, vas a quedar muy mal.

411. Y yo tendría que hacerlo público, Max.

412. Te diré algo, Dave.

413. Tengo esposa y dos hijos. Y una hipoteca.

414. Mi salario de sheriff son 6.800 al año.

415. Me llega regularmente. No tengo que trabajar mucho.

416. Es un buen trabajo y me gusta, pero no me asusta perderlo.

417. Siempre puedo volver a ejercer la abogacía.

418. No quiero ofenderte, somos amigos desde hace mucho,

419. pero no ganabas mucho como abogado. Desengáñate.

420. No creí que fuera posible, pero estoy empezando a odiar a esos hombres.

421. Los cogeré.

422. Rafe, llévate a las mujeres y a los niños.

423. Vamos, señoras. Venga.

424. - ¿Qué piensan hacer? - Rezar el rosario, señora.

425. Venga. Vamos.

426. Rezar el rosario. Muy gracioso.

427. Danos una oportunidad, amigo.

428. No soy tu amigo. Aquí tienes a tu amigo.

429. ¿Quién de los dos lo hizo?

430. ¿Fuiste tú?

431. ¿Por qué lo hiciste?

432. - ¿Cómo está? - Aún no ha recobrado el conocimiento.

433. - Se pondrá bien. - Ya.

434. ¿Ha sido él?

435. ¿Proteges a tu amigo?

436. Qué más da. Los dos acabaréis ahorcados.

437. No podéis hacernos nada. Somos fugitivos.

438. - ¿Y qué? - Nos están buscando.

439. ¿Qué haréis cuando nos encuentren?

440. Para entonces seréis comida de cuervos.

441. No os saldréis con la vuestra.

442. Nadie sabrá quién tiró de la soga.

443. ¿No sabes que ofrecen recompensas por fugitivos?

444. Las recompensas siempre dicen: "Vivo o muerto".

445. ¿No lo entiendes?

446. No podéis lincharme.

447. Soy blanco.

448. ¿Lo eres?

449. Te diré qué clase de blanco eres.

450. - Escúpele. - Por amor de Dios...

451. Hazlo.

452. Déjame en paz, Sam.

453. Sólo nos divertimos, ¿verdad, muchachos?

454. Ya me has oído.

455. Espera.

456. Quítate o tú también cobrarás.

457. - Te lo he dicho. Joe va a recuperarse. - Vale.

458. Te da todo igual, ¿verdad?

459. De acuerdo. ¿Todos queréis lincharlos?

460. Tú, Glover.

461. Estás deseándolo. Vamos.

462. Pónselo al cuello. Adelante.

463. ¿Queréis sangre?

464. Adelante. Descuartízalos.

465. Vamos.

466. ¿Quizá preferís quemarlos?

467. Vamos. Quémalos.

468. Venga. Quémales los ojos.

469. ¿Algún otro valiente?

470. Joe está bien. Le han dado seis puntos, pero está bien.

471. Muy bien. Encerremos a esos dos.

472. Por la mañana los llevaré de vuelta en el carro.

473. Mete a Mac en el establo, donde debería estar. El resto, a la cama.

474. Tienes que estar loco para haber hecho algo así.

475. Podían habernos matado a palos. Todavía pueden.

476. ¿Para qué quieres vivir?

477. ¿Para pasarte 20 años en una cadena de presos partiendo rocas?

478. Es mejor que estar muerto.

479. ¿Has visto alguna vez un linchamiento?

480. ¿Por qué?

481. Alguien con tanto miedo como tú, tiene que haber presenciado uno.

482. Sí, lo he visto. Vi lo que le hicieron a un hombre.

483. Una muchedumbre, como esa, lo sacó de la prisión en mitad de la noche.

484. Se emborrachan. Después empiezan a pensar.

485. Y el Tío Sam se queda dormido.

486. Si ese grupo viene a por nosotros, ¿qué crees que pasará?

487. Para ti es muy fácil, Joker. Simplemente les dices que eres blanco.

488. Un momento. ¿Qué estás haciendo? No he oído llegar ningún carro.

489. Voy a soltaros.

490. ¿Qué quieres decir?

491. Ya te lo he dicho. Voy a soltaros.

492. Esperad.

493. ¿Qué tal si nos das esa palanca?

494. No tientes la suerte, muchacho.

495. Vamos.

496. Esperad.

497. Si os cogen, nadie os ha ayudado.

498. Escapasteis solos, ¿entendido?

499. Sí. Gracias.

500. Corred, corred.

501. Espera. Espera.

502. Necesito descansar.

503. Hemos debido de correr mil kilómetros.

504. ¿Cuántos crees que hemos recorrido?

505. Qué manera de correr. Nos hubieras matado a los dos si no te hubiera parado.

506. ¿Por qué no dices nada? ¿De qué te quejas?

507. Escapamos, ¿no?

508. ¿No tienes nada que decir?

509. Deberías agradecérmelo.

510. Tú no hiciste nada. Yo tuve que hablar por los dos.

511. No me mires así.

512. Deberías haber recibido tu merecido, por escupirle a ese tipo en la cara.

513. Serás...

514. ¿Tienes miedo de volverte negro?

515. - ¿Buscas camorra? - ¿Contigo? ¿El pájaro de altos vuelos?

516. Eres un simple bocazas.

517. Cuéntame lo que es ser un señorito sin la cadena y cuando nadie te persigue.

518. Venga.

519. No puedes, ¿verdad?

520. No puedes, no eres nada. Ni siquiera un hombre. Eres un papanatas.

521. Esos energúmenos te hicieron bailar a su son.

522. Dijiste que un día nos enfrentaríamos.

523. Dijiste que ya llegaría el momento, pues ya ha llegado.

524. - Te voy a matar. - Eso es, hombre blanco.

525. Mátame.

526. Pero no resulta tan fácil, ¿verdad?

527. Arriba las manos.

528. Acérquense.

529. - Larguémonos de aquí. - Espera un momento.

530. Cullen, podría haber gente por aquí.

531. - Se ha golpeado la cabeza. - Vamos.

532. Déjame.

533. Que no se me acerque. No deje que me haga daño.

534. - No te hará daño. - ¿Dónde vives, muchacho?

535. - Vamos, respóndele. - Tras la colina.

536. ¿Por ahí?

537. - Díselo. - Sí.

538. - ¿Qué haces por aquí? - Cazar.

539. - ¿Te deja tu padre ir solo a cazar? - Mi padre nos dejó.

540. - ¿Con quién vives? - Con mi madre.

541. ¿Los dos solos?

542. ¿Por qué están encadenados así? ¿Le va a llevar a la cárcel?

543. Bueno, algo parecido.

544. Un chaval tan majo como tú debe de tener muchos amigos. Vecinos.

545. Sólo mamá y yo. Llevamos la granja.

546. A veces los domingos vamos a Cumberland, a visitar a mi tío George.

547. - ¿Cómo te llamas, chico? - Billy.

548. Venga, te llevaremos a tu casa.

549. ¿Qué ocurre?

550. Nada, mamá. Estoy bien.

551. ¿Qué quieren?

552. No se ponga nerviosa, señora. Sólo queremos comer algo.

553. Vamos.

554. Muchacho, ven aquí.

555. - ¿Adónde va? - A darles algo de comer.

556. - ¿Tenéis un cortafrío y un mazo? - En el cobertizo, si es que los veo.

557. - ¿Puedo, mamá? - Anda, ve.

558. ¿Y la de este? Déle algo.

559. Vamos.

560. Tienes mala cara.

561. Estoy bien. No te preocupes por mí.

562. No me preocupo por ti.

563. - Tengo café. - Gracias.

564. ¿También para él?

565. ¿Qué estás mirando?

566. ¿De dónde es?

567. Puede hablar conmigo.

568. No tenga miedo.

569. Esto es muy solitario.

570. Es un cuadro muy bonito.

571. Lo hice yo.

572. Es fácil. Se venden en las tiendas.

573. Tienen números para guiarte con los colores, ya sabe.

574. No está mal.

575. Me gustan las cosas bonitas.

576. ¿Pintó usted ese también?

577. ¿Ése?

578. Lo recorté de una revista.

579. ¿Qué es?

580. "Una escena de la fiesta del martes de Carnaval en Nueva Orleans".

581. ¿Dónde está ese muchacho?

582. Volverá.

583. Relájate, Cullen. Ya volverá.

584. Yo he estado en ese carnaval.

585. ¿Sí? ¿Es como lo pintan?

586. No está mal.

587. ¿Entonces no es como lo pintan?

588. No, está bien. Es muy bonito. Con mucha música y baile.

589. Mujeres atractivas.

590. Debo de estar horrible. He estado lavando.

591. ¿Se quedarán mucho tiempo?

592. ¿Los están buscando?

593. Hay un tren.

594. Mañana. Sube la colina sobre la una de la tarde.

595. Es también un buen lugar para cogerlo. Allí afloja la marcha.

596. ¿Cómo es que sabe tanto del tren?

597. Mi marido trabajaba para el ferrocarril.

598. Los encontré.

599. - ¿Tienes suficiente espacio para darle? - Sujeta la cadena.

600. Ahora déjame a mí.

601. Toma, sujeta esto.

602. Ya estamos libres.

603. ¿Qué le pasa?

604. Está enfermo. Tiene veneno en el cuerpo.

605. - Hierve agua. - No te muevas, muchacho.

606. Haz lo que te digo.

607. Bueno, vaya usted con él.

608. De acuerdo, le pegaron. ¿Después qué? ¿Qué les hicieron?

609. No lo sé. Lo siguiente que recuerdo es al médico curándome.

610. ¿Sabe usted lo que pasó anoche?

611. ¿Y usted, señora?

612. ¿Y usted? ¿Usted también estaba ciega y sorda anoche?

613. Nos echaron a todas las mujeres.

614. ¿Por qué?

615. Pregúnteselo a ellos.

616. Sam, ¿qué hicisteis con ellos?

617. Ya se lo he dicho, sheriff. Los cogimos y los encerramos.

618. Se escaparon.

619. Las marcas de palanqueta están en el exterior.

620. Ellos no se escaparon. Alguien forzó la puerta y se los llevó. ¿Quién fue?

621. No sé nada, sheriff. Yo llevo una fábrica de trementina, no una cárcel.

622. ¿Quién se los llevó, Sam?

623. Si los habéis linchado, será mejor que me lo digáis.

624. Los perros los encontrarán antes o después.

625. ¿Por qué íbamos a matarlos? Ustedes van mejor equipados para ello.

626. Muy bien, ya basta.

627. Solly, en marcha.

628. Has estado apurando a mis perros desde el amanecer. Están rendidos.

629. Estoy harto de tus quejas sobre los perros.

630. A ver si arrancáis de una vez.

631. Espera, Max. ¿Y nosotros qué? Nuestros pies nos están matando.

632. - Sé compasivo. - Pronto oscurecerá.

633. Queríais ser mis ayudantes, ¿verdad?

634. Pues os lo ordeno, preparaos para salir.

635. Vamos.

636. Llame a Cumberland. Dígales que quiero a todos los hombres disponibles.

637. Más vale que estén bien equipados. Oscurecerá antes de que salgan.

638. Me da igual cuándo, pero haga que se movilicen.

639. De acuerdo, sheriff.

640. ¿Sabes qué es la primera vez que lo veo sonreír?

641. Ya.

642. ¿Dónde está?

643. - ¿Cuánto he dormido? - Un par de horas.

644. - ¿Dónde está el chaval? - En el otro cuarto.

645. - Será mejor que despierte a Cullen. - No.

646. No te vayas todavía.

647. - Tienes fiebre. Tienes tiempo. - ¿Qué hora es?

648. Sobre las dos.

649. ¿Llevas todo el tiempo aquí sentada?

650. ¿Por qué no te vas a dormir un rato?

651. Quiero quedarme aquí.

652. ¿Qué pasa?

653. Estaba pensando en la última vez que alguien se quedó cuidándome.

654. ¿Tu esposa?

655. Un viejecillo con bigote. Tenía los ojos rojos y una camiseta rota.

656. Era un camillero de la cárcel.

657. Me había dado una insolación trabajando en la carretera.

658. No estoy casado.

659. ¿Cómo es?

660. - ¿Cómo es el qué? - La cárcel.

661. ¿Cómo te lo explicaría?

662. ¿Te hace sentir solo?

663. ¿Qué le pasó a tu marido?

664. Me dejó hace ocho meses.

665. Estoy aquí atrapada.

666. Te debes de sentir muy sola.

667. Como en la cárcel, ¿no?

668. Sí. Es igual.

669. ¿Llega a ser realmente duro?

670. No, me refiero a...

671. Quiero decir que te sientes vacío por dentro,

672. como una gran vasija que quieres llenar de lágrimas.

673. Te diré una cosa.

674. Si la llenas de lágrimas, estás perdido.

675. ¿Qué se puede hacer?

676. Yo la lleno de sueños.

677. Tienes que conocer algo antes de poder soñar con ello.

678. No, no hace falta.

679. Mira, nací a unos 30 kilómetros de aquí.

680. No conozco nada más.

681. No tienes que conocerlo.

682. Sólo tienes que querer.

683. Entonces inventas millones de imágenes.

684. ¿Imágenes?

685. - ¿Qué tipo de imágenes? - De todo tipo.

686. Cosas distintas, lugares distintos, gente distinta.

687. Todas las cosas que siempre quisiste, pero que nunca tendrás.

688. A veces es música, luces brillantes y serpentinas,

689. y me encuentro bailando en la calle.

690. ¿Cómo en el carnaval?

691. Como en el carnaval.

692. Y otras veces...

693. Otras veces estoy en un gran barco, y me voy muy lejos,

694. a lugares que nunca he visitado.

695. Arenas blancas.

696. Un sol abrasador.

697. Edificios altos.

698. Edificios altos, que tocan el cielo,

699. construidos de cristal.

700. Y siempre hay una persona esperando.

701. Limpia,

702. tierna

703. y agradable.

704. ¿Es bonita?

705. Será mejor que despierte a Cullen.

706. ¿Más guapa que yo?

707. Hace tanto tiempo,

708. que mezclo los sueños con la realidad.

709. Esto es real.

710. No te vayas.

711. No me voy.

712. Buenos días. Has madrugado.

713. - Te cambiaré el vendaje. - No te preocupes.

714. ¡Qué gusto!

715. Gracias.

716. - Te he preparado el desayuno. - Bien.

717. ¿Qué es eso? ¿De tu marido?

718. Casi tenéis la misma talla.

719. Eres una mujer atractiva. Debía de estar loco para haberte dejado.

720. Éste no es un buen lugar. Necesita un hombre.

721. - Algún día volverá. - Yo no estaré aquí.

722. - ¿Adónde piensas ir? - ¿Y tú?

723. - Iré a Río. - Escucha...

724. - No tengo tiempo. - Espera un momento.

725. - Te gusto, ¿no es así? - Me gustas mucho.

726. Llévame contigo.

727. - La ley me persigue. No es vida. - No me importa.

728. - ¿Quieres subirte al tren conmigo? - No hace falta. Tengo un coche.

729. - ¿Un coche? - En el cobertizo, ahí atrás.

730. Espera. No funciona. No arrancará.

731. - Sube y prueba. - No arranca.

732. - ¿Desde cuándo? - Hace tres semanas.

733. Muy bien, dale ahora.

734. - Inténtalo otra vez. - Ya lo hago.

735. - Es la batería. ¿Tiene manivela? - No lo sé.

736. - Ponlo en punto muerto. - Ya está.

737. - Avisaré a Cullen. - No lo podemos llevar.

738. - ¿Por qué? - Os reconocerían.

739. - Nos reconocerán de todos modos. - Viajaremos como un matrimonio.

740. ¿Y qué haremos con Cullen?

741. ¿Qué más da que persigan a uno que a dos?

742. ¿Y Billy?

743. Lo dejaremos con mi hermano, después nos iremos al sur.

744. Vamos demasiado deprisa. Tengo que pensar.

745. Cariño, no hay tiempo para pensar. ¿Vienes conmigo?

746. De acuerdo, coge tus cosas. Nos iremos en un par...

747. Bonita camisa.

748. Nos vamos al sur.

749. - ¿Nos? - Ella y yo.

750. - ¿En esto? - Sí, funciona.

751. Estáis malgastando la gasolina.

752. Estarán vigilando las carreteras.

753. Sólo por donde vayan los perros.

754. Eso me convierte en el cebo, ¿verdad?

755. Si viajamos juntos nos reconocerán enseguida.

756. Está demasiado débil para caminar.

757. Tienes las mismas posibilidades solo.

758. Te prepararé comida.

759. Ya lo tenéis todo calculado.

760. Ve a lavarte, Billy.

761. ¿A cuánto está el ferrocarril?

762. A unos 20 kilómetros atravesando las colinas.

763. Estoy preparando unos bocadillos. Ahí hay café.

764. ¿Atravesando las colinas?

765. Se puede atajar por el pantano.

766. Se ahorran un par de horas. Será más difícil para los perros.

767. No tiene pérdida.

768. ¿Por dónde se va?

769. Pasando por el cobertizo se ve un camino.

770. Síguelo hasta llegar al pantano.

771. Hay un gran ciprés a un kilómetro a la izquierda. Ve hacia él.

772. ¿Y después qué?

773. Después nada. El resto es fácil. Dirígete a las vías, eso es todo.

774. Gracias por la comida.

775. Adiós.

776. Adiós.

777. Espera, quemaré esto.

778. Ahora no, cariño, por favor... Hay tiempo. Qué pasa si...

779. Nos vamos de viaje a Cumberland.

780. - ¿Ahora? - Ahora.

781. - Coge tu ropa de la cuerda. - ¿A Cumberland? ¿Con él?

782. Te gusta, ¿no?

783. Claro. Está bien.

784. Vamos.

785. Será mejor que hables con él.

786. De camino. Es un chico listo.

787. Me pregunto qué le harán a Cullen si le echan el guante.

788. No te preocupes, no lo pillarán.

789. - ¿Qué te hace estar tan segura? - Deja de preocuparte.

790. No lo cogerán porque no saldrá de ese pantano vivo.

791. ¿Qué? ¿No le indicaste bien el camino?

792. No hay camino. Es una ciénaga de arenas movedizas.

793. ¿Por qué lo hiciste?

794. ¿Y si le cogen? ¿Y si lo cuenta?

795. ¿Contar el qué?

796. ¿Qué les podría contar?

797. Quería que no nos buscasen. Ganar tiempo.

798. - ¿Tiempo para qué? - Tiempo para escapar,

799. para llegar a una ciudad grande donde nunca puedan encontrarte.

800. Mira, tengo 400 dólares ahorrados del seguro.

801. Podríamos vivir bien, hacer todas esas cosas que decías.

802. Bailar, comer en restaurantes e ir a espectáculos.

803. Tú podrías empezar una nueva vida.

804. Y cuando necesitásemos más dinero, podría vender la granja...

805. - ¿Qué hago con esto? - Ya pensarás en algo.

806. - Échala al pozo. - Como echaste a Cullen al pantano.

807. ¿Por qué te pones tan exaltado por ese negro? Lo hice por ti.

808. - Ni siquiera me conoces. - Por los dos.

809. - No sabes ni cómo me llamo. - No me importa cómo te llamen.

810. Me llaman Johnny. Así me llaman.

811. Ni siquiera me conoces.

812. Te lo ruego, no tenemos tiempo. Tú mismo lo dijiste. Te están buscando.

813. No sabes nada de mí.

814. No. ¿Adónde vas?

815. - Apártate. - ¿En qué me he equivocado?

816. Por favor, ¿en qué me he equivocado?

817. Escúchame.

818. Llevo toda la vida esperando a salir de aquí,

819. del fango y la soledad.

820. Sólo veía a mi marido dos veces por semana, y se fue.

821. No lo culpo, pero yo no quiero quedarme aquí.

822. Te lo suplico.

823. Por favor, llévame contigo.

824. No me dejes aquí, Johnny, por favor...

825. - Charlie, trae el agua. - Tomad. Bebed lo que queráis.

826. - Hijo, ¿de qué hablaron? - No sé.

827. ¿No sabes? Vale, lárgate.

828. No están aquí. No hay rastro.

829. Muy bien, así que comieron. ¿Después qué? Se llevarían algo, ¿no?

830. - Nada por lo que los puedan encerrar. - Señora, no está cooperando.

831. No perdamos más tiempo, Frank.

832. De acuerdo, vámonos.

833. Mire, señora, no sé lo que estará pensando ni por qué.

834. Sea lo que sea, no funcionará. Me ayude o no, van a volver al penal.

835. Cullen.

836. ¿Dónde estás?

837. ¿Qué quieres?

838. - Te he estado buscando por todas partes. - ¿Se acercan?

839. ¿Por qué estás aquí? ¿Qué quieres de mí?

840. Esa mujer te engañó.

841. ¿Por qué?

842. Dijo que si te cogían, nos delatarías.

843. - ¿Qué tienes en el hombro? - El chaval me disparó.

844. Si llegamos al alto, lo conseguiremos. Vamos.

845. - Yo no puedo. - Vamos.

846. No puedo.

847. Venga, seguimos unidos de la cadena.

848. Menuda tipeja. ¿Por qué haría algo así?

849. - Sólo intentaba ayudarte. - Ya veo cómo.

850. No puedes reprocharle algo que no sabe.

851. Pues se lo reprocho.

852. Se lo reprocho, ¿entendido?

853. Alto.

854. - Este angelito los ha olfateado. - No andarán lejos.

855. Solly, trae los dóberman.

856. - Un momento. - ¿Qué pasa?

857. - Nada de perros. - ¿Vamos a empezar otra vez con eso?

858. Nada de perros asesinos, Frank.

859. Escuche, Max, ya hemos cruzado el límite del condado.

860. Está fuera de su jurisdicción. Quítales los bozales, Solly.

861. - Espera, Solly. - Pierde el tiempo, Max.

862. Tenemos que encontrarlos, no ejecutarlos.

863. Ahora yo doy las órdenes. Adelante, Solly.

864. Un momento. Si te mueves, les disparo.

865. - Por el amor de Dios. - ¿Es que no me va a escuchar?

866. No los sueltes, Solly.

867. Vamos, pequeños.

868. Vale, llevaremos a los sabuesos. Cuando nos acerquemos, iré yo solo.

869. Si me ocurre algo, soltad a los otros perros.

870. - No me gusta nada. - No tiene por qué gustarle.

871. Cullen...

872. Vamos.

873. Corre. Venga.

874. No puedo.

875. Aguanta.

876. ¿Cómo estás?

877. - ¿Te has hecho daño? - Me encuentro bien.

878. Ya veo.

879. Serías una buena madre.

880. ¿Verdad que sí?

881. ¿Son los perros?

882. Descansa, tranquilo.

883. Los hemos hecho correr, ¿eh?

884. Señorito.

885. Menudo señorito estoy hecho ahora.

886. Y tú.

887. Ahora todo va bien.