The Dead Zone (1983)

1. «Y el cuervo, sin revolotear, sigue posado,

2. posado sobre el pálido busto de Palas del umbral de mi puerta.

3. Y sus ojos reflejan

4. los diablos con los que sueña.

5. Y la lámpara que hay sobre él proyecta su sombra en el suelo.

6. Y mi alma, por esa sombra que flota en el suelo,

7. no volverá a ser alzada nunca jamás».

8. Bueno, ¿verdad? Vale.

9. Leed La leyenda de Sleepy Hollow.

10. Os gustará. Trata de un profesor

11. que es perseguido por demonio sin cabeza.

12. - Hola. - Hola.

13. - ¿Expulsan a los profesores por besarse? - Les echan.

14. - Gracias a Dios que es viernes. - Hablas igual que mis alumnos.

15. ¿Por qué no me llevas los libros?

16. Espero que no tengas planes para esta tarde.

17. - ¿A dónde vamos? - Es una sorpresa.

18. ¿Estás bien?

19. - ¿Qué te ocurre? - No lo sé.

20. - Antes no me afectaba. - ¿Han disfrutado del paseo?

21. Ya está. Llévatelos.

22. ¿Quieres entrar?

23. Será mejor que no.

24. ¿Estás bien?

25. Estoy bien.

26. Me lo he pasado genial.

27. ¿Seguro que no quieres entrar?

28. Podrías pasar la noche aquí.

29. Será mejor que no.

30. Hay cosas por las que vale la pena esperar.

31. Mis libros.

32. ¡Johnny, espera!

33. Estoy tan loca por ti.

34. Voy a casarme contigo, ¿sabes?

35. Más te vale.

36. - ¡Conduce con cuidado! - ¡Lo haré!

37. ¿Dónde está Cuidados Intensivos?

38. Johnny.

39. Johnny, no me dejes, por favor.

40. Vas a ponerte bien, Johnny. Lo sé.

41. ¿Puedes oírme?

42. Vamos a casarnos, Johnny. No me dejes.

43. Hola, John.

44. Me llamo Weizak.

45. Soy el Dr. Sam Weizak.

46. Soy el director de esta clínica.

47. Eres nuestro invitado desde hace algún tiempo.

48. ¿Invitado?

49. Curiosa forma de decirlo.

50. ¿Cómo te encuentras?

51. Me duele la garganta.

52. Bebe un poco de agua.

53. Venga.

54. Tranquilo, no tan deprisa. Despacio.

55. Te viste implicado en un terrible accidente de tráfico.

56. ¿Lo recuerdas?

57. ¿Estoy bien?

58. Bueno,

59. te llevaste un buen golpe.

60. ¿Qué ocurre?

61. No llevo vendas.

62. ¿Por qué?

63. Tus padres están aquí.

64. Justo aquí al lado.

65. Voy a hacerles pasar.

66. ¿Te parece bien?

67. Claro.

68. Pasen.

69. - Hola, mamá. Papá. - John.

70. Johnny.

71. ¡Johnny!

72. Es un milagro, John.

73. Lo sé.

74. He tenido suerte.

75. Mira, ni un arañazo.

76. El Señor te ha traído de vuelta de tu trance.

77. Recuerde lo que hemos hablado, Sra. Smith. Por favor.

78. ¿De qué habla?

79. Has estado en coma, Johnny.

80. No en trance.

81. ¿En coma?

82. - ¿Cuánto tiempo? - Lo que cuenta es que hayas vuelto.

83. ¿Cuánto tiempo?

84. Papá, ¿cuánto tiempo?

85. Cinco años.

86. Cinco largos años, John.

87. Perdido durante cinco años.

88. Y ahora vuelto a nacer para mí.

89. ¿Cinco...

90. años?

91. ¿Y Sarah?

92. No pienses en ella, John.

93. Te ha dado la espalda.

94. Ahora está con otro hombre, su marido.

95. ¿Marido?

96. ¡Amy!

97. ¡Amy!

98. - ¿Amy? - ¡Mi hija se llama así!

99. Su hija está gritando.

100. La casa está en llamas. Su hija está en la casa.

101. Aún hay tiempo.

102. ¡Amy!

103. ¡Amy!

104. Su hija está gritando.

105. ¡Amy está gritando! ¡Aún hay tiempo! Su hija está gritando.

106. ¡Corra!

107. Lo primero es volver a poner en forma tu cuerpo.

108. Aunque se te practicaron ejercicios,

109. los ligamentos se han acortado durante el coma.

110. ¿Voy a tener que vivir en silla de ruedas?

111. No creo que por mucho tiempo.

112. No, si puedo evitarlo.

113. No voy a engañarte, John,

114. la terapia será larga y dolorosa,

115. pero caminarás.

116. Gracias.

117. El lobo anda suelto.

118. ¿Estás bien, John?

119. No tienen nada que hacer.

120. Caballos, fuego.

121. El niño está a salvo.

122. - El niño está a salvo. - ¡John!

123. ¡John!

124. ¿Estás bien?

125. Dime. ¿Qué pasa con el niño?

126. No has dejado de decir: «El niño está a salvo».

127. - ¿Qué niño? - Tú.

128. Tú eres el niño.

129. - ¿Yo? ¿El niño? - Ella te salvó. Está viva, Sam.

130. - ¿Quién? - Tu madre.

131. No, eso no es posible, John.

132. Sobrevivió.

133. - John, mi madre murió. - Está viva.

134. Sé cómo se llama y dónde vive.

135. Es imposible, John.

136. ¿Cómo ibas a saber eso?

137. ¿Cómo?

138. Estoy asustado, Sam.

139. ¿Qué me está pasando?

140. - ¿Hola? - Hola.

141. - ¿Podría hablar con...? - ¿Sí?

142. - ¿Está Johanna, por favor? - Un momento.

143. ¿Diga? ¿Quién es?

144. ¿Diga?

145. En fin. O estás en posesión

146. de una nueva capacidad humana,

147. o de una antiquísima.

148. ¿Sí? Aquí estará bien.

149. Gracias.

150. Intentaremos que vuelvas a caminar en un par de días.

151. Eso debería ayudarte a recobrar algo de fuerza.

152. ¿Qué estás pensando, Sam?

153. Tenías razón, John.

154. Sobre mi madre.

155. Conseguí el número en Información.

156. Y ahí estaba, en la guía telefónica.

157. ¿Hablaste con ella?

158. No, no lo hice.

159. Se puso al teléfono, pero no pude decir nada.

160. Colgué.

161. - ¿Por qué? - ¿Por qué?

162. Porque no estaba escrito.

163. No estaba escrito.

164. Bien, bien. Ahora despacio. Sigue moviéndote.

165. Rodillas arriba.

166. Sigue moviéndote.

167. - ¿Ya está? - Ya está.

168. ¿Sólo eso después de lo que he hecho?

169. - ¿Ocho asquerosos pasos? - Yo he contado diez.

170. Me encantaría verte correr a base de bien.

171. Voy a darte una vuelta al edificio.

172. - ¿Te quedas aquí? - Vale.

173. - ¿Seguirás trabajando? - Vale.

174. Hasta dentro de un momento.

175. Johnny.

176. Me han dicho que estabas afuera.

177. Pues sí.

178. No sabía si debía venir o no.

179. No pasa nada.

180. - Te has cortado el pelo. - Sí. Hace tiempo ya.

181. Has perdido peso.

182. Lo llaman «régimen comatoso, adelgace mientras duerme».

183. Supongo que sabes que me he casado.

184. Eso me han dicho.

185. Creo que te caería bien.

186. ¿Aún das clase?

187. La maternidad es un trabajo a tiempo completo.

188. ¿Niños también? No lo sabía.

189. Lo siento.

190. Pensé que te lo habría dicho tu padre.

191. Es un crío increíble.

192. Se llama Denny.

193. - ¿Cuántos años tiene? - Diez meses.

194. Me alegro por ti.

195. Por favor, no me mires así.

196. ¿Qué quieres que haga? Para ti han sido cinco años,

197. pero para mí es el día siguiente.

198. Mis sentimientos no han cambiado aún.

199. Johnny,

200. ¿por qué tuvo que ser así?

201. Mala suerte.

202. Nunca debí dejar que te marcharas aquella noche.

203. Fue idea mía, ¿recuerdas?

204. ¡Vaya idiota!

205. Todo el mundo habla de ti.

206. Todo el pueblo.

207. ¿Por qué me rompí la cabeza y aún estoy aquí para contarlo?

208. Porque tienes clarividencia.

209. ¿Es cierto, Johnny?

210. La prensa no deja de hablar de ello.

211. No dejo de pensar en una frase de un libro,

212. La leyenda de Sleepy Hollow, lo último que di para leer antes...

213. del accidente.

214. Icabod Crane desaparece. Y la frase es:

215. «Como era soltero

216. y a nadie debía nada,

217. nadie volvió a preocuparse de él».

218. - ¿Es eso de lo que tienes miedo? - No, es lo que quiero.

219. Es lo que quiero...

220. No lo apruebo.

221. Tengo a la prensa persiguiéndome desde que desperté.

222. Quiero acabar con eso.

223. Cuando algo así se ha puesto en marcha,

224. a mí me parece que nunca se sabe hasta dónde te llevará.

225. Ya está en marcha.

226. Sólo quiero darle fin.

227. Fueron allí y lo apagaron. Y no hay más.

228. Clement Dardis, de WJGE-TV.

229. - ¿Qué sucedió con la niña? - Tengo entendido que está bien.

230. En fin,

231. - ¿lo llamaría: «Experiencia psíquica»? - No. No lo haría.

232. ¿Había experimentado esto anteriormente?

233. No.

234. ¿Nos haría una demostración, John?

235. - ¿Una qué? - Ya sabe, una demostración.

236. ¿Tiene alguna predicción? ¿Cree que Greg Stillson

237. le quitará el escaño al senador Proctor?

238. - ¿Quién? - Greg Stillson.

239. Gracias, señor. Nada más.

240. ¡Un momento! ¿Qué pasa con las elecciones, John?

241. No sé ni de quién habla.

242. Bueno, usted no sabía nada de esa enfermera.

243. Eso fue diferente.

244. En fin...

245. Toqué su mano.

246. Claro, muy bien.

247. Toque mi mano. Venga, John, toque mi mano.

248. ¿Está mi casa en llamas, John?

249. - ¿Quieres que acabe con esto? - No, no pasa nada.

250. ¿Le hablo de su casa? ¿Quiere saber el futuro?

251. ¿Quiere saber si va a morir? ¿Es eso?

252. Moriremos los dos. ¿Quiere saber si morirá mañana?

253. ¿Es eso?

254. ¿Quiere saber por qué se suicidó su hermana?

255. - Está bien, déjelo. - No, no está bien.

256. - Está bien. - No está bien.

257. - ¡Le he dicho que voy a decírselo! - ¡No voy a hablar de eso! ¡Suélteme!

258. ¡Maldito friki!

259. - ¡Basta! ¡Basta por favor! - Dejadle tranquilo.

260. Gracias, señoras y señores.

261. ¡Estáis haciéndole daño!

262. Dr. Danvers, llame al 1522.

263. - Dr. Dan vers, llame al 7522. - Ah, sí, enfermera.

264. Sabe que vienes.

265. Gracias por traer al chico, doctor.

266. - ¿Herb? - Soy Johnny.

267. Johnny”.

268. Deja las botas afuera... no pongas perdida de nieve la casa.

269. - Claro que no. - Eres un buen chico.

270. Aquí va a perder el tiempo, sheriff.

271. Lo sabe, ¿no?

272. Nunca se sabe, Frank.

273. Vale la pena intentarlo.

274. - ¿El Sr. Smith? - Sí, soy Herb Smith.

275. ¿Qué tal? Soy el sheriff Bannerman, de Castle Rock.

276. - ¿Puedo pasar? - Sí, claro. Pase.

277. Hace un poco de frío ahí fuera.

278. - Bonito árbol. - Gracias.

279. ¿Puedo hacer algo por usted, sheriff?

280. Bueno, la verdad es que he venido a ver a su hijo.

281. ¿Es usted John?

282. Soy el sheriff Bannerman.

283. De Castle Rock.

284. Supongo que vengo con lo que podría llamarse una proposición, John.

285. Es sobre las muertes que hemos tenido.

286. El asesino de Castle Rock. Habrá oído hablar de él.

287. Claro.

288. No sé si es cierto o no, John,

289. pero estos poderes psíquicos que tiene...

290. Pero si es cierto, usted podría ayudarme, John.

291. John, tal vez debieras...

292. Piénseselo un rato.

293. Pero tenga en cuenta que algunas jóvenes,

294. con hogares como este,

295. han encontrado la muerte de forma terrible.

296. Ya no sé qué hacer. He acabado con todas las vías convencionales

297. de afrontar esta situación,

298. y no he conseguido nada.

299. Intuyo que puede ayudarme, John.

300. Ha cometido un error.

301. Siento lo de su madre, John.

302. Sr. Smith, tengo entendido que era una buena mujer.

303. Una mujer cristiana.

304. Siento decir que yo no soy religioso.

305. Pero voy a decir esto:

306. Si Dios decidió

307. bendecirte con este don, debería usarlo.

308. ¿Bendecirme?

309. ¿Sabe qué hizo Dios por mí?

310. ¡Me echó encima un camión de 18 ruedas!

311. ¡Me mandó a la nada durante cinco años!

312. Cuando desperté, mi novia había desaparecido,

313. mi trabajo también, y tengo las piernas casi inútiles.

314. ¿Bendecirme?

315. Dios ha sido buenísimo conmigo.

316. Está bien, John.

317. Si cambia de parecer, ya sabe dónde estoy.

318. Feliz Navidad.

319. ¿Qué?

320. ¿Qué de qué?

321. ¿Lo ve? ¿Qué le he dicho?

322. Esos asesinatos de los que hablaba han sido terribles.

323. Han ocurrido mientras estabas en coma.

324. No se me dan bien las guirnaldas.

325. Era tu madre quien dejaba el árbol bonito.

326. Ojalá estuviera aquí para poder hablar de esto contigo.

327. Yo no soy de gran de ayuda, ¿verdad?

328. Claro que sí.

329. ¿Quieres...? ¿Quieres hablarlo?

330. No hay mucho que decir.

331. No te hace demasiado feliz, ¿verdad, hijo?

332. Cuando ocurre,

333. cuando vienen las visiones,

334. es como sí...

335. No sé, es como si... me muriera...

336. por dentro.

337. No hay nieve. Debería haberla por Navidad.

338. Hola.

339. - Te he traído un visitante. - No sabía que fueras a venir.

340. Yo tampoco estaba segura.

341. Me alegro. Si lo hubiera sabido,

342. habría limpiado la casa.

343. Tienes muy buen aspecto.

344. Ya veo que no llevas muletas.

345. Sí. Aún cojeo.

346. ¿Está tu padre en casa?

347. No, no volverá hasta más tarde.

348. - ¿Es quien creo que es? - Su majestad.

349. - ¿Danny? - Denny.

350. - Di hola. - Denny.

351. Hace frío. Entremos.

352. Está dormido.

353. La última vez que estuvimos a solas,

354. dijiste que había cosas por las que valía la pena esperar.

355. Bien, ¿no hemos esperado bastante?

356. Papá sigue con Charlene MacKenzie

357. desde que murió su marido. Le tiene allí montando lo que sea.

358. Creo que prefiere su compañía a las estanterías.

359. ¡Lo he oído!

360. Buen chico.

361. Ya está.

362. Esto lo hice la noche que nació John.

363. - Es una silla estupenda. - ¿Qué habéis hecho todo el día?

364. Montar estanterías.

365. Siéntate, la cena está preparada.

366. Vaya, qué bien huele. Estoy muerto de hambre.

367. Espero que os guste.

368. A él seguro que sí. Está harto de mi cocina.

369. Gracias, Señor, por los alimentos que vamos a recibir. Amén.

370. Me gusta volver a tener una familia

371. comiendo en esta mesa.

372. ¿Volveré a verte?

373. No como hoy.

374. Entra, estás congelándote.

375. - No tiene por qué... - ¡No lo digas!

376. No lo digas, Johnny.

377. Sólo diré buenas noches.

378. Creo que me voy a dormir.

379. Voy a ver la tele un rato.

380. Buenas noches, hijo.

381. Hoy hemos hablado con el sheriff George Bannerman

382. en los tribunales de Castle Rock.

383. Ahora mismo no tenemos ninguna nueva pista,

384. sin embargo, siempre queda la esperanza

385. de que algún ciudadano,

386. tal vez entre el público, tenga información de utilidad.

387. Siempre tengo la línea abierta y agradecería cualquier ayuda posible.

388. Es todo lo que tengo que decir ahora mismo. Gracias.

389. Hasta ahora son supuestamente nueve los homicidios del Asesino de Castle Rock

390. remontándose hasta casi tres años y medio atrás.

391. La última víctima de estos asesinatos sexuales

392. tenía 15 años. Debbie Linderman,

393. estudiante del Instituto de Castle Rock.

394. Su cuerpo semidesnudo fue hallado hace mes y medio

395. en los astilleros Rock Lane.

396. Como en los demás crímenes, el servicio de medicina forense

397. determinó que la muerte fue provocada por múltiples puñaladas.

398. A continuación, los deportes y el tiempo con Ron,

399. después de este importante mensaje.

400. Voy a ayudarle.

401. ¿Qué has dicho, hijo?

402. El sheriff que vino.

403. Voy a...

404. ayudarle.

405. Creemos que el homicida se escondió justo al final del túnel.

406. Cuando la pobre chica pasó, el cabrón la esperaba.

407. Les dices a los críos que no pasen por aquí,

408. pero en fin, lo usan como atajo para ir a la escuela.

409. Estuvo justo aquí.

410. Encontramos muchas colillas dela misma marca.

411. Ocho o nueve colillas.

412. - ¿Le servirá? - No lo sé.

413. ¿Tiene algo que pudiera haber tocado

414. o llevado?

415. Frank, dame esa bolsa.

416. Es la única prueba que tenemos.

417. La encontramos en esos matorrales de ahí detrás.

418. Es de la misma marca que las colillas del suelo.

419. Tenga.

420. Nada.

421. - Pensé que podría sentir algo, pero... - No pasa nada.

422. No podrá decirse que no lo intentamos.

423. Aviso para el sheriff Bannerman.

424. - Aquí Bannerman. - Hemos encontrado otro cadáver.

425. ¡Maldita sea!

426. ¿No es ese John Smith?

427. Dadnos un respiro.

428. ¡Estamos haciendo nuestro trabajo!

429. Ya, pero tendréis que esperar.

430. ¿Sabe alguien quién era? ¿Dodd?

431. Sí, la conozco.

432. Se llamaba Alma Frechette.

433. Trabajaba ahí enfrente, en la cafetería Coffee Pot.

434. - ¿Es suya la idea del adivino? - ¡Dodd! Saca a esa gente de aquí.

435. ¡Que retrocedan! ¡Vamos!

436. ¡Ya está bien de cámaras!

437. ¡Se acabó!

438. ¿Sí?

439. - Que no suba nadie aquí. - Entendido, sheriff.

440. ¿Quiere intentarlo?

441. ¡Alma!

442. - ¡Hola! - ¿Qué haces ahí arriba?

443. Te esperaba. ¿Qué tal una sonrisa?

444. Ella le conoce.

445. ¿Qué?

446. Le conoce.

447. ¿Por qué malgastar una sonrisa contigo?

448. ¿Quieres ver una cosa? Es genial.

449. - ¿Qué cosa? - Ven, sube a la glorieta.

450. Le conoce.

451. No tiene miedo, le conoce.

452. Está bien.

453. ¿Qué querías que viera?

454. «Glorieta».

455. ¿Te gusta esa palabra, Alma? Ven.

456. Mira esto.

457. ¡Joder, suéltame!

458. - ¿Está es tu idea de una broma? - ¡No estoy bromeando!

459. ¡No, espera!

460. - ¿Se encuentra bien? - Es él.

461. - ¡Dodd, ayúdame! - Yo estaba allí, le vi.

462. Estaba allí, vi su cara.

463. - ¿Quién? - Vi cómo mataba a esa chica.

464. - ¡Dodd! - ¡Un momento! ¿Qué está diciendo?

465. No hice nada. Estaba allí de pie,

466. mirando cómo la mataba.

467. ¿Qué dice?

468. ¡Dodd!

469. Yo estaba allí y no hice nada.

470. ¡Dodd!

471. ¡Dodd, ven aquí arriba!

472. Acaba de irse en su coche, sheriff.

473. Le vi la cara.

474. Le vi la cara.

475. Quiero que se quede ahí.

476. Sheriff.

477. - Sheriff. - Te dije que esperaras junto al coche.

478. ¿Quién está ahí?

479. Soy el sheriff Bannerman, quiero hablar con su hijo, Sra. Dodd.

480. No está.

481. Su coche patrulla está aquí fuera.

482. Pues está el coche, pero él no.

483. Sí que está, le he visto en la ventana.

484. - ¡Le digo que no está! - Voy a entrar.

485. ¡Deje a mi niño en paz!

486. ¡Usted lo sabía!

487. ¿Verdad?

488. Lo sabía.

489. Tú... eres...

490. Eres un demonio...

491. salido del infierno.

492. ¡Frank!

493. Hola, John.

494. ¿Puedo pasar?

495. ¿Cómo has dado conmigo? ¿Por mi padre?

496. Me pasé a verle

497. y me dijo que te habías mudado a otra ciudad.

498. Está preocupado por ti,

499. y yo también.

500. No hay de qué preocuparse. Estoy cuidando de mí mismo.

501. Ya va siendo hora.

502. Sigo siendo tu médico, John. Aún estás bajo mis atenciones.

503. Tenemos que seguir en contacto.

504. ¿Cómo está la...?

505. ¿Ha cicatrizado ya?

506. La bala...

507. La bala me atravesó. No es nada.

508. Bien.

509. Bonita casa.

510. Una casa.

511. Esos dolores de cabeza van a peor, ¿no?

512. Tres, a veces cuatro al día.

513. - Te he traído una nueva medicación. - No, más pastillas no.

514. Recuperarse lleva tiempo.

515. La curación es lenta, te lo he dicho muchas veces.

516. No estoy mejorando, estoy yendo a peor.

517. ¿No es cierto?

518. Está bien.

519. Escucha. Estos últimos meses he estado investigando

520. en el campo de los fenómenos psíquicos.

521. Se han registrado varios casos como el tuyo.

522. Me sorprendió descubrirlo.

523. Y el patrón es siempre el mismo.

524. A medida que las visiones se hacen más fuertes,

525. el cuerpo se va debilitando.

526. Pero no necesito ni investigaciones ni documentación para ver

527. que esto te está consumiendo.

528. Una sola mirada me basta para verlo.

529. ¿Estás diciéndome que voy a morir?

530. ¿Cuánto me queda?

531. Creo que podemos detener el proceso,

532. - incluso invertirlo. - ¿Cómo?

533. - Vuelve conmigo. - ¿A dónde?

534. - A la clínica, está claro. - ¡No!

535. - Ni hablar. - John, por favor.

536. - Debes hacerlo. - ¿Para qué? ¿Para poder estudiarme?

537. No, para poder protegerte.

538. Necesitas estar en un entorno controlado.

539. Quiero enseñarte algo.

540. Ven conmigo.

541. No dejan de llegar cartas.

542. ¿Qué es todo eso?

543. Gente que ha perdido perros, hijos, vidas.

544. - Ni siquiera las has abierto. - No hace falta.

545. Todos quieren lo mismo.

546. Que les conforten. Ayuda. Amor. Cosas que no puedo dar.

547. Mi padre me las manda y yo las apilo.

548. ¿Por qué? ¿Por qué las guardas?

549. Esto es por lo que no puedo salir,

550. vivir mi vida.

551. Por esto tengo que quedarme encerrado en casa.

552. Ya vivo en un entorno controlado, Sam.

553. Aquí nada puede tocarme.

554. Estoy solo.

555. Estoy a salvo.

556. «Pero en lugar de morir,

557. ella solo caerá

558. en un profundo sueño

559. que durará cien años».

560. Ésa es mi madre.

561. Vale.

562. - Adiós. - ¿John Smith?

563. Hola. Me llamo Roger Stuart.

564. Me gustaría hablar un momento con usted.

565. Siéntese.

566. - ¿Qué puedo hacer por usted? - Es sobre...

567. Es sobre mi hijo, Chris.

568. Necesita ayuda.

569. Me he informado un poco y está usted muy bien recomendado.

570. ¿Qué le ocurre?

571. Ojalá lo supiera.

572. Es inteligente, sé que lo es,

573. pero no participa en la escuela, no se adapta, no aprende,

574. y es tremendamente tímido.

575. ¿Cree que podría ayudarle?

576. No lo sabré hasta que le conozca.

577. No está en el coche, no ha querido venir conmigo.

578. Tendrá usted que venir a casa.

579. No, de ningún modo.

580. Es que...

581. yo no trabajo así.

582. Si no es así, no funcionará.

583. Por favor.

584. Venga a casa, conózcanse y ya vendrán aquí para las clases.

585. Por favor.

586. - De acuerdo. - Estupendo.

587. Mañana sábado mandaré el coche para recogerle.

588. Gracias.

589. Eso me recuerda a mi primera campaña para el senado estatal.

590. En mi ciudad natal, mi oponente se pasó por el gueto.

591. Se puso a repartir billetes a los negros para comprar su voto.

592. Me enteré, fui allí y les dije:

593. «Vale, quedaos ese dinero, y si podéis

594. volved a por más, porque son tiempos difíciles.

595. Pero cuando vayáis a las urnas, quiero que votéis a quien os plazca».

596. ¿Por cuánto ganamos esas elecciones, Sonny?

597. - Por 29 puntos. - 29, y no hemos dejado de ganar.

598. Y esa gente puede gastarse ese dinero con la conciencia tranquila.

599. ¡Buenos días, John! Me alegro de verle.

600. Me gustaría presentarte al tutor de mi hijo, John Smith.

601. - John, Greg Stillson. - ¿Qué tal, John?

602. - Y este caballero es... - Elliman.

603. - Sonny Elliman. - Eso es.

604. En fin, Greg, tienes buenas ideas, deja que me las piense.

605. Escucha, esto es bueno y va a más, quiero que seas parte de ello.

606. Necesito tu apoyo, tu saber hacer,

607. tu aportación,

608. y sobre todo, necesito tu dinero.

609. - Que Dios te bendiga, Roger. - Gracias por pasarte.

610. - Hasta la vista. - Adiós, Sonny.

611. ¡Santo cielo, qué día más glorioso!

612. Amén.

613. Lo siento mucho.

614. - En fin, vayamos a ver a Chris. - Claro.

615. ¿Chris?

616. Te presento a Johnny. Te dije que vendría esta mañana.

617. Me iré para que vayáis conociéndoos.

618. Tu padre dice que te pasa algo. Quiere que te saque del caparazón.

619. No sé qué hacer.

620. No tienes que hacer nada.

621. El que vive en un caparazón es mi padre, no yo.

622. Chris se ha hecho a usted, John. Estoy impresionado.

623. Ha hecho muchos progresos en un día.

624. Sólo hemos charlado un poco.

625. Con Chris eso es todo un logro. ¿Quiere una copa?

626. - No. - ¿Una cerveza?

627. - Vale. - Brian, tráigale una cerveza.

628. Vamos a escuchar esto.

629. Noventa y nueve ¡y cien!

630. ¿Qué tal? Soy Greg Stillson,

631. se me ha ocurrido pasar por aquí en mi camino hacia el senado de EE. UU.

632. Greg Stillson. ¿Le recuerda? Se lo he presentado esta mañana.

633. Hay que estar en buena forma

634. para medirse con los grandullones de Washington.

635. Hay que mantenerse en forma, no puedes darles la espalda.

636. Estar en mejor forma que el país. ¿Qué pasa con este país?

637. ¿Quiere decirme alguien qué demonios está pasando?

638. Mirad. He leído en la prensa...

639. ¿Puede creérselo?

640. Y solo está calentando.

641. ¿Le votará, John?

642. - Ni siquiera me he empadronado. - ¿No está empadronado?

643. - No. - Pues empadrónese

644. y vote contra este tío.

645. Es peligroso.

646. Veo tantos parados... ¿Qué hacéis aquí en pleno día?

647. ¡En plena jornada laboral y vosotros aquí con este frío!

648. ¡Mirad a vuestro alrededor!

649. ¿Os sentís orgullosos de vuestras comunidades?

650. ¿Envíaríais a cualquiera al senado?

651. Un verdadero hombre del pueblo.

652. Jesús, vaya actuación.

653. - ¿Pero no ven lo que es? - Estoy hecho un lío.

654. Parecían amigos esta mañana.

655. Hay que ir con ojo con tíos como Stillson.

656. Si te acercas demasiado y pierde, te arrastra consigo.

657. Por otro lado, si gana,

658. y este tío podría hacerlo,

659. asegúrate de que te tenga por amigo.

660. ¿Me explico, John?

661. Hoy he venido aquí con un trabajo para todos vosotros.

662. He venido con un desafío para todos vosotros.

663. Os desafío a que os unáis a mí,

664. a un ejército cada vez más grande

665. de voluntarios para mi campaña.

666. ¡Mandemos a Greg Stillson

667. al senado de los EE. UU. y al infierno con la mediocridad!

668. ¿Qué puedo hacer por vosotros?

669. Trabaja hasta muy tarde. Eso es admirable, Sr. Brenner.

670. Soy Greg Stillson.

671. Sé quién es, Sr. Stillson.

672. Ahora coja a su gorila y salga de mi despacho.

673. Mi amigo Sonny no quiere hacer daño a nadie, pero hay un problemilla.

674. Vaya al grano, Sr. Stillson.

675. Como sabe, estoy cerca en las encuestas.

676. Estoy subiendo. La gente me necesita.

677. Voy a ganar, y a lo grande. Y le diré otra cosa,

678. he tenido la visión de que algún día

679. seré presidente de los EE. UU., y acepto esa responsabilidad.

680. Y nadie, ¡y quiero decir nadie!

681. Va a detenerme.

682. Así que imagínese cómo me he sentido

683. cuando uno de mis leales colaboradores

684. me ha traído el editorial que va a salir mañana.

685. No parece que le caiga muy bien, Brenner. Pero no pasa nada,

686. porque usted a mí tampoco.

687. ¿Cómo ha conseguido eso?

688. Al igual que usted, Brenner, no puedo revelar mis fuentes.

689. Eso no le servirá de nada,

690. porque tiene usted razón, ese editorial va a salir mañana.

691. No, si podemos llegar a un acuerdo.

692. ¿Qué demonios está diciendo?

693. Lo que digo es que no se meta en el negocio de las campañas,

694. y yo no me meteré en el de las publicaciones.

695. Enséñale lo que tenemos para publicar.

696. Ésta es la mejor.

697. Tengo a muchas personas leales de mi parte, Brenner.

698. La jovencita de las fotos es una de ellas.

699. No conozco a la Sra. Brenner,

700. pero estoy seguro de que no es ella.

701. ¿A ti qué te parece, Sonny?

702. ¿La Sra. Brenner?

703. - No parece que sea ella. - ¡Hijo de puta!

704. - Me la has jugado. - ¿Quién es un hijo de puta?

705. No pasa nada, Sonny.

706. Dejemos al Sr. Brenner que piense en su familia

707. y en su posición en la comunidad.

708. ¿Qué pasa si no acepto, Stillson?

709. Lo hará.

710. De lo contrario, mi amigo Sonny le cortará su maldita cabeza.

711. Buena mea.

712. ¿Ves, Sonny? Te dije que era razonable.

713. Sí, es un buen hombre. Me gusta, y su mujer también.

714. «Profetas, dije algo malvado.

715. Son profetas, sean pájaros o demonios.

716. Por el cielo que hay sobre nosotros,

717. por el Dios que ambos adoramos,

718. dile al alma de pena cargada,

719. si en el lejano Edén

720. abrazará a la santa doncella a la que los ángeles llaman Lenore».

721. Chris, salta hasta la parte en que dice:

722. «¿Volveré a verla algún día?».

723. «Deseé que llegara la mañana, en vano había buscado

724. entre mis libros consuelo por haber perdido a Lenore,

725. a la radiante doncella a quien los ángeles llamaban Lenore,

726. aquí sin nombre por siempre jamás».

727. Déjalo. Vuelvo enseguida.

728. Buenas tardes. Estamos en el barrio para hablar de Greg Stillson.

729. - Conoce a nuestro candidato, ¿no? - ¿A usted qué le parece?

730. Sí, claro. ¿Pero sabe qué defiende Greg Stillson?

731. Stillson está montando el mayor tercer partido nunca visto.

732. Representa tanto a los pobres como a los pudientes,

733. - a los jóvenes y a los ancianos... - ¿Podría volver?

734. - Estoy con un alumno. - Desde luego, está ocupado.

735. - ¿Quiere que le deje unos folletos? - Claro.

736. Cariño, ¿puedes traerme unos folletos?

737. Hola, Johnny.

738. Hola.

739. ¿Vives aquí ahora?

740. Sí, he vuelto a dar clases.

741. Éste es mi marido, Walt.

742. Me alegro de conocerte al fin.

743. He oído a Sarah hablar de ti bastante a menudo.

744. Johnny, vamos a seguir.

745. No es divertido leer solo.

746. Chris, te presento a Walt y Sarah.

747. Hola.

748. Les dejaremos con lo suyo. Aún nos queda mucho por cubrir.

749. Un placer conocerte. No olvides a quién tienes que votar.

750. Adiós.

751. ¿Quiénes eran?

752. Oye, ¿estás bien?

753. ¿Por qué lloras, Johnny?

754. ¿Johnny?

755. ¿Qué ocurre?

756. Nada.

757. - Vienen a buscarme. - Voy contigo.

758. - Tengo que hablar con usted. - Hola, Johnny.

759. - ¿Qué va a hacer? - Buen material, ¿verdad?

760. He montado un equipo de hockey para Chris y unos amigos suyos.

761. Esta tarde empezamos. Está viendo al entrenador.

762. - Suspéndalo. - Llévate esto al garaje.

763. - Habrá un accidente, suspéndalo. - ¿Suspenderlo?

764. ¿Por qué? Chris ha estado esperándolo toda la semana.

765. - Está saliendo de su caparazón. - ¡Espere!

766. Tengo que hablar con usted.

767. Comeremos un poco y luego al hielo, ¿eh?

768. Escúcheme. Suspéndalo. Va a ocurrir un accidente.

769. - Suspéndalo. - ¡Si ahí se patina hasta marzo!

770. - ¿Qué demonios le pasa? - ¿Quiere matar a su propio hijo?

771. Tengo miedo, papá.

772. ¡Por el amor de Dios, John!

773. No tengas miedo, ve a comerte tus galletas.

774. ¿No sabe quién soy?

775. Desde luego. ¿Cree que le habría acercado a mi hijo sin investigarte?

776. Le contraté por su capacidad como profesor, no como adivino.

777. Así que no me diga...

778. ¡El hielo va a romperse!

779. Quiero que salga de aquí.

780. No le quiero en la vida de mi hijo.

781. Y no quiero ninguna queja, quiero que hagas lo que te digo.

782. Pero, papá, tú no lo sabes...

783. No es seguro.

784. ¡Muy bien! ¡Al cuerno con todo! ¡Nos olvidaremos de todo!

785. Del equipo, del entrenamiento... Pero usted se larga de aquí.

786. Lo que usted diga. Pido perdón por esto.

787. Me aseguraré de que le llegue el último cheque.

788. No estoy loco, ¿sabe?

789. No deje que el chico lo crea. Tengo razón en esto.

790. Pero no lo sabremos nunca, ¿verdad?

791. Dame la mano.

792. Ya no hay por qué preocuparse.

793. Mi chófer le llevará a casa.

794. Tenías razón.

795. Hasta la vista.

796. ¡Chris!

797. Oyes ¿qué pasa?

798. Ni te has vestido.

799. Lo habías suspendido.

800. - Creía que lo habías suspendido. - Tenía que librarme de él.

801. Bueno, ¿nos vamos o qué?

802. ¿Te quedas aquí a protestar como un crío

803. o vienes a jugar al hockey con tus amigos?

804. Estupendo.

805. ¿Diga?

806. ¿Quién es?

807. Johnny”.

808. PARA EL SENADO DE EE. UU.

809. - ¡Sarah! ¿Nos vemos allí? - Vale.

810. ¡Stillson! ¡Stillson! ¡Stillson! ¡Stillson!

811. Hola, ¿cómo está? Gracias por venir.

812. ¿Qué tal? ¿Cómo está? Me alegro de verle.

813. Muchas gracias por venir.

814. - Hágalo, general. - Está usted loco.

815. - No lo haré. - ¡Hágalo!

816. Ponga su mano en el escáner y pasará a la historia conmigo.

817. ¿Cómo qué? ¿Cómo los mayores asesinos en masa?

818. ¡Cobarde hijo de puta!

819. ¡Usted no es la voz del pueblo! ¡Soy yo!

820. ¡El pueblo habla a través de mí! ¡No de usted!

821. Vino mientras dormía, Sonny. Mi destino.

822. Vino hacia mí en plena noche.

823. Ahora debo levantarme y cumplir con mi destino.

824. ¡Ponga la maldita mano en el escáner

825. o se la cortaré y la pondré yo mismo!

826. ¡Hágalo!

827. Que Dios me perdone.

828. Enhorabuena, general.

829. Complete la secuencia, Sr. presidente.

830. Mi destino.

831. Gracias, Sonny.

832. ¡Déjenles subir!

833. Esto no es necesario. Hay una solución diplomática.

834. Sr. vicepresidente, Sr. secretario,

835. los misiles están en el aire.

836. Aleluya. Aleluya.

837. ¿Estás bien, Greg?

838. ¡Greg! ¡Fuera de aquí!

839. Si pudieras volver en el tiempo

840. a Alemania, digamos que antes de que Hitler llegara al poder,

841. sabiendo lo que sabes ahora,

842. ¿qué harías? ¿Le matarías?

843. ¿Para eso me has llamado, John?

844. ¿Para hacerme esta pregunta?

845. Tenía que hablar contigo, Sam,

846. porque he tenido otro episodio.

847. Sí.

848. Adelante.

849. Daba clases a un chico, se apellida Stuart,

850. y en la visión se ahogaba. Le vi morir, Sam.

851. Pero esta no es la cuestión.

852. En la visión faltaba algo, o era algo que no podía ver.

853. - ¿Qué quieres decir? - No lo sé. Era como...

854. Un punto vacío. Una zona muerta.

855. Antes de nada dime una cosa,

856. ¿se ha ahogado el chico? Has dicho que le viste ahogarse.

857. No, su padre quería llevárselo a jugar a hockey.

858. Le avisé. El chico está vivo.

859. Sí. ¿No lo ves?

860. ¿No ves lo claro que está?

861. No solo puedes ver el futuro,

862. - puedes... - Puedo cambiarlo.

863. Exactamente, puedes cambiarlo.

864. Sí, John, eso es tu zona muerta.

865. La posibilidad de alterar los resultados

866. de tus premoniciones.

867. Es fascinante, déjame que tome notas.

868. ¿Qué hay de mi pregunta, Sam?

869. Ah, te refieres a la de Hitler.

870. - ¿Qué harías tú? - No me gusta cómo suena esto.

871. - ¿Adónde quieres llegar? - ¿Qué harías?

872. ¿Le matarías?

873. Está bien.

874. Está bien, te daré una respuesta.

875. Soy médico,

876. se supone que tengo que salvar vidas y aliviar el sufrimiento,

877. me gusta la gente.

878. Así pues, no tendría más remedio que matar a ese hijo de puta.

879. No podrías salir con vida.

880. No importa. Le mataría.

881. Nas drovia. Skol.

882. Querida Sarah:

883. Ésta es una carta difícil de escribir,

884. así que intentaré que sea breve.

885. No puedo seguir escondiéndome.

886. Es lo que he estado haciendo, correr y esconderme.

887. Pensaba que esto era algo malo.

888. Siempre pensé que este poder psíquico era una maldición,

889. pero ahora puedo verlo como un don.

890. De todos modos, cuando te llegue esta carta

891. todo habrá terminado.

892. Nunca entenderás por que, Sarah, porque nadie lo hará,

893. pero sé lo que hago

894. y sé que hago lo correcto.

895. Tan solo recuerda

896. que para mí no ha habido nadie más

897. que tú.

898. Supongo que lo nuestro no estaba escrito.

899. Siempre te querrá, Sarah.

900. Johnny.

901. Un gran trabajo. Muchas gracias.

902. - Éste es mi marido, Walt. - Hola, Walt, ¿cómo estás?

903. - ¿Es tuyo este niño? - Sí.

904. Venga, súbelo al escenario.

905. Quiero daros las gracias de todo corazón

906. el apoyo que habéis dado a esta campaña.

907. Habéis hecho que se hable de ella, la habéis hecho increíble,

908. habéis hecho de ella la mejor campaña

909. de la historia de este estado.

910. Y he venido a daros las gracias en persona.

911. ¡Johnny!

912. - ¡Dámelo! - ¡No!

913. - ¡No! - ¡Sonny, ese hombre quiere matarme!

914. ¡Suéltelo!

915. ¿Quién eres, hijo de puta? ¿Quién te envía?

916. Se acabó.

917. Estás hundido.

918. ¿Dónde está el fotógrafo? ¡Estaba haciendo fotos!

919. - No le he visto. - ¡Imbécil!

920. No pasa nada. Tranquilo.

921. Johnny, ¿por qué?

922. ¿Por qué?

923. Adiós.

924. Te quiero.